1
00:00:54,721 --> 00:00:57,683
BUDAPESZT

2
00:02:08,253 --> 00:02:12,007
ZABÓJCZYNI

3
00:02:13,759 --> 00:02:16,136
MOSKWA

4
00:03:21,952 --> 00:03:24,913
Jak wyszedłeś?

5
00:03:25,080 --> 00:03:29,001
Co tu robisz?
Otworzyć sektor 2!

6
00:03:30,460 --> 00:03:35,382
Jak się wydostałeś?
Wracaj do celi.

7
00:03:36,508 --> 00:03:38,677
Słyszysz, co powiedziałem?

8
00:03:38,844 --> 00:03:42,764
Dodajmy mu kilku towarzyszy.

9
00:03:54,902 --> 00:03:56,069
Wybacz.

10
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
- Wyślij posiłki.
- Próbowałem.

11
00:04:11,752 --> 00:04:13,712
Gotowy. Jak idzie na dole?

12
00:04:13,879 --> 00:04:15,672
A jak myślisz?
Jestem w kanale.

13
00:04:15,839 --> 00:04:18,175
Drzwi się nie otwierają.
Nie mamy jak wyjść.

14
00:04:18,342 --> 00:04:20,594
Włącz alarm.

15
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
- Straciliśmy kontrolę.
- Panie kapitanie!

16
00:04:33,482 --> 00:04:34,525
Kurwa mać.

17
00:04:38,070 --> 00:04:40,906
Bunt więźniów w sektorze 2.

18
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
Nic nie działa.

19
00:04:46,537 --> 00:04:49,081
Jestem na pozycji.

20
00:04:49,248 --> 00:04:51,458
Faza druga.

21
00:05:43,385 --> 00:05:45,846
Co ty robisz?

22
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
Co jest?

23
00:05:47,681 --> 00:05:51,894
- Nie zmierza do punktu przejęcia.
- Spokojnie. Wie dokąd idzie.

24
00:05:59,067 --> 00:06:02,946
Nie zrobię tego.
Nie otworzę drzwi.

25
00:06:03,113 --> 00:06:06,867
Idź do punktu przejęcia.
Wiem, co to znaczy.

26
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
Nie mogę tego zrobić.

27
00:06:09,786 --> 00:06:13,332
Idź do punktu przejęcia.

28
00:06:13,790 --> 00:06:18,003
Zaczekamy sobie?
Nie ma sprawy.

29
00:06:20,255 --> 00:06:24,468
Na co on czeka?

30
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
No dobra!

31
00:06:30,807 --> 00:06:34,019
Proszę. Spieprz wszystko.

32
00:06:35,521 --> 00:06:39,399
- Co on wyprawia?
- Czy cokolwiek działa?

33
00:06:39,650 --> 00:06:43,570
Jane, mamy lekką obsuwkę.

34
00:07:01,213 --> 00:07:03,340
Po co tam wchodzisz?

35
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
Bogdan?

36
00:07:14,852 --> 00:07:17,479
Siergiej?

37
00:07:17,980 --> 00:07:21,441
- Już czas?
- Tak.

38
00:07:23,944 --> 00:07:26,488
Nie wiem, co robi,
ale mu pomagam.

39
00:07:26,655 --> 00:07:29,867
Ważne, żeby zdążył
przed końcem piosenki.

40
00:07:33,453 --> 00:07:35,831
Mamy pasażera na gapę.

41
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
Siergiej!

42
00:08:13,869 --> 00:08:15,662
Otwórz wszystkie!

43
00:08:25,714 --> 00:08:27,216
Za mną!

44
00:08:29,301 --> 00:08:31,345
Tędy!

45
00:08:38,435 --> 00:08:42,439
Powiedz mi, że to nie koniec
naszego planu.

46
00:09:21,061 --> 00:09:22,312
Idź.

47
00:09:22,479 --> 00:09:23,647
Agencie Hunt.

48
00:09:23,814 --> 00:09:25,065
A ty to...?

49
00:09:25,232 --> 00:09:27,150
Agentka Carter.

50
00:09:27,317 --> 00:09:29,278
Dobrze.

51
00:09:29,945 --> 00:09:34,658
- Kim jest kolega?
- Opowiem po drodze.

52
00:09:36,660 --> 00:09:39,538
Zapal lont.

53
00:09:43,041 --> 00:09:45,335
<>
www. kinomania. org

54
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
w roli głównej:

55
00:10:04,855 --> 00:10:06,773
w pozostałych rolach:

56
00:10:38,096 --> 00:10:40,015
muzyka:

57
00:10:56,365 --> 00:10:58,325
zdjęcia:

58
00:11:17,302 --> 00:11:19,596
scenariusz:

59
00:11:24,685 --> 00:11:26,645
reżyseria:

60
00:11:37,072 --> 00:11:39,992
- Siergiej, co ona robi?
- Wszystko w porządku.

61
00:11:40,158 --> 00:11:44,788
Nie chcę zabrzmieć grubiańsko,
ale co to za owłosiony Rusek?

62
00:11:44,788 --> 00:11:47,499
Bogdan? Mój informator.
Zabiliby go.

63
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
Zwrócimy mu wolność.

64
00:11:48,834 --> 00:11:52,379
- Wezwałeś ekipę sprzątającą?
- Są w drodze.

65
00:11:54,464 --> 00:11:57,217
Benji, co tu robisz?

66
00:11:57,384 --> 00:12:02,139
Zdałem egzamin terenowy.
Obłęd, co?

67
00:12:02,556 --> 00:12:03,348
Fakt.

68
00:12:03,515 --> 00:12:04,641
- Test DNA.
- To ja.

69
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Takie procedury.

70
00:12:06,393 --> 00:12:08,562
Jesteś nadgorliwa.

71
00:12:08,729 --> 00:12:11,440
- Nie jesteś Rosjaninem?
- Spokojnie.

72
00:12:11,607 --> 00:12:14,985
Zbliża się ekipa.
Miotły na stanowisku.

73
00:12:15,152 --> 00:12:16,904
Siergiej.

74
00:12:17,070 --> 00:12:20,949
Nie jesteś Siergiejem?

75
00:12:24,077 --> 00:12:26,955
Nic ci nie będzie.
Bogdan...

76
00:12:27,122 --> 00:12:31,627
- Zawsze dbam o przyjaciół.
- Przyjacielu...

77
00:12:36,757 --> 00:12:39,676
- Niechluj.
- Poszło dość gładko.

78
00:12:39,843 --> 00:12:41,929
Powiesz, co robiłeś
w rosyjskim więzieniu?

79
00:12:42,095 --> 00:12:45,224
A ty, dlaczego mnie
z niego wyciągnęłaś?

80
00:12:45,390 --> 00:12:49,102
- To nie była misja ratunkowa?
- Ujmę to tak:

81
00:12:49,269 --> 00:12:52,523
Jeśli sekretarz mnie potrzebuję,

82
00:12:52,689 --> 00:12:55,817
musi być niezły pasztet.

83
00:12:58,070 --> 00:13:01,073
Straciliśmy akta.

84
00:13:01,657 --> 00:13:02,783
My?

85
00:13:02,950 --> 00:13:06,453
Kto je stracił, ty?

86
00:13:09,540 --> 00:13:13,877
- Agent Hanaway.
- Gdzie on jest?

87
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
Chodziło o podrzucenie listu.

88
00:13:25,138 --> 00:13:27,057
Tajne akta.

89
00:13:27,224 --> 00:13:31,353
To miało być proste przejęcie.

90
00:13:37,860 --> 00:13:41,655
- Znaliśmy pociąg kuriera.
- Kurier będzie za 2 minuty.

91
00:13:41,822 --> 00:13:45,325
- Ale jednego nie znaliśmy.
- Pociąg za 6 minut.

92
00:13:45,492 --> 00:13:48,078
Tożsamości kuriera.

93
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Ostatnia szansa, kotku.

94
00:14:02,926 --> 00:14:06,263
Jak nazywa się kurier?

95
00:14:06,471 --> 00:14:10,601
- Strzelaj.
- Nie mamy czasu.

96
00:14:15,856 --> 00:14:17,441
Potrzebuję nazwiska.

97
00:14:17,608 --> 00:14:20,152
Za dużo tutaj ludzi.

98
00:14:20,652 --> 00:14:24,156
To Stefanski,
na miłość boską.

99
00:14:24,323 --> 00:14:27,826
- Masz?
- Marek Stefanski.

100
00:14:29,786 --> 00:14:31,830
Szukam.

101
00:14:36,126 --> 00:14:38,879
NAMIERZONY

102
00:14:44,134 --> 00:14:46,637
Zajmę się tym.

103
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
Nic ci nie jest?

104
00:14:57,356 --> 00:14:59,608
Hanaway wziął torbę
i porzucił cel.

105
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Siadaj.

106
00:15:01,068 --> 00:15:03,529
Złap oddech.

107
00:15:03,695 --> 00:15:07,324
Miał akta.
Bułka z masłem.

108
00:15:07,491 --> 00:15:10,077
Akta przejęte.

109
00:15:10,244 --> 00:15:12,996
Ale było więcej chętnych.

110
00:15:13,163 --> 00:15:16,875
Kotku, mamy nieproszonych gości.

111
00:15:17,835 --> 00:15:20,254
Nie jestem sam.

112
00:15:20,420 --> 00:15:22,506
Lokalna policja?

113
00:15:22,673 --> 00:15:24,675
Uzbrojeni napastnicy.

114
00:15:31,056 --> 00:15:34,309
Już biegnę.
Wieża, wesprzyj go.

115
00:15:34,476 --> 00:15:38,689
Odmawiam. Rendez-vous,
południowo-zachodni perymetr, minuta.

116
00:15:40,107 --> 00:15:44,778
Urządzenie Hanawaya rozpoznało twarz.

117
00:15:46,572 --> 00:15:49,283
Ale było za późno.

118
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Nie!

119
00:16:00,878 --> 00:16:03,297
Wyjdziesz z tego.

120
00:16:06,175 --> 00:16:09,178
Jesteś taka piękna.

121
00:16:09,553 --> 00:16:14,224
Żałuję, że ci tego
nie powiedziałem.

122
00:16:17,477 --> 00:16:20,439
To była moja operacja.

123
00:16:20,606 --> 00:16:23,317
Ja go wzięłam na akcję.

124
00:16:23,483 --> 00:16:27,613
A ona zostawiła go konającego.

125
00:16:44,004 --> 00:16:46,048
Przykro mi.

126
00:16:48,592 --> 00:16:53,096
- Znasz ją.
- Sabine Moreau - płatny zabójca.

127
00:16:53,597 --> 00:16:56,433
Płacą jej w diamentach.

128
00:16:56,600 --> 00:16:59,520
Co to były za akta?

129
00:17:06,235 --> 00:17:11,198
Rosyjskie kody startowe
do głowic nuklearnych.

130
00:17:15,869 --> 00:17:19,540
IMF poszukuje ekstremisty
o pseudonimie Kobalt.

131
00:17:19,706 --> 00:17:22,835
Jego celem jest
zdetonowanie bomby atomowej.

132
00:17:23,001 --> 00:17:25,128
Moreau już dla niego pracowała.

133
00:17:25,295 --> 00:17:29,800
- Co jeszcze IMF o nim wie?
- Tyle, co ty.

134
00:17:30,133 --> 00:17:36,473
Ale z kodami od Moreau,
Kobalt stanie się wrogiem nr 1.

135
00:17:36,974 --> 00:17:39,142
Jesteśmy.

136
00:18:01,832 --> 00:18:03,375
Tożsamość potwierdzona

137
00:18:03,542 --> 00:18:06,044
Za co siedział?

138
00:18:06,211 --> 00:18:10,340
Zniknął. Po tym, jak z żoną...

139
00:18:10,966 --> 00:18:14,928
Sądziłem, że go przenieśli.
Albo dali urlop.

140
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
Ale chodziły plotki.

141
00:18:17,431 --> 00:18:20,726
- O zlikwidowaniu niezatwierdzonego celu.
- Witamy, panie Hunt.

142
00:18:20,893 --> 00:18:22,477
Pod pana nieobecność
IMF odkryło,

143
00:18:22,644 --> 00:18:27,232
że Kobalt jest lub był
strategiem nuklearnym rosyjskiego wywiadu.

144
00:18:27,399 --> 00:18:30,485
Jedynym sposobem
odkrycia jego tożsamości

145
00:18:30,652 --> 00:18:33,322
jest przeniknięcie do Kremla.

146
00:18:33,488 --> 00:18:35,032
Aby dostać się do środka

147
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
wcieli się pan
w gen. Anatolija Fiedorowa.

148
00:18:37,993 --> 00:18:41,997
Kobalt zrobi wszystko
by zatrzeć po sobie ślady.

149
00:18:42,164 --> 00:18:47,503
Pańską misją jest spenetrowanie
strzeżonych archiwów

150
00:18:47,669 --> 00:18:50,464
i przechwycenie akt Kobalta.

151
00:18:50,631 --> 00:18:53,342
Dane wywiadu sugerują,
że Kobalt jest w pobliżu,

152
00:18:53,509 --> 00:18:56,887
- co daje panu...
- 4 godziny i 52 minuty.

153
00:18:57,054 --> 00:18:58,263
... by wejść do środka.

154
00:18:58,430 --> 00:19:00,933
By zaoszczędzić czasu,
dobraliśmy panu zespół.

155
00:19:01,099 --> 00:19:03,685
Agenci Carter i Dunn.

156
00:19:05,270 --> 00:19:09,650
W razie gdyby ktoś zespołu
został złapany lub zabity,

157
00:19:09,816 --> 00:19:12,528
sekretarz wszystkiego się wyprze.

158
00:19:12,694 --> 00:19:18,659
Wiadomość ulegnie zniszczeniu
za 5 sekund. Powodzenia, Ethanie.

159
00:19:40,389 --> 00:19:43,267
Co robimy?

160
00:19:46,186 --> 00:19:49,356
Przenikamy do Kremla.

161
00:19:50,691 --> 00:19:53,944
Powiedziałeś "do Kremla"?

162
00:19:58,907 --> 00:20:00,534
Dobra.

163
00:20:37,321 --> 00:20:40,324
Ekscytujące.

164
00:20:40,782 --> 00:20:44,328
Akcja w terenie... z tobą.

165
00:20:44,620 --> 00:20:47,289
Była moim marzeniem.

166
00:20:48,874 --> 00:20:52,920
Wspaniałe przebranie.
Toczka w toczkę.

167
00:20:53,128 --> 00:20:57,257
Szkoda, że nie nosimy masek.

168
00:20:57,883 --> 00:21:01,428
Wszyscy je noszą, prócz mnie.

169
00:21:01,595 --> 00:21:04,640
Wybacz. W zdenerwowaniu
plotę bez sensu.

170
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
Znów to robię.
Milcz, Benji.

171
00:21:20,572 --> 00:21:24,451
Siedmiu strażników, rentgen,
kamery, wykrywacze metalu.

172
00:21:24,618 --> 00:21:27,162
Tak, jak się spodziewaliśmy.
Damy radę.

173
00:21:31,750 --> 00:21:35,671
Zrzucam za 3... 2... 1...

174
00:21:42,302 --> 00:21:45,973
Pokerowa mina.
Kremlowska mina.

175
00:21:48,600 --> 00:21:51,144
Panie generale...

176
00:21:51,311 --> 00:21:55,732
Major Jegorow.
Poproszę o dokumenty.

177
00:22:01,321 --> 00:22:05,409
Powinieneś znać przełożonego.

178
00:22:29,391 --> 00:22:32,019
Nie odnajduję.

179
00:22:36,481 --> 00:22:41,987
Sprawdźcie raz jeszcze,
szeregowy Jegorow.

180
00:22:50,871 --> 00:22:54,333
Proszę wybaczyć, generale.
Nie poznałem pana.

181
00:22:55,209 --> 00:22:58,921
Pożałujesz tego, Jegorow.

182
00:23:06,470 --> 00:23:08,472
Gładko poszło.

183
00:23:08,639 --> 00:23:11,558
- Zamknij się.
- Dobrze.

184
00:24:37,603 --> 00:24:41,732
Przykro mi. Z powodu Julii.

185
00:24:42,691 --> 00:24:44,610
Że wam nie wyszło.

186
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Chciałem to powiedzieć
przed twoim zniknięciem.

187
00:24:48,405 --> 00:24:50,741
Lubiłem ją.

188
00:24:50,908 --> 00:24:53,577
Przestał rozmawiać.

189
00:27:14,218 --> 00:27:16,595
PRZETWARZANIE UKOŃCZONE

190
00:28:29,835 --> 00:28:31,503
Puste.

191
00:28:31,962 --> 00:28:34,381
Gniazdo jest puste.

192
00:28:48,437 --> 00:28:53,192
Dowódco, zgłoś się.
Powtarzam.

193
00:28:54,026 --> 00:28:57,529
Dotarłeś do archiwum?

194
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
Do archiwum!

195
00:29:01,074 --> 00:29:03,660
Ktoś nam kradnie częstotliwość.

196
00:29:03,827 --> 00:29:08,415
Dowódco, czekam
na rozkaz wysadzenia.

197
00:29:08,916 --> 00:29:10,751
Przerwać misję.

198
00:29:13,629 --> 00:29:15,714
Rendez-Vous 92.

199
00:29:16,256 --> 00:29:18,091
Co?

200
00:30:35,627 --> 00:30:38,088
Zamknąć bramę!

201
00:30:38,589 --> 00:30:41,216
Prędko!

202
00:32:08,053 --> 00:32:09,888
Tych, którzy dopiero włączyli odbiorniki,

203
00:32:09,888 --> 00:32:12,808
informujemy, że na Kremlu nastąpił wybuch.

204
00:32:13,559 --> 00:32:19,231
Wybuch sieci gazowej pod Kremlem
spowodował reakcję łańcuchową.

205
00:32:19,690 --> 00:32:23,110
Nie wiadomo jeszcze,
który fragment Kremla uległ zniszczeniu,

206
00:32:23,277 --> 00:32:29,116
ale według źródeł
północna część leży w gruzach.

207
00:32:31,660 --> 00:32:35,289
Nasze media są
równie kłamliwe, jak wasze...

208
00:32:35,455 --> 00:32:37,332
Amerykańcu.

209
00:32:37,499 --> 00:32:41,253
Ale obaj wiemy,
że przyczyną wybuchu

210
00:32:41,420 --> 00:32:43,547
byłeś ty.

211
00:32:48,177 --> 00:32:53,015
Dowódco, czekam
na rozkaz wysadzenia.

212
00:32:53,432 --> 00:32:57,644
Najgorsze dla ciebie, "dowódco",

213
00:32:57,978 --> 00:33:01,398
że to ja
sprawię ci za to ból.

214
00:33:01,565 --> 00:33:05,319
Za zbrodnię
wobec mojej ojczyzny.

215
00:33:06,487 --> 00:33:08,655
To szpital...

216
00:33:09,198 --> 00:33:10,365
nie klub nocny.

217
00:33:10,866 --> 00:33:12,826
Misza, pomóż mi.

218
00:33:13,494 --> 00:33:14,912
Sala 12.

219
00:33:28,759 --> 00:33:32,387
Lekarze mówią,
że miał dużo szczęścia.

220
00:33:35,933 --> 00:33:37,851
Jedynie drobne urazy.

221
00:33:38,018 --> 00:33:40,145
Nie obchodzi mnie jego zdrowie.

222
00:33:42,689 --> 00:33:45,859
Odpowie mi na kilka pytań.

223
00:33:47,986 --> 00:33:49,613
Uważaj!

224
00:33:51,281 --> 00:33:52,991
Przygotuj samochód.

225
00:33:58,121 --> 00:33:59,289
Sprawdź tam!

226
00:34:38,620 --> 00:34:40,664
Kiepski pomysł.

227
00:34:41,582 --> 00:34:45,002
Z początku wydawał się dobry.

228
00:35:38,013 --> 00:35:43,435
Do wszystkich agentów!
Cel porusza się na zachód!

229
00:36:02,496 --> 00:36:04,665
Ubezpieczenia konsolidacyjne, słucham?

230
00:36:04,832 --> 00:36:06,875
SAT20, agent 82DE

231
00:36:07,042 --> 00:36:09,253
prosi o natychmiastową ewakuację.

232
00:36:09,419 --> 00:36:14,675
- Rendez-vous A113.
- Potwierdzam A113.

233
00:36:37,865 --> 00:36:41,910
...szczegóły dotyczące
sieci gazowej pod placem,

234
00:36:42,077 --> 00:36:43,579
wciąż napływają.

235
00:36:43,745 --> 00:36:46,707
Większość rur pochodzi z czasów ZSSR

236
00:36:46,874 --> 00:36:54,423
- i nie była wymieniana...
- Ania... tak sobie myślę...

237
00:36:55,382 --> 00:36:57,801
Wygląda na to, że...

238
00:37:00,971 --> 00:37:03,307
Powinniśmy opuścić miasto na kilka dni.

239
00:37:03,473 --> 00:37:06,810
Wyjedziemy we trójkę na wakacje.

240
00:37:06,977 --> 00:37:08,312
- Teraz?
- Dziś wieczór.

241
00:37:08,478 --> 00:37:12,357
Czemu rozmawiacie po angielsku?

242
00:37:12,524 --> 00:37:15,486
We trójkę.

243
00:37:16,445 --> 00:37:19,573
...był to zaplanowany atak.

244
00:37:19,740 --> 00:37:23,118
Dokąd?

245
00:37:24,870 --> 00:37:32,252
Jedenaścioro turystów trafiło
do okolicznych szpitali.

246
00:37:33,629 --> 00:37:36,798
Rosjanie trwają przy wersji z gazem,

247
00:37:36,965 --> 00:37:39,718
lecz biorąc pod uwagę rozłożenie rur

248
00:37:39,885 --> 00:37:44,348
i rozmiar zniszczeń, eksperci
podejrzewają ładunek wybuchowy,

249
00:37:44,515 --> 00:37:48,602
co rodzi spekulacje
o możliwym akcie agresji.

250
00:37:48,769 --> 00:37:52,981
Ministerstwo obrony mówi o wypadku...

251
00:37:53,398 --> 00:37:56,193
Spakuj Aleksa.

252
00:37:56,360 --> 00:37:58,987
Wyruszamy natychmiast.

253
00:37:59,154 --> 00:38:01,740
Ania!

254
00:38:15,462 --> 00:38:18,423
Mamy sporo do zrobienia.

255
00:38:47,286 --> 00:38:50,080
Panie sekretarzu.

256
00:38:52,457 --> 00:38:54,918
- Pan w Rosji?
- Nie ma mnie...

257
00:38:55,085 --> 00:38:58,839
Od czasu zamachu na Kreml.

258
00:39:02,092 --> 00:39:06,722
Przyleciałem wczoraj
przyjąć zobowiązanie przyjaźni.

259
00:39:06,889 --> 00:39:09,266
Teraz wracam do Waszyngtonu.

260
00:39:09,433 --> 00:39:13,687
Wręczyć prezydentowi moją dymisję.

261
00:39:14,897 --> 00:39:18,358
Główny analityk, William Brandt.

262
00:39:19,193 --> 00:39:20,527
- Długopis?
- Słucham?

263
00:39:20,694 --> 00:39:22,946
Długopis.

264
00:39:25,991 --> 00:39:28,994
Co wydarzyło się na Kremlu?

265
00:39:29,161 --> 00:39:32,122
- Analityk?
- Jeśli sugerujesz...

266
00:39:32,289 --> 00:39:34,124
Europejczyk, po 50-stce,

267
00:39:34,291 --> 00:39:36,835
1.80 cm, 80 kg, niebieskie oczy.

268
00:39:37,002 --> 00:39:39,213
Kto to?

269
00:39:39,922 --> 00:39:42,591
Kiepski rysunek, ale z opisu

270
00:39:42,758 --> 00:39:44,301
to może być Kurt Hendricks.

271
00:39:44,468 --> 00:39:48,096
IQ 190, służył
w szwedzkich służbach specjalnych.

272
00:39:48,263 --> 00:39:50,641
Profesor fizyki
Uniwersytetu Sztokholmskiego.

273
00:39:50,682 --> 00:39:53,393
Specjalista w Teorii
Wzajemnego Zagwarantowanego Zniszczenia.

274
00:39:53,560 --> 00:39:56,230
Odszedł ponieważ...

275
00:39:56,396 --> 00:39:58,524
bo to wariat.

276
00:39:58,690 --> 00:40:00,067
Kobalt.

277
00:40:03,111 --> 00:40:04,863
Powiadom Kreml, że ich strateg

278
00:40:05,030 --> 00:40:06,949
posiada urządzenie
do wyrzutni rakiet nuklearnych.

279
00:40:07,115 --> 00:40:09,701
a jego współpracownik kody startowe.

280
00:40:09,868 --> 00:40:12,454
Skąd wiesz?

281
00:40:12,621 --> 00:40:14,164
Widziałem go.

282
00:40:14,331 --> 00:40:16,875
Trzymającego torbę wojskową.

283
00:40:17,042 --> 00:40:18,919
Doprowadził do wybuchu by zatrzeć ślady.

284
00:40:19,086 --> 00:40:21,380
Miną tygodnie
nim Rosjanie się zorientują.

285
00:40:21,547 --> 00:40:22,714
Chyba, że ich ostrzeżemy.

286
00:40:22,881 --> 00:40:24,299
Nie posłuchają.

287
00:40:24,466 --> 00:40:28,679
Według nich to nasza sprawka.

288
00:40:28,929 --> 00:40:31,431
Stosunki między Rosją a USA,

289
00:40:31,598 --> 00:40:34,393
nie były tak napięte
od czasu kryzysu kubańskiego.

290
00:40:34,560 --> 00:40:38,689
A cała wina spada na IMF.

291
00:40:43,735 --> 00:40:47,698
Prezydent wprowadził
procedurę "Ghost Protocol".

292
00:40:47,865 --> 00:40:51,577
IMF został skompromitowany.

293
00:40:53,996 --> 00:40:55,914
Co teraz?

294
00:40:56,081 --> 00:40:59,418
Mam rozkaz
zabrać cię do Waszyngtonu.

295
00:40:59,585 --> 00:41:02,588
Gdzie MON uzna cię
za wrogiego ekstremistę

296
00:41:02,754 --> 00:41:06,008
zrzucając winę za zamach
na ciebie i twój zespół.

297
00:41:06,175 --> 00:41:08,218
Chyba, że...

298
00:41:08,385 --> 00:41:13,098
uciekniesz w drodze
na lotnisko,

299
00:41:13,348 --> 00:41:17,769
unieszkodliwiając pana Brandta i mnie.

300
00:41:18,812 --> 00:41:22,316
Wtedy nielegalnie zdobędziesz materiały

301
00:41:22,482 --> 00:41:24,860
z zapasowego schronu, który przeoczyłem.

302
00:41:25,027 --> 00:41:28,906
Tam, gdzie czeka twój zespół.

303
00:41:29,781 --> 00:41:34,203
Wtedy znikniesz.
A ta rozmowa nie miała miejsca.

304
00:41:34,369 --> 00:41:37,372
Twoje zamiary będą niejasne.

305
00:41:37,539 --> 00:41:40,751
Jeśli, ktoś z twojej drużyny
zostanie złapany

306
00:41:40,918 --> 00:41:44,421
uzna się go za terrorystę,
pragnącego wywołać

307
00:41:44,588 --> 00:41:47,549
światową wojnę jądrową.

308
00:41:53,805 --> 00:41:57,935
To twoja misja,
jeśli ją przyjmiesz.

309
00:42:03,690 --> 00:42:06,235
Jesteś moim najlepszym agentem.

310
00:42:06,401 --> 00:42:08,487
Przykro mi, że do tego doszło.

311
00:42:08,654 --> 00:42:12,741
Po wszystkich twoich wyrzeczeniach.

312
00:42:13,033 --> 00:42:16,495
Gdybyśmy się nie spotkali,
chcę byś wiedział

313
00:42:16,662 --> 00:42:19,039
że uważałem cię za przyjaciela.

314
00:42:20,165 --> 00:42:22,543
Leż! Jedź!

315
00:42:48,735 --> 00:42:50,946
W porządku?

316
00:42:51,572 --> 00:42:55,701
Weź głęboki wdech.
Trzymaj się mnie.

317
00:43:20,267 --> 00:43:22,686
Co robimy?

318
00:43:22,853 --> 00:43:25,063
Zaczekaj tutaj.

319
00:43:26,398 --> 00:43:28,317
A gdzie niby mam iść?

320
00:43:58,889 --> 00:44:01,266
Wstrzymać ogień!

321
00:44:01,975 --> 00:44:05,187
Nie strzelać!

322
00:44:05,771 --> 00:44:07,439
Opuścić broń!

323
00:44:08,565 --> 00:44:10,943
Do czego strzelacie?

324
00:44:31,421 --> 00:44:34,591
Dwóch więźniów
zbiegło z więzienia Rankow.

325
00:44:42,558 --> 00:44:44,142
A ten?

326
00:44:44,518 --> 00:44:46,228
Co o nim wiemy?

327
00:44:49,731 --> 00:44:53,610
- Dlaczego to zadziałało?
- Co?

328
00:44:53,986 --> 00:44:56,280
Raca w ciele.

329
00:44:56,446 --> 00:44:59,616
- Zadziałało.
- Wiem, ale...

330
00:44:59,783 --> 00:45:01,160
Ale dlaczego?

331
00:45:01,326 --> 00:45:03,704
Skąd wiedziałeś,
że przyciągnie ich ogień?

332
00:45:03,871 --> 00:45:08,292
Nie wiedziałem.
To było przeczucie.

333
00:45:08,792 --> 00:45:11,670
Jaki był twój plan?

334
00:45:11,837 --> 00:45:17,718
Facet strzela w wodę,
nagle widzi poruszającą się racę.

335
00:45:18,260 --> 00:45:23,140
- Sądziłeś, że co sobie pomyślą?
- Pomyślą?

336
00:45:23,807 --> 00:45:25,434
Nie zakładałem,
że myślą.

337
00:45:25,601 --> 00:45:27,561
Tylko strzelają we wszystko, co się rusza.

338
00:45:27,728 --> 00:45:33,275
Po prostu dałem im cel.
To nie intelektualiści.

339
00:45:37,112 --> 00:45:40,782
To naprawdę się dzieje?

340
00:45:42,284 --> 00:45:44,828
Ten dźwięk to nasza podwózka.

341
00:45:45,287 --> 00:45:49,041
Zielony wagon, nr 47.

342
00:45:51,585 --> 00:45:53,462
Widzę go.

343
00:45:54,379 --> 00:45:56,089
Tędy.

344
00:45:59,635 --> 00:46:02,638
- 47.
- Nie widzę go.

345
00:46:10,938 --> 00:46:13,398
To ten.
Zrób rozpoznanie.

346
00:46:13,565 --> 00:46:15,859
Wprowadź kod

347
00:46:21,365 --> 00:46:23,408
Wciśnij "enter"

348
00:46:25,494 --> 00:46:28,121
Skaner siatkówki!

349
00:46:29,957 --> 00:46:32,167
Wymagany skan siatkówki

350
00:46:32,334 --> 00:46:34,586
Uważaj!

351
00:46:36,964 --> 00:46:39,550
Tożsamość potwierdzona

352
00:46:52,145 --> 00:46:54,731
Ethan? Sądziłem, że nie żyjesz.

353
00:46:54,898 --> 00:46:56,525
- Jesteśmy martwi.
- Kto to?

354
00:46:56,692 --> 00:46:59,945
Agenci Dunn i Carter.
William Brandt, analityk.

355
00:47:00,112 --> 00:47:02,614
Analityk?

356
00:47:06,201 --> 00:47:08,162
Tożsamość potwierdzona

357
00:47:15,252 --> 00:47:17,963
Jak skończy się świat?

358
00:47:19,464 --> 00:47:23,719
W moim obowiązku jest przewidywać
rzeczy nie do pomyślenia.

359
00:47:23,886 --> 00:47:28,056
Traktować śmierć miliardów jako grę.

360
00:47:28,223 --> 00:47:32,227
Przez dwadzieścia lat milczałem.

361
00:47:32,394 --> 00:47:36,148
Póki nie zadałem sobie pytania.

362
00:47:36,315 --> 00:47:41,195
- Co stanie się po końcu świata?
- Na pewno linia jest czysta?

363
00:47:41,361 --> 00:47:45,699
- Co 2-3 miliony lat...
- Jesteś pewny?

364
00:47:45,866 --> 00:47:50,370
katastrofa naturalna
niszczy życie na Ziemi.

365
00:47:50,537 --> 00:47:56,001
Ale życie trwa. To, co przetrwało,
pozostaje silniejsze.

366
00:47:56,168 --> 00:48:02,382
Mówiąc prosto, zniszczenie świata
to niezbędny etap ewolucji.

367
00:48:05,469 --> 00:48:07,429
Co stanie się później?

368
00:48:07,596 --> 00:48:10,307
Gdy ludzkość
spotka koniec świata?

369
00:48:10,474 --> 00:48:14,228
Nieważne, co musisz zrobić
by sprowadzić go do Dubaju,

370
00:48:14,394 --> 00:48:15,854
po prostu to zrób.

371
00:48:16,021 --> 00:48:19,566
- Widziałem Hiroszimę, Nagasaki...
- Czekam na telefon.

372
00:48:19,733 --> 00:48:24,571
Miasta odbudowane z popiołów,
pomniki niewyobrażalnego.

373
00:48:24,738 --> 00:48:27,366
Poświęcone idei pokoju.

374
00:48:27,533 --> 00:48:30,118
Przyszło mi na myśl,
że wojna jądrowa

375
00:48:30,285 --> 00:48:33,330
może mieć miejsce
w naturalnym porządku rzeczy.

376
00:48:33,497 --> 00:48:35,958
Ale tylko,
jeśli będzie kontrolowana.

377
00:48:36,124 --> 00:48:40,879
Jeśli dotknie wszystkich
w równy sposób.

378
00:48:41,797 --> 00:48:44,550
IMF uważa, że ten człowiek, Kurt Hendricks,

379
00:48:44,716 --> 00:48:47,928
jest ekstremistą
o pseudonimie Kobalt.

380
00:48:48,095 --> 00:48:53,976
Opuścił Kreml z urządzeniem
do wyrzutni rakiet nuklearnych.

381
00:48:54,977 --> 00:48:58,021
Kilka dni temu Sabine Moreau
zabiła naszego agenta,

382
00:48:58,188 --> 00:49:00,649
kradnąc kody startowe.

383
00:49:00,816 --> 00:49:02,860
Dane wskazują, że za 36 godzin

384
00:49:03,026 --> 00:49:06,238
zamelduje się
w hotelu Burj w Dubaju.

385
00:49:06,405 --> 00:49:09,032
Marius Wistrom jest
współpracownikiem Kobalta.

386
00:49:09,199 --> 00:49:11,451
Jest teraz w drodze do Dubaju.

387
00:49:11,618 --> 00:49:15,080
Do urządzenia potrzebne są kody startowe.

388
00:49:15,247 --> 00:49:19,001
Wysyła Wistroma,
by wykupić je od Moreau.

389
00:49:19,168 --> 00:49:22,880
Sekretarz nie żyje.

390
00:49:28,677 --> 00:49:32,055
Prezydent wprowadził
procedurę "Ghost Protocol".

391
00:49:32,222 --> 00:49:33,724
Jesteśmy odcięci.

392
00:49:33,891 --> 00:49:36,852
Bez pomocy satelitów, schronów, wsparcia

393
00:49:37,019 --> 00:49:39,605
czy pomocy z zewnątrz.
Nasza czwórka

394
00:49:39,771 --> 00:49:43,984
i zawartość wagonu to jedyne pozostałości IMF.

395
00:49:44,151 --> 00:49:46,445
Od tej chwili
wszelkie akcję są nielegalne.

396
00:49:46,612 --> 00:49:48,530
Więc jeśli chcecie się wycofać,

397
00:49:48,697 --> 00:49:51,950
macie teraz szansę.

398
00:50:06,340 --> 00:50:07,799
Celem jest Hendricks.

399
00:50:07,966 --> 00:50:10,969
Tylko my możemy go powstrzymać.

400
00:50:11,136 --> 00:50:12,971
Ludzie z nim powiązani

401
00:50:13,138 --> 00:50:16,683
stanowią ogromne źródło informacji.

402
00:50:16,850 --> 00:50:19,102
Nie mogą się o nas dowiedzieć.
Zgubimy go teraz

403
00:50:19,269 --> 00:50:20,938
zgubimy go na zawsze.

404
00:50:21,104 --> 00:50:22,147
Jaki plan?

405
00:50:22,314 --> 00:50:24,650
Wistrom odbierze kody
od Moreau za 36 godzin.

406
00:50:24,817 --> 00:50:27,152
Kody nie mogą opuścić hotelu,

407
00:50:27,319 --> 00:50:30,197
ale Wistrom musi nas
doprowadzić do Hendricksa.

408
00:50:30,364 --> 00:50:33,617
- Musi mieć kody.
- Albo tak mu się będzie wydawać.

409
00:50:33,784 --> 00:50:36,620
Naszym celem
jest przechwycenie sprzedaży,

410
00:50:36,787 --> 00:50:38,330
podłożenie fałszywych kodów

411
00:50:38,497 --> 00:50:40,415
i śledzenie Wistroma aż do Hendricksa.

412
00:50:40,582 --> 00:50:43,877
Proste. Odbieramy kody,
generujemy fałszywki.

413
00:50:44,044 --> 00:50:47,214
Jane zagra Moreau i sprzeda kody Wistromowi

414
00:50:47,381 --> 00:50:52,427
- i wszystko załatwione.
- Tak po prostu zabierzemy kody Moreau?

415
00:50:52,594 --> 00:50:55,430
Zlikwidujemy ją.

416
00:50:55,597 --> 00:50:58,475
Właśnie. Ale po cichu.

417
00:50:58,642 --> 00:51:01,186
Po cichu?

418
00:51:02,271 --> 00:51:04,731
Posiada informacje. Kumam.

419
00:51:04,898 --> 00:51:08,443
Nie zostawiamy nic przypadkowi.
Tak tylko rzucam pomysły.

420
00:51:08,610 --> 00:51:12,906
Nie tkniemy Wistroma, ani Moreau.

421
00:51:13,448 --> 00:51:16,451
Pomścisz Hanawaya,
wtedy gdy ja to powiem.

422
00:51:16,618 --> 00:51:20,080
Po dopadnięciu Hendricksa.

423
00:51:24,251 --> 00:51:27,796
- Bierzcie tylko niezbędne rzeczy.
- Oczywiście.

424
00:51:38,098 --> 00:51:41,810
DUBAJ

425
00:51:56,033 --> 00:51:59,036
Nawet jeśli przechytrzymy Moreau i Wistroma,

426
00:51:59,203 --> 00:52:01,413
jak utrzymamy ich
w różnych pokojach,

427
00:52:01,580 --> 00:52:04,124
lub przekonamy, że znajdują się
w tym samym pokoju?

428
00:52:04,291 --> 00:52:06,335
Poddamy hotel liftingowi.

429
00:52:06,502 --> 00:52:09,254
Wistrom będzie sądził,
że wchodzi do pokoju Moreau,

430
00:52:09,421 --> 00:52:11,590
który będzie naszym pokojem pułapką.

431
00:52:11,757 --> 00:52:13,258
Gdzie ja zagram Moreau.

432
00:52:13,425 --> 00:52:16,053
- Piętro niżej, Benji zagra Wistroma.
- W masce!

433
00:52:16,220 --> 00:52:19,181
I spotka się
z prawdziwą Moreau.

434
00:52:20,098 --> 00:52:21,850
A ja?

435
00:52:22,017 --> 00:52:24,937
Będziesz pomocnikiem.

436
00:52:30,192 --> 00:52:34,363
Innymi słowy...

437
00:52:34,696 --> 00:52:37,241
Burj Khalifa,
najwyższy budynek na świecie.

438
00:52:37,407 --> 00:52:39,368
A ty chcesz zmienić
jego infrastrukturę,

439
00:52:39,535 --> 00:52:41,245
z nadzieją przekonania dwójki osób,

440
00:52:41,411 --> 00:52:46,542
że wzięli udział w spotkaniu,
które nie miało miejsca...

441
00:52:46,708 --> 00:52:48,377
tak?

442
00:52:56,176 --> 00:52:57,803
Wielbłądy.

443
00:53:44,683 --> 00:53:46,977
Kiedy będziesz w pralni?

444
00:53:47,144 --> 00:53:49,188
Już wracam.

445
00:53:51,690 --> 00:53:54,610
34 minuty do przybycia.

446
00:54:00,699 --> 00:54:04,578
Drobny kłopocik,
nie ma się czym przejmować.

447
00:54:04,745 --> 00:54:09,750
Musimy dostać się
do serwerowni od zewnątrz.

448
00:54:10,918 --> 00:54:14,338
Mają tu zabezpieczenia
na poziomie wojska.

449
00:54:14,505 --> 00:54:17,466
To byłby pikuś, gdybym miał Jusufa,

450
00:54:17,633 --> 00:54:19,885
ale on nie istnieje,
tak jak my.

451
00:54:20,052 --> 00:54:21,637
Mógłbym się włamać,
ale to by potrwało.

452
00:54:21,803 --> 00:54:22,513
Potem się podłączyć.

453
00:54:22,679 --> 00:54:25,224
Mają cztery systemy zabezpieczeń,

454
00:54:25,390 --> 00:54:28,060
nie dostaniemy się od środka.

455
00:54:28,227 --> 00:54:32,773
Bez serwerów nie będziemy
kontrolować wind i kamer.

456
00:54:32,940 --> 00:54:34,900
Operacja skończona
nim na dobre się zaczęła.

457
00:54:35,067 --> 00:54:38,862
- Możemy się dostać od zewnątrz.
- My?

458
00:54:39,029 --> 00:54:42,157
Ja steruję komputerem.

459
00:54:42,324 --> 00:54:45,828
A ja jestem... pomocnikiem.

460
00:54:49,373 --> 00:54:53,710
- Na którym jest piętrze?
- 130.

461
00:54:58,507 --> 00:55:00,717
- Odpowietrznik?
- Nieregularne ciśnienie. - Brak czasu.

462
00:55:00,884 --> 00:55:04,096
- Szyb windy.
- Czujniki podczerwieni.

463
00:55:07,224 --> 00:55:10,018
Jak mam to zrobić?

464
00:55:19,778 --> 00:55:21,947
Ale wysoko.

465
00:55:27,035 --> 00:55:30,914
Pamiętaj, ruch zwijania zwalnia uchwyt.

466
00:55:31,081 --> 00:55:32,958
Niebieski ekran oznacza
maksymalne przywieranie.

467
00:55:33,125 --> 00:55:35,169
Łatwo zapamiętać:
błękit jak kit.

468
00:55:35,335 --> 00:55:37,045
- A czerwony?
- Jesteś skończony.

469
00:55:37,212 --> 00:55:38,547
Twój przecinacz.

470
00:55:38,714 --> 00:55:41,675
I interfejs do serwerowni.
Włożę ci tutaj.

471
00:55:42,634 --> 00:55:47,806
Musisz wejść 11 pięter w górę
i 7 okien w bok.

472
00:55:48,223 --> 00:55:52,269
- Próba połączenia.
- Słyszę.

473
00:55:58,358 --> 00:56:01,778
26 minut do przybycia.

474
00:56:58,377 --> 00:57:00,462
25 minut do przybycia.

475
00:57:15,602 --> 00:57:18,063
Co to jest?

476
00:57:32,244 --> 00:57:35,622
Co to jest, do cholery?

477
00:57:35,873 --> 00:57:38,876
Burza piaskowa.

478
00:57:39,793 --> 00:57:42,963
Jest daleko,
nie powinna ci przeszkodzić.

479
00:57:45,382 --> 00:57:48,260
24 minuty do przybycia.

480
00:57:51,013 --> 00:57:53,932
Gdzie jest Ethan?

481
00:57:54,766 --> 00:57:56,852
Chyba żartujesz.

482
00:58:46,360 --> 00:58:49,613
23 minuty do przybycia.

483
00:59:07,756 --> 00:59:11,051
Jestem na poziomie serwerowni.

484
00:59:32,197 --> 00:59:34,449
22 minuty do przybycia.

485
00:59:34,950 --> 00:59:37,703
Odliczanie nie pomaga.

486
00:59:39,454 --> 00:59:41,540
Tak tylko mówię.

487
01:00:10,736 --> 01:00:14,281
- Jestem w środku.
- Połowa drogi za tobą.

488
01:00:21,079 --> 01:00:23,415
Zlokalizowałem serwer.

489
01:00:29,296 --> 01:00:31,006
Powiedz, że jesteśmy podpięci.

490
01:00:31,173 --> 01:00:32,341
Nadajemy.

491
01:00:32,508 --> 01:00:35,260
Kontroluję windy.

492
01:00:35,427 --> 01:00:37,471
- I kamery.
- Czas na zmiany.

493
01:00:37,638 --> 01:00:41,475
Wypatruj Wistroma i Moreau.

494
01:00:55,614 --> 01:00:58,659
Moreau weszła do windy.
Zmiana planów.

495
01:00:58,826 --> 01:01:00,661
Idź.

496
01:01:05,749 --> 01:01:08,710
- Nie otworzymy tych drzwi prawda?
- Drzwi? Nie.

497
01:01:08,877 --> 01:01:11,880
Musisz natychmiast schodzić.

498
01:01:13,841 --> 01:01:16,093
Jakiś problem?

499
01:01:23,600 --> 01:01:26,895
- Nie zdążymy.
- Musimy.

500
01:01:27,062 --> 01:01:29,565
Gdzie jest Ethan?

501
01:01:50,627 --> 01:01:54,798
- Masz za krótką linę!
- No co ty?!

502
01:02:41,053 --> 01:02:45,891
To nie było łatwe,
ale poradziłem sobie.

503
01:02:47,392 --> 01:02:49,812
Coś mnie ominęło?

504
01:02:55,067 --> 01:02:58,403
Soczewki mogą uwierać.

505
01:02:58,779 --> 01:03:03,784
Robi zdjęcia i przesyła je
do drukarki w teczce.

506
01:03:04,827 --> 01:03:07,246
Nie widzę na jedno oko.

507
01:03:07,412 --> 01:03:10,165
Mrugnij dwa razy
by zrobić zdjęcie.

508
01:03:10,332 --> 01:03:13,001
Liczby są uporządkowane.

509
01:03:15,879 --> 01:03:18,465
Idealna kopia.

510
01:03:18,632 --> 01:03:21,051
Ale układ liczb
został zmieniony.

511
01:03:22,177 --> 01:03:24,096
- Maski?
- Za minutę.

512
01:03:24,263 --> 01:03:27,432
Na pewno nie powinienem nosić maski?
Omar Sharif to ja nie jestem.

513
01:03:27,599 --> 01:03:29,726
Zagram Francuza.
To urządzenie namierzające.

514
01:03:29,893 --> 01:03:31,687
- A to będziesz namierzać.
- Spinacz?

515
01:03:31,854 --> 01:03:33,313
Papier. Ten z teczki.

516
01:03:33,480 --> 01:03:35,399
Jest zrobiony z izotopów, które dają...

517
01:03:35,566 --> 01:03:38,443
- Można go śledzić nawet
jak zamienią walizki. - Zasięg?

518
01:03:38,610 --> 01:03:40,070
Kiepski, jakieś 800 metrów.

519
01:03:40,237 --> 01:03:42,281
Lepiej nie spuszczać
Wistroma z oczu.

520
01:03:42,447 --> 01:03:45,200
Czy to on?

521
01:03:48,745 --> 01:03:52,124
- Kto z nim jest?
- Nie możemy rozpoznawać twarzy.

522
01:03:52,291 --> 01:03:54,710
Kto to jest?

523
01:03:54,877 --> 01:03:57,546
To Leonid Lisenker.
Polski kryptograf.

524
01:03:57,713 --> 01:04:00,716
Zrekonstruował rosyjską
ochronę nuklearną po Zimnej Wojnie.

525
01:04:00,883 --> 01:04:02,926
Ma sprawdzić autentyczność kodów.

526
01:04:03,093 --> 01:04:04,761
Jesteśmy spaleni.

527
01:04:04,928 --> 01:04:07,598
Jak tylko zobaczy sfałszowane kody.

528
01:04:07,764 --> 01:04:10,058
- Nie jesteśmy spaleni.
- Jest już w windzie.

529
01:04:10,225 --> 01:04:11,935
Opóźnij go.

530
01:04:20,694 --> 01:04:22,571
Jak długo zajmie
przeprogramowanie walizki?

531
01:04:22,738 --> 01:04:24,740
Kilka sekund.
Po co?

532
01:04:24,907 --> 01:04:27,701
By zrobić kopię kodów startowych.

533
01:04:27,868 --> 01:04:29,828
- Nie możesz.
- Wistrom na 22. piętrze.

534
01:04:29,995 --> 01:04:32,539
- Spowolnij go.
- Robię, co mogę.

535
01:04:34,124 --> 01:04:36,627
Chwileczkę.

536
01:04:36,793 --> 01:04:38,712
Chcesz wręczyć Wistromowi

537
01:04:38,879 --> 01:04:40,714
aktywne kody startowe?

538
01:04:40,881 --> 01:04:43,634
- Przeprogramuj walizkę.
- Posłuchaj...

539
01:04:43,800 --> 01:04:46,553
Wariujesz, nie myślisz rozsądnie.

540
01:04:46,720 --> 01:04:49,139
Nie zrobisz tego.
Nie pozwolę.

541
01:04:49,306 --> 01:04:50,557
33. i jedzie.

542
01:04:50,724 --> 01:04:51,683
Rusz głową.

543
01:04:51,850 --> 01:04:53,685
Misją jest Hendricks, nie kody.

544
01:04:53,852 --> 01:04:56,230
Bez kodów nic nie zrobi.

545
01:04:56,396 --> 01:04:59,858
Dla terrorysty porażka
jest drogą do sukcesu.

546
01:05:00,025 --> 01:05:01,235
41.!

547
01:05:01,401 --> 01:05:03,570
Zgubimy go dzisiaj,
wypłynie gdzie indziej.

548
01:05:03,737 --> 01:05:06,281
Znajdzie sposób,
a IMF go nie powstrzyma.

549
01:05:06,448 --> 01:05:08,700
Teraz, albo nigdy.
Daj mi walizkę.

550
01:05:08,867 --> 01:05:10,911
Nic nie zostawiamy przypadkowi.
Twoje słowa!

551
01:05:11,078 --> 01:05:14,790
Jesteś analitykiem, czy Hendricks
może zdobyć kody w inny sposób?

552
01:05:14,957 --> 01:05:18,001
Powiedz, że to była
jego jedyna możliwość.

553
01:05:18,168 --> 01:05:21,421
Wtedy odpuszczę.

554
01:05:28,262 --> 01:05:29,888
- Idziemy bez.
- Bez masek?

555
01:05:30,055 --> 01:05:31,306
Jane musi już iść.

556
01:05:31,473 --> 01:05:32,182
Nie mamy wyboru.

557
01:05:32,349 --> 01:05:34,059
Pójdziesz do Moreau bezbronny.

558
01:05:34,226 --> 01:05:36,478
- Na gębę, i to dosłownie.
- Skąd wiemy, że się spotkali?

559
01:05:36,645 --> 01:05:39,857
- Skąd wiemy, że nie?
- To nieważne.

560
01:05:40,023 --> 01:05:43,152
Cholera! Nie mamy wyjścia.

561
01:06:34,286 --> 01:06:36,038
Okulary.

562
01:06:38,040 --> 01:06:40,459
Co jeśli się widzieli?

563
01:06:42,085 --> 01:06:44,963
Wejdźcie.

564
01:07:18,622 --> 01:07:21,291
Który z was to Wistrom?

565
01:07:21,834 --> 01:07:25,379
Który z was to Wistrom?

566
01:07:26,171 --> 01:07:28,549
To ja.

567
01:07:28,799 --> 01:07:31,552
Podziwiam pani kunszt.

568
01:07:46,358 --> 01:07:49,027
Siadajcie.

569
01:07:56,285 --> 01:07:59,037
Gdzie moje kody?

570
01:07:59,204 --> 01:08:02,040
Gdzie moje diamenty?

571
01:08:02,207 --> 01:08:04,418
Niedaleko.

572
01:08:04,585 --> 01:08:08,505
- Macie moją zapłatę?
- Gdy zobaczę kody.

573
01:08:08,672 --> 01:08:11,175
Spokojnie. Proszę wejść.

574
01:08:11,341 --> 01:08:14,136
Napijemy się herbaty.

575
01:08:15,470 --> 01:08:19,016
Droga pani. Panowie.

576
01:08:20,142 --> 01:08:22,936
Nie ma diamentów, nie ma kodów.

577
01:08:23,103 --> 01:08:26,607
Nie ma kodów, nie ma diamentów.

578
01:08:29,860 --> 01:08:32,404
- Zabij tego!
- Nie jesteśmy sami.

579
01:08:32,571 --> 01:08:34,531
Na korytarzu czeka cię
prawdziwa jatka.

580
01:08:34,698 --> 01:08:35,908
Wiesz, dla kogo pracujemy.

581
01:08:36,074 --> 01:08:40,204
Wracamy z kodami, albo w ogóle.

582
01:08:40,496 --> 01:08:43,999
- Dobre macie wsparcie?
- Najlepsze.

583
01:08:46,752 --> 01:08:49,713
Zabiłam najlepszego.

584
01:08:50,047 --> 01:08:52,758
Życzą sobie państwo cukru?

585
01:08:56,094 --> 01:08:57,930
Przejdźmy do rzeczy.

586
01:08:58,096 --> 01:09:00,933
Chcesz zapłaty, potrzebuję gwarancji.

587
01:09:01,099 --> 01:09:04,812
Gdy potwierdzi autentyczność kodów,
zadzwonię po diamenty.

588
01:09:04,978 --> 01:09:07,189
To, albo...

589
01:09:07,356 --> 01:09:10,025
wracamy do domu w trumnach.

590
01:09:10,192 --> 01:09:14,071
Nie opuścimy hotelu żywi.

591
01:09:16,615 --> 01:09:18,867
Przynieś papiery.

592
01:09:32,256 --> 01:09:34,091
Jakiś problem?

593
01:09:34,258 --> 01:09:36,844
Jest zamknięta.

594
01:09:39,721 --> 01:09:42,307
Proszę wybaczyć.

595
01:09:42,474 --> 01:09:46,603
Mam gdzieś klucz.
Chwileczkę.

596
01:09:49,439 --> 01:09:51,900
Panowie.

597
01:10:44,161 --> 01:10:48,457
Mój błąd.
Jest zamykana na szyfr.

598
01:10:48,874 --> 01:10:52,252
Mów, jakie cyfry.

599
01:10:56,548 --> 01:10:57,674
W porządku.

600
01:10:57,841 --> 01:10:58,884
Zero...

601
01:11:00,344 --> 01:11:01,386
Zero...

602
01:11:03,222 --> 01:11:05,224
Zero...

603
01:12:06,243 --> 01:12:08,412
To przyjemność robić z panem...

604
01:12:08,579 --> 01:12:11,039
Wistrom ma kody
i jest w ruchu.

605
01:12:11,206 --> 01:12:14,751
Zrobiłem, co chciałeś.
Teraz puść moją rodzinę.

606
01:12:14,918 --> 01:12:17,921
- Puśćcie rodzinę Leonida.
- Dzięki Bogu.

607
01:12:18,088 --> 01:12:20,966
Podziękujesz mu osobiście.

608
01:12:35,063 --> 01:12:39,276
To przyjemność
robić z państwem interesy.

609
01:12:44,531 --> 01:12:46,158
Zabij go!

610
01:12:54,291 --> 01:12:56,126
Moreau się przemieszcza!

611
01:12:56,293 --> 01:12:58,504
Zajmę się nią.

612
01:12:59,338 --> 01:13:04,051
Jane, ona jest cenna.
Potrzebuję jej żywej.

613
01:13:04,760 --> 01:13:07,721
Potwierdź!

614
01:13:19,399 --> 01:13:24,321
Ethan, Wistrom jest w windzie.
Nigdzie nie widzę Leonida.

615
01:13:24,613 --> 01:13:28,867
Benji, spowolnij go.
Potrzebuję windy.

616
01:13:40,003 --> 01:13:42,881
Znajdź Leonida.

617
01:13:54,518 --> 01:13:58,772
Namierzyłem Wistroma.
Wciąż jest w windzie?

618
01:14:00,566 --> 01:14:01,859
Benji?

619
01:14:05,445 --> 01:14:07,072
Ethan. Odbiór.

620
01:14:07,865 --> 01:14:11,118
- Straciłem połączenie.
- Słyszysz mnie?

621
01:14:13,328 --> 01:14:14,163
Chryste!

622
01:14:20,210 --> 01:14:22,963
Siadaj!

623
01:14:23,422 --> 01:14:25,048
- Pilnuj jej.
- Dlaczego ja?

624
01:14:25,215 --> 01:14:28,427
Bo ja bym ją zabiła.

625
01:14:56,580 --> 01:14:59,416
Stój! Dowódco.

626
01:14:59,666 --> 01:15:03,670
- Sądziłeś, że cię nie znajdę?
- Nie jesteśmy wrogami.

627
01:15:03,837 --> 01:15:07,174
- Wrobiono mnie.
- Wkrótce odkryjemy twoje łgarstwa.

628
01:15:07,341 --> 01:15:09,676
Idziemy.

629
01:15:10,052 --> 01:15:11,804
Wybacz za to.

630
01:15:34,326 --> 01:15:36,370
Leonid. Benji?

631
01:15:36,537 --> 01:15:37,079
Mów.

632
01:15:37,246 --> 01:15:41,041
Znalazłem Leonida, jest postrzelony.

633
01:15:52,219 --> 01:15:54,054
Nie odchodź.

634
01:16:21,498 --> 01:16:23,750
Jane, nie!

635
01:18:16,196 --> 01:18:18,115
BRAK SYGAŁU

636
01:18:19,616 --> 01:18:21,493
SYGNAŁ NAMIERZONY

637
01:22:19,148 --> 01:22:21,400
- Co stało się z Moreau?
- Nie pomogłaby nam...

638
01:22:21,567 --> 01:22:25,195
- Więc wyrzućmy ją przez okno!
- Nie wyrzuciłam jej.

639
01:22:25,362 --> 01:22:27,948
Nie była naszą misją!

640
01:22:28,115 --> 01:22:31,869
Misją było odnalezienie Hendricksa!

641
01:22:32,035 --> 01:22:38,167
- Który ma teraz kody startowe!
- Nie widziałeś, że do mnie mierzyła?

642
01:22:38,500 --> 01:22:42,754
I nie zauważyłaś otwartego okna?

643
01:22:43,005 --> 01:22:48,677
- To był instynkt! To nieważne.
- Mówimy o wojnie nuklearnej!

644
01:22:48,886 --> 01:22:54,266
- Była ważniejsza od twoich ambicji.
- Będziesz mnie pouczać?

645
01:22:56,101 --> 01:22:57,644
Obyś miał dobre wieści.

646
01:22:57,811 --> 01:23:00,898
Jest tutaj?

647
01:23:01,064 --> 01:23:03,984
Rozumiem, zapalniczka Dunhilla. Będę.

648
01:23:04,151 --> 01:23:05,444
Nie będę śledzony.

649
01:23:05,611 --> 01:23:07,488
Dopilnuj byś
też nie miał ogona.

650
01:23:07,654 --> 01:23:10,282
- Jak odnaleźli nas Rosjanie?
- Co mam do tego?

651
01:23:10,449 --> 01:23:15,787
- Powinieneś zacierać nasze ślady.
- Nie możesz popełniać takich błędów.

652
01:23:15,954 --> 01:23:18,415
Nie jesteś już technikiem.
Jesteś agentem.

653
01:23:18,582 --> 01:23:23,420
A ty jesteś tylko analitykiem, prawda?

654
01:23:25,506 --> 01:23:28,842
Kim jesteś naprawdę, Brandt?

655
01:23:29,009 --> 01:23:31,011
O co pytasz?

656
01:23:31,178 --> 01:23:34,181
Jakby to ująć...

657
01:23:40,354 --> 01:23:45,984
Co agent z takimi umiejętnościami
robi jako analityk?

658
01:23:52,241 --> 01:23:55,786
Wszyscy mamy swoje tajemnice.

659
01:23:55,953 --> 01:23:58,789
Prawda, Ethan?

660
01:24:02,501 --> 01:24:06,588
Zdradź mi swoje, poznasz moje.

661
01:24:18,350 --> 01:24:20,435
JESTEM CZYSTY

662
01:24:24,857 --> 01:24:26,984
Mam tu znajomego.
Zostańcie tutaj.

663
01:24:27,151 --> 01:24:29,903
- Przyślę po was kogoś.
- A Hendricks? Jaki masz plan?

664
01:24:30,070 --> 01:24:33,615
Mieliśmy go powstrzymać razem.

665
01:24:33,782 --> 01:24:35,367
Co zrobisz?

666
01:24:35,534 --> 01:24:38,745
- Zmienię plan.
- To wszystko?

667
01:24:38,912 --> 01:24:43,292
Co mamy zrobić?
Powstrzymać go bez ciebie?

668
01:24:43,458 --> 01:24:48,213
Możesz się wytłumaczyć,
agencie Brandt?

669
01:25:50,359 --> 01:25:53,320
Byłem na misji osłonowej
w Chorwacji.

670
01:25:53,487 --> 01:25:57,407
Chroniąc cele, męża i żonę.

671
01:25:57,699 --> 01:25:59,493
Mieliśmy być niezauważalni.

672
01:25:59,660 --> 01:26:04,164
To miała być prosta,
rutynowa misja.

673
01:26:04,873 --> 01:26:07,501
Po trzech dniach

674
01:26:07,668 --> 01:26:09,795
otrzymaliśmy cynk, że serbski oddział

675
01:26:09,962 --> 01:26:11,713
ściga naszą parę.

676
01:26:11,880 --> 01:26:16,218
Ale moja drużyna
kontrolowała sytuację.

677
01:26:16,510 --> 01:26:23,308
Nachodziła mnie myśl,
że powinienem ostrzec naszą parę.

678
01:26:25,686 --> 01:26:30,649
Ale taki był rozkaz,
więc nie zrobiłem tego.

679
01:26:33,485 --> 01:26:37,573
Pewnego dnia, mąż poszedł pobiegać.

680
01:26:37,865 --> 01:26:39,950
Podążyłem za nim,

681
01:26:40,117 --> 01:26:43,412
z żoną zostawiłem dwóch ludzi.

682
01:26:43,579 --> 01:26:45,622
Gdy wróciłem...

683
01:26:45,789 --> 01:26:49,459
moi ludzie byli nieprzytomni,
a żony nie było.

684
01:26:49,626 --> 01:26:53,422
Trzy dni później
policja odnalazła ciało.

685
01:26:53,589 --> 01:26:57,176
A raczej jego szczątki.

686
01:27:01,180 --> 01:27:04,641
To był mój
ostatni dzień w terenie.

687
01:27:04,808 --> 01:27:08,103
Akcje na granicy życia i śmierci
stały się przeszłością.

688
01:27:08,270 --> 01:27:13,317
- Co stało się z mężem?
- Nigdy więcej go nie widziałem.

689
01:27:13,484 --> 01:27:15,027
Aż do spotkania w Moskwie,

690
01:27:15,194 --> 01:27:20,574
kiedy sekretarz przedstawił mnie
Ethanowi Huntowi.

691
01:27:21,783 --> 01:27:26,205
To nie było tak.
Ona go zostawiła.

692
01:27:26,455 --> 01:27:28,415
Też to słyszałem.

693
01:27:28,582 --> 01:27:32,461
Ale niestety, byłem tam obecny.

694
01:27:32,794 --> 01:27:36,590
Jak również, gdy sekretarz dostał telefon,

695
01:27:36,757 --> 01:27:41,220
że Ethan siedzi w więzieniu
za zabicie 6. serbskich nacjonalistów.

696
01:27:41,386 --> 01:27:43,305
Niezatwierdzona eliminacja.

697
01:27:43,472 --> 01:27:46,475
Wyrzekli się go.

698
01:27:54,024 --> 01:27:55,859
Nim się zorientowałem,

699
01:27:56,026 --> 01:27:59,279
leciałem do Dubaju,

700
01:27:59,780 --> 01:28:02,115
zastanawiając się,

701
01:28:02,282 --> 01:28:05,285
czy mu powiedzieć?

702
01:28:05,452 --> 01:28:08,664
Jak powiedzieć,

703
01:28:09,248 --> 01:28:12,751
że jestem za to odpowiedzialny?

704
01:28:13,836 --> 01:28:18,590
Mogłem go ostrzec.
Powinienem był to zrobić.

705
01:28:19,383 --> 01:28:22,469
Ale nie zrobiłem tego.

706
01:28:22,636 --> 01:28:25,472
I ona zginęła.

707
01:28:30,561 --> 01:28:34,064
Siergiej! Mój przyjacielu!

708
01:28:34,231 --> 01:28:38,402
- Mówiłem, że go sprowadzę.
- Skąd wiem, że to on?

709
01:28:38,569 --> 01:28:42,239
To on. Ufasz mi, a ja tobie.

710
01:28:42,531 --> 01:28:45,325
To ten facet.

711
01:28:45,659 --> 01:28:47,703
Ten, o którym ci mówiłem.

712
01:28:47,870 --> 01:28:51,248
Możemy to zdjąć.

713
01:28:54,293 --> 01:28:58,422
Wybacz, tu super gość,
ale cię nie zna jak ja.

714
01:28:58,589 --> 01:29:01,633
Pracujesz dla amerykańskiego rządu.

715
01:29:01,800 --> 01:29:05,596
A ty jesteś handlarzem bronią.

716
01:29:05,929 --> 01:29:10,726
To... niezależny koordynator obronny.

717
01:29:11,477 --> 01:29:14,271
Bardzo zacna praca.

718
01:29:14,438 --> 01:29:18,317
- Diamenty są dla Bogdana.
- Może je wziąć.

719
01:29:18,484 --> 01:29:21,737
Rozliczyczysz się z moim kuzynem później.

720
01:29:21,904 --> 01:29:24,490
Chcesz informacji ode mnie,
musisz zapłacić.

721
01:29:24,656 --> 01:29:27,576
Nie rozumiesz.
Ja nie kupuję.

722
01:29:27,743 --> 01:29:29,369
Ja sprzedaję.

723
01:29:29,536 --> 01:29:33,207
Sprzedajesz? Niby co?

724
01:29:33,540 --> 01:29:37,294
- Przyszłość.
- Wystarczy mi to, co mam.

725
01:29:37,461 --> 01:29:39,713
Nasze kraje są na krawędzi wojny.

726
01:29:39,880 --> 01:29:45,177
- Wojna sprzyja interesom.
- Jądrowa też?

727
01:29:54,019 --> 01:29:55,020
Mów dalej.

728
01:29:55,187 --> 01:29:58,398
Szukam Kurta Hendricksa.
Alias Kobalt.

729
01:29:58,565 --> 01:30:01,318
Chyba wiesz, czego on chce.

730
01:30:01,485 --> 01:30:05,405
Zapewne próbował to od ciebie kupić.

731
01:30:05,572 --> 01:30:06,698
Mów dalej.

732
01:30:06,865 --> 01:30:09,284
Ma urządzenie i kody.

733
01:30:09,451 --> 01:30:12,704
Ale są bezwartościowe
bez satelity.

734
01:30:12,871 --> 01:30:15,707
Chcę wiedzieć, gdzie go dostanie.

735
01:30:15,874 --> 01:30:20,546
Człowiek z taką informacją
jest potencjalnym terrorystą.

736
01:30:20,712 --> 01:30:22,172
A dla twego rządu

737
01:30:22,339 --> 01:30:27,094
potencjalny terrorysta jest terrorystą.

738
01:30:29,388 --> 01:30:31,598
Pomożesz mi?

739
01:30:31,765 --> 01:30:36,103
Moi przyjaciele, staną się twoimi.

740
01:30:37,855 --> 01:30:41,275
Nie mogę ci pomóc.

741
01:30:47,489 --> 01:30:49,116
A zwłaszcza nie mogę zdradzić,

742
01:30:49,283 --> 01:30:51,952
że Rosja po cichu sprzedała swojego satelitę

743
01:30:52,119 --> 01:30:56,123
firmie telekomunikacyjnej z Bombaju.

744
01:30:56,290 --> 01:30:59,835
Kto im podsunął ten pomysł?

745
01:31:00,002 --> 01:31:03,881
- Przedsiębiorczy pośrednik.
- Za prowizję.

746
01:31:04,047 --> 01:31:07,509
Pomagam starym znajomym,
zbobywam nowych.

747
01:31:07,676 --> 01:31:12,014
- Czy możliwe jest wyłączenie satelity?
- Do tego potrzeba specjalnych zdolności.

748
01:31:12,181 --> 01:31:15,476
Sam nie dasz rady.

749
01:31:39,833 --> 01:31:43,045
- Co jest w torbach?
- Nasz sprzęt.

750
01:31:43,212 --> 01:31:47,049
- Skąd go masz?
- Od przyjaciela.

751
01:31:47,216 --> 01:31:50,803
- Miło, że mogliśmy pomóc.
- Możecie pomóc teraz.

752
01:31:50,969 --> 01:31:53,931
- Ethan, nim...
- Co było, to było.

753
01:31:54,097 --> 01:31:59,520
Mamy szansę to naprawić.
Ale musimy to zrobić razem.

754
01:32:07,486 --> 01:32:09,988
Dokąd lecimy?

755
01:32:10,155 --> 01:32:13,075
Do Indii.

756
01:32:21,333 --> 01:32:23,460
Śliczny odrzutowiec.

757
01:32:23,627 --> 01:32:25,754
Poczekaj, aż zobaczysz auto.

758
01:32:32,052 --> 01:32:33,137
Sidorow.

759
01:32:33,303 --> 01:32:36,849
- Jak się masz, przyjacielu?
- To ty.

760
01:32:37,057 --> 01:32:39,852
Byłem zajęty.

761
01:32:40,269 --> 01:32:43,647
Ale niedługo i tobą się zajmę.

762
01:32:44,731 --> 01:32:48,861
- Rozumiem, że szukasz Amerykanina.
- Tak.

763
01:32:49,903 --> 01:32:55,617
Szukasz też urządzenia,
skradzionego z Kremla dwa dni temu.

764
01:32:56,493 --> 01:32:57,369
Tak?

765
01:32:57,536 --> 01:33:00,164
Pomogę ci znaleźć oba cele.

766
01:33:00,706 --> 01:33:03,792
Jeśli się dogadamy.

767
01:33:10,007 --> 01:33:11,633
Brij Nath.

768
01:33:11,800 --> 01:33:13,802
Playboy. Gigant medialny.

769
01:33:13,969 --> 01:33:16,972
Posiada najnowocześniejszą sieć telewizyjną.

770
01:33:17,139 --> 01:33:20,517
Ale oparł ją na pozostałościach
zimnej wojny, m. in. na tym.

771
01:33:20,684 --> 01:33:22,478
Satelita Nowosti.

772
01:33:22,644 --> 01:33:27,357
Musimy ją unieruchomić,
nim Hendricks wystrzeli głowicę.

773
01:33:27,524 --> 01:33:30,068
Do tego, potrzebujemy kodu dostępu.

774
01:33:30,235 --> 01:33:32,279
Tak, czy inaczej.

775
01:33:32,446 --> 01:33:34,865
A jeśli ich nie zdobędę...

776
01:33:35,032 --> 01:33:37,576
Wszystko pójdzie na marne.

777
01:33:37,743 --> 01:33:40,454
Dasz radę.

778
01:33:40,954 --> 01:33:45,042
Tydzień temu bym ci uwierzyła.

779
01:33:48,921 --> 01:33:53,217
Nie winię cię
za to, co się stało.

780
01:33:56,011 --> 01:34:00,057
Zabrała ci ukochanego.
Tego się...

781
01:34:00,432 --> 01:34:02,893
nie odpuszcza.

782
01:34:03,060 --> 01:34:06,605
Poczułeś się lepiej?

783
01:34:07,564 --> 01:34:11,485
Gdy dopadłeś zabójców żony?

784
01:34:18,492 --> 01:34:21,870
Nie odzyskamy ich.

785
01:34:26,917 --> 01:34:30,879
By unieruchomić satelitę,
musimy dostać się do serwera głównego.

786
01:34:31,046 --> 01:34:34,550
Dostaniesz się tam
przez szyb wentylacyjny, mając na sobie to.

787
01:34:34,716 --> 01:34:37,344
Skoczysz na wentylator, a ja cię złapię.

788
01:34:37,511 --> 01:34:42,599
przesunę cię wzdłuż serwerowni,
gdzie nas podłączysz.

789
01:34:45,018 --> 01:34:47,229
Udajemy się na przyjęcie oddzielnie.

790
01:34:47,396 --> 01:34:50,649
- Ethan obserwuje, a Jane...
- Zabiera kody miliarderowi.

791
01:34:50,816 --> 01:34:52,526
Wyłączam wiatrak, skaczesz do szybu,

792
01:34:52,693 --> 01:34:56,113
łapię cię, podłączasz przekaźnik,
Ethan podaje mi kody,

793
01:34:56,280 --> 01:35:00,075
dzięki którym określam położenie Hendricksa.

794
01:35:00,242 --> 01:35:03,996
Nie skupiłeś się na najważniejszym.
Etapie z szybem,

795
01:35:04,163 --> 01:35:07,291
kiedy ja... skaczę.

796
01:35:07,624 --> 01:35:09,209
A ja cię łapię.

797
01:35:09,376 --> 01:35:12,796
To takie trudne do zapamiętania?

798
01:35:12,963 --> 01:35:18,218
To ośmiometrowy spadek,
a my używamy magnesów.

799
01:35:19,720 --> 01:35:24,808
- W świetle ostatnich wydarzeń, technologia...
- Poradzi sobie.

800
01:35:24,975 --> 01:35:27,811
Bardziej martwiłbym się gorącem.

801
01:35:27,978 --> 01:35:30,606
Jakim gorącem?

802
01:35:30,772 --> 01:35:33,442
W każdym komputerze,
gdy wyłączysz wiatrak

803
01:35:33,609 --> 01:35:35,444
będzie dość gorąco.

804
01:35:35,611 --> 01:35:39,198
- Oczywiście.
- Względnie.

805
01:35:39,531 --> 01:35:47,039
Więc właściwie... skaczę do piekarnika.

806
01:35:47,956 --> 01:35:50,209
Właściwie, to tak.

807
01:35:51,293 --> 01:35:53,837
Ale cię złapię.

808
01:35:54,004 --> 01:35:56,131
Świetnie.

809
01:36:00,928 --> 01:36:05,599
BOMBAJ

810
01:37:18,213 --> 01:37:20,007
Test łączności.

811
01:37:20,174 --> 01:37:24,136
Saturn słyszy cię
głośno i wyraźnie, Jupiterze.

812
01:37:24,303 --> 01:37:30,017
Pluton przybył na imprezę.

813
01:37:33,645 --> 01:37:35,647
Oto i on.

814
01:37:46,783 --> 01:37:49,620
Zdobądź ten kod.

815
01:37:57,419 --> 01:38:00,839
Wenus zbliża się do celu.

816
01:38:11,058 --> 01:38:13,852
Sidła zastawione.

817
01:38:14,269 --> 01:38:17,481
Robisz wrażenie.

818
01:38:20,359 --> 01:38:23,028
Czemu jestem Plutonem?
To już nawet nie planeta.

819
01:38:23,195 --> 01:38:25,572
Uran jest wolny.

820
01:38:25,739 --> 01:38:28,367
Powiedziałeś Urynian?

821
01:38:42,131 --> 01:38:46,343
- Jestem na pozycji.
- Wysyłam robota.

822
01:38:49,847 --> 01:38:53,475
Idzie do ciebie.
Odwróć się tyłem.

823
01:38:53,642 --> 01:38:57,479
- Niech się natrudzi.
- Będziesz tak nawijał?

824
01:38:58,021 --> 01:39:01,608
Za 20 minut wszyscy
mają mieć kieliszek Cuvee Louis.

825
01:39:01,775 --> 01:39:05,737
I każdy ma dostać
butelkę przy wyjściu.

826
01:39:09,366 --> 01:39:11,618
Pod wrażeniem?

827
01:39:11,785 --> 01:39:14,830
Wolę bourbona.

828
01:39:19,334 --> 01:39:24,673
Jestem Brij Nath.
Witam w moich skromnych progach.

829
01:39:45,736 --> 01:39:48,697
Robot jest na pozycji.

830
01:39:48,864 --> 01:39:52,201
Wyłączam wiatrak.

831
01:39:58,165 --> 01:40:02,169
E-mailuje. Bądź Wenus.

832
01:40:10,969 --> 01:40:14,097
Mąż? Chłopak?

833
01:40:14,848 --> 01:40:18,185
Bardziej... współpracownik.

834
01:40:18,977 --> 01:40:21,772
Saturn, ruszaj.

835
01:40:30,864 --> 01:40:33,367
Już skaczę.

836
01:40:36,328 --> 01:40:39,414
- Skakać?
- Tak. Jak najbardziej.

837
01:40:39,832 --> 01:40:42,459
- Skocz.
- A ja cię złapię.

838
01:40:42,626 --> 01:40:44,294
Teraz!

839
01:40:46,922 --> 01:40:50,259
Benji, jesteś pewien,
co do stroju?

840
01:40:50,425 --> 01:40:52,177
Dość pewny.

841
01:40:52,761 --> 01:40:55,556
Dostatecznie?

842
01:40:55,889 --> 01:40:57,099
Skacz.

843
01:41:01,103 --> 01:41:02,855
Skacz!

844
01:41:22,583 --> 01:41:25,627
Odszedł.

845
01:41:29,548 --> 01:41:33,427
- Skoczyłeś?
- Miałem nie skakać?

846
01:41:33,594 --> 01:41:35,179
Bo skoczyłem!

847
01:41:36,763 --> 01:41:39,016
Bądź w gotowości.

848
01:41:46,273 --> 01:41:50,319
Mam pomysł.
Nie uderz mnie.

849
01:42:08,796 --> 01:42:12,549
Jesteś namiętną istotą.

850
01:42:14,635 --> 01:42:18,013
Chcę ci pokazać
moją kolekcję sztuki.

851
01:42:18,180 --> 01:42:22,434
- Czekałam na to.
- Wpierw musisz mnie znaleźć.

852
01:42:22,601 --> 01:42:25,979
- Szukam.
- Idę na górę.

853
01:42:43,747 --> 01:42:49,920
Ostrożnie, bo zrobi się gorąco.
Musimy zdążyć przed Hendricksem.

854
01:43:04,685 --> 01:43:07,312
Spójrz w lewo. I w górę.

855
01:43:07,479 --> 01:43:11,275
Twoja kapryśność mnie intryguję.

856
01:43:11,441 --> 01:43:16,071
On nie jest w twoim typie.
Wyzuty z uczuć.

857
01:43:16,238 --> 01:43:18,407
Ja jestem gorący.

858
01:43:18,907 --> 01:43:21,410
Jak każdy Hindus.

859
01:43:21,577 --> 01:43:25,539
Na ósmej. Jest na godzinie ósmej.

860
01:43:25,831 --> 01:43:29,084
Podchodząc
robi się coraz goręcej.

861
01:43:30,627 --> 01:43:32,129
W górę!

862
01:43:32,504 --> 01:43:35,174
Za bardzo!

863
01:43:38,802 --> 01:43:41,388
Widzę cię.

864
01:43:41,763 --> 01:43:45,392
Słyszałam, że posiadasz
znakomitą prywatną kolekcję.

865
01:43:45,559 --> 01:43:49,730
W każdym razie prywatną.

866
01:44:07,372 --> 01:44:09,333
Saturn, jak idzie w serwerowni?

867
01:44:09,500 --> 01:44:12,044
Zrobione.

868
01:44:13,128 --> 01:44:14,963
Widzę satelitę.

869
01:44:20,844 --> 01:44:24,515
- Mogę pomóc?
- Nie sądzę.

870
01:44:30,187 --> 01:44:32,564
Potrzebuję kodów.

871
01:44:40,447 --> 01:44:44,701
Pochodzą z dystryktu Chhatarpur.

872
01:44:46,870 --> 01:44:49,873
Tantryści uważają

873
01:44:50,499 --> 01:44:55,838
że szakra Swadhisztany
kryje nasze skryte żądze.

874
01:45:47,431 --> 01:45:51,477
Podłącz się do satelity.
Przywróć ustawienia wojskowe.

875
01:45:51,643 --> 01:45:54,271
Ściągnij wirusa.

876
01:46:01,403 --> 01:46:03,489
Co to?

877
01:46:04,406 --> 01:46:06,658
- Co to?
- O co chodzi?

878
01:46:06,825 --> 01:46:09,912
- Rozregulowało się!
- Ściąga wirusa z satelity.

879
01:46:10,078 --> 01:46:12,915
Hendricks unieruchamia serwer,
nim unieruchomimy satelitę.

880
01:46:13,081 --> 01:46:18,212
Hendricks przeprogramowuje satelitę.
Za pięć minut wystrzeli rakietę.

881
01:46:18,378 --> 01:46:20,756
Coś nie tak?

882
01:46:20,923 --> 01:46:23,509
Jane, spręż się.
Potrzebujemy kodu.

883
01:46:23,675 --> 01:46:27,137
W końcu jesteśmy sami.

884
01:46:33,060 --> 01:46:37,105
Czas skopać mu tyłek i zdobyć kod.

885
01:46:37,397 --> 01:46:40,651
Jesteśmy sami?

886
01:46:41,151 --> 01:46:44,947
Nikt nam nie przeszkodzi.

887
01:46:48,116 --> 01:46:52,496
Rusz się, a skręcę ci kark.
Kod dostępu do serwerowni.

888
01:46:52,663 --> 01:46:55,833
Mów lub zamilklij na wieki.

889
01:46:55,999 --> 01:46:58,293
Kody.

890
01:46:58,585 --> 01:47:02,589
46-82-93.

891
01:47:06,093 --> 01:47:08,846
- Benji, co się stało?
- System padł. Spóźniliśmy się.

892
01:47:09,012 --> 01:47:10,430
Odkrył się.

893
01:47:10,597 --> 01:47:13,559
Możesz namierzyć Hendricksa?

894
01:47:13,725 --> 01:47:17,479
Znajduje się w stacji telewizyjnej,
11 km stąd.

895
01:47:17,646 --> 01:47:19,231
Prześlij koordynaty.
Dobra robota.

896
01:47:19,398 --> 01:47:21,608
- Spadaj stamtąd.
- Pomóż mi!

897
01:47:21,775 --> 01:47:25,779
Jane, skończ z Nathem
i spotkajmy się przy aucie.

898
01:47:29,658 --> 01:47:31,285
Słodkich snów.

899
01:47:32,077 --> 01:47:35,330
Szybciej, Benji. Prosto!

900
01:47:38,417 --> 01:47:40,586
Czekaj! Jedź prosto!

901
01:47:40,752 --> 01:47:45,174
Nie odpowiada. Trochę cierpliwości.

902
01:47:59,813 --> 01:48:01,899
Nie sięgam!

903
01:48:03,567 --> 01:48:06,361
Przyśpiesz wiatrak!

904
01:48:06,862 --> 01:48:09,990
Wieje na maksa!

905
01:48:27,549 --> 01:48:29,802
Brandt?

906
01:48:29,968 --> 01:48:33,764
Następnym razem
to ja będę uwodzić bogacza.

907
01:48:44,274 --> 01:48:46,610
Satelita gotowy i uzbrojony.

908
01:48:46,777 --> 01:48:48,946
Wgraj nowe kody autoryzacyjne.

909
01:48:49,112 --> 01:48:51,365
Odłącz rosyjskie centrum dowodzenia.

910
01:48:51,532 --> 01:48:54,827
Wyizoluj łódź, wystrzel jedną rakietę.

911
01:48:54,993 --> 01:48:57,955
Oczywista zemsta za Kreml.

912
01:48:58,122 --> 01:49:00,040
Powinno rozpocząć domino.

913
01:49:00,207 --> 01:49:01,083
Jestem.

914
01:49:01,250 --> 01:49:03,961
Ile zajmie mu wystrzelenie rakiety?

915
01:49:04,128 --> 01:49:07,297
Mniej niż 30 sekund.

916
01:49:07,464 --> 01:49:10,300
Znajdź inną drogę.

917
01:49:10,467 --> 01:49:12,678
Skręć w lewo idalej w prawo.

918
01:49:27,401 --> 01:49:30,654
Jesteśmy podłączeni.

919
01:49:39,204 --> 01:49:41,582
Hendricks rozpoczął
procedurę wystrzelenia.

920
01:49:41,748 --> 01:49:45,419
- Ile mamy czasu?
- Trzy minuty.

921
01:49:48,672 --> 01:49:51,175
Brakuje nam 3,5 minuty.

922
01:49:53,469 --> 01:49:55,387
Damy radę.

923
01:49:56,388 --> 01:49:57,514
Damy radę.

924
01:49:58,390 --> 01:50:01,560
CIEŚNINA MAGELLANA
OCEAN SPOKOJNY

925
01:50:03,979 --> 01:50:05,564
Panie kapitanie...

926
01:50:09,359 --> 01:50:13,113
Połącz z centrum dowodzenia
w celu weryfikacji.

927
01:50:15,032 --> 01:50:17,701
Rozpocząć operację "Żelazna pięść".

928
01:50:17,868 --> 01:50:19,745
Potwierdzam rozkaz wystrzelenia.

929
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
Zarządzam ciszę radiową.

930
01:50:22,289 --> 01:50:23,707
Bez odbioru.

931
01:50:26,376 --> 01:50:27,628
Teraz w lewo.

932
01:50:40,516 --> 01:50:41,517
Przekręcaj.

933
01:51:02,746 --> 01:51:04,998
Spóźniliśmy się.

934
01:51:05,165 --> 01:51:08,168
Pocisk został wystrzelony.

935
01:51:19,388 --> 01:51:22,850
- Musi być sposób na zatrzymanie głowicy.
- Zapewne na urządzeniu.

936
01:51:23,016 --> 01:51:25,018
Zdobędziemy je.

937
01:51:35,070 --> 01:51:38,699
"A na ziemi pokój..."

938
01:51:42,661 --> 01:51:44,788
Rozłącz serwery.

939
01:51:45,581 --> 01:51:47,624
Bierz Wistroma! Do środka!

940
01:52:22,201 --> 01:52:23,952
Wistrom zniszczył serwery.

941
01:52:24,119 --> 01:52:26,246
- Ethan pobiegł z Hendricksem...
- To bez znaczenia.

942
01:52:26,413 --> 01:52:30,083
- Nie wprowadzimy kodów powstrzymujących.
- Naprawisz to?

943
01:52:30,250 --> 01:52:33,504
- Bez prądu to bezcelowe.
- Wistrom.

944
01:52:34,880 --> 01:52:38,258
- Jane...
- Jest dobrze.

945
01:52:38,425 --> 01:52:40,969
Nie jest dobrze.
Oberwała.

946
01:52:41,136 --> 01:52:44,431
Osłaniaj Benjiego.
Napraw to.

947
01:52:44,598 --> 01:52:45,933
Ja przywrócę prąd.

948
01:52:46,099 --> 01:52:48,185
Damy radę.

949
01:56:01,879 --> 01:56:05,549
Zabieram tę walizkę.

950
01:56:08,510 --> 01:56:10,554
Nie!

951
01:56:57,226 --> 01:56:59,686
Zbyt długo go nie ma.

952
01:56:59,853 --> 01:57:03,482
Gdy powróci prąd
włożysz te dyski tutaj.

953
01:57:47,359 --> 01:57:50,654
Misja wykonana!

954
01:58:31,069 --> 01:58:32,779
Nie dotykać go!

955
01:58:39,077 --> 01:58:41,538
Jest mój.

956
01:58:52,966 --> 01:58:56,887
Więc, nie jesteśmy wrogami?

957
01:58:57,638 --> 01:59:00,766
A ten telefon
od handlarza bronią z Dubaju.

958
01:59:00,933 --> 01:59:04,478
Chciałeś, bym cię znalazł.

959
01:59:06,438 --> 01:59:10,359
Jak inaczej w to uwierzyć?

960
01:59:16,073 --> 01:59:18,784
Szpital?

961
01:59:19,493 --> 01:59:23,122
Po ośmiu tygodniach debata wciąż trwa.

962
01:59:23,288 --> 01:59:27,459
Świadkowie twierdzą,
że obiekt wyglądał na samolot.

963
01:59:27,626 --> 01:59:30,796
Ale Ministerstwo Obrony twierdzi,

964
01:59:30,963 --> 01:59:34,174
że to duży meteor,
widoczny w ciągu dnia.

965
01:59:34,341 --> 01:59:38,303
Powiedziałeś to na głos?

966
01:59:38,637 --> 01:59:41,473
- "Misja wykonana"?
- Tak.

967
01:59:41,640 --> 01:59:43,642
Jesteś staromodny.

968
01:59:43,809 --> 01:59:47,938
Facet musiał mieć
niezły wyraz twarzy.

969
01:59:49,231 --> 01:59:50,607
To zapewne oni.

970
01:59:50,774 --> 01:59:55,154
Luther Stickell, to Carter, Dunn i Brandt.

971
01:59:55,529 --> 02:00:00,117
Cały weekend spędziłem
na dnie zatoki San Francisco,

972
02:00:00,284 --> 02:00:03,412
dzięki wam.

973
02:00:05,164 --> 02:00:07,124
Zapłacę.

974
02:00:07,291 --> 02:00:11,545
Wiem. Do zobaczenia w Kandaharze.

975
02:00:13,755 --> 02:00:16,133
Dzięki za przybycie.

976
02:00:16,300 --> 02:00:20,304
Słyszałem, że ubezpieczyciel
nie chce zapłacić za rozbite auto.

977
02:00:20,471 --> 02:00:24,349
Podobno nie pokrywają
umyślnych spadków ze 100 metrów.

978
02:00:24,516 --> 02:00:27,352
I bądź tu mądry.

979
02:00:28,979 --> 02:00:30,647
Jak noga?

980
02:00:30,814 --> 02:00:32,983
Jeszcze działa.

981
02:00:33,150 --> 02:00:34,151
A ty?

982
02:00:34,318 --> 02:00:36,487
Leczę się.

983
02:00:37,529 --> 02:00:39,656
Ja jestem cały, jakby co.

984
02:00:39,823 --> 02:00:42,367
Ale mam kłopoty ze snem.

985
02:00:42,534 --> 02:00:46,079
Nocne poty.
Po środku nocy.

986
02:00:46,246 --> 02:00:48,916
Wszyscy ci ludzie się uśmiechają,

987
02:00:49,082 --> 02:00:53,879
nie zdając sobie sprawy,
że o mało nie wyparowali.

988
02:00:54,046 --> 02:00:57,674
- I gdyby nie...
- Fura szczęścia.

989
02:00:57,841 --> 02:00:59,885
Czyżby?

990
02:01:00,219 --> 02:01:03,806
Byliśmy nieprzygotowani,
bez informacji,

991
02:01:03,972 --> 02:01:06,266
opuszczeni.

992
02:01:06,433 --> 02:01:09,186
Jedynym, co funkcjonowało prawidłowo,

993
02:01:09,353 --> 02:01:13,816
na tej misji, był nasz zespół.

994
02:01:15,275 --> 02:01:19,363
Nie wiem, jak na siebie trafiliśmy,

995
02:01:19,696 --> 02:01:23,033
ale cieszę się z tego.

996
02:01:28,664 --> 02:01:32,209
Wasze misje, o ile je przyjmiecie.

997
02:01:38,048 --> 02:01:39,675
Ja tak.

998
02:01:39,842 --> 02:01:45,597
Chyba nie będzie
nic gorszego niż ostatnio?

999
02:01:46,014 --> 02:01:47,599
Bomba...

1000
02:01:47,766 --> 02:01:49,268
Będzie?

1001
02:02:06,827 --> 02:02:10,914
- Dzięki, Ethan.
- To ja dziękuję.

1002
02:02:11,582 --> 02:02:15,544
- Agencie Hunt.
- Agentko Carter.

1003
02:02:22,968 --> 02:02:25,012
Brandt.

1004
02:02:27,306 --> 02:02:32,895
Nie wezmę tego telefonu.
Lepiej bym nie był w terenie.

1005
02:02:34,563 --> 02:02:38,609
Wiem, że twoja żona nie żyje.

1006
02:02:38,775 --> 02:02:42,362
Byłem wtedy w Chorwacji.

1007
02:02:42,696 --> 02:02:46,033
Z jednego powodu.

1008
02:02:46,200 --> 02:02:49,203
I zawiodłem.

1009
02:02:52,080 --> 02:02:54,291
Miałem ją chronić.

1010
02:02:54,458 --> 02:02:58,212
Skąd wiesz, że nie żyje?

1011
02:02:59,254 --> 02:03:03,342
- Znaleźli ciało.
- Widziałeś je?

1012
02:03:05,803 --> 02:03:10,516
Zabiłeś tych Serbów.
Zesłano cię do więzienia.

1013
02:03:10,682 --> 02:03:12,392
Byłem gotów na takie poświęcenie.

1014
02:03:12,559 --> 02:03:16,897
IMF sądził, że w więzieniu
są ludzie Hendriksa.

1015
02:03:18,190 --> 02:03:22,528
A sześciu martwych Serbów
to idealna przykrywka.

1016
02:03:22,694 --> 02:03:24,655
Żadne marnotrawstwo.

1017
02:03:41,421 --> 02:03:44,967
Sekretarz nigdy mi nie powiedział.

1018
02:03:47,469 --> 02:03:50,722
Zgodziłem się na misję
w więzieniu pod jednym warunkiem:

1019
02:03:50,889 --> 02:03:54,434
nikt nie może się dowiedzieć,
że ona żyje.

1020
02:03:54,601 --> 02:03:58,522
Właśnie mi o tym powiedziałeś.

1021
02:04:04,987 --> 02:04:08,115
Kiedy się dowiedziałeś,
że byłem w Chorwacji?

1022
02:04:08,282 --> 02:04:11,827
Po misji w Indiach.

1023
02:04:14,455 --> 02:04:17,833
Upozorowałeś śmierć żony.

1024
02:04:18,208 --> 02:04:21,879
Póki byliśmy razem,
groziło jej niebezpieczeństwo.

1025
02:04:22,045 --> 02:04:26,967
Chronienie jej nie należało
do twoich obowiązków.

1026
02:04:27,342 --> 02:04:29,636
Tylko do moich.

1027
02:04:35,726 --> 02:04:37,811
Więc wszystko gra?

1028
02:04:37,978 --> 02:04:40,939
Wszystko gra.

1029
02:06:01,395 --> 02:06:02,521
Dobry wieczór, panie Hunt.

1030
02:06:02,688 --> 02:06:06,692
36 godzin temu,
nastąpiło włamanie do sieci wojskowej.

1031
02:06:06,859 --> 02:06:10,028
Organizacja terrorystyczna
o nazwie "Syndykat"

1032
02:06:10,195 --> 02:06:12,406
przejęła kontrolę
nad całą naszą flotą dronów.

1033
02:06:12,573 --> 02:06:14,283
Ich cele: nieznane.

1034
02:06:14,450 --> 02:06:17,661
Pańską misją,
o ile się pan jej podejmie...

1035
02:06:24,209 --> 02:06:27,254
<>
www. kinomania. org

1036
02:06:27,421 --> 02:06:31,800
Wersja polska: Thorek19
Korekta: Shylock