{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{480}{855}{y:b,i}Meet.The.Browns.DVDRip.XviD-Larceny|{y:b,i}Tłumaczenie: cfaniack
{856}{960}# I know a place, mmm #
{962}{1074}# Ain't nobody crying #
{1076}{1196}# Ain't nobody worrying,|no no #
{1198}{1291}# Ain't no smiling faces #
{1324}{1460}# Lying to the races,|yeah, hey, yeah #
{1462}{1541}- # So if you want to go, I'll... #|- # I'll take you there #
{1543}{1660}- # Yeah, hey, if you want to go, I will... #|- # I'll take you there #
{1662}{1726}# If you want to go,|take my hand #
{1728}{1784}- # I will... #|- # I'll take you there #
{1786}{1847}# Ooh, said I'm gonna, I will... #
{1849}{1898}# I'll take you there #
{1900}{2017}- # Help me, I will, I will... #|- # I'll take you there #
{2019}{2093}# Yeah, play on #
{2095}{2169}# Feels good to me,|it feels good to me #
{2171}{2236}- # Yeah #|- # I'll take you there #
{2238}{2297}# I will, mmm #
{2299}{2385}- # If you want to go, I'll take you there #|- # I'll take you there #
{2450}{2513}# I'll take you there #
{2566}{2639}- # I'll take you there #|- # Whoo #
{2641}{2700}# I said it sure|feels good to me... #
{2702}{2744}Pośpiesz się.|Szybciej.
{2822}{2903}- Dzień dobry, pani Mildred.|- Dziewczyno, masz moje pieniądze?
{2905}{2960}{y:i}Dziś dostanę wypłatę.|{y:I}Zapłacę pani jak będę ją odbierać.
{2962}{3000}Pa, skarbie.|Mama cię kocha.
{3002}{3068}-{y:i}W porządku.|{y:i}- Proszę bardzo.
{3070}{3112}Nie widzisz,|że śpieszę się do pracy?
{3114}{3158}Harry, to tylko rachunki.
{3160}{3206}Następnym razem|wsadź je do skrzynki.
{3208}{3272}Szybko, szybko.
{3274}{3309}W porządku.|Powodzenia.
{3311}{3368}- Pa, kochanie.|- Cześć, mamo.
{3419}{3499}Cheryl, proszę nie rób mi tego.|Nie rób mi tego, proszę.
{3501}{3560}Henry, wiesz, że codziennie|jeździmy tym autobusem.
{3562}{3597}- Zaraz przyjdzie!|- Każ jej się pośpieszyć.
{3599}{3647}Pośpieszyć.|Pośpieszyć!
{3746}{3787}Wiesz co?|Odpalam autobus.
{3789}{3864}- Spróbuj a pozwę całą tą twoją firmę.|- Uspokój się.
{3866}{3916}- Nie będziesz nikogo pozywać.|- Poczekaj jeszcze chwilę!
{3918}{3965}- Twoje pączki mogą poczekać!|- Nie martw się o moje pączki.
{3967}{4008}Odjeżdżam.|Odejdź od drzwi.
{4010}{4075}- Nie może spóźnić się do pracy.|- Przez nią wszyscy się spóźnimy.
{4077}{4121}Zamknij się tam!|Nie znam cię.
{4123}{4182}{y:i}Cheryl, przestań się tak odzywać|{y:i}do moich stałych klientów.
{4230}{4296}Odejdź od drzwi.
{4328}{4370}{y:i}Nie rzucaj na mnie klątw.|Przeklinam cię!
{4372}{4443}Niech się pośpieszy.|Stracę przez nią robotę!
{4598}{4640}- Juz idzie!|{y:I}- Szybciej.
{4695}{4800}Dzięki, Henry.|Jesteś kochany.
{4802}{4846}Masz coś do powiedzenia?
{4894}{4940}Tak właśnie myślałam.
{4942}{5025}O mój boże.
{5265}{5360}{y:i}Przepraszam cię.|Dzieciaki spóźniłyby się do szkoły.
{5362}{5418}Nie pozwoliłabym mu odjechać bez ciebie.
{5420}{5529}Dzięki wielkie. Wiesz, że nie mogę|sobie pozwolić żeby mnie wylali.
{5531}{5589}- Co to jest?|- Rachunki.
{5591}{5675}Brenda,|Michael płaci alimenty?
{5677}{5766}Nie pytaj. Mówiąc o pieniądzach...|pożyczysz mi $100?
{5768}{5823}Muszę zapłacić pani Mildred.
{5825}{5870}Inaczej nie zaopiekuje się|Leną w przyszłym tygodniu.
{5872}{5904}Nie bądź taka.
{5906}{6006}Dobra, sprawdzę swoje|wydatki i dam ci znać.
{6008}{6097}- Dziękuję.|- Dam ci pieniądze z mojej jointowej pożyczki.
{6099}{6190}- Co to jest jointowa pożyczka?|- Pieniądze przeznaczone na palenie.
{6192}{6266}Kobieto. Wiesz co?|Jesteś stuknięta.
{6268}{6329}Wiesz, że nie powinnaś tego palić...
{6331}{6388}- ...ze względu na twoje zdrowie.|- A tam.
{6416}{6500}- Co to?|- Piszą tutaj, że mój tata nie żyje.
{6502}{6603}Nie!|Twój tata nie żyje?
{6634}{6681}Piszą, że pogrzeb odbędzie się w sobotę.
{6711}{6755}Naprawdę mi przykro.
{6757}{6804}- Nawet go nie znałam.|- Chyba, że tak.
{6806}{6861}A co mamy tutaj?
{6863}{6932}Trzy bilety do Georgii.
{6934}{7024}- Pojedziesz?|- Nie znam tych ludzi.
{7026}{7101}Ale oni znają ciebie.|Skąd inaczej by wiedzieli gdzie przysłać te bilety.
{7103}{7160}Tylko, że jest nas czterech.
{7162}{7208}Dobre pytanie.
{7236}{7287}Patrz na to...
{7289}{7342}pozostawił po sobie testament.
{7344}{7409}Mój boże, co jeżeli|był strasznie bogaty
{7411}{7476}i zostawił tobie miliony dolarów?
{7478}{7570}Uważaj bo w to uwierze.|Nigdy o nim nie rozmawiałyśmy.
{7572}{7632}Biorąc pod uwagę, że była gotowa|zrobić wszystko dla pieniędzy,
{7634}{7714}jeżeli naprawdę byłby bogaty,|uwierz mi, nadal by z nim była.
{7716}{7792}Myślę, że powinnaś pojechać.|Nigdy nie wiesz co się stanie, słonko.
{7794}{7849}- Nigdy nie wiesz.|- Kobieto.
{7851}{7905}Nie jadę do żadnej Georgii.
{7971}{8010}Co do diabła?
{8039}{8080}Co się dzieje?
{8130}{8171}Przepraszamy.|Wybaczcie nam.
{8173}{8231}- Przejście.|- Przepraszamy.
{8233}{8290}{y:I}Przepraszam panią.|Co się dzieje, dziewczyno?
{8292}{8324}- Patrz.|- Co się stało?
{8326}{8367}{y:i}Zamknęli zakład.
{8369}{8406}Powiedzieli nam,|że przenoszą zakład do Meksyku.
{8408}{8457}- {y:i}Szybko!|- I nic nam nie powiedzieli!
{8459}{8509}- Ruchy!|- Jazda! Szybko!
{8511}{8581}Stójcie!|Mieliśmy dzisiaj dostać wypłatę!
{8636}{8707}{y:i}- Jak teraz pozapłacam rachunki...|- Kto ma zapałki?!
{8709}{8801}Zamierzam spalić tę budę!|Kto ma zapałki?!
{8803}{8855}Niech nikt nie daje jej zapałek.|Ona cierpi na dwubiegunowość.
{8858}{8925}Poważnie. Musi zażywać lekarstwa,|żeby się normalnie zachowywać.
{8927}{9000}{y:i}Na bank ktoś z was ma zapałki!|Wiem, że palisz, Georgia!
{9003}{9049}Dawaj zapałki.|Dawaj je.
{9227}{9280}Cheryl, zgaś to.
{9318}{9362}{y:i}Daj spokój,|{y:i}chcę się wyluzować.
{9365}{9414}{y:i}Wiesz, że ze względu|{y:i}na twoje zdrowie,
{9416}{9457}{y:i}nie powinnaś tego palić.
{9459}{9512}{y:i}- Zażyłaś lekarstwa?|- Chciałam.
{9515}{9569}Tylko wtedy zaczęłaś mówić,|żebym to "zgasiła."
{9572}{9640}W porządku.|Po prostu się o ciebie troszczę.
{9643}{9736}Nic mi nie jest.|{y:i}Nie mogę uwierzyć, że byli w stanie coś takiego zrobić.
{9738}{9824}- Witam panie.|- Witamy, pani Mildred.
{9826}{9897}- Jak się pani ma?|- Bry, Mildred.
{9899}{9980}Dla ciebie pani Mildred.
{9983}{10091}- Masz moje pieniądze, dziewczyno?|- Straciliśmy dzisiaj pracę, proszę pani.
{10093}{10143}Prowadzę przedszkole,|nie jestem z opieki społecznej.
{10146}{10218}Prowadzisz nielegalne przedszkole,|więc nie kozacz.
{10220}{10292}Dziewczynko, nie masz pojęcia|czym się zajmuję.
{10371}{10403}To ostatni dzień.
{10406}{10476}{y:i}Nie będę się nią więcej zajmować.
{10478}{10539}Zaraz po nią przyjdę.
{10542}{10588}W tej chwili śpi.
{10590}{10660}{y:I}Tak to jest z tymi młodymi matkami...
{10662}{10704}{y:i}...myślicie tylko o sobie.
{10706}{10753}Przed chwilą powiedziałaś,|żeby ją zabrała.
{10756}{10846}I tak ma zrobić...|zaraz po tym jak się obudzi i zje.
{10890}{10949}- Dobrze.|- Dziecko śpi.
{10996}{11032}Dziękuję!
{11034}{11108}{y:i}- Ona jest walnięta.|- Nie, jest w porządku.
{11110}{11184}Cholera.|Nie wiem co teraz zrobię.
{11187}{11254}- Nie bawi się swoimi pieniędzmi.|- Tak samo jak ja.
{11256}{11315}Gdybym wiedziała, że zamykają fabrykę,
{11317}{11399}skopałabym dupę naszym przełożonym.
{11452}{11490}Więc co teraz będziesz robić?
{11492}{11556}Ja ledwo sobie|radziłam mając tę pracę.
{11558}{11610}Musisz jedynie...
{11612}{11668}...złożyć papiery alimentacyjne na tego Michaela.
{11670}{11733}- Nie ma mowy.|- Wiesz, że Jenny dostała...
{11735}{11787}$8, 000 z tego tytułu.
{11790}{11852}Dostaniesz pieniądze i|przy okazji skopiesz mu dupę.
{11855}{11942}Osiem tysięcy?|Cholercia.
{11945}{12008}Nie ma mowy,|zabiłby mnie.
{12010}{12092}Mamuśka, idz z nim porozmawiaj.
{12095}{12184}Daj mi znać, jeżeli będziesz potrzebować mnie i|mojej dziewiątki by złożyć mu mała wizytę.
{12232}{12266}Jasne.
{12271}{12376}# Troubled little angel #
{12379}{12492}# Inconsistent, flying blind|most of the time #
{12494}{12605}# Drama queen... #
{12655}{12751}# Preening and untangling #
{12753}{12799}# Feathers in her wings #
{12802}{12861}# Captured by her dreams... #
{12864}{12942}- Dzień dobry, mamo.|- Cześć, skarbie.
{13028}{13087}# Needy little baby... #
{13138}{13189}# Open up your heart... #
{13223}{13263}Płaczesz, mamo?
{13266}{13328}Nie, nie.|Nie płaczę.
{13330}{13374}Wszystko się ułoży, mamuś.
{13376}{13454}{y:i}Zdarzało się to już wcześniej|{y:i}czy wtedy sobie nie poradziliśmy?
{13493}{13533}- Poradziliśmy.|{y:I}- Właśnie.
{13572}{13618}Pozwól, że ci to ugotuję.
{13643}{13682}Spokojnie.
{13825}{13915}To dla ciebie mamo.
{13918}{13990}To jedna z tych starych piosenek.|Dawaj.
{13992}{14034}- Zatańcz ze mną.|- Michael. Michael.
{14037}{14084}- Nie, kochanie.|- To twoja piosenka. Poczujesz się lepiej.
{14086}{14140}- Zatańczmy.|- Michael.
{14143}{14190}Nie daj się prosić.
{14227}{14281}{y:i}Muszę tego słuchać?
{14283}{14329}Musisz, i co więcej|ma ci się to spodobać.
{14398}{14444}# You make me happy... #
{14446}{14493}Znowu owsianka?
{14496}{14563}Tak, i ją też polubisz.
{14565}{14623}Skarbie, to dla ciebie.|Zjesz to, dobrze?
{14673}{14729}W szkole mam kumpli,|którzy się podzielą ze mną śniadaniem.
{14732}{14786}Michael, chcę żebyś to zjadł.
{14789}{14887}Dalej, co bym bez|ciebie zrobiła, co?
{15382}{15416}Hej, hej, człowieku,|daj spokój.
{15418}{15457}- Proszę, nie rób tego.|- Przykro mi.
{15459}{15505}Miej serce...|dla moich dzieci.
{15507}{15562}- Wykonuję tylko swoją robotę.|- Dzwoniłam!
{15564}{15651}- Mówiłam, że potrzebuje jeszcze paru dni!|{y:I}- Przykro mi.
{15653}{15700}Daj spokój, człowieku.
{15938}{15977}Chodźcie.
{16255}{16309}- Tak!|- Bravo!
{16429}{16510}{y:i}- Obrona! Obrona!|{y:i}- Tutaj!
{16512}{16599}Obrona! Obrona!
{16751}{16797}Czas!|Czas!
{16799}{16837}Czas.
{16914}{16958}{y:i}Dalej!
{17460}{17498}{y:I}Rządzisz!
{17722}{17774}O to chodzi!
{17776}{17810}Co mówiłem?|Co mówiłem?
{17894}{17949}Dobra robota.
{17951}{18042}- Dowidzenia wszystkim.|Widzimy się jutro.
{18071}{18147}Widziałaś jak trafiłem?
{18149}{18194}Żebyś wiedział!
{18196}{18264}Widziałam też te buty.
{18300}{18353}Nie przejmuj się tym.
{18355}{18437}Powiedziałem chłopakom z drużyny,|że to są moje szczęśliwe buty.
{18439}{18522}Nie wiedziałem,|że przyjdziesz.
{18524}{18584}- Myślałem, że musisz pracować.|- Też tak myślałam.
{18586}{18633}- Straciłam pracę.|{y:i}- Co?
{18635}{18692}{y:i}- O mój boże!|- Nic nam nie będzie, nie martw się.
{18715}{18790}- Mój nauczyciel powiedział,|że może mi pomóc znaleźć pracę.
{18791}{18872}- Nie. Nie ma mowy.|- Mamo, musisz pozwolić sobie pomóc.
{18874}{18935}Nie, zostajesz w szkole, jasne?
{18937}{18977}Moge pracować i jednocześnie chodzić do szkoły.
{18979}{19047}Słuchaj, skarbie, myślałam tak samo.
{19049}{19085}Skończyłam bez szkoły,
{19087}{19137}pracując w robotach, które nie miały sensu,|żeby przetrwać do pierwszego.
{19139}{19185}Nie chcę byś musiał pracować.
{19187}{19269}Skoncentruj się na nauce.
{19271}{19312}I na koszykówce.
{19314}{19354}Poradzę sobie.
{19356}{19402}Jesteś pewna?
{19437}{19482}Jedną z rzeczy, które czarna kobieta potrafi to...
{19484}{19542}...radzenie sobie.
{19671}{19740}{y:i}- Yo, co tam, Mike?|- Hej, jak się masz, Cal?
{19742}{19775}Odpoczywam.|Dobry mecz.
{19777}{19822}Dzięki.|Niezła fura, ziom.
{19824}{19872}Doceniam to.|Dopiero co kupiłem.
{19874}{19937}To mój skarb.|Jak się pani miewa, pani Brown?
{19939}{20016}- Hej.|- Hej, jedziemy się dzisiaj zabawić,
{20018}{20076}poświętować trochę.|Jedziesz z nami?
{20120}{20184}Nie dam rady.|Muszę odprowadzić moje kobiety do domu.
{20218}{20260}Mogę was podwieźć.|Podwieźć was?
{20262}{20321}- Nie.|- Rozumiem.
{20323}{20376}- Hej, Cal.|- Tak, proszę pani?
{20378}{20467}- Czyj to samochód?|- Mój. Dopiero co go kupiłem.
{20469}{20521}Calvin, gdzie pracujesz?
{20523}{20582}Hmm?|Co?
{20584}{20661}Wiesz, że twoja mama przewróciłaby się|w grobie gdyby wiedziała?
{20663}{20716}Dobra, dobra,|zmywam się.
{20718}{20778}- W porządku. Uważaj na siebie.|- Chodź mamo.
{20780}{20828}Do widzenia, pani Brown.
{20830}{20912}Nie chcę byś się z nim zadawał.|Nie chcę nawet żebyś z nim rozmawiał.
{20914}{20997}Mamo wiesz, że kolegujemy|się od trzeciej klasy.
{20999}{21032}Ludzie się zmieniają.
{21034}{21080}Nie chcę cię z nim widzieć, jasne?
{21082}{21141}- Ale mamo Calvin jest w porządku.|- Myślisz, że jestem głupia?
{21143}{21217}- Co?|- Nie.
{21219}{21262}Wiem, że ten dzieciak handluje prochami.
{21264}{21326}Nie chcę żeby ciebie to spotkało.|{y:i}Rozumiesz?
{21328}{21388}{y:i}- Rozumiesz?|- Tak, proszę pani.
{21390}{21443}W porządku.
{21468}{21537}Chodźcie.|{y:I}Za mną.
{21863}{21937}- Hej. Mike?|- Ta.
{21939}{22033}Nazywam się Harry Belton. Twój trener chciał,|żebym tu przyleciał i zobaczył jak grasz.
{22035}{22118}Jesteś całkiem dobry.|Masz wielki potencjał.
{22120}{22182}Potencjał?|Tak to nazywasz?
{22184}{22234}Kto to?|Kim pan jest?
{22236}{22305}Harry. Trener twojego brata chciał,|żebym zobaczył jak gra.
{22307}{22372}Organizujemy letni|obóz dla graczy z liceum.
{22374}{22442}Są gdzieś tutaj twoi rodzicie?|Chciałbym z nimi porozmawiać na temat twojego uczestnictwa.
{22444}{22509}- Jestem jego matką.|- Ładna próba.
{22559}{22578}Pani Brown.
{22579}{22634}- Panna.|- Panna Brown.
{22636}{22704}Mogę zaprosić panią na kolację
{22706}{22753}abyśmy mogli porozmawiać|na temat pani syna?
{22755}{22824}Co? Nie.|Słuchaj pan, nie wiem skąd pan jest,
{22826}{22872}ale trener mojego syna|powinien panu powiedzieć,
{22874}{22944}że nie chcę aby Mike|myślał poważnie o koszykówce, dopóki
{22946}{23022}nie dostanie się na studia,|co może nie mieć miejsca, sądząc po jego stopniach.
{23024}{23100}Zgadzam się. Oceny są bardzo ważne|biorąc pod uwagę to jak gra Mike.
{23102}{23156}Zaraz, zaraz,|co to miało znaczyć?
{23158}{23208}To, że jesteś utalentowany |ale talent to nie wszystko.
{23210}{23253}Liczy się jeszcze|odpowiednie podejście i umiejętności.
{23255}{23297}Słuchaj, człowieku.|Mam umiejętności.
{23299}{23362}Wyrażaj się.|Wiesz co?
{23364}{23408}Trener przysłał tu|ciebie samego ponieważ wie,
{23410}{23451}że nie robi nic
{23453}{23521}oprócz mówienia dzieciakom z tej dzielnicy,|że mogą grać w zawodowej lidze.
{23523}{23565}A kiedy tak się nie dzieje,
{23567}{23603}chodzą tutaj wkurzeni na cały świat.
{23605}{23657}To nie czeka mojego syna, jasne?
{23659}{23689}Więc musisz mi wybaczyć.
{23691}{23738}Mam zbyt wiele problemów,|żeby się przejmować jeszcze tobą.
{23740}{23794}Chodź, Michael.|Chodź.
{23838}{23901}Potencjał?
{24168}{24212}Masz mój hajs, dziewczyno?
{24214}{24293}Nie. Zastanawiałam się|czy nie mogłaby pani popilnować jej
{24295}{24349}przez pare godzin a ja w tym czasie|postarałabym się znaleźć pieniądze.
{24351}{24393}Czy ja wyglądam na szaloną?
{24395}{24466}Musisz płacić na czas|tak jak pozostałe matki.
{24491}{24556}Dobrze.|Dziękuję.
{24588}{24629}- Dawaj ją tutaj.
{24736}{24804}- Głodna?|- Nie, proszę pani.
{24806}{24867}Uważaj bo uwierze.|Przestań kłamać.
{24869}{24911}Kiedy przyprowadziłaś mała,
{24913}{24979}była strasznie głodna,|więc ty pewnie też.
{24981}{25030}Masz, zjedz to.
{25155}{25224}Nie mam pojęcia co się dzieje|z tymi wszystkimi młodymi dziewczynami,
{25226}{25288}macie tyle tych dzieci,|którymi nie potraficie się zaopiekować.
{25290}{25372}Nie przyszłam tu tego wysłuchiwać.|Wiem co zrobiłam źle.
{25374}{25430}Są tutaj, przyznaję się,|to moja wina.
{25432}{25505}Wiesz co? Lena, chodź.|Wychodzimy.
{25507}{25557}Siadaj.|Po prostu rozmawiamy.
{25748}{25792}Siadaj i jedz.
{25794}{25837}Jedz.
{25894}{25942}- Jesteś dobrą matką.
{25944}{26030}Uwierz mi wiem o czym mówie.
{26032}{26105}Powiedz mi co się z tobą dzieje?
{26194}{26263}Nie wiem.
{26344}{26443}Zawsze sobie jakoś radziłam,
{26445}{26524}ale teraz z dnia na dzień|jest coraz gorzej.
{26526}{26605}Nie jakoś,|to za sprawą boga.
{26607}{26674}A to świadczy,|że zbliża się przełom.
{26676}{26737}Do tego czasu nie przestawaj się modlić.
{26739}{26792}Modlę się.
{26794}{26850}Staram się modlić,
{26852}{26890}staram się również żyć jak należy,
{26892}{26958}i dokąd mnie to zaprowadziło?|Spójrz na mnie.
{26960}{27036}Gdybyś widziała twarze moich dzieci,
{27038}{27088}kiedy ten człowiek|wyłączył nam prąd...
{27090}{27132}{y:i}Posłuchaj mnie.
{27134}{27208}Nigdy nie przestawaj|czynić dobrych rzeczy,
{27210}{27287}bo to właśnie nimi|spłacamy dług u boga.
{27289}{27353}Jesteś najlepszą matką|jaką do tej pory widziałam,
{27355}{27412}dlatego będę się nią opiekować.
{27488}{27545}Nie zrobiłabym tego dla pozostałych matek.
{27547}{27598}Je przynajmniej stać,|żeby pani zapłacić.
{27600}{27656}Nie chcę znać szczegółów...
{27658}{27726}...jak one zarabiają te pieniądze.
{27798}{27885}Idź już.|Weź to ze sobą.
{27979}{28044}Dziękuję.|Tylko kilka godzin.
{28046}{28089}Przyrzekam.|Dziękuję, pani Mildred.
{28470}{28519}Zatrzymajcie się panie.
{28521}{28584}Nie możecie tu|przebywać bez kasków.
{28586}{28688}Witam, szukam pana Rose'a.
{28690}{28748}- Jest tutaj?|{y:i}- Kto pyta?
{28750}{28833}- Brenda.|- Jest zajęty.
{28835}{28911}Słuchaj no koleś.|Idź go lepiej znajdź.
{28913}{28983}Jestem matką jego dziecka,|jeżeli z nim zaraz nie porozmawiam...
{28985}{29045}...bardzo tego pożałujesz.
{29279}{29360}- Nie widzę go tutaj.|- Zajmij sie tym, dobra?
{29362}{29396}Czekaj, czekaj, czekaj.
{29398}{29451}Dobrze, dobrze.|Przepraszam.
{29587}{29628}Brenda, co ty tutaj robisz?
{29630}{29709}Dzwoniłam do ciebie.|Nie oddzwoniłeś do mnie.
{29711}{29758}Wiesz, że płacą|mi $25 za godzinę.
{29760}{29794}Jestem zajęty.|Czego chcesz?
{29819}{29868}Straciłam pracę.
{29870}{29921}- Nie mam pieniędzy.|- Michael...
{29923}{29979}Wychowuję sama twoje dziecko...
{29981}{30032}...i przez 17 lat nigdy|cię o nic nie poprosiłam.
{30034}{30113}Potrzebuję małej pomocy.
{30115}{30180}- Nie mam pieniędzy.|- Więc lepiej je znajdź,
{30182}{30237}ponieważ twoje|dzieci głodują, głupku.
{30239}{30295}- Kto to jest?|- Mam na imię Opieka Społeczna,
{30297}{30344}i zamierzam zamknąć|twoją dupę w więzieniu.
{30346}{30412}- Grozisz mi?|- Właśnie tak. Co, nie zdajesz sobie
{30414}{30452}sprawy kiedy ktoś ci grozi, co?
{30454}{30516}Mike...|Michael, słuchaj.
{30518}{30571}Odłączyli nam prąd,|dobra?
{30573}{30649}Twój syn, potrzebuje...|jakichś ubrań.
{30651}{30694}- Powiedziałem ci.|- Mógłbyś...
{30696}{30776}mogłbyś dać nam trochę|pieniędzy na jedzenie?
{30778}{30828}Wiecie co...|spadajcie stąd.
{30830}{30898}I nigdy więcej|nie przychodźcie do mnie do pracy.
{31010}{31052}Chodź.
{31054}{31111}- Chodźmy.|- Dobra.
{31162}{31197}{y:I}Jestem za tobą.
{31238}{31276}- Cheryl.|{y:i}- Nic ci nie jest?
{31278}{31346}- Biegnij. Biegnij!|- O mój boże!
{31478}{31540}Nie mogę z tobą|nigdzie wyjść, Cheryl!
{31542}{31606}- Mogłaś go trafić w głowę.|- Co z tego? Zasłużył sobie!
{31608}{31668}- Zamkną cię.|- Nie zależy mi.
{31670}{31723}Już tam byłam.
{31725}{31775}Potrzebujemy pieniędzy.
{31777}{31820}Ty potrzebujesz pieniędzy.|Ja zamierzam obrabować bank.
{31822}{31861}Nie żartuj.
{31900}{31960}Dlaczego jesteś|taka szalona?
{31962}{32025}Podoba mi się to|jest zabawnie.
{32027}{32109}Wiesz co?|Myślałam długo na temat twojego ojca.
{32111}{32172}Uważam, że powinnaś|pojechać do Georgii.
{32174}{32219}- Co jeżeli coś ci zostawił?|- Nie ma mowy.
{32221}{32271}Pojedź.|Co ci szkodzi?
{32313}{32383}Nie chcę znowu się rozczarować.
{32385}{32448}Co z tego?|Nie masz nic do stracenia.
{32497}{32529}Chodź, autobus już jest.
{33030}{33066}{y:i}Proszę uważać.
{33068}{33132}{y:i}Proszę uważać.
{33134}{33176}{y:i}Życzę miłego dnia.
{33486}{33530}To dopiero... miasto.
{33532}{33564}Nie ma co do tego wątpliwości.
{33566}{33632}Wygląda na to, że zaraz|zobaczymy jakichś niewolników.
{33634}{33684}{y:i}Wygląda jak by się|{y:i}miała zaraz z kimś bić.
{33686}{33742}Przepraszam, musisz być Brenda.
{33806}{33870}Mówiłam wam.|To Kurczak Grześ.
{33872}{33922}- Ta.|- Wiedziałem! Wiedziałem...
{33924}{33961}Mówiłem samemu sobie...|Mówiłem, "Sobie."
{33963}{34016}{y:i}Samemu sobie mówiłem, "Hmm?"|{y:i}Mówiłem, "To musi być Brenda.
{34018}{34080}{y:i}To musi być ona."|Wyłapałem was z daleka...
{34082}{34168}i spojrzałem w wasze twarze.|Kobieto, mów mi Leroy Brown.
{34170}{34225}- Cześć.|- Przyjeciele mówią mi Leroy Brown.
{34227}{34271}- Mówcie mi...|- Leroy Brown?
{34273}{34306}Właśnie, właśnie,|skąd wiedziałaś?
{34308}{34392}- To moja córka Cora.|- Cześć, miło cię poznać.
{34394}{34437}- To mój skarb.|{y:i}- Nam też miło cię poznać.
{34439}{34505}Spójrz na siebie!|Hej, a ty kto?
{34507}{34556}Mamuś, podoba mi się ten klaun.
{34558}{34604}Wygląda jak flaga.
{34606}{34676}- Ta.|- Leroy Brown?
{34678}{34728}Musisz...|musisz być L.B?
{34730}{34776}Nie, nie to mój brat|Larry Brown.
{34778}{34820}Mówią na niego...|mówią na niego L.B.
{34822}{34892}{y:i}To mój najstarszy brat|{y:i}ze strony ojca.
{34894}{34943}Kazał mi was stąd odebrać.
{34945}{34991}Jesteście gotowi?
{34993}{35050}- Jesteśmy.|- Bierzcie bagaże. Spadamy.
{35052}{35100}Cieszę się, że jesteście cali.
{35102}{35157}Chodźcie.|Pomóc wam z tym?
{35159}{35209}{y:i}Dam radę. Dam radę.|{y:i}Masz, Cora, potrzymaj.
{35211}{35272}{y:i}Plecy mnie bolą.|Uważajcie teraz.
{35274}{35356}{y:i}L.B., on miał was odebrać|{y:i}ale musiał gdzieś wyskoczyć.
{35358}{35400}{y:i}Poszedł grać w bingo,|{y:i}tak mi się wydaję...
{35439}{35491}{y:i}Jeżeli poczujecie jakieś zacięcia,|{y:i}to przez przekładnie.
{35493}{35529}{y:i}Czasami się tnie.
{35531}{35603}{y:i}Naprawiałem to wczoraj.
{35605}{35665}{y:i}- Jak podróź?|- W porządku.
{35667}{35718}- Dziękujemy.|- Kiedy L.B. kazał mi,
{35720}{35782}po was przyjechać, powiedział,|że jesteście przyjaciółmi rodziny.
{35784}{35826}Powiedziałem, że was odbiorę,
{35828}{35880}ponieważ jego przyjaciele|są moimi przyjaciółmi.
{35882}{35933}Święte słowa.|Więc skąd jesteście?
{35935}{35984}- Chicago.|- Chicago.
{35986}{36056}Chicago! To właśnie tam|są te duże budynki, prawda?
{36058}{36098}Dokładnie, mają trochę tych budynków.
{36100}{36172}- To właśnie tam znajduję się S... Serus Tower?|- Sears Tower.
{36174}{36240}Mój tata...|mój tata po prostu kochał tę wieżę.
{36242}{36327}Miał... był tam i w ogóle.|Tęsknię za moim tatą.
{36329}{36365}Wszystko będzie dobrze.
{36367}{36408}Nie mogę tego znieść.|Boże poprowadź samochód.
{36410}{36448}Patrz gdzie jedziesz!
{36450}{36493}{y:i}Łap za kierownicę!
{36495}{36572}{y:i}- Chicago to ładne miasto.|- Podoba mi się.
{36574}{36628}- Widzisz, podoba jej się.
{36630}{36689}- Nie mogłem tam mieszkać.|- Patrz gdzie jedziesz z łaski swojej?
{36847}{36889}- Tak?|- Mojemu tacie się podobało.
{36891}{36957}{y:i}- Juz dobrze.|- Zawsze był w Chicago.
{36959}{37012}{y:i}W porządku.|{y:i}Chcę abyś patrzył na drogę.
{37014}{37060}Patrz na drogę!
{37062}{37121}{y:i}Nauczył mnie tylu rzeczy.
{37123}{37165}{y:i}Nauczył mnie tańczyć i pływać.
{37167}{37202}{y:i}Tęsknie za nim.
{37355}{37429}- To z czasów jak bym małym chłopcem.
{37431}{37493}Był strasznie przystojny.
{37495}{37551}Tutaj mamy...
{37553}{37605}- zdjęcie prosto ze ślubu.|- To moja matka.
{37641}{37689}Skąd znasz naszego ojca?
{37691}{37781}- Moja mama...|- Gdzie są wszyscy?
{37783}{37832}{y:i}- Zaczyna się.|- Tata nie żyje.
{37834}{37884}{y:i}Boże pomóż.|Pomóż mi.
{37886}{37961}Vera, możesz po prostu usiąść|bez całego tego cyrku?
{37963}{38013}Tata nie żyje!
{38015}{38063}Vera, uspokój się natychmiast.
{38065}{38138}Boże, boże.|Nie wiem co będę teraz robić.
{38140}{38188}Nie mogę spać.|Nie mogę jeść.
{38190}{38245}- Chcesz ciasta?|- O tak, ciasto powinno mi pomóc.
{38247}{38313}Na pewno mi pomoże.|Z rumem?
{38315}{38348}Nie wiem.|Proszę bardzo.
{38350}{38429}O mój boże, kim jest ta wielka,|żółta kobieta oślepiająca mnie?
{38431}{38509}{y:i}Wielki boże, zaćmienie.|{y:i}Zaćmienie!
{38511}{38579}- To moja córka Cora.|- Twoja córka?!
{38581}{38678}Brown, nie wiedziałam,|że ci jeszcze staje.
{38680}{38730}Pamiętasz wtedy w szkole
{38732}{38800}jak miałeś ciasne spodnie,|a wewnątrz utknął ci długopis?
{38802}{38868}A potem upadłeś.
{38870}{38949}- Natychmiastowe wcięcie.
{38951}{39022}To nie jest śmieszne.|Wdało się zakażenie...
{39024}{39061}...na mojego małego.
{39063}{39136}{y:i}- To było dobre.|- Wyglądasz trochę znajomo.
{39138}{39243}- Kto jest twoją matką?|- Madea.
{39245}{39293}Madea!
{39413}{39484}- Brown, to po prostu ochydne.|- Nie znasz mojej matki.
{39486}{39548}{y:i}Chcesz się ze mną bić?|{y:i}Spróbuj tylko!
{39550}{39592}Wzięłam swoją torebkę.|Mam w niej coś dla ciebie.
{39594}{39648}- Dawaj!|- Skarbie, nie świruj tutaj.
{39650}{39683}Uspokój się.|To twoja ciocia Vera.
{39685}{39728}Co? Moja ciocia by się|tak nie zachowywała.
{39730}{39780}{y:i}- Ona pali i pije.|{y:i}- Usiądź.
{39782}{39830}{y:i}- Usiądź.|{y:i}- Nie mów do mnie żebym się uspokoiła.
{39832}{39892}- Proszę wybaczyć mojej mamie.|{y:i}- To twój kuzyn, Will.
{39894}{39953}- Jest doktorem, dokładniej "ginekolologokiem."|- Aha!
{39985}{40048}- Ginekologiem.|- Miło cię poznać.
{40050}{40091}Jeden pieron.
{40093}{40150}Brown, chcę wiedzieć co ci obcy
{40152}{40212}robią tutaj podczas|naszej ceremonii żałobnej.
{40214}{40297}- Nie bądź taka wredna!|- Jak się macie? Jestem Will.
{40299}{40360}- Syn Very.|- Cześć.
{40362}{40410}Kim jesteś?|Czekaj, czekaj... wiem!
{40412}{40469}Hej, Brown,|to też twoja córka?
{40518}{40565}Jestem Brenda|a to Michael,
{40567}{40616}Lena i Tosha.
{40618}{40666}Brenda przyjechała na pogrzeb.
{40668}{40732}- Skąd pochodzi?|- Chicago.
{40734}{40820}Tata!|Tata!
{40822}{40900}- Mój tata żył w Chicago dawno temu.
{40902}{40945}Pomóż mi, boże!
{40947}{41023}Chodźcie, pokaże wam|gdzie będziecie spać.
{41053}{41091}- Dziękujemy.|- Po schodach na górę i w lewo
{41092}{41152}- Do zobaczenia później.
{41154}{41190}- Dobranoc.
{41192}{41284}Vera, ty możesz spać w pokoju taty.
{41286}{41386}Nie będę spać w pokoju|gdzie niedawno ktoś umarł.
{41388}{41461}Możemy powiedzieć,|że ja śpię z trupem cały czas.
{41790}{41874}- Hej!|{y:i}- Śledzisz nas czy co?
{41909}{41964}Nie. To moje rodzinne miasto.|Mieszkam tu.
{41966}{42034}- Co tutaj robisz?|- Nie twoja sprawa.
{42036}{42112}Tak, to Harry.
{42114}{42189}Hej, Harry!
{42191}{42236}- Witam, panie Brown.|- Radzisz sobie?
{42238}{42268}- Ta.|- Ta, ta.
{42270}{42312}Przykro mi z powodu twojego ojca.
{42314}{42383}Nic się nie stało.|Prędzej czy później ty też zginiesz.
{42385}{42433}Jest teraz w lepszym miejscu.
{42435}{42468}{y:i}Poszedł do nieba.
{42470}{42514}Co tam, Harry?|{y:i}Trzymasz się?
{42516}{42555}{y:i}- Duży Will!|- Kopę lat.
{42557}{42608}- Wiem.|- Dzięki, że przyjechałeś. Co się dzieje?
{42610}{42645}Wpadłem złożyć kondolencje.
{42647}{42692}Nie musisz się na nic składać.
{42694}{42736}Wszystko mamy przygotowane.
{42738}{42805}Tata zostawił polisę ubezpieczeniową,|żeby wszystko pokryć.
{42807}{42855}Hej, Mike,|obserwowałem ciebie z góry.
{42857}{42893}- Jesteś całkiem niezły.|- Dzięki.
{42895}{42933}Musi tylko więcej pracować łokciami.
{42935}{42972}Kim jesteś żeby mnie pouczać?
{42974}{43027}Mike, to jest Harry Belton...
{43029}{43089}...łowca talentów wzdłuż i wszerz ameryki.
{43091}{43148}Do tego całkiem dobry gracz,|dopóki nie przeszedł na emeryturę.
{43150}{43218}- Nigdy o nim nie słyszałem.|- Nigdy o nim nie słyszałeś?
{43220}{43311}Gdzieś ty się szlajał? Pewnie znasz tylko|tego dzieciaka "Lebanona" James'a, prawda?
{43313}{43373}Daj mi piłkę,|pokażę ci... cholera!
{43375}{43441}- Bravo, wujku Brown.|- Zniszczyłeś mi moje ubranie.
{43490}{43559}{y:i}Harry jest trenerem w liceum,|{y:i}rekrutuje młode talenty,
{43561}{43632}urządza obozy, pomaga młodym|się rozwinąć, racja?
{43634}{43693}{y:i}- Dokładnie.|- O proszę, co za ideał.
{43695}{43733}Nie potrafisz okazać szacunku...
{43735}{43795}i do tego jesteś arogancki.
{43797}{43848}Mamy tam utalentowane|dzieciaki twojego pokroju.
{43850}{43917}Tylko że one się słuchają,|co czyni je lepszymi od ciebie.
{43919}{43979}Proszę.
{43981}{44021}{y:i}Jesteś arogancki.
{44058}{44103}{y:i}- Ciągle to potrafisz.|{y:i}- "Czysta"!
{44105}{44139}{y:i}- "Czysta."|- Jeden na jeden.
{44141}{44188}- Zrób to.|{y:i}- W porządku.
{44190}{44237}Masz jakieś pieniądze?
{44262}{44307}Nie gram dla hazardu.
{44309}{44361}Ani ja. Jestem czysty.|Jestem czyściutki.
{44363}{44441}Idę się przebrać w moje szczęśliwe ciuchy.|{y:i}Nie masz pojęcia o koszykówce.
{44443}{44466}Zaczynamy.|Dawaj.
{44503}{44563}Przyszłam, żeby dotrzymać wam towarzystwa.
{44565}{44629}Nie każcie mi nic gotować.|Ostatnim razem kiedy byłam w kuchni
{44631}{44675}udało mi się skaleczyć i poparzyć.
{44723}{44794}Dziecko, zwolnij.|Kolacja będzie lada moment.
{44796}{44863}Vera, nie zaczynaj.
{44865}{44972}- Mama cię nie karmi?|- Czasami po prostu nie mamy co jeść.
{44974}{45080}- Na prawdę?|- Więc jedz co ci się tylko podoba.
{45082}{45124}{y:i}Dobrze?|{y:i}Mamy wystarczająco.
{45126}{45164}To prawda.|Pani Sarah to świetna kucharka.
{45166}{45211}Wygląda na to,|że ty się tu dokarmiasz od lat.
{45213}{45243}Nie znasz mnie.
{45245}{45288}- Nie zmuszaj mnie bym sięgnęła po torebkę.|- Zrób to.
{45294}{45332}- Tylko mnie nie krzywdź.|- Chcesz więcej skarbie?
{45333}{45420}Z chęcią ale musze zostawić|trochę dla brata i siostry.
{45422}{45480}Wygląda na to,|że wszystko zeżarłaś.
{45550}{45611}Coś tu ładnie pachnie.
{45650}{45693}- Mamo?|- Tak, słonko?
{45695}{45753}Nie chciałam zjeść wszystkiego.
{45755}{45808}Było po prostu takie dobre.|Przepraszam.
{45810}{45852}Nie smuć się skarbie.
{45854}{45915}Stara, wredna Vera tylko żartowała.
{45917}{45989}Mamy wystarczająco.
{45991}{46035}Tosha, kochanie,
{46037}{46090}zrób coś dla mnie,|sprawdź co u twojej siostry..
{46139}{46184}{y:I}- Jest taka urocza.|{y:i}- Prawda.
{46186}{46234}Przepraszam was.|Ostatnio mamy...
{46236}{46279}...małe problemy.
{46281}{46336}Chodź tu do nas.|Usiądź sobie.
{46338}{46383}- Odpocznij.|- Dalej.
{46385}{46440}- Dziękuję.|- Proszę.
{46442}{46504}Dzięki.
{46506}{46594}Ostatnio straciłam pracę|nawet gdy ja miałam było...
{46596}{46645}...było ciężko.
{46647}{46716}- Bóg wam pomoże.|Czyż nie Sarah?
{46718}{46760}Chciałabym w to uwierzyć.
{46762}{46858}Musisz kochanie i nie wstydź się|mówić tego na głos.
{46860}{46914}Jesteśmy z tobą.
{46916}{46988}Pamiętam gdy umarł mój mąż,|gdyby nie rodzina
{46990}{47052}nie wiem jak ja i moje córeczki|byśmy sobie poradziły.
{47054}{47101}Nie mam zbyt dużej rodziny.
{47103}{47178}- Gdzie jest ojciec tych dzieci?|- Nie ma ich w naszym życiu.
{47180}{47237}- Ich?!|- Vera.
{47280}{47324}- Tak, ich.|- Więc jest ich...
{47326}{47378}...więcej niż jeden?
{47380}{47442}- Trzech.|{y:i}- Vera.
{47444}{47505}Nie mieszaj się do tego.
{47555}{47625}Nie chciałam się mieszać.|Chcę jej pomóc.
{47627}{47678}Trzymaj to powinno ci pomóc.
{47680}{47760}- Nie, nie. Nie mogę tego wziąć.|- Jesteśmy na południu, skarbie.
{47762}{47806}Możesz to wziąć.|To ci trochę pomoże.
{47808}{47846}Nie, nie.|Dziękuję.
{47892}{47942}Idę zobaczyć co u dzieci.
{48036}{48135}Vera! $10, Vera? $10!
{48137}{48180}Jak ma jej pomóc $10?
{48182}{48262}Po pierwsze, kupi tej|dziewczynce szampon.
{48264}{48341}- Widzieliście jej głowę?!|- Ma dready.
{48343}{48401}Dready.|Pozwól, że ci to przeliteruje:
{48403}{48481}W-Ł-O-C-H-A-T-A.
{48570}{48610}Uważaj na drzewo.
{48612}{48659}{y:i}Tak się gra.
{48694}{48748}{y:i}- Daj mu fory. Nie bądź...|{y:I}- Whoa whoa whoa.
{48811}{48872}Co się stało?
{48874}{48927}{y:i}- Już wiem co się stało.|- Hej!
{48929}{48981}- Wygrałeś?|- Się wie, mamo.
{48983}{49016}Moja krew.
{49018}{49055}Chcesz trochę tego?
{49057}{49122}{y:i}Ubrałem się w moje ciuchy do kosza.|{y:i}Jesteś gotowy?
{49124}{49168}Dawaj.|Daj mi piłkę.
{49170}{49241}Nie stój tam tak jak|byś nigdy czegoś takiego nie widział.
{49243}{49312}Dalej.|Chcesz zagrać?
{49371}{49401}Hej.
{49434}{49461}Hej.
{49463}{49517}Harry, Brenda|Brenda, Harry.
{49519}{49553}Harry jest przyjacielem rodziny.
{49555}{49601}- Juz się znamy.|- Na prawdę?
{49603}{49656}W Chicago.|Wykopała mnie ze swojego domu...
{49658}{49725}...kiedy powiedziałem,|że jej syn ma zadatki na profesjonalnego gracza.
{49727}{49769}{y:i}Nie uwierzyłaś mu?
{49771}{49819}Jeżeli Harry tak mówi,|to tak musi być.
{49821}{49868}Więc co, zdecydowałeś się nas śledzić?
{49870}{49918}Nie.
{49920}{49970}- Mieszkam tutaj.|- Co?
{49972}{50014}{y:i}Harry, widziałeś jak mnie sfaulował?
{50016}{50064}Sfaulowałeś mnie. Nie...|widziałeś to, Harry?
{50066}{50103}Sfaulował mnie.|Uderzyłeś mnie w nogę.
{50105}{50149}Przpraszam was.|Pozwólcie, że posędziuję ten mecz.
{50189}{50218}Punkt!
{50220}{50269}Moja propozycja kolacji|wciąż jest aktualna.
{50271}{50327}Chłopcy, kolacja gotowa.
{50329}{50365}Czas na mnie.|Nadchodzę, Cora!
{50459}{50529}Chodź Michael. Czas na kolację.|Musisz się umyć.
{50531}{50625}- W porządku.|- Miło było cię znów zobaczyć.
{50656}{50690}Harry.
{50692}{50750}- Co?|- Harry.
{50752}{50808}Harry.
{50810}{50865}Pies na baby!
{50867}{50920}- Porozmawiamy po kolacji.|- Whoa whoa whoa!
{50922}{50956}Czekaj człowieku.
{50958}{51013}Nie słyszałeś tego?
{51015}{51076}To twój sposób aby|wprosić się na kolację?
{51078}{51142}- Nie ale dziękuję za zaproszenie.|- Whoa whoa whoa.
{51184}{51265}Jeśli chcesz ją poderwać|musisz ściągnąć tą przepoconą koszulkę.
{51267}{51314}Racja.
{51316}{51368}- Zaraz wracam.|- Dobra.
{51370}{51412}{y:i}Zajmę ci miejsce.
{51414}{51492}- Zaraz obok niej.|{y:i}- W porządku.
{51494}{51568}{y:i}Właśnie wtedy wszyscy zaczęliśmy|{y:i}płakać jak dzieci.
{51570}{51624}{y:i}Nie potrafisz opowiadać historyjek.
{51626}{51683}L.B., Vera, pamiętacie kiedy
{51685}{51729}tata próbował nauczyć nas pływać?
{51731}{51781}- Nie, nie pamiętam tego.|- Ja pamiętam.
{51783}{51846}Pamiętam to jak by to było wczoraj.
{51848}{51953}To była wigilia, 19...
{51955}{51980}1940-któregoś,|mniejsza z tym.
{51982}{52021}Pamiętam.
{52023}{52066}Tata powiedział,|że nie dostaniemy nic na święta.
{52068}{52118}Wszedł i powiedział,|"Idę odpalić ciężarówkę."
{52120}{52172}- Załadował na nią konię.
{52174}{52214}Wiecie, nie mieliśmy silnika w tej ciężarówce.
{52216}{52282}Była napędzana końmi.
{52284}{52317}- Po to były te konie.|- Wio.
{52319}{52353}Ta, wio, wio.
{52355}{52435}Pojechaliśmy nad wodę.|Nie chciałem do niej wchodzić.
{52437}{52481}Było gdzieś minus 50!
{52530}{52600}Tata wysiadł i powiedział,|"Właź do wody!"
{52602}{52654}Ja na to,|"Nie ma mowy!"
{52656}{52703}Spojrzał na mnie,|rozciągając w ręku sznur.
{52705}{52740}Nie chciałem być nie posłuszny.
{52742}{52804}Więc podszedłem do wody,|spojrzałem na nią,
{52806}{52890}stoję nad nią|i się waham.
{52892}{52936}- Wahałem się.
{52938}{53002}Wahałem się,|aż tu nagle...
{53002}{53046}JEBUT!
{53086}{53146}Nigdy nie nauczyłem się pływać.
{53148}{53211}Słyszałem bicie swojego serca,|prawie dostałem zawału.
{53213}{53284}Dlaczego poczułem,|że zaraz się udławię?
{53286}{53361}Pan Brown jest szalony.
{53363}{53440}Jak tam twoja matka, Harry?
{53442}{53504}- Dobrze.
{53506}{53573}Cieszę się, że nic jej nie jest,|pamiętam, że raz prawie dostała zawału
{53575}{53646}kiedy usłyszała, że byłeś|zamieszany w cała tą nielegalną...
{53648}{53686}Mamo!|Chcesz ciasta?
{53688}{53734}Dawaj ten kawałek z rumem.
{53736}{53804}Daj mi ten kawałek.|Ten z rumem.
{53806}{53841}{y:i}Cieszę się,|{y:i}że nic ci nie jest
{53843}{53908}modliłam się za ciebie.
{53910}{53961}Ta modlitwa sięgnęła|co najwyżej sufitu.
{54004}{54066}- Mamo.|- Co, skarbie?
{54068}{54123}- Boli mnie brzuch.|- Skarbie,
{54125}{54172}pewnie dlatego,|że za dużo zjadłaś.
{54174}{54237}- Pozwól, że ci coś przyniosę.|- Nie martw się, mamo.
{54239}{54283}- Zajmę się nią.|- Dziękuję.
{54285}{54335}Młodzieńcze, wiesz gdzie idziesz?
{54337}{54384}Tak, proszę pana.|Wybaczcie mi na chwilę.
{54386}{54434}Chodź, Mike.
{54436}{54468}{y:i}W porządku.|{y:I}Dobranoc, skarbie.
{54470}{54495}- Dobranoc.|{y:i}- Pa.
{54497}{54530}{y:i}- Cześć.|{y:i}- Na razie, Mike.
{54532}{54605}Wygląda na porządnego chłopaka.
{54607}{54644}Dziękuje.|Taki już jest.
{54646}{54685}Nie poradziłabym sobie bez niego.
{54689}{54746}Wiesz co?|Chwileczkę, chwilkę.
{54748}{54843}Jestem ciekawa. Czy ktoś jeszcze siedzący przy tym stole|chciałby wiedzieć kim jest ta kobieta?
{54845}{54955}- Vera!|- Cały dzień unikaliście tego tematu.
{54957}{55010}Chcę wiedzieć kim ona jest.
{55012}{55074}- Mama...|- Nie, nie!
{55076}{55128}Kim jesteś?
{55270}{55312}Więc...
{55314}{55407}...najwyraźniej tata Brown|był moim ojcem.
{55409}{55458}- Co?|- Kłamiesz.
{55460}{55500}Najwyraźniej nie był.|Kłamiesz!
{55546}{55629}{y:I}To nie możliwe.|Mój tata nie był kobieciarzem.
{55631}{55671}To samo mówiła moja mama.
{55673}{55737}- Kto jest twoją matką?|- Miałą na imię Carol Cassidy.
{55739}{55776}Nie znam żadnej Cassidy.|Kto to taki?
{55813}{55857}Nie mam powodu żeby kłamać.
{55859}{55914}Poczekajcie chwilę.|Mam coś.
{55916}{55972}{y:i}Pokaż nam co masz.
{55974}{56028}Spójrzcie na nią.|Jest do nas trochę podobna.
{56030}{56095}Jestem rdzeniem tej rodziny.|{y:i}Gdyby była jedną z nas nie obnosiłaby się
{56097}{56160}{y:i}tak wyniośle jak ona.|{y:i}"Jesteśmy z Chicago."
{56162}{56201}{y:i}Co tam masz, dziewczyno?
{56203}{56267}Dostałam ten list w którym napisano,|żebym tu przyjechała.
{56269}{56324}{y:i}Pokaż mi to.|To twoje pismo L.B.
{56326}{56376}- L.B., co to ma być?|{y:i}- L. B?
{56378}{56433}{y:i}- Co do diabła to jest?|{y:I}- Co się dzieje, L. B?
{56435}{56516}- Właśnie, L.B., co się dzieje?|- Wiem o tym wszystkim.
{56518}{56584}Tata opowiadał ci o niej?
{56586}{56640}{y:i}Tak, o niej i|{y:i}o jej matce.
{56642}{56692}{y:i}Widzicie, kiedy tata|{y:i}poważnie zachorował,
{56694}{56783}zaczął opowiadać mi|wszystko o swojej przeszłości.
{56785}{56880}Wiecie zanim został zbawiony|i stał się diakonem.
{56882}{56925}Chcesz mi powiedzieć, że...
{56927}{56976}masz siostrę?
{56978}{57024}{y:i}Dokładnie a jej matka
{57026}{57084}była miłością jego życia.
{57086}{57124}Na prawdę?
{57179}{57232}Nie zgadzam się.|Co ty pleciesz?
{57234}{57295}Kiedy tata był w Chicago,
{57297}{57336}był alfonsem.
{57338}{57408}{y:i}A jej matka była|jego główną dziwką.
{57410}{57467}{y:i}Nie mów tak o moim tacie.
{57469}{57521}Nie ma mowy,|to jest bluźnierstwo.
{57523}{57604}{y:I}L.B., nie mów tak|{y:i}o moim tacie, nie przy stole.
{57606}{57690}- Nasz tatko był święty.|- Wasz tatko był alfonsem!
{57733}{57814}{y:i}Nie ma mowy, że był alfonsem...|{y:i}mój tato spotykał się z porządnymi kobietami.
{57816}{57863}- Pamiętacie słodką Sadie?|- Tak.
{57865}{57927}{y:i}- Porządna dziewczyna.|- Była jedną z jego dziwek.
{57929}{58011}- A piegowata Agnes?
{58013}{58057}Była dobrą dziewczyną...|Agnes.
{58104}{58141}Piegowata dziwka.
{58143}{58189}A Arnette?
{58222}{58299}- Latynoska dziwka.|- Tommy Lee?
{58328}{58384}- Lubiła od tyłu.|- A co z Shirley?
{58386}{58451}Shirley, ta która robiła mi|ciasteczka kiedy byłam mała.
{58453}{58519}Nie mów mi, że Shirley była dziwką.|Co z nią?
{58521}{58588}- Puszczała się z całym miastem.|- Pani Edna?
{58590}{58648}Robiła na dwie zmiany.
{58650}{58725}A twoja mama?
{58794}{58825}L. B?
{58827}{58928}Wstrętna dziwka.
{58930}{58986}{y:i}Sama prawda.
{59082}{59143}Brenda, nic ci nie jest?
{59145}{59184}Nie martw się, wszystko w porządku.
{59186}{59240}Dobrze, że pogrzeb jest jutro
{59242}{59328}będę mogła stąd wyjechać.|- Witamy w rodzinie.
{59330}{59429}- Ale mi powitanie.|- Wiem.
{59431}{59487}Jest już prawie pełne.|Powinnam to wyrzucić.
{59489}{59530}Dobra.|Chcesz to zrobić?
{59532}{59582}- Tak, gdzie to wywalić?|- Postaw to przed domem.
{59683}{59741}Panie, będę się żegnał.
{59743}{59819}- Dobranoc.|- Miło było cię poznać.
{59821}{59877}Ciebie również.
{60028}{60084}- Pozwól, że ci pomogę.|- Poradzę sobie.
{60086}{60151}Mężczyźni są od tego typu roboty.
{60153}{60210}Z tamtąd skąd pochodzę|kobiety się wszystkim zajmują.
{60324}{60380}Być może powinnaś|tutaj zamieszkać.
{60382}{60428}Boże broń.
{60430}{60506}Co?|Co ci się nie podoba w moim mieście?
{60508}{60587}- Ty to nazywasz miastem?|- Jasne.
{60589}{60647}Jest spokojnie.
{60649}{60687}Za spokojnie tutaj.
{60689}{60756}Powinnaś mi pozwolić udowodnić sobie|jak wspaniałe jest to miasto.
{60758}{60851}Przyjechałam tu na pogrzeb mojego ojca|a ty próbujesz mnie poderwać.
{60853}{60904}Masz rację.|To nie ma miejscu.
{60906}{60957}- Ta.|{y:i}- Przepraszam.
{61005}{61055}Dobranoc.
{61057}{61097}Dobranoc.
{61470}{61565}{y:I}Zebraliśmy się tutaj aby powiedzieć żegnaj...
{61567}{61637}{y:i}- Boże, to mój tata!
{61639}{61685}{Y:I}...naszemu drogiemu, ukochanemu synowi.
{61687}{61735}Tato, powinieneś mi|pozwolić umrzeć z tobą!
{61737}{61777}Tato!
{61779}{61860}{y:i}Mamo, mamo, uspokój się.|{y:I}Usiądź, mamo.
{61862}{61908}{y:i}Chcę abyście zrozumieli,
{61910}{61997}{y:i}że bóg widzi wszystko co czynicie...
{62071}{62120}{y:i}Co do diabła on ma na głowie?
{62122}{62206}{y:i}Musicie również zdać sobie sprawę z tego, że...|- Potwór, mamuś, potwór.
{62208}{62288}- Cicho, skarbie.|{y:i}...w tej godzinie żałoby,
{62290}{62369}{y:i}istnieją słowa pocieszenia...
{62371}{62439}Właśnie, Południowe Pocieszenie!|{y:i}Tak jest!
{62441}{62504}{y:i}A bóg jest oddany
{62506}{62595}{y:i}by robić dokładnie to co obiecał zrobić.|- Kaznodziejo? Przepraszam, pastorze?
{62688}{62729}- Wkręć mnie do ceremonii.
{62731}{62781}Chcę coś powiedzieć o moim tacie.
{62783}{62849}{y:i}- Tylko nie to.|{Y:i}- Na bank możesz mnie wkręcić.
{62851}{62893}Staram się|dokończyć ceremonie, proszę.
{62895}{62965}{y:i}- Wygłaszam kazanie w tej chwili.|- Nie robisz nic...
{62967}{63027}nie robisz tego tak jak powinieneś.|Nudzisz wszystkich.
{63029}{63090}Spójrz na wyraz twarzy, mojego taty.
{63133}{63207}On nie żyje.
{63209}{63268}- Wkręć mnie.|{y:i}- Muszę skończyć kazanie.
{63270}{63322}{y:i}- Pamiętajcie, że...
{63324}{63387}Możesz pozwolić mi powiedzieć coś|na temat mojego taty. W końcu to mój tata.
{63389}{63452}- Czy to twój tata?|{y:i}Zachowujesz się jakby to był twój tata.
{63454}{63506}- Po prostu mnie wkręć.|{y:i}- Daj spokój.
{63508}{63552}- W porządku.
{63554}{63608}{y:i}Mam wam jeszcze coś|{y:i}do powiedzenia ale w tej chwili
{63610}{63660}jego syn Leroy Brown
{63662}{63722}{y:i}chce powiedzieć parę rzeczy.
{63724}{63786}Leroy Brown, podejdź tu i mów
{63788}{63818}właśnie teraz.
{63820}{63859}- Ja?|{y:i}- Tak, ty.
{63861}{63907}- Co?|{y:i}- Zaczynaj. Chodź no tu.
{63909}{63964}- Stul pysk. On na poważnie?|{y:I}- Tak.
{63966}{64028}- Chcą żebym coś powiedział?
{64030}{64059}Nie wiem co powiedzieć.
{64061}{64102}Chcesz żebym coś powiedział, L.B.?
{64104}{64164}{y:i}- Póki śmierć nas nie rozłączy.|- Dobra.
{64166}{64220}{y:i}Cały się trzęsę.
{64222}{64308}Nie planowałem dzisiaj przemawiać.
{64310}{64401}Byłem w swoim pokoju i spisałem parę rzeczy.
{64403}{64469}- Wysłuchacie mnie?|- Dajesz, Brown. Dajesz, skarbie.
{64471}{64538}Działa?
{64540}{64578}Działa.
{64580}{64666}Nie planowałem dzisiaj przemawiać.|Powiedźcie "amen."
{64668}{64769}{y:i}- Amen.|- Jeszcze raz.
{64771}{64810}{y:i}Amen.
{64812}{64906}Chcę, aby wszyscy wiedzieli,|że tatko umarł szczęśliwy.
{64908}{64980}{y:I}Był szczęśliwy...|{y:i}Będę za nim tęsknić.
{64982}{65022}{y:I}Żegnaj, tatko.
{65024}{65069}{y:i}Tata kochał swoich ludzi...
{65071}{65166}Mam tego dość.|Tylko on jest w stanie mnie tak wkurzyć.
{65168}{65235}- Uspokój się, uspokój się.|- Jestem spokojny. Po prostu mam tego dość.
{65237}{65309}Pozostanie w naszych sercach,
{65311}{65347}pozostanie też w moim sercu.
{65349}{65432}I nie będę płakał...|to nie jest żaden pogrzeb.
{65434}{65487}- Dziś "świętujemy".|{y:I}- Właśnie tak!
{65489}{65548}Jesteśmy tu dziś|aby uczcić pamięć mojego taty.
{65550}{65601}I mówię wam wszystkim,
{65603}{65672}mój tata był szczęśliwym człowiekiem.|- Siadaj!
{65674}{65728}- Tego właśnie potrzebujemy...|- Siadaj!
{65730}{65797}...potrzebujemy więcej superbohaterów jego pokroju.|Potrzebujemy ludzi...
{65799}{65856}...którzy są gotowi stanąć tu|i być bohaterami dla boga.
{65858}{65922}- Tego już za dużo.|- Pokaż mu, kochanie.
{65955}{66002}Mój boże.
{66004}{66060}Muszę skończyć z paleniem.
{66362}{66435}Daję jej jeszcze jedną szansę, Sarah.|Jeszcze jedną.
{66437}{66520}Jezu, dlaczego?|Powiedz mi dlaczego?
{66522}{66611}Koniec.|{y:i}Vera na prawdę działa mi na nerwy.
{66978}{67036}- Wujku!|- L.B., co z tobą nie tak?
{67038}{67093}Też chcesz tam wylądować?|Dla ciebie też się znajdzie miejsce.
{67095}{67135}Daruję sobie.
{67174}{67259}Jestem rdzeniem tej rodziny i|zasługuję na szacunek.
{67261}{67318}- Racja.|- L.B. wepchnął mnie do grobu.
{67322}{67355}Wiem, mamo.|Wiem.
{67379}{67409}{y:i}Wszyscy walą głupa.
{67410}{67481}Powinienem pozwolić,|żeby cię zasypali...
{67483}{67539}- Uspokójcie się wszyscy.|- To po prostu szalone!
{67574}{67628}Miło było was wszystkich poznać ale...
{67630}{67674}- Chyba już sobie pójdziemy.|- O, nie.
{67676}{67761}Musicie zostać do jutra,| na czytanie testamentu.
{67763}{67827}- Co?!|Tatuś nic jej nie zostawił.
{67876}{67952}Na prawdę sądzę,|że powinniśmy się zbierać.
{67954}{68002}Nie możesz wyjechać, skarbie.
{68004}{68084}Ponieważ autobusy|kursują co trzy dni.
{68086}{68156}- Następny będzie dopiero jutro.|- Co? Jutro?
{68158}{68219}- Poradzisz sobie.|- Nie, nie!
{68221}{68277}Muszę iść.|Ja... nie...
{68279}{68329}Wiesz co?|Wiesz co zrobię?
{68331}{68394}Przebiorę się i wrócę za 15 minut.
{68396}{68443}Zabiorę ciebie i twoje dzieci
{68445}{68500}na przejażdżkę po mieście.
{68573}{68610}Spodoba się wam.
{68612}{68689}- Obiecuję.|- Dobra, dobra.
{68691}{68745}{y:i}- W porządku. |- 15 minut.
{68747}{68805}- Dobrze.|- O mój boże.
{68807}{68881}Nie znam cię za dobrze...
{68883}{68945}ale lepiej na niego uważaj.
{68947}{69007}Błyszczy tym swoim|białym uśmieszkiem...
{69009}{69068}...i tą bajerancką gadką.
{69070}{69155}Złamał wiele kobiecych serc...
{69215}{69275}Uważaj... |Siostrzyczko.
{69277}{69338}Brenda.
{69340}{69382}Brown, gdzie jesteście?
{69384}{69409}{y:i}Tutaj.
{69411}{69462}{y:i}Gdzie pieniądze, które mi wisisz?
{69497}{69533}- Dam ci dwie.|- Dziękuję.
{69535}{69590}Dziękuję.|Gracias.
{69592}{69643}Nie wiedziałaś,|że znam hiszpański.
{69645}{69699}Powinieneś sobie jedną kupić.
{69701}{69741}Widzisz wcale nie jest tak źle.
{69743}{69800}Hej, Harry.
{69860}{69896}- Hej.
{69898}{69945}Jedna z twoich kobiet?
{69947}{70011}- Nie, to moja kuzynka.
{70013}{70083}Tutaj to nie ma znaczenia, co?
{70163}{70213}To było ostre.
{70215}{70287}Żartowałam.
{70289}{70351}- Cześć, mamo!|- Cześć, mamo!
{70353}{70423}Cześć, skarby!
{70425}{70466}Dobrze się bawią.
{70468}{70526}Tak.
{70592}{70647}Dlaczego nie masz żadnej kobiety?
{70649}{70713}- Co?|- Jestem rozwiedziony.
{70763}{70822}Sześć lat, troje dzieci
{70824}{70872}i kupa problemów.
{70874}{70922}Moje kłopoty przebijają twoje.
{71079}{71138}Proszę podchodźić,|proszę podchodzić.
{71140}{71214}Kto jest w stanie trafić do kosza?|Może ty, młodzieńcze?
{71216}{71260}- Hej, Harry?
{71262}{71299}{y:i}Tak, ty tam, panie.
{71351}{71389}Traf do kosza,
{71391}{71457}{y:i}a wygrasz słodziutką maskotkę|{y:I}dla pani stojącej z tyłu.
{71459}{71528}- Chyba, że się boisz.|- Masz jakieś pieniądze?
{71530}{71606}Ten o to młodzieniec chce|pozbawić mnie moich wszystkich dochodów.
{71608}{71671}Wchodzę w to.|Ale nie będę grał o pieniądze.
{71702}{71749}- Zaczynamy.|- Co ty na to abyś odkupywał
{71751}{71784}każdą nagrodę od nas?
{71786}{71838}Dobra.
{71867}{71922}Używaj łokcia, dobra?
{71948}{71981}O tym właśnie mówię.
{72040}{72071}Bardzo dobrze.
{72073}{72131}{y:i}Właśnie taka jest różnica.
{72133}{72179}{y:i}Więcej, człowieku, zbierz więcej,|{y:i}więcej tych zwierzątek...
{72181}{72254}{y:i}- To za łatwe.
{72363}{72431}{y:i}- Tosha, zanieś to za mnie do domu.|{y:i}- Dobrze.
{72433}{72480}Zaczekaj.
{72611}{72676}Trzymaj, twoja działka.
{72678}{72737}Zatrzymaj to.
{72796}{72846}Dzięki.
{72955}{73001}Chyba mnie polubił.
{73003}{73063}Nie bądź tego taki pewien.
{73112}{73196}Nie zaznał tak na prawdę|męskiej ręki w swoim życiu.
{73198}{73265}Nie mogę pozwolić kolejnemu|mężczyźnie się pojawić i zniknąć.
{73444}{73530}Rozmawiamy o jego czy twoim życiu?
{73532}{73572}Co?
{73574}{73631}Nie wiem kogo chronisz, siebie czy jego.
{73702}{73771}Sądzę, że nas obu.
{73840}{73875}Rozumiem.
{73877}{73933}Na prawdę sądzisz,|że jest aż tak dobry?
{73992}{74026}Na prawdę.
{74028}{74112}Więc jak by to było?|Mam na myśli jak byś go trenował?
{74114}{74171}Ty jesteś tu.|On razem ze mną w Chicago.
{74173}{74233}A on nie zamierza się|tu przeprowadzić.
{74235}{74280}Mogę tam przyjeżdżać,
{74282}{74337}poduczyć go trochę.
{74339}{74401}Może w lecie pojechałby na obóz.
{74403}{74456}Ze mną i z innymi chłopakami.
{74458}{74549}Co ze szkołą?
{74551}{74589}Obiecuję ci, że...
{74591}{74672}wróci mądrzejszy niż wyjechał.
{74740}{74831}Pomyślę nad tym.
{74833}{74886}- Nie śpiesz się.|- Muszę go o to zapytać.
{74888}{74959}Zrób to.
{75009}{75053}Dzięki za mile spędzony dzień.
{75055}{75102}Doceniam to.
{75104}{75167}To ja dziękuję tobie.
{75169}{75197}Dowidzenia...
{75199}{75270}...jeszcze raz wielkie dzięki.
{75310}{75357}Cześć.
{75703}{75756}To dla ciebie.
{75840}{75906}Dzięki.
{76257}{76309}Przepraszam.
{76342}{76397}Idę się spakować.
{76399}{76445}Nie.|Nie zostaniesz...
{76447}{76498}na ogłoszenie ostatniej woli ojca?
{76500}{76572}Nie, nie.
{76574}{76639}Zostać?|Tatuś nic jej nie zostawił.
{76641}{76695}- Vera.|{y:i}- Powinnaś zostać.
{76697}{76743}- Nie, na prawdę.|- Chodź.
{76745}{76789}Chodź, usiądź.
{76791}{76848}- Podejdź tutaj.|{y:i}- On jest również twoim ojcem.
{76850}{76919}{y:I}Brenda, chodź tutaj.
{76921}{76960}{y:i}Chodź.|{y:i}Chodź tutaj.
{76962}{77006}{y:i}Chodź tu, jeszcze mi|{y:i}za to podziękujesz.
{77008}{77048}Jesteś jego córka,|musisz tu być.
{77050}{77090}- Nigdy nie wiesz.|{y:i}- Dlaczego się nie zamkniesz...
{77092}{77126}{y:I}Siadaj, usiądź.
{77128}{77160}{y:i}L.B., zostaw ją,|{y:i}nie jest już dzieckiem.
{77162}{77208}{y:i}Co chcesz ją zmacać zanim usiądzie?
{77210}{77270}Bracie Sam, odczytaj testament.
{77272}{77340}{y:i}Na to właśnie czekałam.
{77342}{77390}Wystroiłam się z tego powodu.|Zaczynaj.
{77392}{77429}Zaczynam ludziska...
{77431}{77497}Ostatnia wola pana Browna i jego testament.
{77499}{77549}Czytam.
{77551}{77640}"Dla L.B. i jego ślicznej żonie Sarze..."
{77642}{77713}Ślicznej?|Musiał być ślepy, porażony i szalony.
{77761}{77810}"...zostawiam wszystkie moje pieniądze..."
{77812}{77873}- Whoo! Dzięki ci, tato.|- Cudownie!
{77875}{77988}- "...o łącznej wartości $575."|{y:i}- Jesteście bogaci! Bogaci!
{77990}{78052}{y:i}- Tyle co nic.|- Co? 500 dolarów?
{78054}{78119}Zajmowaliśmy się tym lamusem,|aż do jego śmierci.
{78121}{78173}A on zostawia nam grosze?
{78175}{78243}$575.
{78245}{78316}Myłem mu stopy i wycierałem smarki!
{78318}{78380}Jest tak szczęśliwy, że nie może się wysłowić.|Jest bogaty.
{78382}{78419}Dalej, dalej...|czytaj, dziecinko.
{78421}{78480}- "Dla Very..."|- Tak.
{78482}{78552}"...zostawiam jej całą moją miłość."
{78554}{78586}Miłość, dobra, i co jeszcze...
{78588}{78641}"Będzie cię ogrzewać w zimne noce."
{78680}{78726}Musi być coś jeszcze.|Czytaj dalej, skarbie.
{78728}{78776}Nie przestawaj, ponieważ wiem,|że musi być coś jeszcze.
{78778}{78822}"Dla mojego syna Leroya..."
{78824}{78873}{y:i}Nieźle się zaczyna.
{78875}{78926}"...zostawiam mój dom."
{78928}{78971}Dom?
{78973}{79056}Już bardziej wolę tą miłośc.|Ten dom to ruina.
{79058}{79107}Zamknij się, Vera.|Dorastaliśmy w tym domu.
{79109}{79177}My i kilka innych pokoleń...
{79179}{79243}szczurów i karaluchów.|Co to było do diabła?
{79245}{79301}"Mojej córce Brendzie..."
{79303}{79344}- Brenda?|- Brenda?
{79346}{79436}- Co...|- "...zostawiam moją starą nieruchomość."
{79438}{79522}{y:i}Brenda, to wspaniale.
{79524}{79579}Zostawił mi mieszkanie?
{80327}{80394}{Y:I}Będziemy tu mieszkać?
{80396}{80451}{y:i}Będziemy tu mieszkać?
{80453}{80541}Muszę powiedzieć,|że ma potencjał.
{80543}{80616}Potencjał by być zburzonym.
{80618}{80659}To nasz dom?
{80661}{80707}Na to wygląda, kochanie.
{80709}{80769}- Ja wracam na stare śmieci.|- Ja też.
{80771}{80809}Nie zapominajcie o mnie.
{80850}{80968}{y:i}Ja zostanę tam gdzie ty, braciszku.
{81275}{81325}Dajcie spokój.
{81327}{81375}Przynajmniej wejdźcie do środka.
{81406}{81446}Dobrze ale dzieci...
{81448}{81505}zaczekajcie w samochodzie.|Idźcie..
{81507}{81555}Niebezpiecznie to wygląda.
{81638}{81678}Mamo.
{81724}{81771}Przynajmniej jest wycieraczka.
{82087}{82150}{y:i}- Ładny dom.|- Na prawdę?
{82152}{82208}Patrzysz się na to samo co ja?
{82256}{82302}{y:i}Trzeba nad nim popracować.
{82304}{82364}{y:i}Szkoda na to czasu.
{82366}{82416}{y:i}- Chodź, mamo.|- Co?
{82418}{82464}Możemy stąd iść?
{82466}{82504}{y:i}Nie chcę spóźnić się na autobus.
{82506}{82582}Dasz mi chwilę?|Pozwól, że cię o coś zapytam.
{82584}{82653}Co myślisz o tym,|aby Harry cię trenował?
{82655}{82733}- Nie mam nic przeciwko|jeśli dzięki temu natychmiast stąd odjedziemy.
{82772}{82839}{y:i}Nie ma nic przeciwko.
{82841}{82875}To dobrze.
{82942}{83020}Wiesz, na prawdę chciałbym|żebyście nie wyjeżdżali.
{83022}{83105}Muszę wracać do swojego starego życia.
{83107}{83175}{y:I}- Chodź mamo!|- Już idę.
{83303}{83350}Zostawiasz mnie tak szybko?
{83352}{83406}Musimy wracać.
{83408}{83453}Dobrze.|Tu masz mój numer.
{83455}{83497}Chcę, żebyśmy|pozostały w kontakcie.
{83499}{83567}- Na pewno.|- W porządku.
{83569}{83606}Proszę...
{83608}{83665}Co to?
{83667}{83735}{y:i}To ode mnie i Sary.|{y:i}Chciałyśmy ci jakoś pomóc
{83737}{83789}Nie, Cora, nie.|Nie mogę.
{83791}{83844}- Nie mogę tego przyjąć.|- Nie mogę.
{83846}{83905}Musisz to wziąć.|Chciałyśmy, abyś to wzięła.
{83907}{83955}To tylko pieniądze.|Brenda, proszę.
{83957}{84010}Nie wiem kiedy będę mogła oddać.
{84012}{84060}{y:i}O to się nie martw.
{84062}{84117}{y:i}Jeżeli żaden z ojców|nie troszczy się o te dzieci,
{84119}{84189}to tym bardziej my samotne matki musimy|trzymać się razem, proszę przyjmij to.
{84244}{84317}- Dziękuję.|{y:i}- Proszę bardzo.
{84319}{84391}To najmilsza rzecz jaką kiedykolwiek|ktokolwiek dla mnie zrobił.
{84393}{84441}{y:i}- Serio?|- Tak.
{84443}{84495}Więc najwyższa pora|byś zmieniła przyjaciół.
{84553}{84636}- Dziękuję, dziękuję.|- Proszę bardzo.
{84860}{84922}- Co powiedział?|- Ta, przyjmuje,
{84924}{84970}tyle że nie do tej roboty,|która była w ogłoszeniu.
{84972}{85029}- Idę go zabić.|- Nie, nie, nie.
{85031}{85082}- Cheryl.|- Puść mnie.
{85084}{85147}Przestań, uspokój się.
{85149}{85241}Nie chcesz usłyszeć|jak minęła mi wycieczka?
{85243}{85313}- Właśnie, nic mi nie opowiedziałaś..|- Nie pytaj.
{85315}{85374}- Brenda, jesteś po prostu...|- Tylko żartuję.
{85376}{85425}Koniec końców, zostawił ci coś?
{85427}{85486}Ta, posiadłość.
{85488}{85548}- Kiedy się przeprowadzamy?|- Jest strasznie zrujnowana.
{85550}{85614}Nie da się w tym mieszkać.|Nasze domy w porównaniu do tego to pałace.
{85616}{85654}Brenda, nie bądź samolubna.
{85656}{85705}Przeprowadźmy się do Georgii,|żebym mogła sobie znaleźć
{85707}{85781}jednego z tych dużych, starszych tatuśków
{85783}{85854}żeby móc się pobawić.
{85856}{85926}Wiesz co?|Poznałam kogoś kto by...
{85928}{85974}pasował do ciebie w sam raz.|- Do mnie?
{86007}{86054}{y:I}Ma na imię Brown.
{86105}{86192}Już otwieram.
{86194}{86261}Kto tam?
{86263}{86312}Hej.
{86314}{86357}Hej.
{86398}{86446}Co tutaj robisz?
{86448}{86494}Myślałem nad tym co powiedziałaś,
{86496}{86548}chcę ci pomóc.
{86550}{86624}Mogę wejść?
{86626}{86672}Proszę?
{86750}{86816}Tak.
{86818}{86865}Wejdź.
{87157}{87228}Cholera, dziewczyno,|więc tak żyjesz?
{87264}{87318}Dasz mi trochę|pieniędzy czy nie?
{87320}{87385}Co dostanę w zamian?
{87387}{87460}Nie zamierzam ci nic dawać.
{87462}{87545}- Daj spokój, cholera.|- Nie, przestań, przestań.
{87547}{87608}Powinieneś zajmować|się swoim synem.
{87610}{87651}- Ta jasne.|- Dlaczego muszę straszyć cię
{87653}{87695}opieką społeczną,|żebyś się nim zainteresował?
{87697}{87735}Cholera, Brenda, zrób to.
{87737}{87822}- Chłopak pewnie nawet nie jest mój.|- Ty śmieciu!
{87824}{87860}Potrzebujesz tych pieniędzy, co nie?
{87862}{87901}Chodź kochanie,|gdzie sypialnia?
{87903}{87971}Nie, przestań.|Nie jestem żadną dziwką.
{87973}{88052}W przeciwieństwie do twojej mamy.
{88054}{88124}Nie jestem moją mamą.|Wynoś się z mojego domu!
{88198}{88275}Zapomnij.|{y:I}Nic ci nie dam.
{88277}{88333}{y:i}Nie interesuje mnie,|{y:i}jeżeli oboje zdechniecie z głodu.
{88335}{88413}{y:i}Ty draniu.|{y:i}Zrobiłbyś to własnemu synowi?
{88415}{88462}{y:i}- Hej.|{y:i}- Jesteś podły.
{88464}{88547}{y:i}Już kiedy byłaś w ciąży mówiłem ci,|że mam w dupie ciebie i tego dzieciaka.
{88549}{88631}Prawdę mówiąc, co zrobiłaś z 200 dolarami,|które dałem ci na usunięcie dzieciaka?
{88633}{88683}Na pewno chciałabyś|te 200 dolarów teraz.
{88685}{88744}{y:i}- Prawda?|- Hej, Michael, kochanie.
{88778}{88839}Hej, Mike.|Co tam u ciebie chłopaku?
{88905}{88959}Dlaczego tak żebrzesz, mamo?
{88961}{89014}{y:i}Nie potrzebujemy jego pomocy.
{89016}{89066}Umiemy sobie poradzić.
{89068}{89112}Nie musisz o nic prosić tego skurwie...
{89114}{89166}Przestań.|To ciągle twój ojciec.
{89168}{89239}- Uważaj na to co mówisz gnoju.|- Bierz tą rękę sprzed mojej twarzy.
{89241}{89311}- Nie warto synu.|{y:i}- Bronisz go mamo?
{89313}{89374}Jeżeli jesteś taką ciotą,|że nie potrafisz pomóc własnej rodzinie
{89376}{89449}to wezmę sprawy w swoje ręce.
{89451}{89510}- Nie, skarbie. Gdzie idziesz?|- Nie, nie.
{89512}{89559}Michael! Mike, zatrzymaj go.
{89561}{89623}Nie ja za niego odpowiadam.|To nie mój problem.
{89692}{89777}Nie, Michael!
{89779}{89823}Michael!
{90456}{90490}Michael.
{90492}{90535}- Hej.|- Hej.
{90537}{90605}Mogę wejść?
{90607}{90656}Jasne, wchodź.
{90833}{90880}Usiądź.
{90935}{91004}Przepraszam.|Wzięłam cię za Michaela.
{91006}{91076}Nie ma go?
{91078}{91113}Nie.
{91115}{91189}Powiedziałaś mu o treningach,|na które go zapisałem?
{91191}{91241}Tak.
{91243}{91291}Przepraszam.
{91336}{91384}Co się dzieje?
{91658}{91697}Siema, ziomuś.
{91699}{91759}Siema.|Z nieba mi spadasz.
{91761}{91795}- Tak?|- Tak.
{91797}{91869}Nie wygrasz meczu|na bosaka, psie.
{91871}{91937}- Trzymaj.|- To dla mnie?
{91939}{91993}Pewnie że.|Postawiłem na ciebie, psie.
{91995}{92035}Masz je mieć na nogach.
{92077}{92157}- Dzięki, Calvin.|- W porządku, psie.
{92159}{92217}Słuchaj,
{92219}{92255}wisisz tutaj?
{92257}{92310}Ta.
{92312}{92382}Pracujesz?
{92384}{92415}Ta.
{92417}{92466}Wkręcić cię?
{92511}{92601}Ta, powiedz mi co mam robić.
{92603}{92681}- Dobra.|{y:I}- Mike.
{92683}{92754}Co to za gamoń?
{92756}{92815}- To pies?|- Nie, zajmę się tym.
{92916}{92962}Co ty tutaj robisz?
{92964}{92998}Twoja mama się o ciebie martwi.
{93000}{93053}Masz jaja przychodząc tutaj.
{93055}{93110}- Chcesz to zrobić, co?|- Czemu nie?
{93112}{93190}- Jesteś za bystry na to.|- Nie wiesz nic o mnie, człowieku.
{93192}{93268}Wiem, że zamierzasz|zrobić wielki błąd.
{93270}{93319}Nie wiesz nic o moim życiu, Harry, .
{93321}{93376}Nie wiesz z czym muszę się zmagać.
{93378}{93428}To nie ważne|z czym musisz się zmagać.
{93430}{93512}{y:i}Możesz popełnić głupi błąd,|{y:i}który pociągnie na dno wszystkich twoich bliskich.
{93585}{93648}Grałem zawodowo.
{93650}{93688}Zacząłem uprawiać hazard.
{93690}{93775}{y:i}Straciłem wszystko,|{y:i}łącznie z żoną i dziećmi.
{93826}{93913}{y:i}Popełniłem błędy|{Y:I}za które płacę do dziś.
{93915}{93967}Wiem to i owo na temat|staczania sie na dno.
{93969}{94048}To?|{y:i}Nie tędy droga.
{94074}{94127}{y:i}- W porządku, ziomek.|- Koleś,
{94129}{94170}lepiej stąd idź.
{94172}{94243}Dobra.
{94245}{94294}Trening zaczyna się|jutro o piętnastej.
{94335}{94402}Jeżeli przyjdziesz,
{94404}{94465}upewnię się w przekonaniu,|że jesteś tak mądry jak myślałem.
{94515}{94560}Niech ci będzie.
{94562}{94606}Będę w mieście przez dwa dni.
{94697}{94780}- Wszystko gra?|- Zróbmy to.
{95127}{95174}{y:i}Chodź tutaj!
{95415}{95472}Co?
{95474}{95536}Gdzie byłeś całą noc, co?
{95581}{95614}Byłem z Calvinem.
{95616}{95672}Dobra, więc teraz jesteś|prawdziwym mężczyzną.
{95674}{95719}Będziesz sprzedawał, co?
{95721}{95764}{y:i}Na prawdę sądzisz,|{y:i}że to czyni z ciebie mężczyznę?
{95766}{95826}Czemu nie, mamo?|Nie mamy nic.
{95828}{95884}- Czyś ty zwariował?|- Nie, pracujesz jak wół,
{95886}{95920}i co ci to dało?
{95922}{95968}Mówisz w kółko o bogu,|który ma pomóc.
{95970}{96017}Mamo, nie chcę umrzeć po to,|żeby dostać się do nieba.
{96019}{96056}Chcę przeżyć swoje życie|jak należy tu na ziemi.
{96058}{96103}W takim razie wiesz co?
{96105}{96162}Musisz natychmiast|opuścić moje mieszkanie.
{96164}{96226}Myślisz, że jesteś dorosły?|Idź.
{96228}{96261}Wynoś się!
{96263}{96309}Mamo, gdzie mam pójść?
{96311}{96372}Nie chcę tego słuchać.|Starałam się jak mogłam.
{96374}{96435}Mam tego dość.|Wynoś się.
{96437}{96490}Kto ci pomoże z Leną i Tashą?
{96492}{96544}Nawet się o to nie martw.|Poradzę sobie.
{96546}{96589}Po prostu się stąd wynoś.
{96591}{96649}{y:i}- Nie, nie,|nigdzie nie idę, mamo.
{96651}{96721}Żadne moje dziecko nie będzie|handlować narkotykami, rozumiesz?
{96723}{96812}Nie będę tu siedzieć czekając|na wiadomość, że cię zabito.
{96814}{96857}Wynocha.|Sięgnij dna.
{96859}{96897}Nie, mamo.|Nigdzie nie idę.
{96899}{96961}{y:i}Nie, jeżeli wyjdę, będę|{y:I}tchórzem tak jak mój ojciec.
{96963}{96999}Jestem twoim synem.
{97001}{97064}Nie zamierzam cię zostawić|jak reszta tych śmieci.
{97066}{97112}Jestem po prostu zmęczony
{97114}{97164}widokiem ciebie skrzywdzonej,|walczącej z problemami.
{97166}{97202}Przepraszam.
{97204}{97270}{y:i}Przepraszam, mamo.
{97311}{97395}{y:i}- Przepraszam.|- Wszystko się ułoży.
{97397}{97435}Słyszysz mnie?
{97437}{97510}{y:I}- Przepraszam.|- Wszystko się ułoży.
{97512}{97602}Wszystko się ułoży.|Obiecuję. Obiecuję.
{97604}{97681}Przepraszam, mamo.
{97683}{97743}Kocham cię, kochanie.|Kocham cię.
{97745}{97820}{y:i}- Też cię kocham. Przepraszam.|- Dobra, dobra, dobra.
{97822}{97873}Dobra, idź...
{97875}{97928}...idź już spać, dobrze?
{97930}{98007}Idź już.
{98355}{98410}W porządku, zaczynamy.|Na gwizdek, podania z klatki.
{98412}{98451}Podający wybiera rzucającego.
{98453}{98534}Podajcie mu tak,|jakbyście chcieli żeby trafił.
{98564}{98623}Jestem wam potrzebny?|Słuchacie mnie?
{98672}{98719}Dobrze cię widzieć.
{98762}{98841}{y:i}Na gwizdek,|{y:i}podania z klatki.
{99133}{99192}- Co tam, Calvin?|- Co tam, psie?
{99194}{99242}Dzięki tobie wygrałem.
{99244}{99293}{y:i}Grasz całym sercem, dzieciak.
{99330}{99396}Trzymaj.
{99436}{99501}Przyszedłem tu,|żeby ci powiedzieć, że...
{99503}{99559}nie mogę tego robić.
{99615}{99690}Trzymaj, to wszystkie pieniądze.
{99692}{99758}To twoja i moja działka.
{99760}{99826}Przykro mi, stary.
{99828}{99907}Wiesz co?|Rozumiem to.
{99909}{99951}Po prostu nie masz tego w sobie.
{99953}{100037}{y:i}Idź juz.|{y:i}Idź grać w kosza.
{100039}{100111}Ja?|Będę zwykłym szczurem.
{100113}{100149}Nikim więcej.
{100151}{100199}Calvin, możesz być|kim tylko zechcesz.
{100201}{100278}Nie, chłopaku.
{100355}{100439}Synu, myślisz, że możesz|sprzedawać na moim terenie?
{100470}{100523}Mike, biegnij!
{100834}{100905}{y:i}Mike jest świetny.|{y:i}Szkoda, że nie chodzi do mojej szkoły.
{100907}{100978}{y:i}Co z tobą?|Co z twoim domem?
{100980}{101014}Co z nim?
{101016}{101077}Co zamierzasz z nim zrobić?
{101079}{101146}Nic więcej niż to co dotychczas tam|się działo przez ostatnie lata.
{101148}{101190}Czyli co?
{101192}{101247}Niech tam stoi.
{101249}{101334}- To nie dobrze.|- Spróbuj tego. Posmakuje ci.
{101336}{101384}{y:i}Dalej. Spróbuj.
{101420}{101473}Dobre.|Co to takiego?
{101475}{101527}- Czy to wieprzowina?|- To wieprzowina, skarbie.
{101529}{101594}{y:i}Nigdy tego nie jadłem,|{y:i}jest bardzo dobra.
{102034}{102076}Lubię z tobą rozmawiać.
{102078}{102119}Miło mi.
{102121}{102199}Ale chodzi o pomoc|mojemu synowi, prawda?
{102201}{102238}Jasne.
{102240}{102312}Co, jeżeli polubie spędzanie|czasu z tobą tak samo...
{102314}{102363}jak lubię trenowanie twojego syna?|- Harry.
{102397}{102451}Nie ma mowy, dobrze?
{102504}{102552}- Dzięki, kobieto.|- Proszę bardzo.
{102554}{102621}- Pracuję za napiwki.|- Wiem.
{102623}{102678}- To twoje sąsiedztwo, co?
{102680}{102716}Nie takie złe, prawda?
{102718}{102797}Wolisz mieszkać tu,|niż w swoim własnym domu?
{102799}{102874}Jedno wiem na pewno.|Nie wiem nic o Georgii.
{102876}{102921}Więc przyjaciele cię tutaj trzymają.
{102923}{103014}Jeżeli jestem w stanie tu żyć,|nic nie może mnie przerazić.
{103040}{103091}Brenda.
{103093}{103155}- Cheryl, cześć, kobieto.|- Szukałam ciebie wszędzie.
{103157}{103195}Musimy jechać do szpitala.
{103197}{103257}- Szpitala, dlaczego?|- Postrzelili go.
{103259}{103317}- Co się stało, Cheryl?|- Mike... postrzelili go!
{103319}{103357}Michael.
{103574}{103620}{y:i}Moja matka nie była|{y:i}za dobrym przykładem,
{103622}{103711}więc za wszelką cenę|starałam się być lepszą matką od niej.
{103713}{103776}Kiedy był jeszcze dzieckiem,|powierzyłam go bożej opiece.
{103778}{103836}Powiedziałam, "Boże, chroń moje dziecko.
{103838}{103884}Chroń go, jeżeli ja nie będę w stanie."
{103886}{103932}Nie potrafię...
{103934}{103979}Nie potrafię go wyżywić.
{103981}{104028}Nie potrafię zapewnić mu|tego czego potrzebuje.
{104078}{104124}Są noce, podczas których|kładę się spać głodna
{104126}{104208}ponieważ wiem,|że wtedy oni nie mieliby co jeść.
{104304}{104357}Czuję się z tym bardzo...
{104359}{104410}...źle.
{104483}{104548}Dlaczego im to robię?
{104550}{104638}Nie potrafię nawet sprawić|by trzymali się z daleka od kłopotów.
{104640}{104685}{y:i}Hej, hej.
{104687}{104737}Zrobiłaś więcej niż wiele.
{104805}{104881}Dziękuję ci.|Wiem, że musisz już iść.
{104883}{104918}Nigdzie się nie wybieram
{104920}{104981}{y:i}chyba, że chcesz, żebym sobie poszedł.
{104983}{105031}Nie chcę.
{105033}{105094}Jestem przy tobie.
{105128}{105199}Dziękuję.
{105299}{105389}Brenda, czemu dzwoniłaś,|żebym przyjechał do szpitala?
{105391}{105438}Michael Jr.,|został postrzelony zeszłej nocy
{105440}{105486}starając się wykombinować|pieniądze dla mnie.
{105488}{105537}Nie będę płacił za pogrzeb.
{105539}{105603}Jeszcze nie umarł.|Skurwysynie.
{105605}{105655}Stój tutaj.|Nie mów tak do mnie.
{105657}{105712}{y:i}- Wiesz co się działo ubiegłej nocy.|- Hej, hej!
{105714}{105762}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{105764}{105830}{y:i}Nic mi nie jest.
{105898}{105970}Muszę iść do pracy.
{105972}{106037}Hej.
{106039}{106074}- Michael.|- Czego?
{106118}{106192}To moje ostatnie $25.
{106194}{106263}{y:i}Tyle dostajesz za godzinę?|Mogę kupić godzinę twojego życia,
{106265}{106302}byś spędził ją ze swoim synem.
{106370}{106416}Nigdy więcej do mnie nie dzwoń.
{106418}{106491}Denerwujesz tylko moją żonę.
{106629}{106709}- Nic ci nie jest?|- Panno Brown.
{106711}{106766}{y:i}- Witam.|{y:i}- Udało nam się
{106768}{106820}{y:I}wyciągnąć pocisk i|{y:I}zatrzymać krwawienie.
{106822}{106873}To cud, że kula ominęła wewnętrzne organy.
{106875}{106917}Nic mu nie będzie?
{106919}{106965}Wszystko będzie dobrze.
{106967}{106999}Muszę się z nim zobaczyć.
{107001}{107038}{y:i}W tej chwili odpoczywa,|{y:i}kiedy przeniesiemy go,
{107040}{107099}na Oddział Intensywnej Terapii,|będziecie mogli się z nim państwo zobaczyć.
{107101}{107153}Dziękuję, dziękuję.
{107155}{107223}{y:i}Proszę bardzo.|{y:i}Proszę bardzo. W porządku.
{107810}{107885}# This life can make me|so confused #
{107887}{107944}# But it's all right #
{107946}{108006}# Living day by day,|I feel so used #
{108008}{108078}# That ain't right #
{108080}{108142}# I just want to run and hide #
{108144}{108193}# But I don't have|the time to cry #
{108195}{108247}# It's all right #
{108249}{108310}# It's all right, all right #
{108348}{108418}# Many thoughts are|runnin' through my head #
{108420}{108472}# It's all right #
{108474}{108537}# Wishing to be|somewhere else but here #
{108539}{108583}# And it's all right #
{108614}{108668}# I can't wait|to see your face #
{108670}{108721}# I need a smile|and your embrace #
{108723}{108776}# I'm all right #
{108778}{108860}# I'm all right, yeah #
{108862}{108935}# Life can bring us|through any changes #
{108937}{108977}# It's all right #
{108979}{109027}- # Never give up #|- # Just don't give up #
{109029}{109097}# Know that it's|gonna be all right #
{109137}{109196}- # People come and they go #|- # They go #
{109198}{109269}# It's just the way that it goes #
{109271}{109312}# Everything is everything #
{109337}{109393}# It's all right #
{109395}{109429}# Sometime the rain #
{109431}{109495}# It makes me sad|and it's all right #
{109532}{109593}# Some things in the world|they make me mad #
{109595}{109654}# And it's all right #
{109656}{109723}# In the morning|when I see the sun #
{109725}{109773}# I know I'm not the only one #
{109775}{109840}# And it's all right #
{109842}{109893}# It's all right... #
{109895}{109944}Nie wierze, że wyjeżdżasz.
{109946}{109989}Pamiętaj, że zawsze|jesteś mile widziana.
{109991}{110030}Nie wydaje mi się.
{110032}{110088}Wpadnę od czasu|do czasu ale nic więcej.
{110090}{110153}Spójrz tylko na to.
{110155}{110193}Zostawiam cię w dobrych rękach.
{110195}{110246}Nie mogę uwierzyć,|że został tu tak długo.
{110248}{110327}Wiesz, że nienawidzę|połowy mężczyzn z którymi się spotykałaś,
{110329}{110393}{y:i}ale tego tutaj...
{110395}{110429}{y:i}bardzo lubię.
{110477}{110517}Nie spotykamy się.
{110519}{110579}Mów co chcesz.|Może się z nim nie spotykasz,
{110581}{110660}ale na pewno on spotyka się z tobą.
{110662}{110698}Chodź.
{110739}{110798}Cześć, słodziutki,
{110800}{110835}skrzywdź moją przyjaciółkę,
{110837}{110924}to osobiście się|do ciebie pofatyguję i...
{110926}{110966}Po polsku,|Cheryl, po polsku.
{111170}{111233}Co robisz z tą torbą?
{111324}{111377}# Everything is everything #
{111439}{111499}- # It's gonna be #|- # All right #
{111511}{111584}# Life can bring us|through many changes #
{111586}{111658}# It's all right... #
{111810}{111883}{y:i}Nie robicie sobie jaj?
{111951}{112000}O mój boże.
{112002}{112038}Witamy w domu.
{112040}{112086}Co to jest?|Harry!
{112187}{112221}Nie mogę w to uwierzyć.
{112223}{112257}To wasz dom.
{112259}{112308}{y:I}O mój boże.
{112310}{112384}Nie stójcie tak.
{112386}{112414}Wejdźcie do środka!
{112416}{112474}{y:i}Właźcie!|{y:i}Raz dwa!
{112476}{112519}Harry wszystko nam opowiedział.
{112521}{112572}{y:I}- Modliliśmy się za ciebie, Mike.
{112574}{112631}{y:i}Właźcie do środka.|Ja go urządzałem.
{112633}{112680}- Co?|{y:I}- Kłamie.
{113126}{113171}Mamo!
{113173}{113213}{y:i}Mamo, mam swój własny pokój!
{113215}{113259}Wiem, kochanie.
{113285}{113357}Dziękuję wam wszystkim.
{113359}{113453}Dziękuję. Jak mogliście|sobie pozwolić na takie wydatki?
{113455}{113533}Muszę powiedzieć,|że ja włożyłam najwięcej.
{113535}{113595}Jeżeli dla ciebie najwięcej to $45,
{113597}{113650}to nie mam pytań.
{113681}{113732}Zorganizowaliśmy zbiórkę w kościele.
{113734}{113788}- Każdy coś dołożył.|- Dziękuję. Dziękuję.
{113790}{113869}Brak mi słów.
{114117}{114200}Co wam powiem to wam powiem|ale Harry to porządny gość.
{114202}{114241}- W rzeczy samej.
{114243}{114326}- Włożył większość pieniędzy w ten dom.
{114328}{114372}{y:i}- Żebyś wiedziała.|- Na prawdę?
{114374}{114412}{y:i}Wydaję mi się, że bardzo cię lubi.
{114478}{114515}{y:i}- Mamo?|- Tak, skarbie.
{114517}{114557}Gdzie powinnam|postawić te papużki?
{114559}{114605}Chodź, pokażę ci.
{114713}{114758}Sądzę...
{114760}{114809}że bardziej lubi jej syna.
{114811}{114847}O czym ty mówisz?
{114849}{114885}Jesteś aż tak głupia?
{114887}{114943}Nie widzisz ile czasu|poświęca temu chłopakowi?
{114945}{114986}Co chcesz przez to powiedzieć?
{114988}{115042}Nie o to chodzi.
{115044}{115125}Jest tak dobry dla jej syna,
{115127}{115161}ponieważ wie, że to żyła złota.
{115163}{115208}{y:i}Chce się do nich wkręcić,
{115210}{115277}{y:i}aby doprowadzić jej syna do zawodowstwa,|żeby mógł zbić na nim fortunę...
{115308}{115371}i spłacić trochę długów|z czasów gdy jeszcze grał.
{115373}{115474}{y:i}Dajcie spokój.|{y:i}To jest inwestycja.
{115476}{115517}Niech lepiej uważa.
{115519}{115571}- Nie chce mi się w to wierzyć.|- Ani mi.
{115573}{115624}Dlaczego inaczej mężczyzna|miałby być, aż tak miły
{115626}{115669}dla kobiety z trzema...
{115671}{115730}policzcie sobie...|trzema dziećmi.
{115732}{115800}Nie wiem czy wiesz ale po tym świecie|chodzą jeszcze dobrzy mężczyźni.
{115802}{115851}Wygląda na to,|że Harry jest jednym z nich.
{115853}{115927}- Święte słowa.|{y:i}- Miejscowi bukmacherzy mają inne zdanie.
{115929}{115982}Jak myślicie dlaczego wykopali go z ligii?
{115984}{116057}{y:i}Nie siedźcie tu jakbyście nie wiedziały,|{y:i}że chłopak ma problem z hazardem.
{116059}{116121}- Nie udajcie, że tego nie wiecie.|- Musisz przestać słuchać
{116123}{116175}- tych wszystkich plotek.|{y:i}- Proszę.
{116177}{116261}{y:i}- Nie rób z siebie idiotki.|- Zamknij usta za nim usłyszy cokolwiek z tego.
{116263}{116317}- To, że nie jesteś szczęśliwa,
{116319}{116370}nie znaczy, że inni też muszą być.
{116372}{116432}{y:I}Po prostu mówię to co widzę i czuję!
{116434}{116499}{y:i}Zawszę wyczuwasz jakiś burdel.
{116501}{116539}{y:i}Prawda.
{116541}{116595}{y:i}Idź wąchać gdzieś indziej
{116597}{116643}{y:i}ponieważ zawsze węszysz spisek.
{116753}{116788}{y:i}- Cora!|{y:i}- Co?
{116790}{116832}{y:I}- Cora!|{y:i}- Tak!
{116834}{116900}Jestem w kuchni!|Jestem w kuchni!
{116902}{116979}Twoja mama oszalała!|Wszędzie są ludzie!
{116981}{117040}Uspokój się!
{117042}{117102}Spoliczkowałaś swojego tatusia?|Muszę skopać ci tyłek.
{117104}{117140}Uspokój się.|Co się stało?
{117142}{117176}Siadaj.|Siadaj.
{117178}{117210}- Włącz telewizor.|- Dobrze...
{117212}{117254}- Włącz telewizor!|- Co się dzieje w telewizji?
{117256}{117303}- Po prostu włącz.|- Staram się. Poczekaj.
{117305}{117352}- Co się dzieje?|- Patrz!
{117354}{117442}{y:i}Rutynowa kontrola przerodziła się|{y:i}w jeden z największych, najdziwniejszych...
{117444}{117494}{y:I}i szokujących pościgów...
{117496}{117547}{y:i}jakie kiedykolwiek widzieliśmy.
{117549}{117617}{y:i}Ta starsza pani prowadzi tak|{y:I}jak by miała wiele do stracenia.
{117619}{117666}Kto może dzwonić o tej porze?|Słucham.
{117668}{117735}{y:I}Cora, hej.|{y:i}Co tam u ciebie, dziewczyno?
{117737}{117778}Madea, proszę,|powiedz, że to nie ty.
{117780}{117814}To właśnie ja skarbie.
{117816}{117845}Tak.
{117847}{117886}Madea, dlaczego się|po prostu nie zatrzymasz?
{117888}{117925}- Jak mam się zatrzymać...
{117927}{117974}- Pójdziesz do więzienia.|- ...kiedy policja siedzi mi na ogonie.
{117976}{118010}Czekaj, przełącze|na głośnomówiący.
{118012}{118053}Mabel, zatrzymaj się.|Po prostu się zatrzymaj.
{118055}{118116}{y:i}O, boże, oni mają helikoptry.
{118118}{118192}{y:i}- Zatrzymaj się...|- Mabel, nie uciekniesz...
{118194}{118242}- przed helikopterem.|- Proszę, Madea, proszę!
{118244}{118310}{y:i}- Nie pójdę do więzienia!|- Ja tym bardziej.
{118312}{118364}...po prostu mnie zamkną.|Tym razem im ucieknę.
{118366}{118410}Tym razem im ucieknę.
{118412}{118456}Madea, proszę|zatrzymaj się.
{118458}{118512}Nie złapią mnie!|Nie złąpią mnie!
{118514}{118554}Wystąpie w "Glinach."
{118556}{118592}Nie zrobisz tego.|Madea, proszę.
{118594}{118638}Kocham cię, skarbie.|Po prostu się zatrzymaj.
{118640}{118678}Nie mogę się zatrzymać, Cora.
{118680}{118740}Założcie za|mnie w monopolowym $20...
{118742}{118791}Kończy mi się paliwo.|Będę musiała się zatrzymać.
{118793}{118865}Jeżeli to coś|zmieni, kocham cię.
{118867}{118922}Zawsze kochałem i zawsze będę.
{118924}{118972}Madea, proszę.|Kocham cię, skarbie, proszę...
{118974}{119018}Ta, też was kocham.|Idźcie do diabła.
{119089}{119133}- Cześć, mamo.|- Cześć, kochanie.
{119159}{119200}{y:i}- Zgadnij co.|- Co?
{119202}{119257}Harry zabrał mnie do swojego prawnika|gdzie podpisaliśmy kontrakt.
{119259}{119316}- Teraz jest moim menadżerem.|- Co zrobiliście?
{119318}{119366}Postarałem się trochę.
{119368}{119413}Nie wiem jak się dowiedzieli,
{119415}{119497}ale zaraz po tym na sali pojawiła się|kupa agentów kuszących Mike'a
{119499}{119578}Podpisaliśmy kontrakt...|{y:i}żeby go nie wykorzystali.
{119580}{119664}- Harry się na tym zna, mamo.|- Znam się na paru rzeczach.
{119666}{119719}Michael, zobacz co u twoich sióstr,
{119721}{119798}- zobacz czy się umyły.|- Dobrze.
{119854}{119899}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{119926}{119983}Ostatnio jesteś jakaś cicha.
{119985}{120029}Nic mi nie jest.
{120031}{120074}Mogę cię o coś zapytać?
{120076}{120120}Jasne.
{120146}{120213}Co ty z tego masz?
{120215}{120286}- O co ci chodzi?|- Dlaczego jest dla ciebie taki ważny?
{120350}{120405}- To dobry dzieciak.
{120407}{120451}Utalentowany dzieciak.
{120494}{120530}O czym ty mówisz?
{120578}{120635}Nie podoba mi się,|że spędzasz z nim tyle czasu.
{120637}{120720}I nie rozumiem|dlaczego tak bardzo się starasz.
{120746}{120783}Chcę...|chcę pomóc.
{120785}{120825}Dlaczego? Dlaczego?|Po co?
{120827}{120862}{y:i}Co ty z tego masz?
{120864}{120917}Myślisz, że jak|podpisze milionowy kontrakt,
{120919}{120960}dostaniesz swoją działkę?
{120962}{120996}Czy to dla ciebie jakaś gra?
{120998}{121036}Zaraz, zaraz,|poczekaj.
{121038}{121110}Dlaczego tak mówisz?
{121112}{121184}Co? Tylu mężczyzn cię skrzywidzło,|że nie potrafisz już żadnemu zaufać?
{121186}{121232}Tu nie chodzi o mnie, dobrze?
{121234}{121283}Chodzi o ciebie.
{121285}{121333}{y:I}Powiedz mi lepiej,|{y:i}jak bardzo jesteś zadłużony?
{121335}{121387}Myślałeś,|że się nie dowiem?
{121561}{121643}- Myślisz, że robię to wszystko dla pieniędzy?|- Ty mi powiedz.
{121645}{121679}Sądzisz, że taki jestem?
{121681}{121747}A powinnam myśleć, że taki jesteś?
{121749}{121840}- Brenda...|- Nie będziesz jego menadżerem.
{121898}{121959}- Nie, po prostu idź.|- Idź, idź, proszę.
{121961}{122069}Spłaciłem wszystkie moje długi.|{y:i}Nic nikomu już nie wiszę.
{122106}{122153}{y:I}Wynoś się.
{122531}{122580}{y:i}Cholera.|{y:i}Kończy mi się paliwo.
{122582}{122626}{y:I}Zjedź na pobocze i|zatrzymaj samochód.
{122628}{122684}Trzymaj, Cora.
{122711}{122783}Pomóż twojej mamie.|Daj jej $20.
{122785}{122825}Co...|Na co to?
{122827}{122868}To dla mojej mamy...
{122870}{122909}Co...
{122911}{122961}...jestem jej to winien.
{122963}{122999}{y:i}To już koniec.
{123001}{123057}{y:i}- Mimo tego...|{y:i}- Mają ją.
{123059}{123093}{y:i}jest to ciągle
{123095}{123165}{y:i}jeden z najdłuższych pościgów w historii.
{123167}{123228}Co do diabła?|Wysyłają helikoptery...
{123230}{123277}i tyle tych radiowozów|do jednej starej kobiety.
{123279}{123348}{y:I}- Wysiądź z samochodu.|{y:I}- Nie strzelajcie.
{123350}{123432}{y:i}Wysiadam z samochodu.|Wsadzą cię do pierdla..
{123478}{123540}Nie jestem uzbrojony.
{123542}{123581}Nigdy nie popełniłem|żadnego przestępstwa.
{123583}{123637}{y:i}- Zostawisz mnie tak samą śmieciu...|- Nie jestem uzbrojony.
{123639}{123690}Tyle zamieszania przeze mnie, co?
{123722}{123777}Po jaki diabeł mnie otoczyliście?
{123779}{123847}Ona ma spluwę!|Ona... ona mnie porwała.
{123849}{123927}Wysiądź z pojazdu|z rękami w górze.
{124106}{124148}Powoli!|Powoli!
{124228}{124264}Ręce na maskę, proszę pani.
{124266}{124306}- Ręce na maskę...|- Poczekajcie chwilę.
{124308}{124362}{y:i}- Pozwólcie, że coś wam powiem.|- Ręce na maskę.
{124364}{124431}{y:i}Nie zamierzam nigdzie kłaść|{y:i}moich rąk, ponieważ mnie bolą.
{124433}{124475}- Proszę pani, ręce...|- Co ty sobie wyobrażasz?
{124477}{124519}- Nie chcesz tego...|{y:i}- Ręce na maskę!
{124521}{124563}{y:I}- Nie zamkniecie mnie!|{y:i}- Proszę się uspokoić!
{124565}{124600}Ręce na maskę, już!
{124602}{124647}Jestem Madea!
{124649}{124696}Kolejne wykroczenie.
{124698}{124750}Jeszcze jedno.
{124752}{124829}{y:i}- Mamy rannego! Mamy rannego!|{y:i}- Jeszcze jedno. Dodatkowe 6 lat.
{124831}{124880}Weźcie ją ze mnie!
{124932}{124992}{y:i}Raz, dwa, trzy!
{125042}{125083}{y:i}Żądam prześwietlenia!
{125159}{125207}Proszę wejść do samochodu.|Właź do samochodu.
{125209}{125277}Właź do samochodu.
{125279}{125350}{y:i}- Podejrzany zatrzymany. Odbiór.|{y:i}- Przyjąłem.
{125437}{125497}{y:i}Odsuńcie się.
{126098}{126137}{y:I}Chwila.
{126233}{126291}- Witam, mogę w czymś pomóc?|- Jestem Richard Carney.
{126293}{126357}Szukam Brendy i Michaela Brown.
{126359}{126442}- O co chodzi?|- Jestem menadżerem, możemy porozmawiać?
{126444}{126499}Co do diabła?|Skąd masz mój adres?
{126501}{126549}Mamo, proszę.
{126625}{126663}Proszę wejść.
{126700}{126735}Witam.
{126737}{126773}- Jak się pan miewa?|{y:i}- Dobrze.
{126807}{126862}Wysłałem kasetę z grą pani syna|do dwóch zawodowych drużyn.
{126887}{126931}Były pod wielkim wrażeniem.
{126933}{126967}{y:i}Znalazłem dwie drużyny,
{126969}{127028}{y:i}które są gotowe|{y:i}podpisać kontrakt w tej chwili.
{127030}{127067}- Serio?|- Tak.
{127069}{127114}Z korzyścią dla pani syna.
{127147}{127208}Co chcesz zrobić?
{127250}{127286}Co o tym myślisz?
{127368}{127405}Co ze szkołą?
{127407}{127445}Będziesz chodził|na specjalne kursy,
{127447}{127497}pomożemy ci je nawet ukończyć.
{127654}{127694}Zróbmy to.
{127696}{127740}- Dobrze.|- Tak?
{127742}{127807}- Zróbmy to.
{127809}{127854}{y:i}- Tak.|- W porządku.
{127856}{127940}Podpisał już kontrakt|z jednym menadżerem.
{127942}{128013}Czy ten człowiek ma jakiekolwiek|prawo do jego pieniędzy?
{128015}{128056}- Chodzi ci o Harrego Beltona?|- Tak.
{128058}{128133}W tym kontrakcie nie chodziło o pieniądze.|Chodziło w nim o przewodnictwo.
{128135}{128171}Nie chciał nawet grosza.
{128173}{128225}Myślę, że z cała jego wiedzą|na temat tego biznesu,
{128227}{128277}nie chciał go wykorzystywać.
{128366}{128415}Proszę posłuchać, panno Brown,
{128417}{128456}Będziemy w kontakcie, dobrze?
{128458}{128502}A ty młodzieńcze,
{128504}{128569}- przygotowuj się.|- Tak jest.
{128571}{128666}Chcę powiedzieć, że drużyna Thunderhawks|jest bardzo zadowolona mając go ze sobą.
{128668}{128739}{y:i}Milion dolarów to kupa pieniędzy...
{128741}{128812}- Jestem jego ojcem.|{y:i}...czy inni zawodnicy nie będą zazdrośni...
{128814}{128859}Cześć synu, jak się masz?
{128861}{128904}Słuchaj, możemy|chwilę porozmawiać?
{128906}{128999}- Mama.|- To ciągle twój ojciec.
{129001}{129064}- Kim on jest dla mnie?|- Chcę ci złożyć gratulację.
{129066}{129119}- Jestem z ciebie dumny.|Udało ci się.
{129121}{129197}Kiedy miałeś szansę być częścią|mojego życia, nie skorzystałeś z niej.
{129199}{129250}Trzeba było myśleć o tym wcześniej.
{129252}{129304}Daj spokój.|Nie bądź taki.
{129306}{129340}Nie wiem co jeszcze tutaj robisz.
{129342}{129378}Te $25 za godzinę|wciąż na ciebie czeka.
{129380}{129419}{y:i}Na jakiej pozycji będzie grać?
{129421}{129505}Trenerze, jak myślisz co Mike|zrobi z taką kwotą pieniędzy?
{129507}{129560}Dlaczego sami go|o to nie zapytacie?
{129562}{129640}Mike, co zamierzasz|zrobić z tymi pieniędzmi?
{129683}{129719}Upewnię się,|że mojej mamie i siostrom
{129721}{129782}nie będzie niczego brakować.
{129784}{129869}- I ukończy szkołę.|- I ukończę szkołę.
{129871}{129921}Co zrobisz dla swojego ojca?
{129923}{129981}- Dla kogo?|{y:I}- Czy to nie twój ojciec?
{129983}{130020}To zabawne.
{130022}{130077}Odkąd skończyłem 4 lata|{y:I}widziałem go może ze dwa razy.
{130116}{130152}Mama harowała jak wół,
{130154}{130212}aby zapewnić mi i moim siostrom
{130214}{130254}posiłek na wieczór.
{130256}{130317}Mieszkaliśmy sami,|podczas gdy on
{130319}{130395}założył rodzinę z kimś innym|nie martwiąc się czy będzie miał co jeść wieczorem.
{130397}{130483}jednak udało mu się|przybyć na moje 5 minut.
{130485}{130568}Pozwolę, aby sam odpowiedział na twoje pytanie.|Podejdź tu tato.
{130570}{130613}{y:i}Jesteś dumny ze swojego syna?
{130615}{130656}{y:i}Jakim był dzieckiem?
{130658}{130705}{y:i}Jak sobie radził w szkolę?
{130707}{130770}{y:i}- Powiedz nam czego go nauczyłeś.|{y:i}- Nauczyłeś go dryblować?
{130772}{130820}To było dawno temu.
{130822}{130898}{y:i}Zawsze był dobrym synem.|{y:i}Zawsze był wysportowany
{130900}{130967}{y:i}i od zawsze kochał koszykówkę.
{130969}{131012}Jak odnosisz się do tego|co powiedział twój syn?
{131066}{131104}Wiecie...
{131142}{131185}Wiecie co?
{131187}{131229}Zamierzasz spędzać z nim więcej czasu?
{131231}{131280}To zależy od niego.|Wszystko zależy od niego.
{131282}{131336}- Mam nadzieję.|{y:i}- Pojawiając się tak nagle,
{131338}{131404}niektórzy mogą sobie pomyśleć,|że zależy ci na pieniądzach.
{131406}{131461}Przecież chodzi o moje dziecko, nie?
{131463}{131500}Przecież to wszystko dla niego, prawda?
{131502}{131557}Tu nie chodzi o mnie.
{131846}{131886}{y:i}To nie jest droga do domu.
{131888}{131926}{y:i}Tak, wiem
{131950}{131991}{y:i}Co?
{132033}{132067}{y:i}Myliłaś się co do Harrego, mamo.
{132069}{132132}{y:I}Michael,|nie wiesz nic na ten temat.
{132134}{132202}Nie, mamo.|Harry jest w porządku.
{132204}{132251}Musisz to naprawić.
{132253}{132329}Nie to byś mi powiedziała|w takiej sytuacji?
{132401}{132436}Tak.
{132475}{132516}Jest tam.
{133319}{133355}Hej.
{133486}{133522}Hej.
{133562}{133645}- Gratulacje.|- Dziękuję.
{133647}{133681}Talent, odpowiednie podejście,|umiejętności.
{133683}{133739}Zasługuje na to.
{133741}{133789}Dziękuję za twoją pomoc.
{133858}{133895}Nie ma za co.
{133982}{134027}Wiesz...
{134029}{134071}Mogę oddać ci pieniądze
{134073}{134137}za to co dla nas zrobiłeś...
{134139}{134185}dom, przeprowadzka,
{134187}{134229}za wszystko.
{134231}{134309}- Dalej nie rozumiesz, prawda?|- Nie rozumiem czego?
{134311}{134365}Nie zrobiłem tego wszystkiego|żebyś mnie spłacała.
{134367}{134405}Przepraszam.
{134438}{134502}Przywykłam do tego,|że jestem wykorzystywana...
{134504}{134565}Tak bardzo przywykłaś,|że nie wiesz kiedy ktoś cię kocha.
{134606}{134642}Kocha mnie?
{134687}{134722}Tak.
{134773}{134821}Przekaż Mike'owi moje gratulację.
{135089}{135176}Co powiesz na to,|że też cię kocham,
{135178}{135236}tylko bałam się tego powiedzieć,
{135238}{135326}wolę się tego bać i być z tobą
{135328}{135418}niż to powiedzieć i cię stracić.
{135465}{135514}Dlaczego miałabyś mnie stracić?
{135643}{135720}Ponieważ masz to czego przez|całe życie szukałam u mężczyzny.
{135759}{135817}Więc pozwól nam być razem.
{136954}{137022}{y:i}Cora, tęsknisz|{y:i}za swoim dziadziusiem?
{137062}{137096}Nigdy go nie poznałam.
{137098}{137153}{y:i}- Co?|- Nigdy go nie poznałam.
{137155}{137204}{y:i}Pozwól, że ci kogoś przedstawię,|{y:I}Cora to twój dziadziuś.
{137239}{137328}- Nie żyje.|{y:i}- Może nie żyje ale ciągle cię słyszy.
{137330}{137399}{y:i}Nie wiesz, że aniołowie mają uszy?
{137401}{137437}Podejdź tutaj.
{137439}{137510}Musisz go poznać.|Zobacz jak się dla ciebie wystroił.
{137512}{137546}Spójrz na niego.
{137548}{137610}{y:i}Cora, nasz dziadzio był paskudny|{y:i}ale był naszym dziadziem.
{137642}{137677}Cora, spójrz na niego.
{137679}{137713}To twój dziadziuś.
{137715}{137769}- Nie dotykaj.|{y:i}- To twój dziadziuś.
{137771}{137805}To nasz dziadziuś.
{137807}{137851}- Spójrz na niego, Cora.|- Patrzę na niego.
{137853}{137911}Spójrz na niego!|Spójrz na niego z góry!
{137913}{137964}Zobacz tylko!
{137966}{137995}Popatrz na niego!
{137997}{138068}Przybliż się, Cora.|Pocałuj go, skarbie.
{138070}{138119}Pocałuj swojego dziadzia.|Pocałuj go w czółko.
{138152}{138193}Zostaw ją!
{138195}{138240}Jak silna jest twoja wiara?
{138242}{138283}Wierzysz w to,|że może wstać ze zmarłych?
{138285}{138337}Wierzysz w to,|że może być jak ten gość z Nazaretu?
{138339}{138390}Połóż dłoń na jego sercu.
{138392}{138426}Przekaż mu część swojej energii...
{138428}{138481}część energii, Cora!|Natchnij go życiem, Cora!
{138483}{138531}Nie dotykajcie mojego taty!
{138533}{138581}Cora, chciałem tylko żebyś...
{138583}{138627}To twój tato, Cora.
{138629}{138685}Cora, popatrz na niego.|Wiesz kim on jest?
{138687}{138777}- Moim dziadkiem?|- # To twój dziadzioooo #
{138779}{138863}# To twój dziadzioooo #
{138865}{138927}# To twój dziadzioooo,|twój dziadzioooo #
{138929}{139005}# Twój dziadzioooo... #
{139007}{139038}Śpiewaj!
{139040}{139089}# To twój dziadzioooo... #
{139091}{139160}# To twój dziadzioooo #
{139162}{139225}# Twój dziadzioooo,|twój dziadzioooo. #
{139227}{139272}Śpiewaj!
{139274}{139327}{y:I}Ten film był na tyle nudny,
{139329}{139365}{y:I}że możemy się teraz pobawić.
{139390}{139424}Cora, próbowałem...
{139426}{139467}Już dobrze.|Już dobrze.
{139469}{139530}Proszę, otwórz oczy.
{139559}{139617}Halo.|Tak.
{139619}{139655}Chcesz powiedzieć...|że prowadzę?
{139657}{139693}Mówili mi,|że nie dam rady prowadzić
{139695}{139740}rozmawiając przez telefon.
{139742}{139805}Hey!
{139807}{139862}Ta, będę się teraz modlić.|Dziękuję.
{139864}{139915}Pochylcie swoje głowy.
{139917}{139958}Pochylcie głowy, modlę się tutaj.
{139960}{140003}Ojcze nasz,
{140005}{140077}prosiłem cię żebyś powsadzał te kury do klatek,
{140079}{140117}żeby miała te swoje jajka...
{140119}{140168}...na ciasta i ciasteczka dla kościoła.
{140170}{140231}- Patrz jak jedziesz...
{140233}{140279}Dziękujemy ci boże,|że pokazałeś tym kurom
{140281}{140321}drogę do klatek.
{140323}{140364}Błogosławię te kurczaki!
{140366}{140400}- Tak.|- Amen. Amen.
{140402}{140428}Amen.
{140430}{140475}{y:i}Na prawdę nic nie wiedziałem.
{140477}{140532}Ktoś czuje się smutny?
{140534}{140604}Dlaczego tyle ludzi|ze smutnych rodzin umiera?
{140606}{140671}{y:i}- Ja czuję się smutny.|- Nie wiem dlaczego tyle osób...
{140673}{140728}...umiera zawsze w smutnych rodzinach.
{140730}{140815}Zawsze w gazetach pisze|"Rodzina pogrążona w smutku."
{140817}{140861}Nie długo nie będzie miał kto umierać
{140863}{140900}jak wszyscy pozdychają.
{140902}{140947}Pogrzebałem głębiej...|czy ona jest smutna?
{140949}{141002}A co jeżeli była krewną smutnej rodziny?
{141004}{141064}Cora, nie świruj.
{141066}{141109}Nie warto.|Nie warto.
{141111}{141168}- Nie każ mi się uspokoić...|- Cora, uspokój się.
{141170}{141208}- Nie rób tego, Cora.|- Nie...
{141210}{141250}- Nie rób tego.|- Zrobię to.
{141252}{141287}Cora, usiądź.
{141289}{141356}Zamkną cię i zgnijesz w więzieniu.
{141358}{141405}Zgnijesz w więzieniu,|jeśli to zrobisz.
{141407}{141458}Nie rób tego.|Nie rób tego.
{141460}{141514}{y:i}Cięcie.
{141558}{141596}Złamał wiele kobiecych serc...
{141658}{141697}Lepiej uważaj, Brenda.
{141773}{141817}Powiedz mi coś.
{141819}{141873}Co zrobisz z tymi pieniędzmi, Anna Mae?
{141969}{142021}{y:I}Kazał mi to powiedzieć.|{y:i}Wiesz, że mi kazał.
{142023}{142071}{y:I}Skop go.
{142102}{142137}- Będę klnąć, Cora.|- Nie rób tego.
{142139}{142173}- Zaraz przeklnę.|- Nie rób tego.
{142175}{142210}- Nie rób tego.|- Przeklnę ją!
{142212}{142270}- Ty śmieciu!|{Y:i}- Dość tego!
{142297}{142344}Wybacz mi, boże,|że przeklnąłem.
{142346}{142387}{y:i}Teraz wszyscy musimy się modlić.
{142389}{142462}{y:i}Cięcie.
{142464}{142513}Mój tatuś był dobrym człowiekiem.
{142515}{142559}Niech cały chór śpiewa razem ze mną.
{142561}{142684}# Cicha noc #
{142686}{142761}# Święta... #|Wstańcie!
{142763}{142797}Wstańcie.|Podnieście się!
{142799}{142919}# pokój niesie #
{142921}{143025}# ludziom wszem. #
{143027}{143099}Poproszę o nutę |#Sing #
{143101}{143144}# Sing #
{143146}{143190}|#Sing #
{143192}{143258}- # Sing #|- # Sing #
{143260}{143320}# Sing... #
{143421}{143472}- # Sing #|- # Sing #
{143521}{143569}- # Sing #|- # Sing #
{143603}{143651}- # Sing sing sing #|- # Sing sing sing... #
{143719}{143786}- # Sing sing sing sing #|- # Sing sing sing sing. #
{143788}{143829}Wyrwała się z kajdanek!
{143831}{143886}Cora, twoja mama jedzie na prochach.
{143888}{143979}Mówię ci.|Zawsze ją o to podejrzewałem.
{144010}{144053}- Co ty gadasz?|- "PPP."
{144055}{144106}- Wciąga w kółko to PPP.|- PPP?
{144108}{144146}Tak, PPP.|Coś jak kokaina.
{144148}{144188}LSD?
{144190}{144230}Ja nic nigdy nie wciągałem,|mnie się nie pytaj.
{144232}{144289}Diabeł to kłamca.|Idę do domu.
{144330}{144363}Mamy to.
{144365}{144402}To by było na tyle!