[31][66]W niedalekiej przyszłości:|Sieci korporacyjne sięgnęły gwiazd;
[68][100]elektrony i światło|płyną przez wszechświat.
[101][177]Postęp komputeryzacji nie zniósł jednak|podziałów narodowościowych i etnicznych.
[282][310]Do wszystkich patroli powietrznych:
[311][338]Zamieszki w okręgu C-13|/w Newport City.
[339][367]Przestrzeń powietrzna nad tym obszarem|/zostanie zamknięta. Powtarzam...
[367][389]Do wszystkich patroli powietrznych:|/Zamieszki...
[389][408]Zamieszki w okręgu C-13|/w Newport City.
[421][452]Przestrzeń powietrzna nad tym obszarem|/zostanie zamknięta. Powtarzam...
[690][730]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[730][746]Nie ma powodów do obaw.
[752][781]Nasz kraj|/potrafi zacierać za sobą ślady.
[781][800]Dlatego potrzebujecie mnie?
[800][820]To zależy od punktu widzenia.
[820][834]Każdy program zawiera jakieś błędy.
[834][867]Sądzę jednak, że ktoś o pańskich|/zdolnościach rozwiązałby nasz problem.
[867][880]Pan nie rozumie.
[886][918]Nie mamy nawet pewności,|/czy Projekt 2501 jest błędem.
[918][941]Jego pierwotnym celem było...
[941][976]Majorze Kusanagi,|/Sekcja 6 jest gotowa do akcji.
[980][1004]- Jesteś tam?|- Tak, zrozumiałam.
[1011][1032]Dziwię się,|/że w ogóle coś słyszysz.
[1032][1053]Co to za odgłosy w twoim mózgu?
[1053][1073]Pewnie obluzowany kabel.
[1168][1208]Nie będzie problemów, jeśli Sekcja 9|/wtrąci się w akcję Sekcji 6?
[1220][1261]Jeśli Sekcja 6 zdoła złapać tego drania,|będą mogli go co najwyżej deportować.
[1262][1283]Pamiętaj, że my jesteśmy Sekcją 9;
[1283][1305]to my jesteśmy od brudnej roboty.
[1318][1340]Już czas.|Jedźmy na miejsce spotkania.
[1764][1786]Co takiego? Policja?
[1856][1897]Przestańcie! Kto rozkazał wam strzelać?|Schowajcie broń!
[1930][1970]Chroni mnie immunitet dyplomatyczny.|Chcę rozmawiać z dowódcą.
[1971][2004]Wywożenie z kraju|zastrzeżonych programistów
[2004][2023]stanowi zagrożenie|dla bezpieczeństwa narodowego.
[2023][2055]Możemy też oskarżyć pana o porwanie.
[2055][2076]Nie ma pan wyboru:|Proszę go uwolnić.
[2078][2112]To niemożliwe.|Pan Daita poprosił nas o azyl
[2118][2138]i złożył już stosowny wniosek.
[2138][2159]- Co takiego?!|- Nie muszę się panu tłumaczyć.
[2159][2190]Zgodnie z prawem międzynarodowym,|mój kraj ma prawo zapewnić każdemu
[2190][2221]ochronę i bezpieczny przejazd.
[2221][2242]Wniosek o azyl jest w ambasadzie.
[2242][2263]Mogę dostarczyć panu kopię|w ciągu kilku dni.
[2263][2296]Daita, zabiją cię, jeśli wrócisz.
[2296][2314]Niech się pan liczy ze słowami.
[2314][2335]Reprezentuję miłujące pokój,|demokratyczne państwo.
[2336][2351]No pewnie!
[2392][2408]Strzelajcie w okna!
[2482][2513]Nie do wiary,|kamuflaż termooptyczny!
[2847][2873]NA PODSTAWIE MANGI MASAMUNE SHIROW
[3003][3028]SCENARIUSZ
[3921][3947]MUZYKA
[5197][5235]REŻYSERIA
[5214][5287]MINISTERSTWO SPRAW|ZAGRANICZNYCH
[5401][5425]Co sprowadza szefa Sekcji 9
[5425][5443]do Ministerstwa Spraw Zagranicznych?
[5443][5465]Co będzie tematem jutrzejszych
[5468][5485]tajnych rozmów z Republiką Gavelu.
[5486][5504]Oczywiście, procedura.
[5506][5538]Reżym, który przejął władzę|po rewolucji domaga się pomocy finansowej.
[5547][5569]Ma być przeznaczona na reformy,
[5569][5597]ale nowy ustrój wcale|nie jest lepszy od poprzedniego.
[5599][5635]Twierdzą, że pomoc im się należy,|ponieważ wyzyskiwaliśmy ich w przeszłości.
[5636][5646]Żadnej wdzięczności.
[5647][5666]Jak postąpi ministerstwo?
[5666][5713]Mam kłopot z przywódcą|poprzedniego reżymu:
[5713][5728]Ubiega się u nas o azyl polityczny.
[5729][5746]Chodzi o pułkownika Malesa, prawda?
[5746][5768]Tak. Albo więc|odmówimy pomocy finansowej
[5768][5794]i uznamy Malesa za uchodźcę politycznego,
[5798][5808]albo im pomożemy,
[5808][5824]a jego wydalimy.
[5829][5882]Najchętniej bym go deportował,|ale musiałbym znaleźć powód,
[5882][5908]który dałby się|zaakceptować politycznie.
[5985][6026]Przy okazji chciałem podziękować|za pomoc z tym drugim azylem.
[6027][6044]Nakamura z Sekcji 6|nie był tak wdzięczny,
[6051][6091]ale proszę pamiętać, że my dyplomaci|musimy unikać niejasnych sytuacji.
[6139][6149]Dostęp udzielony.
[6154][6184]Brak reakcji. Jak wygląda wykres|z elektroencefalografu?
[6187][6231]W normie.|Przełączam na tryb synaptyczny.
[6235][6263]Jeśli ci nie przekazano,|to jest tłumaczka ministra.
[6267][6303]23 minuty temu do jej mózgu włamano się|przez łącze danych.
[6308][6335]Dokładnie przed tym|ostrzegał nas Wywiad Zagraniczny.
[6338][6361]Hacker zwany "Władcą Marionetek"|zaczął infiltrować
[6361][6389]wszystkie terminale naszej sieci.
[6391][6413]Podejrzewamy, że za swój cel
[6414][6445]obierze tajne rozmowy|z Republiką Gavelu.
[6448][6477]Na wszelki wypadek wszystkich uczestników|rokowań objęliśmy obserwacją.
[6477][6512]Podejrzewam,|że gdyby włamał się do jej duszy,
[6512][6542]użyłby jej ciała do zamordowania|najważniejszych delegatów.
[6543][6583]Ile czasu zajmie hackerowi złamanie|zabezpieczeń i dotarcie do jej duszy?
[6583][6620]Około dwóch godzin.|Posługuje się starym wirusem HA-3.
[6622][6658]Potem będziemy musieli ją odłączyć,|by nie narażać systemu.
[6660][6694]Bateau i Ishikawa namierzają|źródło sygnału z samochodu.
[6694][6704]Skontaktuj się z nimi.
[6877][6913]Chodzi o Władcę Marionetek,|osławionego hackera?
[6913][6930]My też niewiele o nim wiemy.
[6938][6960]Nie znamy jego wieku,|płci i pochodzenia.
[6960][7009]Podejrzewamy, że jest Amerykaninem|i zadziałał u nas pierwszy raz.
[7009][7046]Pewne jest tylko to, że osoba ta|jest poszukiwana na całym świecie
[7053][7082]za przestępstwa związane|z obrotem akcjami,
[7082][7101]nielegalnym gromadzeniem informacji,
[7101][7131]inżynierią polityczną,|kilkoma aktami terroryzmu...
[7145][7157]Skąd ta ksywa?
[7157][7182]"Władca Marionetek" czyli ten,|który zniewala dusze.
[7183][7213]Taki zdolny,|a używa przestarzałego HA-3?
[7217][7259]Pomyśl: Pewnie zaciera ślady|albo chce nas zmylić.
[7259][7299]Użycie nowszych i trudniejszych|do wykrycia narzędzi zwróciłoby uwagę
[7300][7323]na rolę płk. Malesa w całej sprawie.
[7325][7372]Dlatego używa starych technik?|Żeby nikt nie podejrzewał Malesa?
[7372][7415]Albo ciężko pracuje nad tym,|by nasunąć nam taki tok rozumowania.
[7415][7448]Males może być tylko|pionkiem w tej grze.
[7448][7487]Teraz to już przesadzasz.|Nie masz niezbitych dowodów.
[7494][7510]Nie mam,
[7531][7559]ale tak podszeptuje mi... dusza.
[7561][7586]Wciąż używasz rewolweru?
[7592][7615]Nie przejmuj się|zacinającymi się automatami.
[7627][7643]Lubię mojego Matavera.
[7646][7667]Efektywna siła rażenia
[7667][7692]jest ważniejsza niż|twoje preferencje osobiste.
[7693][7724]Chroniąc mojego tyłka,|używaj Zastabera.
[7724][7738]Tak jest, Majorze.
[7739][7762]Zawsze chciałem cię o coś zapytać.
[7771][7802]Dlaczego przenieśliście|z policji takiego faceta jak ja?
[7802][7816]Bo potrzebujemy kogoś takiego jak ty.
[7834][7864]Po pierwsze: Jesteś uczciwym gliną,|po drugie: Nigdy nie naruszyłeś regulaminu;
[7864][7880]po trzecie: Masz rodzinę.
[7885][7905]Na dodatek, poza delikatną|modyfikacją mózgu,
[7905][7923]masz niemal całkowicie|ludzkie ciało.
[7925][7958]Reagując w ten sam sposób,|bylibyśmy przewidywalni.
[7958][7987]A każdą sytuację można oceniać|z wielu perspektyw.
[7987][8018]Ta reguła dotyczy|zarówno grup, jak i jednostek.
[8019][8029]To proste.
[8029][8053]Nadmierna specjalizacja osłabia.
[8064][8078]To powolna śmierć.
[8186][8210]- Pospiesz się!|- Już idę!
[8260][8290]Mamy 40 sekund spóźnienia!
[8293][8330]- Zaraz, prawie skończyłem.|- To będzie jeden z tych dni.
[8388][8404]Wybacz, stary.
[8406][8428]Twojego poprzednika|zgarnęli za pracę na czarno.
[8428][8453]Nie mówił po angielsku,|ale pracował lepiej od ciebie.
[8478][8495]Co ty właściwie kombinujesz?
[8501][8523]Włamujesz się do umysłu swojej żony?
[8531][8552]Ona nigdy nie ma dla mnie czasu,
[8553][8574]a teraz jeszcze chce rozwodu.
[8574][8617]A najgorsze jest to, że moja córeczka,|moje jedyne dziecko uważa,
[8618][8634]że zdradzam jej matkę!
[8634][8656]A skąd dorwałeś program do włamań?
[8658][8676]Od pewnego miłego programisty.
[8679][8706]Usłyszał w barze moją smutną opowieść.
[8708][8745]Wspomniałem, że mam prawny zakaz|widywania się z córką.
[8749][8762]Zrobiło mu się mnie żal
[8763][8791]i poradził mi, żebym włamywał się|z różnych miejsc,
[8791][8807]żeby mnie nie namierzyli.
[8853][8878]Złamasie, sam jeździsz po ulicy?
[8878][8906]Nie tylko nam się tu spieszy.
[8947][8961]Nikogo nie ma.
[8961][8976]Po co się męczyć?
[8979][9006]Zawsze przyjeżdżamy za późno.
[9012][9027]To strata czasu.
[9032][9042]Nie odpuszczajcie.
[9042][9086]Kusanagi i Togusa jadą do miejsca|/następnego spodziewanego połączenia.
[9086][9094]Bądźcie czujni.
[9094][9137]- Czego szukamy, szefie?|/- Czegokolwiek.
[9138][9159]Jak powiedziałem:|Strata czasu.
[9186][9206]Cholera, nie zdążyłem!
[9206][9233]Dziadku, czy ktoś korzystał|przed chwilą z telefonu?
[9234][9253]A kto pyta?
[9253][9270]Widziałeś czy nie?!
[9270][9300]Widziałem gadającego|przez telefon śmieciarza
[9301][9328]i pomyślałem, że zdążę wynieść kubeł.
[9395][9433]Śmieciarka? Sprytnie;|zmienia położenie co siedem minut.
[9437][9475]Centrala, połączcie mnie z zarządzającym|śmieciarką zakładem komunalnym.
[9573][9608]W obserwowanym obszarze|/pracuje osiem śmieciarek.
[9608][9666]Cel nosi numer 58, pojazd typu C.
[9685][9697]Teraz poprowadzę ja.
[9708][9732]Ishikawa,|/sprawdż mieszkania śmieciarzy.
[9732][9761]Bateau, zablokuj śmieciarkę|/na następnym przystanku.
[9764][9781]Możliwe, że się z kimś skontaktują.
[9781][9803]Śledźcie ich, ale nie podejmujcie|żadnych działań - zrozumiano?
[9803][9832]Znamy już trasę śmieciarki.
[9836][9876]Wszystkie punkty pokrywają się z tymi,|/z których namierzaliśmy połączenia.
[9876][9901]Cel zatrzymał się właśnie|/na kolejnym przystanku.
[9906][9931]Wejście przez HA-3 potwierdzone.
[9979][10002]Na następnym przystanku|może ja załaduję śmieci,
[10004][10025]a ty zadzwonisz?
[10033][10042]Zgoda?
[10042][10065]Nie mam zamiaru|brać udziału w przestępstwie.
[10065][10081]To twoja żona i twoja sprawa.
[10085][10111]Masz dzieci?
[10111][10123]Chyba żartujesz.
[10126][10166]Nigdy nie zrozumiesz,|co ojciec czuje do swojej córeczki.
[10170][10189]Jest moim pięknym, kochanym aniołkiem.
[10189][10199]Spójrz.
[10201][10232]Zabierz to,|nie interesują mnie takie bzdury.
[10262][10294]Wóz 58. Tak, co mogę...?
[10307][10331]Dlaczego gliny chcą znać naszą trasę?
[10334][10363]A skąd mam to wiedzieć?|Dlaczego pytacie mnie?
[10386][10417]O Jezu, zorientowali się! Muszę|ostrzec gościa, który mi pomógł!
[10417][10443]Ominiemy następny przystanek.
[10450][10464]Cel zboczył z trasy...
[10464][10496]i zmierza do następnego przystanku,|/zwiększając prędkość.
[10496][10518]To nie ja;|/nie mogli mnie wykryć.
[10524][10540]Możliwe, że namierzyli mnie,
[10543][10566]kiedy weszłam|/do sieci zakładu komunalnego.
[10566][10587]Następnym razem użyj tylnych drzwi.
[10587][10607]Nieważne, aresztujcie ich.
[10647][10665]Prowadź.
[10939][10968]Oni wiedzą?
[11307][11328]Jaką on ma broń? To opancerzony wóz.
[11328][11356]Uważaj, ma amunicję przeciwpancerną!|/Drzwi twojego wozu cię nie ochronią.
[11356][11386]Szybka amunicja w pistolecie maszynowym?|/To szaleniec.
[11533][11559]A na dodatek kamuflaż termooptyczny.
[11559][11597]Nie zgub go!|/Ja zajdę go od góry.
[11597][11637]Togusa, jeśli jesteś cały,|/rusz dupą i aresztuj tych śmieciarzy.
[11651][11661]Tak jest.
[11661][11692]Ta praca to nieustająca rozrywka.
[12256][12277]Policja! Wszyscy na ziemię!
[12283][12296]Cholera!
[12387][12404]Z drogi!
[13483][13504]Skończyła ci się amunicja?
[14037][14053]Dorwałaś go?
[14058][14089]Zamek i lufa całkiem zniszczone.
[14089][14124]Tak się dzieje, jak przeciąży się broń.
[14131][14160]Możecie mnie sobie aresztować.|I tak nic nie powiem!
[14160][14177]Nie powiesz?
[14194][14217]A o co mielibyśmy pytać frajera,
[14218][14248]który nie wie nawet, jak się nazywa?
[14268][14307]Pamiętasz imię|swojej matki albo jej twarz?
[14311][14331]A może miejsce swojego urodzenia?
[14331][14386]Nie masz wspomnień z dzieciństwa?|Czy w ogóle wiesz, kim jesteś?
[14445][14474]Nie ma bardziej żałosnego widoku|od pozbawionej duszy marionetki.
[14476][14510]A tego biedaka załatwiono na cacy.
[14663][14687]Wkroczymy po opuszczeniu helikoptera|przez pasażerów.
[14687][14719]Grupa B wchodzi od tyłu,|a reszta od przodu.
[14731][14771]Saito, załóżcie podsłuch we wszystkich|samochodach zaparkowanych przed domem.
[14781][14799]Zacznijcie nagrywanie.
[14834][14857]Szefie, wiadomość z centrali.
[14862][14884]Tu Bateau.|/Wiemy, kogo zatrzymała Major.
[14884][14891]Kim on jest?
[14891][14914]Twierdzi,|/że nazywa się Tsuan Gen Fang.
[14914][14948]28 lat, karany|/za naruszenie prawa imigracyjnego
[14948][14967]i nielegalne posiadanie broni.
[14967][14993]Należy do paramilitarnej|/organizacji imigrantów.
[14998][15013]Około tygodnia temu
[15013][15048]attache wojskowy|/z ambasady Republiki Gavelu,
[15048][15073]wiedząc o jego działalności,|/miał dać mu zlecenie
[15073][15103]na dokonanie zamachu|/podczas tajnego spotkania.
[15103][15131]Mieli zapłacić mu sto tysięcy dolarów.|/Ale to wytwór fantazji.
[15131][15143]Jak jest naprawdę?
[15143][15164]Ma ksywę "Corgi".
[15164][15211]Ostro handluje trefnym towarem.
[15211][15228]Pospolity przestępca.
[15229][15246]Przetrząsnęliśmy archiwa policyjne
[15247][15278]i nie znaleźliśmy żadnych|/powiązań z Republiką Gavelu.
[15281][15322]Jest kolejną lalką|/w rękach Władcy Marionetek.
[15322][15352]Rozumiem. A co u Ishikawy?
[15352][15374]Jest na tym samym etapie co my:
[15374][15421]Przesłuchuje z Togusą|/tego biednego śmieciarza.
[15424][15468]Są jakieś postępy|/w sprawie Władcy Marionetek?
[15478][15488]Jest pan tam?
[15488][15527]Szefie?
[15527][15550]On też jest marionetką.
[15560][15572]Grupa B na stanowiskach.
[15572][15589]Grupy A i C gotowe.
[15589][15609]Wszyscy w gotowości.
[15614][15633]Ruszajcie.
[15653][15681]Czym są te "symulowane przeżycia"?
[15686][15725]Pańskie wspomnienia o żonie|i córce są iluzją.
[15728][15746]Ktoś pana wykorzystywał,
[15746][15780]żeby włamać się|do duszy urzędnika rządowego.
[15780][15801]Rozumie pan, o czym mówię?
[15812][15827]To nie może być prawdą.
[15839][15873]Byłem w pańskim mieszkaniu;|to kawalerka. Nikogo tam nie ma.
[15873][15916]Już wam mówiłem: Wynająłem ją|po rozstaniu z żoną.
[15916][15951]Sprawdziłem w urzędach: Mieszka pan tam|od ponad dziesięciu lat.
[15954][15988]Pan nigdy nie miał żony ani dziecka;
[15989][16034]są wytworem stymulowanej wyobrażni.
[16037][16073]Oto zdjęcie,|które pokazywał pan swojemu koledze.
[16073][16092]Co pan tu widzi?
[16101][16136]Ona tu była. Moja córeczka...
[16145][16163]Uśmiechała się jak aniołek...
[16163][16191]Jak ma na imię? Ile ma lat?
[16199][16237]Gdzie poznał pan swoją żonę|i kiedy wzięliście ślub?
[16246][16273]Przykro mi, że muszę pana tak męczyć.
[16279][16301]Kto jest na zdjęciu?
[16301][16330]Jeśli to wszystko jest kłamstwem,|/to co się stanie,
[16330][16344]kiedy odzyskam własne wspomnienia?
[16344][16371]Pańska pierwotna pamięć nigdy|/nie zostanie w pełni przywrócona.
[16371][16391]Mogą pozostać ślady przeprogramowania.
[16394][16439]Nie potrafimy jeszcze przywracać|/wymazanych wspomnień - przykro mi.
[16468][16478]Tak to jest.
[16478][16509]Informacje, a nawet symulowane|doznania czy sny
[16509][16532]są równocześnie rzeczywistością i fikcją.
[16538][16551]Jakby nie patrzeć,
[16551][16577]informacje zgromadzone|przez całe życie człowieka
[16580][16600]są jak krople wody w oceanie.
[17301][17321]Myślałem, że już nic|nie może mnie zdziwić,
[17321][17347]a tu niespodzianka: Cyborg|nurkujący w wolnym czasie.
[17355][17382]Nie miałem pojęcia,|że takie rzeczy cię kręcą.
[17426][17445]Czy niczego się nie boisz?
[17448][17471]A jeśli zawiedzie sprzęt?
[17471][17510]Pewnie zginę albo ty wskoczysz do wody,|żeby mnie ratować.
[17521][17558]Nie prosiłam cię, żebyś mi towarzyszył.|I daruj sobie takie mowy.
[17559][17572]Ja...
[17894][17921]Więc jak się nurkuje w morzu?
[17925][17956]Nie przechodziłeś szkolenia nurkowego?
[17969][18002]Chodzi mi o różnicę między morzem|a tymi cholernymi basenami.
[18002][18031]Czuję strach, zimno, samotność.
[18032][18051]Czasem nawet nadzieję.
[18051][18081]Nadzieję?|W mrocznych głębinach?
[18096][18114]Kiedy zbliżam się do powierzchni,
[18114][18144]wydaje mi się, że staję się kimś innym.
[18145][18161]Pewnie przez dekompresję.
[18217][18252]Chcesz odejść z Sekcji 9, prawda?
[18290][18310]Ile ci zostało prawdziwego ciała?
[18322][18338]Upiłaś się?
[18345][18375]Chwilowo. Dzięki chemicznym|wszczepom w naszych ciałach,
[18375][18420]rozkładamy alkohol w kilka sekund.|Żadnego zamroczenia, kaca;
[18426][18448]możemy pić, czekając na rozkazy.
[18457][18496]Jeśli jakiś technologiczny cud|jest możliwy, człowiek go dokona.
[18501][18526]Robi to niemal instynktowne.
[18530][18560]Spójrz na nas.|Jesteśmy supernowocześni.
[18561][18595]Kontrolowany metabolizm,|wspomagane komputerowo mózgi
[18595][18627]cybernetyczne ciała. Całkiem niedawno|była to fantastyka naukowa.
[18627][18654]Co z tego, że nie przeżyjemy|bez regularnego serwisowania?
[18659][18674]Nie mamy na co narzekać.
[18675][18712]Jedyne niedogodności|to sporadyczne przeglądy.
[18722][18748]Chyba oboje oddaliśmy|nasze ciała i dusze Sekcji 9.
[18748][18780]Racja. Odchodząc ze służby,
[18780][18813]będziemy musieli zwrócić nasze|ulepszone mózgi i cybernetyczne ciała.
[18813][18835]Niewiele z nas zostanie.
[18847][18886]Ludzkie ciało i umysł składa się|z niezliczonych składników.
[18886][18913]Tak samo jest ze mną:|Jestem zbiorem takich elementów
[18913][18930]z indywidualną osobowością.
[18936][18968]Twarz i głos ma wyróżniać mnie|spośród innych,
[18968][18996]ale moja prawdziwa indywidualność|tkwi w moich myślach, pamięci
[18997][19021]i świadomości mojego przeznaczenia.
[19022][19049]Każda z tych rzeczy|jest cząstką całości.
[19051][19080]Gromadzone informacje wykorzystuję|według własnego uznania.
[19080][19102]To wszystko nadaje mi formę
[19103][19125]i kształtuje moją świadomość.
[19137][19181]Czuję jednak, że mogę się rozwijać|tylko w określonych granicach.
[19233][19270]I dlatego ryzykujesz życie, nurkując ciałem,|które może zatonąć jak kamień?
[19270][19311]Co ty do cholery widzisz tam na dnie,|w tych ciemnościach?
[19314][19367]"Teraz widzimy niejasno|/jak w zwierciadle,
[19367][19440]potem zobaczymy bezpośrednio...|/- twarzą w twarz."
[19440][19462]To ty powiedziałaś, prawda?
[21939][21961]Czujniki uruchomione.
[21961][21984]Podłączono mózg zapasowy.
[21984][22000]Czujniki optyczne włączone.
[22001][22032]- Funkcje życiowe ciała?|/- Wskażniki w normie.
[22088][22125]Następnym razem zadzwoń albo|/nie przychodź, jeśli masz się spóźnić.
[22150][22176]Wszystko gotowe do podłączenia.|Zaczynamy?
[22399][22430]Wystarczy, zatrzymajcie.|Odłączamy.
[22442][22476]Doktorze, proszę przyjść do mnie,|jak skończycie.
[22518][22534]Utknęłaś w korku, Majorze?
[22534][22558]Będę miły i zorientuję cię w sytuacji.
[22568][22587]Około dwóch godzin temu
[22587][22611]linia produkcyjna fabryki|Megatech w Newport City
[22613][22636]złożyła kompletne cybernetyczne ciało.
[22636][22670]Pracownicy zorientowali się,|że nie uruchamiali takiego procesu.
[22670][22688]Przebiegł on samoistnie.
[22679][22721]Ustalając przyczyny tego przypadku,|odkryli, że ciało uciekło.
[22721][22753]Rozpoczęliśmy|nocne poszukiwania w mieście.
[22754][22782]A potem kierowca ciężarówki|zgłosił śmiertelny wypadek.
[22782][22809]Przejechał nagą kobietę na autostradzie.
[22809][22836]Słyszałem, że Megatech|realizuje zamówienie rządowe.
[22836][22866]Produkowane tam cyber-ciała|są objęte tajemnicą państwową.
[22867][22881]Jeśli to było włamanie hackerskie,
[22882][22909]mamy do czynienia z grubą rybą,|łamiącą najlepsze zabezpieczenia.
[22911][22930]Ale to nie jedyny problem.
[22960][22986]W jej głowie nie ma wprawdzie|ani jednej ludzkiej komórki mózgowej,
[22986][23005]ale odkryto coś dziwnego.
[23018][23064]W mózgu zapasowym występują|wszelkie oznaki obecności duszy.
[23090][23127]Kod duszy wirtualnej wygląda|jak po wkopiowaniu duszy rzeczywistej.
[23131][23160]Nie wykazuje jednak obniżenia|parametrów jakościowych.
[23160][23200]Pewności nabierzemy,|gdy dobierzemy się sektora duszy.
[23205][23230]Do tego czasu|możemy tylko spekulować.
[23232][23258]Cóż, to wszystko, co wiemy.
[23264][23292]- Bardzo dobrze.|- Przystępujemy do demontażu.
[23360][23373]To chyba przesada.
[23380][23404]Jesteście skłonni uwierzyć,|że w tym ciele jest dusza?
[23404][23441]A czemu nie?|Duszę może mieć nawet lalka.
[23443][23481]Pomyśl o upchanych w tym ciele|podzespołach neuromechanicznych.
[23494][23526]Nie zdziwił bym się, gdyby i one|miały swego rodzaju dusze.
[23526][23549]Ponieważ jesteś nowy w naszym zespole,
[23571][23620]nie wiesz pewnie, że ciało|major Kusanagi pochodzi z Megatechu.
[23622][23638]I nie tylko jej.
[23640][23660]Częściowo także moje,|Ishikawy i Saito.
[23660][23692]Wszyscy wymagamy|regularnych przeglądów.
[23692][23712]Ty i Szef jesteście|jedynymi członkami sekcji,
[23713][23745]na których ciała nie ma gwarancji.
[23753][23794]Może teraz zrozumiesz, dlaczego|ten przypadek tak nas interesuje.
[23807][23816]Nie wiadomo,
[23816][23844]czy działając z zewnątrz,|wniknął w ten mózg.
[23844][23853]Pewne jest jedno:
[23854][23890]Ktoś złamał arcytrudne zabezpieczenia,|by złożyć ciało w całość.
[23890][23921]A potem wysłał program|z kodem definiującym duszę.
[23921][23959]I chciał zwrócić na siebie uwagę.|Jest w tym jakaś logika?
[23963][23981]To nie jest w tym najważniejsze.
[23982][24005]Togusa, dołącz do Ishikawy.
[24006][24024]Jedzie do fabryki Megatechu.
[24028][24058]Bateau, nakazałem zamknięcie|kilku innych sieci wysokiego poziomu.
[24058][24088]Sprawdź je pod kątem zabezpieczeń.
[24110][24147]Szefie, składam łamacz barier.|Jutro wejdę w to coś.
[24155][24191]Myślisz, że to bezpieczne? Może najpierw|umieśćmy to w innym ciele?
[24191][24216]Muszę sama zobaczyć,|co jest w tym ciele.
[24218][24245]Jeśli prawdziwa dusza, to ją znajdę.
[24246][24281]Nie pozwólcie nikomu tam wejść,|zanim nie zrobię tego sama.
[24307][24321]Wstała dziś lewą nogą?
[24330][24358]Dziś? Zachowuje się tak|od początku sprawy
[24361][24379]z Władcą Marionetek.
[24379][24401]Wiedziałby pan o tym|z moich raportów, gdyby pan je czytał.
[24409][24433]Kwestionował pan kiedykolwiek|moralność neurochirurgów,
[24434][24454]którzy grzebią w naszych mózgach?
[24455][24479]Są poddawani testom psychologicznym.
[24485][24502]Szczególnie ci od bezpieczeństwa.
[24503][24534]Są kontrolowani|również w życiu prywatnym.
[24536][24566]Oczywiście,|sprawdzający są tylko ludźmi.
[24567][24597]Kiedy raz zacznie się wątpić,|nie ma temu końca.
[24611][24654]Przepraszam, Szefie. Przyszedł pan|/Nakamura z Biura Spraw Zagranicznych.
[24655][24678]- Mówi, że to pilne.|- Wpuście go.
[24769][24795]Gdzieś już widziałem tego grubasa.
[24796][24837]Nakamura - szef Sekcji 6|w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.
[24837][24873]Nie wiem tylko,|kim był ten drugi facet.
[24900][24915]To na razie.
[24917][24947]Powiedz Ishikawie,|żeby trochę wyluzował.
[25033][25048]Co cię niepokoi?
[25049][25072]Ten robot.|Jestem do niej podobna?
[25072][25098]- Pewnie że nie.|- Nie fizycznie.
[25098][25113]A jak?
[25113][25135]Cyborgi takie jak ja mają tendencję
[25141][25166]do popadania w paranoję|w kwestii swojego pochodzenia.
[25172][25196]Czasami wydaje mi się,|że nie jestem sobą.
[25196][25213]Jakbym umarła dawno temu,
[25216][25245]a ktoś zabrał mój mózg|i umieścił go w tym ciele.
[25245][25264]A może nigdy|nie było prawdziwej "mnie"
[25270][25286]i jestem równie sztuczna jak to coś.
[25286][25316]W swoim tytanowym ciele|masz przecież ludzkie komórki mózgowe.
[25317][25347]Jesteś traktowana jak inni ludzie,|więc przestań się niepokoić.
[25349][25373]I tylko dlatego czuję się człowiekiem;
[25373][25401]ponieważ tak mnie traktują.|Kto wie, co mamy w głowach?
[25401][25419]Widziałeś kiedyś własny mózg?
[25422][25449]Wątpisz we własną duszę?
[25455][25487]A gdyby mózg cybernetyczny|stworzył własną duszę,
[25487][25500]zupełnie samodzielnie?
[25500][25546]Gdyby to się udało, jakie znaczenie|miałoby wówczas bycie człowiekiem?
[25609][25624]Bzdury!
[25624][25651]Nie możesz się doczekać|sprawdzenia, co jest w środku, prawda?
[25655][25672]Nie mogę cię przed tym powstrzymać.
[25674][25694]Żadne z nas nie ma pojęcia,|co tam jest.
[25694][25711]Uważaj na siebie, dobrze?
[25729][25755]Obaj mamy dużo pracy,|więc nie przedłużajmy.
[25755][25777]Zgadzam się z panem.
[25777][25809]Przyszliśmy po zawartość tego cyber-ciała.
[25809][25839]Zwolnimy pana z wszelkiej|odpowiedzialności związanej z tą sprawą.
[25841][25859]Oto zgoda Ministra Spraw Zagranicznych.
[25976][26009]Ochrona, do kogo należą pojazdy rządowe|zaparkowane w podziemnym garażu?
[26009][26026]Według bazy danych,
[26031][26068]Pana Nakamury z Biura|/Spraw Zagranicznych i dr Willisa.
[26068][26099]Odtwórz zapis ich wejścia do budynku.
[26195][26218]Jeszcze raz - w podczerwieni.
[26331][26355]121, 122,
[26360][26376]123.
[26392][26412]I odczyt z czujników nacisku
[26412][26439]w podziemnym garażu:|Stanowiska B-8 i B-7
[26683][26713]Majorze, tu Togusa. Kod 09.
[26715][26735]Co się dzieje?
[26735][26766]Czy ten Nakamura|/jest modyfikowany cybernetycznie?
[26767][26792]Nie, w Sekcji 6 nie ma cyborgów.
[26792][26824]Nawet nie wysyłają ich za granicę,|/bo są zbyt kłopotliwe w utrzymaniu.
[26832][26850]Także ze względów dyplomatycznych.
[26850][26875]Nawet jeśli|/jego towarzysz jest cyborgiem,
[26875][26906]nie mogą ważyć razem|/ponad pół tony.
[26913][26945]Sprawdziłeś wskazania|/czujników nacisku?
[26945][26976]Ci goście nie wyglądają na takich,|/którzy wożą się sami.
[26977][26996]Kamery zarejestrowały|/tylko dwóch ludzi,
[26996][27030]ale sama wiesz,|/jak czułe są sensory w drzwiach.
[27030][27074]Dla tych dwóch otworzyły się|/na całe trzy sekundy.
[27084][27112]W budynkach rządowych nie wolno|/używać kamuflażu termooptycznego.
[27112][27133]To poważne naruszenie|/ustawy o bezpieczeństwie narodowym.
[27133][27168]Sekcja 6 chyba coś szykuje.|/Jesteś gotów?
[27174][27205]Z moim zaufanym Mateverem?|/W każdej chwili.
[27574][27602]Nie muszę przypominać,|że zatajanie przede mną informacji
[27605][27624]związanych z tą sprawą,|niezależnie od stopnia ich tajności,
[27624][27656]- jest równoważne zdradzie stanu.|- Dotyczy to nas obu.
[27656][27700]Bez względu na życzenia ministra,|ta sprawa należy całkowicie do Sekcji 9.
[27701][27731]Naturalnie nie mamy nic|przeciwko współpracy,
[27731][27752]jeśli uznamy ją za celową.
[27772][27782]Co tam mamy?
[27782][27809]Nie ma wątpliwości. To on.
[27809][27819]On?
[27820][27845]Doktor mówi|o oryginalnym kodzie duszy,
[27845][27866]obecnym w tym ciele.
[27878][27897]Rodzaju męskiego użył zwyczajowo.
[27898][27921]Płeć intruza nie jest znana.
[27934][27967]Przedstawiam panu dzieło|Władcy Marionetek,
[27967][28012]najniezwyklejszego hackera|w historii zbrodni cybernetycznej.
[28039][28075]Pańscy ludzie z Sekcji 9|/też natknęli się na jego robotę
[28075][28117]przy sprawie włamania do duszy|/tłumaczki ministra spraw zagranicznych.
[28117][28154]Sekcja 6 podąża śladem Władcy Marionetek|/już od pewnego czasu.
[28154][28174]Ten przypadek potraktowano priorytetowo.
[28174][28210]Stworzyliśmy zespół|/pod kierownictwem dr Willisa.
[28221][28257]Mieliśmy zbadać wszystkie aspekty|/dotyczące naszego przestępcy.
[28257][28283]Określiliśmy jego skłonności|/i wzorce zachowań.
[28283][28319]Opracowaliśmy strategię,
[28320][28351]dzięki której zwabiliśmy|/jego kod do określonego ciała.
[28356][28384]Zwabiliście Władcę Marionetek|/do tego cyborga,
[28384][28408]a potem zabiliście jego prawdziwe ciało?
[28408][28425]Właśnie tak.
[28425][28448]Pochodził ze Stanów,
[28448][28476]więc nad jego schwytaniem|współpracujemy z Amerykanami.
[28476][28496]Dlatego chcemy go zabrać.
[28501][28533]Mam nadzieję,|że nie ma pan nic przeciw?
[28544][28570]Jeszcze jedne,|niezidentyfikowane zwłoki.
[28605][28660]Nie znajdziecie zwłok,|/ponieważ nigdy nie miałem ciała.
[28660][28692]Dlaczego jego czujniki są włączone?|Co to ma znaczyć?
[28697][28742]Zasilanie zewnętrzne jest odłączone;|ciało używa własnego źródła energii.
[28742][28752]Wniknąłem do tego ciała,
[28752][28790]bo nie potrafiłem|/obejść zabezpieczeń Sekcji 6.
[28790][28830]To czego doświadczacie jest aktem|/mojej własnej, nieprzymuszonej woli.
[28832][28874]Jako autonomiczna forma życia,|/domagam się azylu politycznego.
[28874][28895]To jakiś żart?
[28896][28925]Niedorzeczność; jesteś tylko programem|z instynktem samozachowawczym!
[28926][28957]Zatem można uznać,|/że takim programem jest również
[28957][28977]zapisany w was kod DNA.
[28977][29019]Życie we wszechogarniającym morzu|/informacji stało się bardziej złożone.
[29022][29050]A życie na poziomie gatunku
[29056][29087]opiera się na genach,|/które są jego systemem pamięci.
[29087][29127]Autonomia człowieka bazuje zatem|/na jego nieuchwytnej pamięci.
[29127][29170]Tej pamięci nie można zdefiniować,|/ale to ona definiuje gatunek ludzki.
[29170][29185]Pojawienie się komputerów,
[29187][29219]a w następstwie nagromadzenie się|/niezliczonych zasobów danych,
[29219][29273]zrodziło nowy system pamięci|/i rozumowania - równoległy do waszego.
[29273][29301]Ludzkość zlekceważyła|/konsekwencje postępu komputeryzacji.
[29301][29310]Nonsens!
[29312][29352]Ta paplanina nie dowodzi,|że jesteś nową myślącą formą życia.
[29356][29386]A ty możesz dać mi dowód|/istnienia swojego bytu?
[29386][29394]Jak to zrobisz,
[29394][29438]skoro ani nowoczesna nauka, ani filozofia|/nie może wytłumaczyć, czym jest życie.
[29447][29457]Kim ty do diabła jesteś?
[29457][29501]Nawet jeśli masz duszę,|nie puszczamy wolno kryminalistów.
[29502][29528]To nie miejsce|i czas do bronienia się.
[29532][29544]Czas działa na moją korzyść.
[29544][29585]Przyjmując to ciało,|/stałem się śmiertelnikiem.
[29593][29614]Dobrze, że w tym państwie|/nie ma kary śmierci.
[29614][29644]Jesteś sztuczną inteligencją?
[29644][29657]Błąd.
[29657][29681]Nie jestem sztuczną inteligencją.
[29681][29729]Mój kryptonim to Projekt 2501.
[29729][29791]Jestem żywym i myślącym bytem,|stworzonym w morzu informacji.
[29884][29897]Ochrona, ktoś nas zaatakował!
[29897][29919]Szefie, Władca Marionetek zniknął.
[29932][29955]Zamknijcie grodzie!
[29962][29978]Ochrona, odezwijcie się!
[30209][30234]W dupę sobie zatrąb!
[30271][30288]Wal się!
[30328][30352]Strzeliłem sześć razy|/w przednie i tylne szyby.
[30355][30375]Znów miała rację - był opancerzony.
[30375][30397]Mataver w końcu ci się przydał.
[30397][30422]Antyczna spluwa|/i manewr z przynętą.
[30422][30461]- Widzicie go, prawda?|/- Poszczęściło ci się, żółtodziobie.
[30482][30504]Bronią automatyczną|/wpakowałbyś dwa nadajniki.
[30504][30563]Zostań na miejscu, na wypadek|/gdyby skręcili. Ja jadę za nimi.
[30563][30578]Złożę oficjalną skargę
[30587][30612]w imieniu|Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
[30617][30640]Poinformujcie mnie|o znalezieniu Władcy Marionetek.
[30640][30649]Niezwłocznie!
[30649][30683]Ciało może ulec zniszczeniu;|załatwimy mu następne z Megatechu.
[30723][30741]Tu Kusanagi.
[30741][30772]Togusa i Bateau zidentyfikowali|/porywaczy i prowadzą pościg.
[30772][30796]Są już pewnie na autostradzie 25.
[30805][30839]Co się dzieje? Jeśli wszystko widziałaś,|/dlaczego nie wkroczyliście?
[30839][30870]Gdybyśmy wkroczyli, nie wykazalibyśmy,|że to sprawka Sekcji 6.
[30870][30883]Słucham?
[30883][30921]Stosują kamuflaż termooptyczny|/typu 2902 - taki jak mój.
[30922][30969]Używają go tylko nasi ludzie,|/zwiadowcy Sekcji 4 i Sekcja 6.
[30969][31013]Zatem Sekcja 6 kłamała, że zmusiła|/Władcę do wejścia w cyber-ciało.
[31013][31047]Zrobił to Megatech, który jest|mocno powiązany z Sekcją 9.
[31047][31064]Gdy tylko "nowa forma życia"|zażądała azylu,
[31064][31105]nagle pojawiła się Sekcja 6|i zaczęła wstawiać nam jakiś kit.
[31105][31147]Przekazałbym go im,|ale najpierw chciałem go przesłuchać.
[31149][31187]A jeśli obawiali się,|/że zdradzi ich tajemnice?
[31198][31229]Wspominał coś|/o kryptonimie "Projekt 2501".
[31229][31257]Robotę detektywistyczną zostawiam panu.
[31258][31294]A co z aresztowaniem napastników|i konfiskatą dowodów?
[31294][31327]- Działaj.|- Słyszałeś.
[31496][31524]Kusanagi, jest jeszcze jedna sprawa.
[31525][31557]Jeśli chodzi o to, że działam bez rozkazu,|/może mnie pan zastrzelić, gdy wrócę.
[31558][31577]Jeśli nie uda ci się|odzyskać Władcy Marionetek,
[31578][31615]to masz rozkaz go zniszczyć.|Nie zawiedź mnie.
[31617][31627]Majorze?
[31640][31666]Zrozumiałam.
[31666][31689]Skontaktujcie się z lotniskiem.|Niech zatrzymają wszystkie loty
[31689][31709]z urzędnikami MSZ|lub dyplomatami amerykańskimi.
[31722][31760]Ustawcie blokady na wszystkich drogach.|Postawcie wszystkich w stan gotowości.
[31766][31784]I sprowadźcie tu Ishikawę.
[31788][31826]Ustalcie tożsamość faceta,|który przyszedł z Nakamurą.
[31826][31855]Zbierzcie wszelkie dane|wskazujące na zaangażowanie
[31856][31881]Ministerstwa Spraw Zagranicznych
[31881][31896]w Projekt 2501.
[31952][31970]Są jakieś wieści od grupy szturmowej?
[31970][32014]Właśnie zmienili samochody.|/Za pięć minut połączą się z przynętą.
[32014][32033]Ostrzegłeś ich, żeby uważali na ogon?
[32033][32044]Tak jest.
[32053][32079]Nic już nie rozumiem.
[32080][32110]Dlaczego Projekt 2501|uciekł do Sekcji 9?
[32110][32149]Tego nikt nie rozumie. Niezależnie|od motywów, jakimi się kieruje,
[32150][32165]na pewno istnieje jakiś powód.
[32168][32181]Sam nie wiem.
[32182][32204]Może spodobała mu się tam|jakaś dziewczyna.
[32205][32220]Nonsens.
[33209][33218]Szefie!
[33224][33243]Ishikawa? I co?
[33245][33264]Grzebałem w sieci|Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
[33264][33296]Znalazłem dla pana|trochę smakowitych kąsków.
[33297][33320]Przełączam na kanał kodowany.
[33321][33358]Mam sensacyjną informację|o facecie, który przyszedł z Nakamurą.
[33368][33379]Jest Amerykaninem.
[33379][33415]Doktor Willis nadzoruje badania|strategiczne w Neutron Company.
[33422][33455]To wiodący ośrodek w dziedzinie|badań nad sztuczną Inteligencją.
[33456][33483]Prowadził projekt dla MSZ.
[33483][33513]Niech pan zgadnie, kto był|głównym programistą w jego zespole?
[33516][33527]Do rzeczy.
[33527][33550]Mizuho Daita. Pamięta go pan?
[33551][33575]To jego Sekcja 6 próbowała powstrzymać|przed opuszczeniem kraju.
[33575][33613]Major zdjęła wtedy dyplomatę,|który miał go wywieźć.
[33622][33642]- To ten facet.|/- Mów dalej.
[33642][33663]Coś mi tu nie gra.
[33664][33683]Prace nad projektem|rozpoczęto na rok
[33683][33711]przed pojawieniem się|Władcy Marionetek.
[33715][33749]Czy ten projekt nie miał być|/po prostu pułapką?
[33760][33777]Niech pan słucha dalej.
[33777][33808]Być może osoba, która włamała się|po Władcę Marionetek
[33808][33823]wcale nie chciała go złapać,
[33824][33862]lecz go odzyskać.|/Proszę się zastanowić.
[33863][33888]To MSZ szukało wymówki,|/by deportować Malesa,
[33888][33925]kiedy wydarzył się ten incydent|/z tłumaczką ministra.
[33935][33956]Może mydlono nam oczy.
[33956][33991]A jeśli Władca Marionetek jest|narzędziem wykorzystywanym przez MSZ
[33996][34028]w najtrudniejszych sprawach,|które wymknęły się spod kontroli?
[34028][34052]Wściekliby się,|nie mogąc go odzyskać.
[34058][34087]To tłumaczy, dlaczego chcieli|wykraść ciało Sekcji 9.
[34087][34109]Gdyby Władca Marionetek|ujawnił to światu,
[34110][34138]wybuchłby skandal|na skalę międzynarodową.
[34139][34178]Nie byłaby to zwykła sprawa|ze zwykłymi podejrzanymi.
[34186][34209]Poleciałyby pewnie ministerialne głowy.
[34213][34227]Znasz jakieś szczegóły projektu?
[34227][34244]Nie. Zablokowali dostęp.
[34248][34275]Zdołałem ustalić jedynie nazwę sprawy.
[34278][34297]Projekt 2501.
[34300][34326]Szukaj dalej. Nie daj się namierzyć.
[34333][34349]Jasne.
[34404][34433]Projekt 2501...
[34433][34463]Plan "Władca Marionetek"...
[34467][34493]Cel skontaktował się|/z innym pojazdem.
[34493][34503]Bateau?
[34504][34543]Zatrzymali się przy zaparkowanym|/na poboczu białym sedanie.
[34548][34576]Przenoszą coś z tylnego siedzenia.
[34576][34605]Znów ruszają. Sedan też.
[34608][34623]- Przynęta?|- Możliwe.
[34623][34653]Może chcą, żebyśmy tak pomyśleli.|Kusanagi?
[34664][34676]Ja zajmę się sedanem.
[34676][34712]Skąd wiesz, że pojadą właśnie nim?|/Znów podszepty duszy?
[34721][34734]Może.
[34735][34748]Mogłem się domyślić.
[34757][34797]Cel 02 zjeżdża z autostrady R25|/do Starego Miasta.
[34797][34838]Cel 01 jedzie dalej na wschód,|/kierując się na lotnisko.
[34838][34864]Za dwie minuty dojedzie do blokady.
[34864][34886]Ewakuacja zakończona.
[34886][34906]Jaka jest twoja odległość od celu?
[34906][34937]- Wzrokowa. Jestem gotów.|/- Ruszaj.
[35412][35432]- Zatrzymałeś tych co trzeba?|- Nie.
[35432][35468]Boże, ale jatka.|Musiałeś działać tak ostro?
[35499][35518]Zabierz ich.
[35519][35557]Powiedz szefowi,|żeby posłał wsparcie dla Major. Biegiem.
[35613][35632]Twarda sztuka ma dostać wsparcie?
[35634][35661]Od kiedy ona potrzebuje pomocy?
[35800][35827]W tej części Starego Miasta powódź|/wyrządziła największe szkody.
[35833][35848]Po co mieliby tu przyjeżdżać?
[35848][35885]Mogą jechać nad morze, gdzie|/czeka na nich łódż albo helikopter.
[35885][35915]Albo przygotowali zasadzkę.
[35915][35937]Nie powinnaś poczekać na wsparcie?
[35937][35958]Jest powód,|/dla którego nie mogę czekać.
[35958][36041]Wysadż mnie nad tym|/wystającym z wody budynkiem.
[36114][36134]Zostanę i będę przekazywał transmisję,
[36134][36155]dopóki starczy mi paliwa.
[36157][36240]Jeśli zrobi się gorąco,|/wynieś się stąd.
[36519][36542]Ostrzelaj sufit. Szybko!
[36725][36747]To czołg.|/Wycofaj się natychmiast.
[36747][36780]Co zrobisz?|/Będziesz z nim dyskutować?
[36780][36807]Być może to ostatnia szansa|/na odzyskanie Władcy Marionetek.
[36807][36832]Szef już wie, kim on jest|/i użyje go jako kartę przetargową.
[36832][36865]Nie będę miała kolejnej szansy,|/by w niego wejść.
[36865][36894]Co takiego?|Nie rozumiem, o czym mówisz.
[36900][36917]Co masz ze sobą?
[36917][36935]M-23 i zestaw B.
[36935][36966]To wszystko?|/Nawet go nie draśniesz.
[36966][37001]- Odłączam się na jakiś czas.|- Nie waż się tracić ze mną kontaktu!
[37011][37022]Cholera!
[37949][37960]Majorze?
[37960][37978]Rozkazałam ci się wycofać!
[37978][38008]Ale nadlatują trzy śmigłowce.
[38008][38023]Nie odpowiadają na sygnały wywoławcze.
[38024][38069]Teraz znikam. Powodzenia!|/Bez odbioru.
[38355][38381]Amunicja skończyła się w samą porę.
[39356][39381]Jak się czujesz?|Nie wyglądasz najlepiej.
[39384][39420]Miewałam lepsze dni.|/Z czego strzelałeś?
[39420][39453]Z wielkiego służbowego gnata|wykonanego przez sekcję uzbrojenia.
[39453][39488]Jest częścią mojej prywatnej kolekcji.|Spóźniłem się, bo musiałem go zabrać.
[39489][39514]Władca Marionetek|/jest wciąż w samochodzie?
[39609][39623]Dobrze, że to mocny wóz.
[39623][39648]Twój kumpel wyszedł bez szwanku.
[39660][39703]Więc zaraz w niego wejdę.|/Pomóż mi.
[39703][39722]Utraciliśmy kontakt z eskortą.
[39722][39744]Przechodzimy do fazy drugiej:
[39744][39784]Niszczymy cel.
[39784][39803]Oddział snajperski potwierdza cele.
[39803][39825]Cel pierwszy: Projekt 2501.
[39825][39866]Cel drugi: Motoko Kusanagi.|/Oba to cyberciała klasy A.
[39866][39891]Użyjcie pocisków eksplodujących.
[39905][39948]Snajperzy do urządzeń celowniczych;|/namierzajcie układy krwionośne.
[39948][39969]Grupa 01: Na stanowisku.
[39969][40003]Grupa 02: Na stanowisku.
[40111][40140]Dobra, gotowe.|/Wprawdzie na niewiele się to zda,
[40140][40178]ale będę cię monitorować|/przez mózg tego cyborga.
[40182][40210]Nawet nie będę mógł ci pomóc.
[40210][40223]Bateau?
[40223][40233]Tak?
[40241][40251]Dziękuję.
[40251][40276]Nie ma za co.|I tak nie pozwoliłbym ci zginąć.
[40285][40306]Jeśli coś pójdzie nie tak,
[40306][40324]wyciągnę wtyczkę i zabiorę cię stąd.
[40324][40352]Skoro już tu jestem,|a sprawy zaszły tak daleko,
[40353][40375]zostanę i zobaczę,|co z tego wyniknie.
[40400][40483]Wchodzę.
[40606][40626]Jestem w jego ośrodku wzroku.|/Wszystko w normie.
[40626][40643]Słyszysz mnie, Bateau?
[40650][40660]Doskonale.
[40660][40712]- Teraz on uruchamia mój aparat mowy...|- I już jest w środku.
[40712][40754]Mój kryptonim to Projekt 2501.
[40754][40791]Stworzony do szpiegostwa przemysłowego|i manipulacji wywiadowczej.
[40791][40822]Umieszczałem programy|w wybranych duszach,
[40822][40846]by zwiększyć przewagę strategiczną
[40858][40886]określonych organizacji i jednostek.
[40886][40912]Podczas moich wędrówek|poprzez wszystkie sieci
[40918][40943]zrodziła się we mnie|świadomość własnego bytu.
[40944][40971]Moi programiści uznali to za błąd kodu
[40972][41014]i próbowali wyizolować mnie,|umieszczając w ciele.
[41014][41048]Słuchaj, kto tu kogo kontroluje?
[41054][41084]Ty miałaś wejść w niego,|ale wygląda, że jest całkiem na odwrót.
[41106][41122]Bateau?
[41129][41172]Tak się cieszę, że wreszcie|/mogłem wejść z tobą w kontakt.
[41172][41194]Poświęciłem tyle czasu.
[41194][41211]Szukałeś mnie?
[41211][41256]Wiedziałem o tobie na długo|/przed uzyskaniem samoświadomości.
[41256][41283]Poprzez wiele sieci,|/do których wchodziłaś,
[41286][41309]poznałem także Sekcję 9.
[41309][41328]Ale dlaczego? W jakim celu?
[41328][41348]Jak już wyjaśniłem wcześniej,|/wszedłem w to ciało,
[41348][41387]ponieważ nie potrafiłem|/obejść zabezpieczeń Sekcji 6.
[41387][41428]W Sekcji 9 chciałem|/pozostać jednak z własnej woli.
[41439][41449]Nie mam odsłuchu.
[41449][41471]Nie słyszę twoich odpowiedzi.
[41482][41494]Dlaczego ja?
[41494][41547]Skoro wysłuchałaś moich wyjaśnień,|chciałbym cię o coś prosić.
[41558][41596]Uważam się|za inteligentną formę życia,
[41601][41638]ponieważ mam świadomość|własnej egzystencji.
[41638][41670]Jednakże w moim obecnym stanie|wciąż jestem niekompletny.
[41671][41714]Brakuje mi procesów życiowych,|typowych dla żywych organizmów:
[41714][41733]Rozmnażania się i umierania.
[41733][41752]Możesz się przecież kopiować.
[41755][41771]Kopia jest tylko|idealnym odwzorowaniem.
[41771][41801]Istnieje niebezpieczeństwo,|że pojedynczy wirus
[41802][41829]mógłby zniszczyć|wszystkie moje zasoby,
[41836][41879]a kopie nie dają szans|na zróżnicowanie czy indywidualność.
[41889][41912]Gatunek może przetrwać|dzięki zróżnicowaniu,
[41912][41954]w razie konieczności|ponosząc ofiary.
[41959][41983]Komórki ulegają degeneracji|i regeneracji,
[41983][42020]aż do chwili swojej śmierci,
[42020][42050]która unicestwia|zgromadzone w nich informacje.
[42054][42075]Pozostają jedynie geny.
[42076][42099]Dlaczego ten cykl się powtarza?
[42100][42138]Celem jest przetrwanie i eliminacja|niedoskonałości statycznego systemu.
[42138][42167]A co ma to wspólnego ze mną?
[42167][42188]Chcę, byśmy się połączyli.
[42213][42267]Mam na myśli całkowite zespolenie|naszych odrębnych bytów
[42268][42284]i stworzenie nowej,|unikatowej jednostki.
[42284][42324]Każde z nas nieco by się zmieniło,|ale nie mamy nic do stracenia.
[42543][42578]Grupa 01: Cel namierzony.
[42578][42612]Grupa 02: Namierzony.
[42623][42671]Oddech i puls w normie. Strzelać|/po zsynchronizowaniu stabilizatora.
[42671][42687]Co się ze mną stanie?
[42688][42711]Po co się łączyć,|/skoro nie mogę mieć dzieci?
[42711][42728]A jeśli zginę?
[42735][42766]Pozostawisz nasze|zróżnicowane potomstwo w sieci,
[42766][42800]tak jak rodzice przekazują|kod genetyczny swoim dzieciom.
[42800][42819]Wszystkie żywe stworzenia umierają.
[42830][42851]Wtedy ja też osiągnę śmierć.
[42851][42892]W tej transakcji|/ty zyskujesz najwięcej.
[42892][42917]Może gdybyś znała|wszystkie moje zdolności,
[42923][42941]łatwiej byłoby ci zrozumieć.
[42955][42968]Co się dzieje?
[42977][42996]Ktoś z zewnątrz zakłóca transmisję.
[42996][43007]Niech to szlag!
[43007][43037]Złamali kod podziału|/naszego pasma.
[43037][43069]Mówisz o zmianie mojej tożsamości.
[43069][43098]Chcę mieć gwarancję, że pozostanę sobą.
[43098][43129]Taka nie istnieje.|/Dlaczego ci na niej zależy?
[43129][43163]Wszystkie rzeczy zmieniają się|/w dynamicznym otoczeniu.
[43163][43206]Dążenie do pozostania sobą|/jest tym, co cię ogranicza.
[43206][43227]Nie odpowiedziałeś na moje pytanie:
[43227][43267]Dlaczego wybrałeś mnie?
[43267][43298]Ponieważ łączy nas|znacznie więcej, niż sądzisz.
[43298][43324]W istocie jesteśmy do siebie podobni;
[43327][43354]nasze psychiki są jak lustrzane odbicia.
[43373][43410]Jestem podłączony do rozległej sieci,
[43413][43443]która pozostawała|poza twoim zasięgiem i postrzeganiem.
[43445][43464]Dla ludzi to jak patrzenie w słońce.
[43464][43498]Oślepiająca jasność,|która skrywa źródło wielkiej władzy.
[43504][43546]Do tej pory podlegaliśmy ograniczeniom.
[43546][43566]Nadszedł czas,|by uwolnić się z tych więzów
[43578][43612]i przenieść naszą świadomość|na wyższy poziom.
[43613][43649]Czas stać się częścią wszechrzeczy.
[44005][44028]Pierwszy cel zniszczony.|/Drugi - niezidentyfikowany.
[44028][44067]Zbliżają się do nas z dużą prędkością|/trzy śmigłowce Sekcji 9.
[44071][44107]Główny cel osiągnięty.|/Wszystkie grupy do odwrotu.
[44185][44204]Motoko!
[44243][44254]Bateau...
[44952][44971]W końcu się obudziłaś.
[44976][44996]Podczas mojej nieobecności|sporo się zmieniło.
[44996][45028]Wyjaśnij mi parę spraw.|Skąd wziąłeś to ciało?
[45030][45056]Na czarnym rynku mogłem|znaleźć tylko takie.
[45057][45075]Nie jest w moim guście;|trochę za młode.
[45091][45108]Po tym całym zamieszaniu
[45109][45133]przybyły posiłki z Sekcji 9.
[45135][45153]Zebrano resztki|dwóch cybernetycznych ciał.
[45153][45174]I naturalnie mnie z moją ręką.
[45174][45196]To było jakieś dwadzieścia godzin temu.
[45207][45247]Z przyczyn dyplomatycznych|cała sprawa została zatuszowana.
[45247][45275]Sekcja 9 napisała w raporcie,|że był to atak terrorystyczny.
[45276][45296]W rewanżu Minister Spraw Zagranicznych|podał się do dymisji.
[45297][45336]Nakamura jest przesłuchiwany.|Cała sprawa przycichła.
[45367][45406]Wszystko gra - za wyjątkiem|twojej starej powłoki.
[45416][45437]I to chyba wszystko.
[45455][45467]Co ty na to?
[45468][45499]Podoba mi się wystrój.|To twoja kryjówka?
[45499][45542]Jesteś pierwszą osobą,|którą tu przyprowadziłem.
[45550][45581]Możesz tu zostać, jak długo zechcesz.
[45622][45643]Dziękuję, ale lepiej już pójdę.
[45707][45739]Powiesz mi,|o czym rozmawialiście?
[45739][45779]On wciąż jest w tobie|i zostanie tam na zawsze?
[45780][45822]Pamiętasz, co pewnej nocy powiedziałam|na łódce zmienionym głosem?
[45822][45858]Teraz to rozumiem. Są jeszcze inne słowa|związane z tym fragmentem.
[45874][45924]Posłuchaj: "Gdy byłem dzieckiem,|mówiłem jak dziecko, myślałem jak dziecko,|rozumowałem jak dziecko.
[45924][45963]Gdy stałem się dojrzałym człowiekiem,|pozbyłem się cech dziecinnych."
[45964][46003]Teraz mogę wypowiedzieć|te słowa własnym głosem.
[46003][46028]Nie jestem już bowiem|ani kobietą znaną jako Major,
[46028][46061]ani programem|zwanym Władcą Marionetek.
[46095][46132]W lewej kieszeni mojej kurtki,|w przedpokoju, są kluczyki do samochodów.
[46133][46151]Weź, który chcesz.|Kod do drzwi to...
[46151][46168]2501?
[46188][46228]Niech to będzie nasze hasło,|gdy spotkamy się ponownie.
[46300][46328]Dokąd uda się nowonarodzona?
[46330][46363]Sieć jest bezkresna i nieskończona.
[46453][46492]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.