{1}{1}23.976 {1127}{1222}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1223}{1313}Co si� sta�o? Czemu milczysz? {1343}{1435}Nie mogliby�my zrezygnowa� z tego zlecenia? {1439}{1483}Czemu? {1487}{1595}To seryjny morderca. Nie zawaha si� zabi�. {1630}{1698}To on zaplanowa� akcj�. {1702}{1803}Dla mnie to gwarancja bezpiecze�stwa. {1822}{1902}I my�l�, �e wie o nas. {1918}{1986}Co? O czym wie? {1990}{2052}Id�, Raye. {2062}{2126}Hej, Naomi. {2158}{2240}Nic mi nie b�dzie, Raye. {2326}{2413}Znasz "takami no kenbutsu"? {3333}{3401}"Takami no kenbutsu." {3405}{3518}Czyli branie udzia�u w akcji jako obserwator. {3548}{3659}Pomimo to zamierzam walczy� na r�wni z nimi. {3668}{3736}Podczas �ledztwa w sprawie B. B. , {3740}{3808}r�wnie� zatrudni�e� Naomi. {3812}{3880}Musisz jaj naprawd� ufa�. {3884}{3952}Zamierza odej�� z F. B. I. i si� o�eni�. {3956}{4072}Tak wa�ne zmiany w �yciu,|daj� jej motywacj� do efektywniejszej pracy. {4076}{4157}Dlatego j� zatrudni�em. {4196}{4278}Ty te� chcia�by� odej��? {4292}{4356}Ja? Odej��? {4388}{4486}Dla mnie...to �ycie jest wszystkim. {4531}{4642}Watari, bardzo si� ciesz�, �e jeste� ze mn�. {4819}{4932}Czy pani Naomi nie jest w niebezpiecze�stwie? {5035}{5151}1 2 sekund wcze�niej ni� przewidywa�em. �wietnie si� spisa�a. {5155}{5245}Ty te� �wietnie si� spisa�e�. {5251}{5322}Bardzo dzi�kuj�. {5371}{5439}Przygotuj wyjazd do Japonii. {5443}{5502}Japonii? {5586}{5680}Istnieje 97% prawdopodobie�stwo, {5706}{5787}�e Kira jest w Japonii. {5946}{6044}Mo�liwe, �e ju� nigdy tu nie wr�c�. {6450}{6589}"Osoba, kt�rej imi� i nazwisko|zostan� zapisane w tym notesie, umrze" {6593}{6768}"Death Note zadzia�a tylko wtedy,|gdy data zgonu mie�ci si� w 23 dniach od daty zapisu." {7289}{7309}120 DNI PӏNIEJ {7313}{7397}WIOSKA BANGNUM, TAJLANDIA {8488}{8531}Hej, ty tam. {8535}{8596}Tak, Sir! {8655}{8725}Zajmij si� tym. {10525}{10602}My ju� sko�czyli�my. {10885}{10946}Ch�opcze! {11077}{11169}Musimy si� st�d wynosi�!|Ta wioska uma�a. {11173}{11243}Chod�. Idziemy. {11293}{11361}Misja zako�czona sukcesem. {11365}{11455}Prosz� spojrze�, sir! S� tam! {11485}{11553}Oczy�ci� pole. {11580}{11655}Szybko! Rusza� si�! {13067}{13175}Sir! Jaka� ci�ar�wka odje�d�a na p�noc!. {13283}{13351}Nie potrzebujemy �wiadk�w ani ocala�ych. {13355}{13423}Tak jest, Sir! {13594}{13638}�ledz� nas. {13642}{13662}Wysadz� ci�. {13666}{13787}Znajd� telefon i zadzwo� pod numer 01 0592814721 8. {13906}{13997}Szlag! Lepiej to sobie zapisz. {14146}{14214}�wietnie. S�uchaj! {14218}{14312}Zadzwo� i powiedz "F1225", okej? {14362}{14465}To bardzo wa�ne.|Musisz tam zadzwoni�. {14505}{14580}Watari ci� ochroni. {16256}{16333}Powodzenia!Ch�opcze! {17862}{17932}Light Yagami... {18222}{18325}"F nie �yje. Biomonitor nie odpowiada" {18366}{18430}Z�e wie�ci? {18438}{18516}F poleg� w Tajlandii. {18533}{18660}Zmar� podczas misji,|takie jest ryzyko zawodowe, ale... {18965}{19045}To notes Misy, prawda? {19397}{19492}Kogo wpisa�e�? Lighta Yagami'ego? {19540}{19632}To jest ostatnie wpisane nazwisko... {19636}{19680}w Death Note'cie. {19684}{19728}"L. Lawliet - umrze w po cichu... {19732}{19817}na zawa� serca za 23 dni." {19828}{19872}L... {19876}{19997}Light Yagami spr�buje zabi� mnie|swoim Death Notem. {20044}{20136}Sam zadecydowa�em o swoim losie. {20140}{20238}Tylko tak mog� przechytrzy� �mier�. {20284}{20395}Jest to niewielka cena jak� trzeba zap�aci�, {20404}{20478}�eby pokona� Kir�. {20571}{20655}Ale to dopiero za 23 dni. {20667}{20790}Przyprowad� tu Mis� Amane.|Ja i Kira musimy pogada�. {20883}{20984}CENTRUM BADA� NAD CHOROBAMI ZAKA�NYMI {21339}{21407}Prosz� bardzo. {21411}{21478}Sprawdza�a� sobie temperatur�? {21482}{21573}Oczywi�cie. Co cztery godziny. {21602}{21682}Tak jak kaza�e�, tato. {21866}{21934}Prof. Nikaido. {21938}{22026}- M�wi Kujo.|- Prosz� wej��. {22034}{22054}- Dr. Kujo.|- Maki. {22058}{22174}Chcia�abym ci� gdzie� zabra�|kiedy b�dziesz mia�a wolne. {22178}{22268}To raczej pr�dko nie nast�pi. {22370}{22390}"CO PRZYCHODZI Z 'NADZIEJ�' {22394}{22472}NA WYKRESIE PONI�EJ?" {22537}{22627}Maki, Dr. Kujo ma du�o pracy. {22657}{22724}Tak, tatusiu. {22777}{22874}WYDZIA� BADA� BIOFIZYKOCHEMICZNYCH {23664}{23726}Sko�czone. {23784}{23865}Dzi�kuj�. Dobra robota. {23904}{23965}Dr. Kujo. {25822}{25890}To bro� biologiczna nades�ana z Tajlandii. {25894}{25938}Bro� biologiczna... {25942}{25986}Waszyngton chcia�, �eby�my przebadali pr�bk�. {25990}{26123}Zrobi�em to,|i odkry�em, �e w sk�ad wchodz� 2 typy wirus�w. {26206}{26274}Bardzo zaka�ny zmutowany wirus grypy, {26278}{26394}skrzy�owany z najbardziej �mierciono�nymi genami wirusa Eboli. {26398}{26442}�mier� w p�ynie. {26446}{26569}Infekcja nast�puje 100 razy cz�ciej ni� przy Eboli. {26925}{26993}Co za cz�owiek m�g� to zrobi�? {26997}{27113}Wiele kraj�w potajemnie zajmuje si� badaniami|nad broniami biologicznymi. {27117}{27161}Niekt�rym si� uda�o. {27165}{27233}Nie, to jest pora�ka. {27237}{27281}Co? {27285}{27353}Taka bro� jest u�yteczna tylko wtedy,|gdy istnieje na ni� antidotum. {27357}{27449}Inaczej atakuj�cy r�wnie� si� zarazi. {27453}{27580}Na pewno antidotum istnia�o,|ale jest ju� bezu�yteczne. {27620}{27664}Jak to? {27668}{27789}Wirus zmutowa� si� w przeci�gu ostatnich 20 godzin. {28004}{28096}Watari, jest pan ojcem pana Ryuuzakiego? {28100}{28168}Nie, jestem... {28460}{28524}Death Note. {29778}{29840}Szach-mat. {29874}{29935}Poczekaj. {29970}{30086}Nawet jak go spalisz, |to nie przed�u�ysz sobie �ycia. {30090}{30134}Wiem. Zosta�o mi 20 dni. {30138}{30206}Ej, no...czekaj. {30210}{30326}Light twierdzi�, �e dzi�ki notesowi|stanie si� bogiem nowego �wiata. {30330}{30407}Brzmi ciekawie, nie? {30569}{30644}Czy Light skona�... {30665}{30724}Jak b�g? {31888}{31991}Watari zmar�. Pomszcz� jego �mier�. |L {32943}{33090}Dzi�kuj� za informacj�. Wstrz�sn�a mn�.|Te� pomszcz� jego �mier� - K {33183}{33237}K... {33710}{33833}GRUPA BADAWCZA ZANIECZYSZCZE� �RODOWISKA - BLUE SHlP {34046}{34134}Temperatura wody 24, pH 6.2. {34454}{34571}Przepraszam, �e musia� pan czeka�, prof. Kagami. {34669}{34737}Mimo, �e uwa�amy si� za w�adc�w Ziemi, {34741}{34841}i tak nie potrafimy imitowa� natury. {34933}{35049}1 0 lat temu,|Ziemia sama potrafi�a si� obroni� {35053}{35121}z ogromnym skutkiem. {35125}{35207}Ale to ju� przesz�o��... {35221}{35326}Tak, nasza planeta zmierza ku zag�adzie. {35389}{35503}Dlatego,|bardzo licz� na oczyszczenie Ziemi... {35532}{35624}Przez ograniczenie ilo�ci st�paj�cych po niej ludzi. {35628}{35713}Zdaj� sobie z tego spraw�. {35748}{35829}Je�li tak jest, Matoba, {35892}{35999}Dlaczego szukasz nabywcy dla tego wirusa? {36036}{36056}S�ucham? {36060}{36152}Unia Europejska,|rz�d ameryka�ski, {36156}{36200}i Rosja. {36204}{36281}Badasz u nich grunt. {36396}{36473}Pragniesz pieni�dzy? {36491}{36559}Taka chciwo��, w dodatku z osobistych pobudek... {36563}{36655}to w�a�nie ona zaburzy�a r�wnowag� w przyrodzie. {36659}{36734}Nie rozumiesz tego? {36923}{36967}Wyno� si� st�d. {36971}{37079}Tu nie znajdziesz spe�nienia swych marze�. {37834}{37926}To nie miejsce dla takich ludzi jak ty. {37930}{38004}Profesorze Kagami. {38050}{38118}Naprawd� pr�buje pan sprzeda� wirusa? {38122}{38214}W�a�nie s�ysza�a� tyrad� pomys�odawcy. {38218}{38334}Wirus musi zosta� wypuszczony|w wielu miejscach na �wiecie. {38338}{38382}�eby to zrobi�... {38386}{38502}Musimy zbrata� si� z firm�|o globalnym zasi�gu. {38553}{38722}Niepotrzebni nam s� ludzie niepewni w stosunku |do naszego Planu Oczyszczenia Ziemi. {38769}{38843}Czy to jest jasne? {39201}{39291}Tak czy siak wszyscy umrzemy. {39297}{39368}1 9 DNI DO KO�CA {39944}{39988}Sp�jrz na m�czyzn�, kt�rego uchwyci�a kamera. {39992}{40102}To ten seryjny morderca poluj�cy na ksi�y. {40112}{40156}Ten cz�owiek? {40160}{40204}Tak. {40208}{40276}Prawdopodobie�stwo wynosi 86%. {40280}{40396}Je�li to on,|to ukry� narz�dzie zbrodni pod krypt� na cmentarzu. {40400}{40468}Tak jest, sir. {40495}{40599}Rozwa�aj�c �mier� ksi�niczki Joanne... {40639}{40707}Znalaz�em niezbity dow�d, �e nie by� to wypadek| a morderstwo na zlecenie. {40711}{40779}Rozumiem. W takim razie prosz� wys�a� nam dane. {40783}{40847}Oczywi�cie. {41047}{41177}Przyw�dca siatki nielegalnych handlarzy broni�, Rod Ross. {41215}{41345}Robi interesy z mafi�|na czarnym rynku Dalekiego Wschodu. {41359}{41403}Wi�kszo�� broni l�duje na Bliskim Wschodzie. {41407}{41498}Pi��dziesi�t AK47. Kiedy maj� nast�pny deal? {41502}{41563}W sobot�. {41694}{41764}14 DNI DO KO�CA {42174}{42281}Musisz wrzuci� pieni�dze, �eby zadzwoni�. {43277}{43378}Telefon z Chaiang Mai. Do Watari'ego. {43397}{43468}Ja, L, odbior� . {43492}{43567}F1 225... F1 225... {43708}{43775}Prezent od F. {43924}{43998}Przyjmuj� prezent. {44883}{44954}1 2 DNI DO KO�CA {45986}{46078}Jest zdrowy, jedynie lekko wystraszony. {46082}{46174}Dlaczego tyko on si� nie zarazi�? {46178}{46239}Nie wiem. {46274}{46342}Zanim znajdziemy antidotum,|wirus zn�w mo�e zaatakowa�. {46346}{46414}I to nied�ugo. {46442}{46513}1 0 DNI DO KO�CA {47257}{47325}8 DNI DO KO�CA {48767}{48832}Ten pok�j... {48839}{48929}Jest tylko dla Watariego i L. {49127}{49195}Mog� zobaczy�? {49558}{49629}Wygl�da na to... {49702}{49795}�e nie jestem najlepsz� nia�k�. {52076}{52180}Maki, witaj w domu. Jak ci min�� dzie�? {52603}{52658}Mamo. {52747}{52802}Maki. {52915}{52959}Zrobisz co� dla mnie? {52963}{53007}Co takiego? {53011}{53091}Prosz�, przeka� mu to. {53131}{53203}Adres jest tutaj. {53299}{53370}Mu? Znaczy komu? {53466}{53534}On jest odpowiedzi�. {53538}{53606}Dobrze odrobi�a� prac� domow�. {53610}{53671}No jasne. {53754}{53839}I...oto nowa praca domowa. {53922}{53966}Znowu? {53970}{54032}Tak, wiem. {54042}{54152}"je�li jest trudna,|warto podj�� wyzwanie." {54306}{54374}Teraz uciekaj. {55073}{55134}Dr. Kujo. {55145}{55189}Tak? {55193}{55261}Mog� na chwil� prosi�? Chc� o czym� porozmawia�. {55265}{55333}Dobrze. O co chodzi? {55337}{55381}Spotkajmy si� w P-4. {55385}{55442}Zgoda. {55672}{55750}Panie Matoba, prosz�. {56248}{56292}Watari. {56296}{56388}Kiedy szpiegowa�em w miejscu|domniemanego ataku bio-terrorystycznego... {56392}{56459}Spotka�em ch�opca,|kt�ry jest odporny na wirusa. {56463}{56531}Wirus wyniszcza t� wiosk�. {56535}{56638}Jest bardzo niebezpieczny i agresywny. {56751}{56867}Zamierzam umo�liwi� ch�opcu kontakt |z kwater� g��wn� Wammy. {56871}{56963}Atak jest powi�zany|ze �wiatow� siatk� terrorystyczn�. {56967}{57091}Wi�cej powinien wiedzie� japo�czyk|o nazwisku Matoba. {57255}{57346}INFEKCJE BAKTERYJNE I WIRUSOWE {58573}{58647}W czym mog� pom�c? {58765}{58899}Przepraszamy, �e przeszkadzamy o tak p�nej godzinie, ale... {58981}{59048}Co za ludzie. {59484}{59556}Co wy tu robicie? {60300}{60320}Dr. Kujo. {60324}{60383}S�ucham? {60515}{60579}Ach, to wy. {60587}{60655}Zbada�em po�ywk� tego wirusa. {60659}{60727}Sk�ad pasuje do tego stworzonego przeze mnie. {60731}{60871}Innymi s�owy,|ten oto wirus zosta� stworzony w tym laboratorium. {60899}{60991}Co to jest? Kim jeste�cie? Czemu to robicie? {60995}{61087}Jeste�my lud�mi kt�rzy dadz� nowe �ycie Matce Ziemi. {61091}{61191}Ekosystem Ziemi zostanie zniszczony. {61211}{61315}Gatunek ludzki za bardzo si� rozpleni�. {61379}{61446}Nie rozumiesz? {61450}{61580}Je�li jaki� zwierz�t jest za du�o,|trzeba je przetrzebi�. {61594}{61723}I do tego wam potrzebna bro� biologiczna? Co za g�upota! {61786}{61878}Dr. Kujo, nie mog� uwierzy�, �e jest pani po ich stronie. {61882}{61950}Przecie� jest pani inteligentna. {61954}{62049}Jestem...pomys�odawc� tego planu. {62122}{62238}Przez przeludnienie | Ziemia jest w niebezpiecze�stwie. {62242}{62336}Wyeliminuj� bezu�ytecznych ludzi {62362}{62477}i stworz� nowy �wiat z odbudowanym ekosystemem. {62481}{62525}Jak mo�esz...? {62529}{62653}Profesorze, nie zamierza�am m�wi� o tym tak wcze�nie. {62673}{62804}Chcia�am, �eby skupi� si� pan |na opracowywaniu antidotum. {62937}{63002}O co chodzi? {63033}{63097}Wiedzia�am. {63105}{63175}Uda�o si� panu. {64376}{64463}To jedyna fiolka antidotum. {64495}{64580}Skasowa�em wszystkie dane. {64711}{64779}To te� zamierzam zniszczy�. {64783}{64847}Profesorze! {65023}{65091}Bez tego nie mo�na rozprzestrzeni� wirusa. {65095}{65163}Profesorze Nikaido. {65167}{65187}Prosz� to odda�. {65191}{65211}Nie. {65215}{65312}Profesorze, prosz� tego nie robi�. {65550}{65631}Przyprowad� jego c�rk�. {65670}{65738}Czemu akurat j�? {65742}{65856}Co jest cenniejsze?|Twoja c�rka czy antidotum? {65982}{66036}Id�. {66222}{66280}Czekaj! {66533}{66628}Widz�, �e nie mam innego wyj�cia. {67876}{67941}Czemu wirus? {68188}{68252}Profesorze! {68404}{68469}Doktor Kujo. {68523}{68627}Zapomnia�a pani o jednej wadzie|wirusa. {68715}{68783}Wirus nie zadzia�a natychmiast. {68787}{68897}Dzi�ki temu,|nie mo�e zosta� uznany z bro�. {68955}{68999}Ale wy... {69003}{69119}Nowy �wiat b�dzie potrzebowa� |takich ludzi jak pan, profesorze. {69123}{69188}Potrzebowa�? {69219}{69335}Nie chc� by� wybrany przez takich ludzi jak wy. {69602}{69670}w��cz procedur� alarmow� w P-4... {69674}{69758}Trzeba wy��czy� ten piec. {69842}{69907}Ten wirus... {69938}{70023}prze�era si� przez os�ony. {72479}{72540}Dzi�kuj�! {72767}{72859}- Hej, co jest?|- Prosz�, jed�. {72863}{72920}Gdzie? {73295}{73385}Jed� pod wszystkie te adresy. {73654}{73722}Powiedzia�a�, �e dane o antidotum s� tutaj. {73726}{73811}Mog�aby� te� ich poszuka�. {73822}{73894}Szukam. W g�owie. {74158}{74202}"CO PRZYCHODZI Z 'NADZIEJ�' {74206}{74284}NA WYKRESIE PONI�EJ?" {74565}{74617}Co? {75428}{75448}W... A... {75452}{75496}T... A... {75500}{75520}R... I... {75524}{75583}Mam ci�. {75836}{75940}Maki, witaj w domu. Jak ci min�� dzie�? {76028}{76103}Maki, witaj w domu. {76220}{76284}Zabierz to. {76316}{76427}- Nie mo�emy si� teraz kontaktowa�!|- Cicho. {76675}{76743}Jestem K. Mi�o mi. Jeste� L? {76747}{76817}Tak, to prawda. {76939}{76983}Jestem L. Mi�o mi. {76987}{77117}Dzi�kuj�, ze powiedzia�e� mi o Watarim.|Zaskoczy�e� mnie. {77155}{77199}Co� jest nie tak? {77203}{77300}Pracuj� nad pewn� chorob� zaka�n�. {77347}{77438}Co� si� sta�o i potrzebuj� twojej pomocy. {77442}{77509}Mojej? Czemu? {77514}{77582}Odkryto nowy, zaka�ny wirus. {77586}{77702}Ale m�j kolega kt�ry opracowa� antidotum|zosta� zamordowany. {77706}{77823}Nie mam danych, wi�c prosz� ci�, by� je znalaz�. {77898}{77966}Ludzko�� musi zosta� ocalona. {77970}{78081}Rozumiem. Musisz mi poda� wi�cej szczeg��w. {78090}{78158}M�g�by� si� zjawi� jutro w po�udnie? {78162}{78230}Oczywi�cie. Powiedz mi, gdzie mam si� uda�. {78234}{78302}Wy�l� ci map�. {78473}{78561}W takim razie do zobaczenia. {79361}{79458}Pracuj� nad pewn� chorob� zaka�n�. {79984}{80048}Kto to by�? {80056}{80121}Gro�ny wr�g. {80128}{80196}Maki ma przy sobie dane. {80200}{80268}Ale szybko wr�c� do nas. {80272}{80343}6 DNI DO �MIERCI {80416}{80494}Ach... Przepraszam... {80583}{80642}S�ucham? {80679}{80764}Kazano mi to panu pokaza�. {80775}{80856}Nie mam poj�cia, co to. {80871}{80963}Czyli to te� nie tutaj. Cholera. {80967}{81032}O co chodzi? {81039}{81144}Je�d�� ju� ca�� noc.|Mam naprawd� dosy�. {81207}{81299}Ona gada tylko do misia. Poddaj� si�. {81303}{81323}Misia? {81327}{81444}Pluszowego misia. Pasa�erka to ma�a dziewczynka. {81494}{81562}Szuka cz�owieka a nazwisku Watari. {81566}{81610}Chyba trafili�my pod z�y adres. {81614}{81695}Dzi�kuj� i przepraszam. {81710}{81821}Czy m�g�by pan przyprowadzi� t� dziewczynk�? {82022}{82086}Co to jest? {82118}{82162}Jakie� lekarstwo? {82166}{82234}Nie, to wirus. {82238}{82258}Wirus? {82262}{82316}Tak. {82334}{82442}Nikt nie ma prawa mie� na niego antidotum. {82453}{82567}Ten, kto je ma|staje si� odporny na tak� bro�. {82573}{82694}Dlatego profesor Nikaido|przekaza� wirusa Watariemu {82717}{82805}i zniszczy� jedyne antidotum {82837}{82907}i samego siebie {83748}{83816}Pocz�stuj si�. {84300}{84368}Kt�ra godzina? {84372}{84427}8:00. {84899}{84967}Tata mi kaza�. {86577}{86636}Otwarte. {86649}{86707}Dobrze. {87824}{87868}Maki! {87872}{87940}To, co tatu� ci powierzy�... {87944}{87988}Da� ci przez pomy�k�. {87992}{88102}Teraz bardzo tego potrzebuje. Oddasz mi to? {88160}{88180}Tutaj to masz. {88184}{88238}K... {88256}{88344}Albo raczej Dr. Kimiko Kujo. {88352}{88443}Um�wili�my si� dopiero na jutro. {88447}{88539}Widz�, �e odkry�e� moje prawdziwe imi� i nazwisko. {88543}{88635}W takim razie ja chc� zobaczy� twoj� twarz. {88639}{88734}Watari by� z ciebie bardzo dumny. {88783}{88863}Pewnie nadal tak jest. {89742}{89810}Nie �ud� si�, �e on ci� uratuje. {89814}{89882}On te� ma swoje s�abe strony. {89886}{89983}Nie wszystko da si� tym rozwi�za�. {90126}{90170}Puszczaj! {90174}{90235}Puszczaj! {90773}{90828}Maki. {90893}{90964}Co, do diab�a... {91253}{91314}Mordercy! {91349}{91424}Wszystko widzia�am! {91468}{91573}Powinna� cierpie� i umrze� jak m�j tata. {91924}{92016}W rzeczy samej, to m�j s�aby punkt. {92020}{92088}Pu�� mnie! Zarazisz si�! {92092}{92153}Puszczaj! {92188}{92249}Puszczaj! {92260}{92321}Puszczaj! {92691}{92781}Zabij� j�. Zabij� j� wirusem. {93027}{93089}Pu�� mnie! {93746}{93790}F. B. I, Suruga. {93794}{93905}Po �mierci Watariego b�dziemy ci� ochrania�. {93962}{94006}Pocieszaj�ce. {94010}{94078}- T�dy.|- Nie! {94106}{94194}Pok�j Ewakuacyjny jest t�dy. {94370}{94448}A co to niby ma by�?! {94465}{94524}Krepa... {94753}{94825}Prosz� prowadzi�. {95089}{95181}Czy ta dziewczynka nie mia�a wirusa? {95185}{95282}Co si� sta�o z danymi o antidotum? {95401}{95492}Tylko mi nie m�w, �e w og�le nie istniej�. {95496}{95540}Co teraz zrobimy? {95544}{95612}Ty jeste� ekspertem. Zr�bmy nowego wirusa. {95616}{95708}Ale po co on nam bez antidotum. {95712}{95769}Racja. {96623}{96667}Jest krok przed nami. {96671}{96763}Odetnij L'owi po��czenie z zewn�trz. {96767}{96837}Tak, psze pani. {97007}{97094}Teraz mog� zabi� ka�dego... {97151}{97280}My�lisz, �e tata wys�a� ci� do |Watariego w jakim� celu? {97391}{97469}Tata...tata nie �yje. {98158}{98248}Ty znasz Watariego osobi�cie? {98254}{98322}Tak. Jestem L. {98374}{98428}L... {98637}{98728}Nazywaj� siebie "Blue Ship"... {98733}{98777}obro�cy �rodowiska. {98781}{98921}Cz�owiek z blizn� to ekstremista|u�ywaj�cy organizacji jako przykrywki. {98925}{99017}Ale K nie jest cz�onkini� grupy. {99021}{99065}- Panie Suruga.|- Tak? {99069}{99137}Prosz� za 30 metr�w skr�ci� w lewo.| Wysiadamy. {99141}{99209}- 30 metr�w...|- Tutaj. {99213}{99270}To tu? {99476}{99535}Chod�my. {99668}{99736}Spotkajmy si� tu za dwie godziny. {99740}{99840}W tym czasie prosz� sobie poje�dzi�. {99884}{99943}czyli... {99956}{100028}Mam by� wabikiem? {101490}{101565}Cholera! S� uparci. {101754}{101798}Co ty do jasnej niepogody robisz?! {101802}{101882}Jednokierunkowa! St�j! {101946}{102067}Co ty wyrabiasz?!|Kaza�em ci si� zatrzyma�, debilu. {102282}{102375}M�wi�em, jednokierunkowa! St�j. {102425}{102512}Jednokierunkowa! St�j �esz! {102569}{102637}Prosz� mnie przepu�ci�. Jestem z F. B. I.. {102641}{102733}Co z tego?! Wysiadaj pan! Jeste� japo�czykiem, nie? {102737}{102757}Patrz! F. B. I. {102761}{102871}Jeste� zwyk�y japo�czyk. Mnie nie oszukasz. {103145}{103189}Witam pana. {103193}{103285}Przepraszam, �e musia� pan czeka�. {103289}{103351}Smacznego. {103600}{103664}Ale dziwak. {103696}{103789}Taa, �atwo si� z kogo� nabija�. {103840}{103954}To Ci�g Fibonacciego.|To matematyczny geniusz. {104032}{104076}On jest...F... {104080}{104161}Prezentem od Watariego. {104248}{104364}Przy okazji, wirus kt�ry mia�a� przy sobie by�... {104368}{104411}podr�bk�. {104415}{104459}To niemo�liwe. {104463}{104555}Tw�j tata mia� objawy choroby zaraz po zetkni�ciu z wirusem. {104559}{104670}A temperatura twojego cia�a si� nie zmienia. {104679}{104753}Temperatura cia�a? {104967}{105047}To mo�e by� wskaz�wka. {105159}{105256}Maki co 10 dni dostawa�a zastrzyk. {105351}{105461}Tata mi nie powiedzia� co sobie wstrzykuj�. {105470}{105514}Rozumiem. Choroba nie rozwija si� {105518}{105598}dzi�ki tym zastrzykom. {105614}{105682}Na to wygl�da. {105734}{105802}czy to nie oznacza, �e Maki ma w sobie... {105806}{105909}wirusa i substancj� neutralizuj�c� go? {105926}{105994}W takim razie za wszelk� cen� musisz j� znale��. {105998}{106066}- Ty te� id�.|- Czekaj. {106070}{106114}Musimy zmieni� plany. {106118}{106186}Nie mamy ju� czasu. {106190}{106275}Nie mamy zbyt wiele czasu. {106429}{106497}Nie martw si�. {106501}{106614}Ja te� musz� wszystko za�atwi� w ci�gu 6 dni. {106693}{106761}Sama sobie wstrzykn�a wirusa? {106765}{106819}Tak. {106861}{106929}Nie martw si�. Wirusy w stanie u�pionym, {106933}{107027}nie stanowi� �adnego zagro�enia. {107053}{107097}Rozumiem... {107101}{107189}Ale zanim wirus si� wzbudzi, {107197}{107265}musimy pojecha� troch� dalej. {107269}{107326}Z ni�? {107341}{107449}Je�li wirus si� uaktywni, to si� zakazimy. {107460}{107541}Najprawdopodobniej tak. {107556}{107576}"L. Lawliet - umrze po cichu..." {107580}{107648}"na zawa� serca za 23 dni." {107652}{107776}Mo�e nie wyjdzie tak bardzo "po cichu" jakbym chcia�. {107868}{107948}Zostaw reszt� F. B. I. {108132}{108224}Dzi�kuj�. W takim wypadku, panie Suruga, {108228}{108303}Prosz� o przys�ug�. {108324}{108401}Dla ciebie wszystko. {108563}{108607}Cholera. {108611}{108691}Znowu jestem wabikiem! {109163}{109207}Gdzie jedziemy? {109211}{109292}do pana Koichi Matsudo. {109331}{109398}Profesora Matsudo? {109402}{109493}Znam go. Ale sk�d ty go znasz? {109570}{109710}Kiedy przegl�da�em ksi��k�|o chorobach zaka�nych, zobaczy�em �e on i... {109714}{109806}tw�j tata s� jej wsp�autorami. {109810}{109908}"KOlCHl MATSUDO" "KlMlHlKO NlKAlDO" {109978}{110096}Przerywamy program aby nada� komunikat specjalny. {110122}{110190}Dziewczynka zara�ona niezyke gro�nym wirusem, {110194}{110271}zbieg�a ze szpitala. {110314}{110429}Oto Dr. Kujo z |Centrum Bada� Nad Chorobami Zaka�nymi. {110433}{110501}Dr. Kujo, jakiego rodzaju to wirus? {110505}{110600}Wirus jest niezwykle zaka�ny i... {110625}{110717}na razie nie ma na niego | skutecznego lekarstwa. {110721}{110789}Po wyst�pieniu symptom�w leczenie jest niemo�liwe. {110793}{110861}Wirus jest �mierciono�ny. {110865}{110952}Oto zaginiona Maki Nikaido. {110985}{111089}Ma 12 lat|i chodzi do szko�y w Saitama. {111105}{111172}Wzrost 150cm. {111177}{111197}O kurde. {111201}{111335}Ostatni raz widziano j�|ubran� w granatowy mundurek szklony. {111632}{111762}Wysiadamy.| Nie mo�emy ju� u�ywa� publicznego transportu. {112423}{112582}Dziewczynka zara�ona niebezpiecznym wirusem|wysiad�a z poci�gu na tej stacji. {112591}{112635}Wirus mo�e przenosi� si� w powietrzu. {112639}{112727}Wykonujemy test na infekcj�. {112735}{112851}Prosimy o wsp�prac� w zapobieganiu|rozprzestrzenienia wirusa. {112855}{112933}Prosimy o wsp�prac�. {112999}{113067}Poszukujemy tej dziewczynki. {113071}{113212}Raporty o ludziach, kt�rzy widzieli dziewczynk�|zara�on� wirusem. {113790}{113834}Oko�o 30,000. {113838}{113929}Ich weryfikacja troch� zajmie. {115037}{115091}L... {115109}{115184}Jestem zm�czona, L. {116236}{116307}[ODMOWA DOST�PU] {116499}{116602}W porz�dku. Wiedzia�em, �e tak b�dzie. {117003}{117071}Suruga, uda�o ci si� odnale�� Death Note? {117075}{117143}L i ja na razie dzia�amy osobno. {117147}{117215}Osobno? To znaczy? {117219}{117287}Zdobywam jego zaufanie. {117291}{117335}I dlatego dzia�acie osobno? Bez sensu. {117339}{117427}Ale obiecuj� wype�ni� misj�. {117578}{117649}5 DNI DO �MIERCI {119400}{119458}Idiota! {119472}{119582}�azi� po mie�cie z zara�on� wirusem osob�?! {119592}{119713}Nie rozs�dniej by by�o|unika� zaludnionych miejsc?! {119760}{119860}A co jakby nagle | wyst�pi�y objawy? {119904}{120038}Wtedy nie tylko Maki,|ale wszyscy wok� niej b�d� zagro�eni. {120120}{120194}S�uchasz ty mnie?! {120599}{120680}Zero odpowiedzialno�ci. {120743}{120810}Co si� sta�o? {121007}{121079}Odizolujcie mnie. {121247}{121318}Czy symptomy...? {121486}{121557}Nic ci nie jest. {121582}{121664}Chyba bieg�a� przez las. {121678}{121749}Co� ci� ugryz�o. {121870}{121937}Chod� ze mn�. {122014}{122082}Co teraz planujesz? {122086}{122130}Maki prze�ywa prawdziwy horror. {122134}{122244}W�a�nie dlatego kto� musi zrobi� antidotum. {122278}{122298}Ja nie uiem. {122302}{122383}Profesor Nikaido umia�. {122421}{122476}Ja... {122493}{122558}Ja si� boj�. {122613}{122704}Moje lekarstwo zabija�o ludzi. {122709}{122777}Dlatego si� boj�. {122781}{122871}Ja te� po�wi�ci�em wiele �y�. {122901}{122963}Ale teraz, {122973}{123077}Nie mog� porzuci� pozosta�ego mi �ycia. {123285}{123305}Hej, panie Noda. {123309}{123399}O, cze��, profesorze Matsudo. {123596}{123640}Chcia�bym u�y� laboratorium. {123644}{123745}Chyba ma pan pozwolenie od profesora? {124723}{124791}4 DNI DO KO�CA {126737}{126805}3 DNI DO KO�CA {126977}{127041}Co� nowego? {127217}{127285}To �ywi si� cukrem. {127289}{127380}Lubi cukier, ale nie fruktoz�. {127408}{127466}Cukier? {127504}{127620}Maki od urodzenia ma niski | poziom cukru we krwi. {127624}{127714}Wirus pewnie pozosta� u�piony {127768}{127836}W�a�nie dzi�ki temu. {127840}{127931}Nie dzi�ki zastrzykom od ojca? {127960}{128096}Zastrzyki by�y prawdobnie|�eby zniwelowa� niski poziom cukru. {128104}{128243}Czy ograniczenie dost�pu do po�ywienia| pozwoli pokona� wirusa? {128272}{128326}Nie. {128344}{128452}Pozbawienie organizmu cukru|zabije wirusa, {128487}{128575}ale te� zatrzyma metabolizm. {128775}{128833}13: 1 1 {128847}{128899}CO? {129015}{129097}Prosz� by� chwil� cicho. {129638}{129702}Co to jest? {129878}{129935}M... K {129950}{129994}No, co to? {129998}{130018}To kod. {130022}{130090}Gdzie to widzia�e�? {130094}{130192}To praca domowa, kt�r� da� mi tata. {130429}{130522}Wiadomo�� od profesora Nikaido. {130549}{130621}Co ma znaczy� MK? {130789}{130833}Profesorze Matsudo. Prosz� powiedzie� {130837}{130925}czy te s�owa co� panu m�wi�. {131149}{131193}... midkina {131197}{131256}W�a�nie! {131293}{131381}Midkina mo�e pokona� wirusa. {131388}{131456}A wi�c to tak. {131460}{131552}To peptyd, kt�re daje �ycie nowym kom�rkom. {131556}{131624}Odbudowuje zepsute kom�rki|i powstrzymuje raka. {131628}{131767}Odbudowuje kom�rki nerwowe,|wi�c mo�e by� lekiem na Alzheimera. {131844}{131947}Da si� sztucznie wyprodukowa� midkin�? {131988}{132109}Tak, ale za miliard jen�w i po pi�ciu latach bada�. {132156}{132227}Pi�ciu latach... {132252}{132340}Ale mo�na to zrobi� inaczej. {132371}{132436}Na przyk�ad, {132467}{132567}Du�o midkiny znajduje si� w p�odach. {132755}{132830}To nie jest p��d... {132875}{133008}On jest jedynym ocala�ym z wioski|zniszczonej przez wirusa. {133043}{133087}By� ju� badany, {133091}{133186}ale nie pod k�tem ilo�ci midkiny. {133402}{133489}Pozw�l, �e pobior� ci krew. {133858}{133922}Ale fajnie. {133978}{134072}Jutro przejdziecie seri� test�w. {134122}{134186}Wiem o tym. {134385}{134429}Jedzmy. Smacznego. {134433}{134490}Zaraz. {135105}{135149}Smacznego. {135153}{135215}Smacznego. {135440}{135530}Dlaczego jesz tylko s�odycze? {135536}{135628}Cukier jest �r�d�em energii |dla m�zgu i... {135632}{135723}Nie mo�na przesadza� z cukrem. {135728}{135787}Umrzesz. {135848}{135919}Mo�e masz racj�. {135944}{135988}Powiniene� te�... {135992}{136069}przesta� si� garbi�. {137814}{137885}Id� do �azienki. {140379}{140434}Maki. {140475}{140549}Dzi�ki za telefon. {141099}{141163}Zabij� ci�. {141171}{141263}Nie mog� ci� zabi�, kiedy zdob�dziemy antidotum. {141267}{141352}Wi�c zabij� ci� wcze�niej. {141530}{141627}Wybacz. K�ama�am, �e przyjd� sama. {141698}{141756}Tch�rz! {142945}{143081}Szukaj� przyczyny|dlaczego Maki nie dozna�a symptom�w choroby {143089}{143133}�eby stworzy� antidotum. {143137}{143181}Nie, doktor Kujo wie, �e... {143185}{143289}Symptomy mog� wyst�pi� w ka�dej chwili. {143305}{143372}Wi�c dlaczego j� porwali? {143376}{143499}Maki jest �wietnym naczyniem|do przenoszenia wirusa. {143616}{143723}Prosz� nie przerywa� pracy nad antidotum. {143736}{143829}B�dziemy potrzebowa� tego du�o. {144048}{144118}Wiesz co robi�? {144192}{144251}Sekund�. {144695}{144739}Czy to antidotum? {144743}{144818}Nie by�o testowane. {144863}{144931}Jest pan niesamowity. {144935}{145003}Zabieram si� do roboty. {145007}{145098}Zrobi� tyle, ile tylko zdo�am. {145199}{145267}Bardzo prosz�. {145534}{145681}Nie spodziewa�bym si�, �eby dziecko|chcia� odda� �ycie w imi� zemsty. {145726}{145818}Jej ojciec umar� na jej oczach. {145822}{145899}Nie mo�na jej wini�. {145990}{146062}Chyba masz racj�. {146254}{146322}Skoro Kujo ucieka z Japonii, {146326}{146408}musi posiada� antidotum? {146445}{146489}Nie. Zabieraj�c ze sob� Maki, {146493}{146639}utwierdza cz�onk�w Blue Ship w przekonaniu|�e antidotum jest gotowe. {146685}{146777}Jak Kujo chce rozpleni� wirusa? {146781}{146897}Mog� podszy� si� pod zesp� medyczny|z chorym pacjentem. {146901}{146969}W ten spos�b omin� odpraw�.|�atwo dostan� si� do samolotu {146973}{147041}A potem go uprowadz�. {147045}{147113}- I gdzie polec�?|- Pewnie do U.S.A. {147117}{147161}U.S.A.? {147165}{147233}Bardzo mo�liwe, ze to Matoba wybra�|kierunek lotu. {147237}{147376}Jak ju� m�wi�e�,|Matoba u�ywa obro�c�w �rodowiska jako przykrywki. {147380}{147472}Matoba nie ma wy�szych cel�w,| kieruje nim chciwo��. {147476}{147615}Chciwi ludzie zawsze kieruj� si�|w stron� najbogatszych kraj�w. {147620}{147688}2 DNI DO KO�CA {147788}{147846}Prosz�. {147908}{147976}Lot JNA 204, tak? {147980}{148072}Personel medyczny to Dr. Kimiko Kujo... {148076}{148144}I ja, Daisuke Matoba. {148148}{148230}Prosz� okaza� dokumenty. {148459}{148503}To jest Mayumi Honda? {148507}{148551}Tak. {148555}{148635}�ycz� udanej operacji! {148987}{149130}Dzie� dobry.|Dzi�kujemy za wybranie linii lotniczych JNA, lot 204. {149155}{149247}Spali�em Death Note'a. Ju� go nie mam. {149251}{149343}Przykro mi, �e nie mog� ci pom�c w misji. {149347}{149411}Rozumiem... {149490}{149534}Ale... {149538}{149587}L {149610}{149687}I tak chc� ci pom�c. {150449}{150517}Witam na pok�adzie. {150521}{150624}M�wi kapitan, Saito.|Nadaj� z kokpitu. {150641}{150709}Mo�emy startowa�, {150713}{150733}ale w�a�nie otrzymali�my... {150737}{150781}wiadomo�� od wie�y kontrolnej. {150785}{150877}Podejrzany pojazd wtargn�� na p�yt� lotniska. {150881}{150997}Musimy poczeka� z odlotem, |a� do wyja�nienia sytuacji. {151001}{151069}Poinformujemy pa�stwa o rozwoju sytuacji. {151073}{151141}Prosimy o cierpliwo��. {151145}{151229}Dzi�kujemy za wsp�prac�. {151408}{151476}- Co robisz?!|- Przesu� si�. {151480}{151548}Zr�b miejsce!. {151696}{151761}Co� nie tak? {152224}{152282}Siadaj! {152296}{152340}Co jest? {152344}{152411}Mieli�my si� ujawni� dopiero nad U.S.A. {152415}{152459}Nie b�d� taki drobiazgowy! {152463}{152538}Ma�a zmiana plan�w! {152799}{152867}Ale my jeste�my bezpieczni? {152871}{152945}Wkr�tce si� oka�e. {152967}{153037}O co ci chodzi? {153063}{153138}Nie mamy lekarstwa? {153159}{153240}Nie zrobi�am antidotum. {153327}{153394}Oszuka�a� nas?! {153398}{153490}Nabywca p�aci 10 milion�w|za wirusa i antidotum. {153494}{153575}A wi�c taki mia�e� cel. {153590}{153674}Czekaj. Wszyscy zginiemy. {153686}{153796}Jak chcia�a� umrze�, powinna� zdycha� sama. {153998}{154070}Wszyscy zginiemy. {154166}{154210}Nie chc� umiera�! Ratunku! {154214}{154304}Dr. Kujo, pom� mi. Pom� mi! {154789}{154851}Kapitanie! {154861}{154953}O, nie! Dziewczynka z telewizji| jest w samolocie. {154957}{155024}Co si� sta�o? {155388}{155432}W porz�dku? {155436}{155498}Cicho by�! {155604}{155699}Ziemia i tak zostanie zniszczona. {155772}{155816}Startujmy! {155820}{155897}Zniszczona... szlag. {155916}{155960}To ju� koniec! {155964}{156034}Nie ruszaj si�. {156180}{156245}Przesta�cie! {156587}{156649}Rusza si�! {158529}{158601}Hej, trzymaj si�. {158649}{158693}Nie patrz na nich. {158697}{158802}To niewielka strata dla wi�kszej sprawy. {158817}{158871}Nie. {158889}{158999}morderstwo zawsze b�dzie tylko morderstwem. {159129}{159197}Szkoda. Ju� jest za p�no. {159201}{159263}Nieprawda. {159321}{159383}Antidotum. {159440}{159484}Powiod�o nam si�. {159488}{159578}Mo�emy ich wszystkich ocali�. {160375}{160455}Wstrzyknij to ka�demu. {160543}{160628}Do�� ju� nam zaszkodzi�e�! {160711}{160755}Nie potrzebujemy tego! {160759}{160866}Ta dziewczynka i wszyscy inni i tak umr�! {161119}{161214}Ma racj�, wszyscy kiedy� umrzemy. {161263}{161378}Rasa ludzka, niszcz�ca �rodowisko |i wszczynaj�ca wojny, powinna wygin��. {161382}{161474}Prawid�owy ekosystem uratuje Ziemi�. {161478}{161572}My�lisz, �e tego pragn�� Watari? {162246}{162314}Powiedzia�: "Uczy� �wiat lepszym." {162318}{162433}Tak wi�c chc� zniszczy� ludzko��.|Musisz zrozumie� moje racje. {162437}{162481}Odmawiam. {162485}{162582}Ludzie maj� moc, �eby zmieni� los. {162701}{162768}Ju� za p�no. {162773}{162865}Samolot wystartuje. Wszyscy zginiemy|A wirus rozprzestrzeni si� po ca�ym �wiecie. {162869}{162923}Nie. {162941}{163033}Pole magnetyczne tego urz�dzenia|z �atwo�ci� zniszczy samolot. {163037}{163129}Wirus wpadnie do morza|i stanie si� nieszkodliwy. {163133}{163195}Szach-mat. {163277}{163344}Ale ci�gle �yjesz, mo�esz wi�c zacz�� od pocz�tku. {163348}{163452}Nikt nie jest w stanie ci tego odebra�. {163492}{163570}Zacz�� od pocz�tku... {163780}{163872}Za kar�, �e bawi�em si� ze |�mierci�, umr� za 2 dni. {163876}{163940}�mierci�... {163948}{163992}Ale ty mo�esz �y�. {163996}{164071}Watari tego chcia�. {164667}{164711}Wstrzyknij to wszystkim. {164715}{164776}Tak jest. {164835}{164903}Wszystko w porz�dku? {164907}{164975}Antidotum starczy dla wszystkich. {164979}{165023}OK. {165027}{165097}Szybko. We� to. {167041}{167103}Co robisz? {167784}{167843}Ju� nic. {167928}{168005}Wszystko w porz�dku. {168120}{168233}Jeste� dobr� dziewczynk�. Wierzy�em w ciebie. {170110}{170202}Jestem zaszczycony, �e mog�am pracowa� {170206}{170297}pod dow�dztwem legendarnego L. {170326}{170408}Ja nikim nie dowodzi�em. {170445}{170513}Panie Suruga, ciesz� si�, |�e mog�em panu zaufa�. {170517}{170588}Dzi�kuj� bardzo. {170829}{170916}Zosta�y mi jeszcze 2 dni... {171908}{171967}To od L. {172220}{172295}Maki, witaj w domu. {172316}{172391}Jak ci min�� dzie�? {172555}{172613}Dobrze. {172627}{172712}Sp�dzi�am wspania�e 5 dni. {172723}{172798}Maki, witaj w domu. {172843}{172946}Spraw, �eby jutro te� by� dobry dzie�. {173179}{173243}I nawzajem. {173275}{173329}L... {174090}{174161}1 DZIE� DO KO�CA {174186}{174230}To on? {174234}{174288}Tak. {174329}{174422}Chcia�bym �eby� co� zapami�ta�. {174497}{174541}Nie wa�ne jak wspania�ym b�dziesz cz�owiekiem, {174545}{174635}samotnie nie zmienisz �wiata. {174689}{174790}Ale to w�a�nie jeden z urok�w �wiata. {174881}{174949}Nadam temu ch�opcu imi�. {174953}{175034}Watari by tego pragn��. {175241}{175319}"Near" to dobre imi�. {175336}{175465}Zawsze b�dziesz w pobli�u, gdy |kto� zostanie uratowany. {175936}{176020}Znajd� szcz�cie, "Near". {177063}{177107}Watari. {177111}{177173}Chc� po�y� {177183}{177260}jeszcze kilka chwil. {184447}{184524}"SPOCZYWAJ W POKOJU" {184740}{184834}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.