{1}{1}23.976
{24}{122}Napisy by Jacoj|Tłumaczenie oparte na tłumaczeniu NoPE
{2484}{2579}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2581}{2624}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{2628}{2658}Dokąd biegniecie?
{2684}{2716}Pomóż mi!
{2724}{2758}Tutaj!
{3540}{3570}Uciekaj!
{3580}{3604}Uciekaj!
{3620}{3705}To był bombowiec B-29, bub. |Nie wyprzedzisz tego co nadciąga.
{3721}{3754}Yashida!
{3900}{3936}Lepiej tutaj zejdź.
{4002}{4046}Na twoim miejscu bym się pospieszył.
{5610}{5634}Uciekaj! Już!
{5907}{5945}Nie podnoś się!
{7063}{7116}Nie, czekaj!|Nie, nie, nie, czekaj!
{7186}{7249}Nie. |Jest niebezpiecznie.
{7292}{7389}Obudź się, obudź się, obudź się.
{7418}{7464}Gdzie byłeś?
{7530}{7561}Nagasaki.
{7588}{7641}Daleko to?
{7829}{7856}Jesteś tutaj.
{7860}{7886}Oczywiście.
{7890}{7933}Możesz zostać?
{7963}{7999}Wiesz, że nie.
{8023}{8075}Och, Jean. Bardzo przepraszam.
{8085}{8109}Wiem.
{8112}{8200}Już nigdy Cię nie zranię ani nikogo innego.
{8204}{8236}Dałem słowo.
{8254}{8297}Święte słowo?
{8305}{8353}Żartujesz sobie ze mnie.
{8399}{8451}Już za późno.
{8574}{8646}Nie! Nie, Jean!
{8650}{8684}Nie, nie, nie! Proszę!
{8687}{8714}Nie ukryjesz się.
{8718}{8742}Nie, nie, nie! Proszę!
{8746}{8774}Nie ukryjesz się.
{8778}{8815}Nie, Jean! Nie!
{8832}{8856}Nie.
{11660}{11738}Walnij wszystko na krechę.|Dzięki, skarbie..
{11826}{11858}- Masz strzały?|- Pewnie.
{11896}{11923}Pamiętasz o tych strzałach?
{11927}{11994}Tak, tak, Eddie, mamy je!
{12125}{12151}Yeah!
{12214}{12241}Hey!
{12252}{12291}Co ty robisz?
{12295}{12333}Człowieku, prawie odstrzeliłeś mu stopę!
{12341}{12382}Nie jesteś myśliwym, co nie?
{12409}{12446}Już nie.
{13846}{13893}Co jest do cholery?
{14322}{14360}Nie każ mi tego robić.
{15370}{15436}Miał z 3 metry wysokości.
{15440}{15523}
{15532}{15565}Wtedy nagle się pojawił.
{15588}{15689}Dorwał Rileya, wypatroszył go.|I Eddiego.
{15710}{15800}Przedarł się przez namiot,|przewrócił ratrak jak zabawkę.
{15821}{15870}To ciebie zaatakował niedźwiedź?
{15933}{15986}Jestem jedynym ocalałym.
{16157}{16221}Chciałbym postawić temu panu drinka.
{16286}{16312}Jak się pan nazywa, proszę pana
{16555}{16595}Logan.
{16614}{16721}A to jest zatruta strzała, która|o ile mi wiadomo, jest zakazana.
{16995}{17063}Śmiało, spytaj gdzie ją znalazłem.
{17282}{17324}Spytaj.
{17337}{17366}Gdzie ją znalazłeś?
{17370}{17418}Zabawne, że pytasz.
{17422}{17474}Wyciągnąłem ją z grzbietu niedźwiedzia.
{17490}{17564}Ktokolwiek do niego strzelił...|...nie potrafił albo nie miał jaj
{17564}{17599}aby go wytropić
{17602}{17630}i go dobić.
{17700}{17778}Niestety, wstrzyknięta,|śmiertelna trucizna,
{17782}{17876}powoli uśmiercała niedźwiedzia,|powodując, że rozwścieczony zabił 5 ludzi
{17880}{17920}Nie wiem o czym mówisz.
{17924}{17965}Bo nigdy nie maczałem moich strzał w truciźnie.
{17986}{18043}W takim razie nie masz się czego obawiać.
{18188}{18212}Cholera.
{18381}{18421}To boli.
{18466}{18490}Przepraszam, Jean.
{18543}{18597}Nie przejmowała bym się nimi.
{18601}{18676}Większość z nich i tak wkrótce zginie|z twoją pomocą czy bez.
{18691}{18773}Trzech z nich, w ciągu tygodnia.|W jednej ciężarówce.
{19218}{19268}Ten miecz ma setki lat.
{19272}{19353}I nazywa się "Danzan" po pierwszym|samuraju, który go używał.
{19357}{19425}'Danzan' znaczy "oddzielacz"|po japońsku.
{19459}{19575}Idealna broń do oddzielania głowy|albo kończyny od ciała.
{19799}{19830}Whoa!
{19843}{19881}Właśnie tak.
{19933}{19986}Zaparkowałam z tyłu.
{20194}{20229}Wsiadaj.
{20511}{20565}Wybacz, jest wypożyczony.
{20627}{20659}Kim jesteś?
{20663}{20727}Ja?|Jestem Yukio.
{20731}{20765}I?
{20778}{20831}I próbowałam cię odnaleźć od ponad roku.
{20843}{20871}Po co?
{20875}{20923}Żeby dać ci to.
{20939}{20982}Mój pracodawca chciał, żebyś to miał.
{21022}{21054}Kto jest twoim pracodawcą?
{21069}{21107}Mistrz Yashida.
{21450}{21565}Powiedział, że to należy do ciebie|i spłaci stary dług.
{21581}{21629}Mistrz Yashida umiera.
{21639}{21725}Chce ci podziękować za uratowanie mu życia|kilkadziesiąt lat temu.
{21746}{21788}Wie, że jesteś...
{21814}{21841}zajętym człowiekiem.
{21845}{21930}Ale bardzo chce się pożegnać osobiście.
{21939}{21979}Dobra, gdzie on jest?
{21983}{22013}W Tokio.
{22017}{22067}Co?|Nie jadę do Japonii.
{22071}{22131}Byłoby hańbą dla ciebie|gdybyś odmówił jego prośbie.
{22135}{22234}Cóż, przepraszam Pana Yashida|ale nie jadę do Tokio, dobra?
{22237}{22274}Mam pewne sprawy do załatwienia.
{22282}{22311}Nie przepraszaj.
{22315}{22376}To zaszczyt spotkać Wolverine'a.
{22449}{22507}Już nim nie jestem, rozumiesz?
{22553}{22579}Ciekawe.
{22614}{22674}Więc po co poszedłeś do baru,|jeśli nie szukać sprawiedliwości?
{22678}{22702}- Nie wiem.|- Nie wiesz?
{22705}{22735}- Nie.|- Sądzę, że wiesz.
{22739}{22787}- Zatrzymaj się.|- Jesteś żołnierzem.
{22791}{22821}- Nie jestem. Zatrzymaj się.
{22825}{22852}- Jesteś żołnie...
{22852}{22893}- W tej chwili się zatrzymaj!
{22899}{22929}- Natychmiast.
{23035}{23131}Jesteś żołnierzem.|I szukasz tego, czego wszyscy żołnierze.
{23138}{23163}I co to niby jest?
{23179}{23227}Honorowa śmierć.
{23231}{23260}I zakończenie twojego bólu.
{23296}{23339}A kto mówi, że cierpię?
{23368}{23467}Człowiek, który ma koszmary|każdej nocy swojego życia, cierpi.
{23891}{23920}Jeden dzień.
{23940}{24020}Pożegnam się z panem Yashidą|i wracam z powrotem.
{24048}{24087}Okay.
{24227}{24302}15 godzin.|Zależnie od wiatru.
{24320}{24356}15 godzin?
{24386}{24416}Nie lubisz latać?
{24430}{24466}Uwielbiam.
{25105}{25134}{y:i}Kuzuri.
{25159}{25188}{y:i}Kuzuri.
{25210}{25234}{y:i}Kuzuri.
{25332}{25380}{y:i}Kuzuri.|Co to znaczy?
{25380}{25413}Potwór.
{25466}{25519}Nie czujesz bólu?
{25541}{25609}Nie odczuwasz bólu?|Och tak, odczuwam.
{25629}{25666}Dużo bólu.
{25770}{25812}Kiedy sie urodziłeś?
{25835}{25879}To było tak dawno.
{25912}{25944}Wiele wojen.
{25965}{25997}Rozumiesz?
{26107}{26152}Zbyt wiele pieprzonych wojen.
{26408}{26445}Prawie dotarliśmy.
{26478}{26515}Więc przewidujesz przyszłość?
{26541}{26589}Umiem czytać mapę.
{26605}{26678}Powiedziałaś, że znasz|przyszłość tych dupków w barze.
{26694}{26746}Wiem, że zginą.
{26768}{26818}Wszyscy umrzemy.
{26825}{26906}Powiedziałaś, że zginą w|jednej ciężarówce w ciągu tygodnia.
{26920}{26970}Jeśli masz rację, to masz niezły talent.
{27053}{27098}Nie wszyscy mamy szpony.
{27180}{27242}To co, umrę w tym samolocie?
{27278}{27306}Nie.
{27334}{27366}Nie w tym.
{27985}{28026}Niech te światła cię nie zmylą.
{28037}{28079}Nastały czarne dni w Japonii
{28098}{28162}Niektórzy wierzą, że kiedy|Mistrz Yashida zachorował,
{28162}{28190}to cień na nas padł.
{28202}{28242}Uważasz, że jest bogiem?
{28281}{28325}Nie. Człowiekiem.
{28335}{28368}Ale wspaniałym.
{28377}{28446}Po wojnie, pomógł odbudować naród.
{28454}{28512}A jego rodzinny interes stał się |największym w Japonii.
{28517}{28591}Wow. Nauczyłaś sie tego na pamięć?
{28638}{28686}Zawdzięczam Mistrzowi Yashidzie swoje życie.
{28699}{28736}Nie bądź takim kutasem.
{29104}{29135}Dużo broni.
{29135}{29171}Były ataki.
{29174}{29240}Usiłowanie porwania.|Próby zabójstw.
{29244}{29276}Przez kogo?
{29279}{29340}Japońską mafię - Yakuzę
{29345}{29411}Rośli w siłę, kiedy rząd stawał się słaby.
{29498}{29535}Sztuczny staw biodrowy.
{29763}{29797}Zbyt małe.
{29835}{29869}Zbyt małe.
{30511}{30538}Hey.
{30570}{30596}Tędy.
{30620}{30654}Kto to?
{30743}{30800}Shingen, syn Mistrza Yashidy.
{30887}{30911}Dobry jest.
{30967}{30995}Jest w porządu.
{31113}{31179}Więc co się stało temu |twardzielowi w sandałach?
{31183}{31235}Mistrz Yashida jest tradycjonalistą.
{31239}{31310}Patrzy w przeszłość i przyszłość zarazem.
{31663}{31742}To Mariko.|Jego wnuczka.
{32201}{32232}Mariko!
{32268}{32306}Co sie dzieje?
{32527}{32584}Nie odpowiadałaś na moje listy.
{32602}{32638}Teraz nie mogę ci powiedzieć
{32666}{32704}Możesz.
{32814}{32860}Co to za jaskiniowiec?
{32875}{32938}To człowiek, którego|twój dziadek kazał mi odnaleźć.
{32966}{33019}Nie możesz go przyprowadzić w takim stanie.
{33250}{33321}Shizu i Saki odkażą cię.
{33367}{33391}Ogolisz się.
{33394}{33431}Akurat.
{33443}{33479}Wejdź do wanny.
{33493}{33518}Coo...
{33522}{33572}Właź do wanny!
{33593}{33622}Serio?
{33711}{33742}Dobrze.
{33838}{33896}Okay. Okay.
{33900}{33958}Dobra. Dobra.|Poradzę sobie z tą częścią.
{34219}{34248}Co?
{34298}{34327}No co?
{34344}{34379}Ładnie wyglądasz.
{34395}{34442}Czuję się zgwałcony.
{34465}{34533}Przygotujcie kolejne dwa supresory|dla Mistrza Yashidy
{34541}{34583}I sprawdźcie jego ciśnienie.
{34981}{35021}Mistrzu Yashida.
{35164}{35191}Oh...
{35225}{35250}{y:i}Kuzuri.
{35262}{35308}Wyglądasz jak dawniej.
{35328}{35369}Ale nie dziwi mnie to.
{35445}{35484}Pani doktor Green,
{35500}{35548}proszę nas zostawić.
{35565}{35608}Pięć minut, nie dłużej.
{35694}{35728}Mój onkolog.
{35746}{35772}Świetnie.
{35862}{35958}Oh, zostaw to. Już nie potrzebuję |tych środków ostrożności.
{36099}{36212}Od wielu lat chciałem ci podziękować |za uratowanie mi życia.
{36244}{36272}Tak...
{36305}{36341}Byłeś dla mnie dobry
{36365}{36410}I byłeś dobry dla wielu ludzi.
{36426}{36472}Nawet ja to zauważyłem.
{36946}{37027}Ten obraz pochodzi z wioski,|w której się urodziłem.
{37041}{37142}Przedstawia waleczność i|kunszt "Czarnego klanu".
{37145}{37205}Wojowników Ninja.
{37209}{37282}Jest w mojej rodzinie od 7 wieków.
{37323}{37410}Nie posłałem po ciebie tylko,|aby ci podziękować, Logan.
{37453}{37497}Chciałem ci się odpłacić.
{37565}{37634}Zaoferować ci coś, czego nikt inny nie może.
{37657}{37737}Prezent równy życiu, które mi ocaliłeś.
{37747}{37783}Niczego nie potrzebuję.
{37786}{37821}To nie jest rzecz.
{37838}{37902}Wieczność może być przekleństwem.
{37929}{37995}Nie było Ci łatwo tak żyć bez końca.
{38017}{38065}Straty, które musiałeś przeboleć.
{38077}{38147}Człowiek nie może uciec od rzeczy,|dla których żyje.
{38166}{38206}Traci swój cel,
{38209}{38251}staje się "Roninem".
{38285}{38358}Samurajem bez mistrza.
{38471}{38530}Mogę zakończyć twoją wieczność.
{38549}{38579}Sprawić cię śmiertelnym.
{38646}{38770}To co mi zrobili... czym jestem...|Nie można odwrócić.
{38774}{38845}Technologia firmy Yashida|może wszystko.
{38861}{38969}Mamy powody sądzić, że twoja zdolność|do regeneracji może być przekazana.
{38973}{38998}Przekazana?
{39001}{39038}Z ciebie na kogoś innego.
{39122}{39197}Walczyłeś wystarczająco długo, Logan.
{39233}{39259}Jestem zaskoczony.
{39263}{39350}Przyszedłem tu, żeby pożegnać się kimś,|kogo dobrze znałem.
{39354}{39396}Jestem tym samym człowiekiem.
{39399}{39459}Ale wtedy nie byłem gotowy na śmierć.
{39463}{39523}I nie jestem gotów teraz.
{39542}{39571}Ale ty jesteś,
{39601}{39643}czyż nie?
{39693}{39745}- Oferujesz mi śmierć?|- Nie.
{39750}{39794}Nie, nie natychmiastową.
{39811}{39886}Będziesz żył długim zwykłym życiem.
{39901}{39963}Zakochasz się,|założysz rodzinę,
{39967}{40013}zestarzejesz się.
{40038}{40141}I pewnego dnia umrzesz naturalną śmiercią.
{40245}{40281}To da się zrobić.
{40314}{40414}Taa, słuchaj. Miło cię znów zobaczyć.|Przykro mi, że jesteś chory.
{40418}{40491}Proszę, Logan-San.|Znów Cię potrzebuję.
{40495}{40553}Boję się o swoją rodzinę.
{40557}{40617}Boję się o wszystko co stworzyłem.
{40621}{40673}- Wystarczy. Powinieneś odejść.|- Proszę, proszę, Logan-San.
{40677}{40711}Oni chcą ją zabić.
{40715}{40731}Kogo?
{40739}{40790}Mariko, moją wnuczkę.
{40799}{40886}Ona jest moim skarbem.|Musi być chroniona.
{40966}{41031}Nie chcesz tego, co mam.
{41073}{41101}{y:i}Kuzuri.
{41110}{41139}{y:i}Kuzuri!
{41212}{41309}Lord Shingen, twój ojciec|wzywa cię.
{41359}{41405}Już czas.
{41635}{41710}Muszę porozmawiać z moim ojcem...
{41719}{41794}zanim on spotka się z dziadkiem.
{41802}{41846}On pomówi z tobą później, Mariko.
{41849}{41886}Ojcze! Natychmiast muszę z tobą porozmawiać!
{41891}{41933}Nie teraz, Mariko!
{43129}{43181}Ostrożnie, ostrożnie.|Jest ślisko.
{43210}{43237}Puść mnie!
{43293}{43331}Skończyłaś?
{43362}{43413}Zostaw mnie.
{43890}{43955}Chciał się tylko pożegnać, co?
{44141}{44174}Dorastałyście razem?
{44189}{44217}Tak.
{44230}{44273}Ale nie jesteś jej siostrą?
{44306}{44333}Nie.
{44402}{44465}Mistrz Yashida znalazł|mnie w drodze na południe.
{44486}{44558}Przyprowadził Mariko,|żeby zobaczyła fabrykę, którą budował.
{44635}{44715}Ja grzebałam w śmieciach, |w poszukiwaniu jedzenia.
{44762}{44802}I po prostu zabrali cię ze sobą do domu?
{44835}{44915}Mariko zawsze było trudno zawierać przyjaźnie.
{45142}{45198}Zobaczę czy samolot będzie gotowy na rano.
{45211}{45255}Śpij tutaj.
{45706}{45776}Nie bądź taki smutny, Shingen.
{45801}{45846}Nadal jestem śmiertelnie chory.
{45856}{45919}Będę w biurze, gdybyś mnie potrzebował.
{46075}{46158}Nie jest łatwo to powiedzieć
{46195}{46297}I nigdy nie było to łatwe dla nas, prawda
{46327}{46376}Próbowałem, ojcze
{46384}{46438}Zrobiłeś co mogłeś.
{46662}{46750}Zawsze uważałem cię za swojego nastepcę.
{46774}{46832}Więc, przez ostatnie kilka lat, na próbę,
{46832}{46879}pozwoliłem ci na większą władzę
{46906}{46942}To był dla mnie zaszczyt.
{46942}{47019}A teraz, uzmysłowiłem sobie, |że to był błąd.
{47047}{47131}Doprowadziłeś firmę prawie do ruiny.
{47198}{47298}Kiedy umrę, ktoś inny zajmie moje miejsce.
{47378}{47478}Ojcze, przepraszam, że cię rozczarowałem.
{47478}{47526}Nie obrażajmy się nawzajem.
{47555}{47633}Nie jesteś człowiekiem, |który pokieruje koncernem Yashida.
{47704}{47772}Nie możesz wprowadzić kogoś z zewnątrz.
{47799}{47851}Tak, masz rację.
{48367}{48432}I tak się nigdy nie stanie.
{48741}{48812}{y:i}Wieczność może być przekleństwem...
{48834}{48864}{y:i}Kuzuri.
{48868}{48949}{y:i}Nie czujesz bólu, Kuzuri?
{48954}{48978}Ile masz lat?
{48994}{49029}Ciekawa propozycja.
{49122}{49186}Co ty wyprawiasz,|chcesz zawieść starego człowieka?
{49202}{49262}Myślałam, że chcesz być ze mną.
{49274}{49297}Chodź tu.
{50515}{50539}Nie żyje.
{50616}{50668}Nie przewidziałam tego.
{52968}{53028}Kto stoi przy Mariko?
{53032}{53068}Nazywa się Noburo Mori.
{53072}{53134}Minister Sprawiedliwości. Wschodząca gwiazda.
{53138}{53200}To narzeczony Mariko.
{53204}{53252}Musisz się kłaniać.
{53404}{53432}Ukłon.
{53543}{53588}Panie Shingen, to jest pan Logan.
{53592}{53636}Wiem kim jest.
{53650}{53693}Pański ojciec był dobrym człowiekiem.
{53726}{53783}Często mówił tak o panu.
{53816}{53900}Zawsze fascynował go pański gatunek.
{53943}{54050}Jak sądzisz, dlaczego wysłał|naszą małą Yukio, by cie odnalazła?
{54098}{54132}Żeby się pożegnać.
{54172}{54224}No i udało ci się.
{54242}{54302}Czas żebyś wrócił do swojej jaskini.
{54680}{54736}Ktoś jeszcze chce się ze mną spotkać?
{55204}{55248}Przyrzekam.
{55262}{55298}Mistrzu Yashida,
{55328}{55374}że będę czujny
{55381}{55425}i poświęcę swoje życie
{55429}{55478}by chronić Mariko.
{55620}{55674}Tamta zbroja należała do samuraja "Shiruba".
{55678}{55733}Srebrnego Samuraja.
{55737}{55819}Będzie strzegł zmarłego na wieki.
{56223}{56259}Logan?
{56396}{56442}Ej, coś tu nie gra.
{56484}{56521}Puść.
{57170}{57195}Logan!
{57256}{57298}Logan!
{57934}{57958}Logan!
{60367}{60395}{y:i}Kuzuri.
{60445}{60481}Chodźmy!|No dalej, chodźmy!
{60803}{60852}Yukio!|Mariko!
{62037}{62074}Mariko!
{63316}{63353}Chodźmy!|No dalej, chodźmy!
{64309}{64348}Tutaj! Tutaj! Tędy!
{64689}{64717}Ruchy!
{64737}{64788}Wchodź! Szybko!
{65170}{65202}Nie zatrzymuj się.
{65218}{65257}Dalej!
{65473}{65513}Krwawisz i potrzebujesz lekarza
{65517}{65553}Nie zatrzymuj się
{65773}{65817}Dziękuję za to co zrobiłeś.
{65821}{65859}- To była Yakuza.|- Nic mi nie jest.
{65863}{65903}- Dlaczego cie ścigają?
{65907}{65968}Nic mi nie jest. Stąd już pójdę sama.
{65972}{66059}Idź już.|Pójdź do lekarza.
{67243}{67274}Whoa!
{67301}{67325}Ale przyjemnie.
{67385}{67434}To jeden z tych szybkich pociągów, nie?
{67438}{67482}Mówiłam ci, nie potrzebuję twojej pomocy.
{67514}{67587}Ile one cisną, jakieś 400 km na godzinę?
{67807}{67850}Ten tchórzliwy atak był
{67858}{67901}sprawką zbirów Yakuzy.
{67909}{68005}Agresywna odpowiedź na moje działania
{68008}{68085}związane z walką z przestępczością zorganizowaną.
{68140}{68205}Uciekli północną bramą.
{68211}{68278}Była z tym obcym.
{68442}{68497}Gdzie jest twój przyjaciel gaijin?
{68509}{68561}Ostatnie co widziałam,|to chronił twoją córkę.
{68617}{68659}Jesteś laleczką.
{68662}{68738}Towarzyszem dla dziecka,|które już z tego wyrosło.
{68742}{68795}Pamiętaj o tym.
{69085}{69143}Więc dokąd zmierzamy Mariko?
{69253}{69279}Gdzie jedziemy?
{69317}{69376}Jadę do końca trasy.
{69376}{69432}Moja rodzina ma dom na południu
{69445}{69475}To głupie.
{69493}{69561}Bez urazy, ale będą cię tam szukać.
{69569}{69613}Tam nie będą.
{69637}{69669}- Słuchaj, chcesz żebym cię zostawił.|- Tak.
{69673}{69701}- Rozumiem.|- Czyżby?
{69701}{69737}O, taak. Uwierz.
{69741}{69767}Problem w tym, że jeśli to zrobię,
{69771}{69826}nie sądzę, że dożyjesz do końca dnia.
{69907}{69997}Nie udawaj, że nic się nie dzieje, księżniczko.
{70001}{70091}Chyba, że chcesz zginąć.|W takim razie dobrze ci idzie.
{70669}{70709}O nie, co jest?
{70928}{70955}Oh...
{71211}{71249}Co się do cholery dzieje?
{75288}{75312}Co ci się stało?
{75316}{75355}Wysiadamy tu. Idziemy!
{75371}{75424}Słuchaj, musimy znaleźć jakieś bezpieczne miejsce.
{75428}{75495}Nie rozumiem. Skąd wiedziałeś, |że to była Yakuza?
{75499}{75536}To byli ci sami goście co w świątyni.
{75544}{75569}Skąd wiesz, że ścigają akurat mnie?
{75574}{75602}Musimy znaleźć jakieś bezpieczne miejsce.
{75602}{75627}Musimy zniknąć z ulic.
{75631}{75676}- Nic nie rozumiem.|- Zamknij się! Słuchaj.
{75680}{75738}Znasz to miejsce?|Gdzie jest centrum?
{75742}{75779}Prosto, przed nami.
{76007}{76055}Gdzie jest jakaś spokojna część miasta?
{76059}{76090}Kolejne osiem przecznic dalej.
{76094}{76143}Dobra. Zostajemy tutaj.
{76152}{76191}Idziemy.
{76308}{76359}To jest hotel miłości.
{76363}{76395}Że co?
{76399}{76436}Hotel miłości.
{76466}{76532}Hotel miłości. Rozumiesz?
{76550}{76591}A, tak.
{76610}{76639}Hej.
{76643}{76744}Dwa pokoje, przylegające do siebie,|na jednym piętrze
{76748}{76803}Obok siebie. Bardzo blisko.
{76819}{76864}Jedno piętro.|Jedno piętro.
{77322}{77349}Co powiedziała?
{77371}{77447}Mówi, że nie ma pokoi obok siebie.
{77451}{77568}Pyta czy wolimy... "Loch", "Pokój pielęgniarek"...
{77587}{77651}czy "Misję na Marsa".
{78036}{78071}To może być.
{78168}{78220}{y:i}Start!|Startujemy!
{78224}{78276}Wygląda na całkiem przyjemne.
{78452}{78492}Gdzie będziesz spał?
{78559}{78577}Nie będę.
{79426}{79462}To dużo krwi.
{79526}{79596}Myślałam, że skończyłeś z graniem bohatera.
{79611}{79683}Ale te zbiry próbowały ją zabić.
{79749}{79798}Odpuść sobie
{79833}{79873}Łatwo zginąć.
{79940}{79984}Chodź do mnie.
{80371}{80395}Eh!
{80406}{80431}Oh.
{80614}{80638}Logan...
{80685}{80711}Ty śpisz.
{81246}{81270}Logan...
{81430}{81460}Zabij go w końcu!
{81466}{81535}Chcesz coś powiedzieć zanim zginiesz, {y:i}gaijin?
{83628}{83738}To jest Mieko, z hotelu.|I jej wnuk, Hitoshi.
{83741}{83780}Jest lekarzem?
{83792}{83848}W pewnym sensie tak.
{83857}{83909}Jest weterynarzem...
{83933}{83976}studentem
{83990}{84029}od dużych zwierząt.
{84139}{84190}Dzięki.
{84190}{84231}Whoa.
{84258}{84357}Skaleczyłeś go raz czy dwa,|kiedy cię zszywał.
{84361}{84433}Okay, okay, okay.
{84644}{84672}Hej.
{84724}{84765}Dziękuję.
{84888}{84942}Nigdy wcześniej tego nie potrzebowałem.
{84946}{85002}Czego? Pomocy?
{85122}{85213}Ta blondyna, lekarka co pomagała|twojemu dziadkowi,
{85216}{85242}kim ona jest?
{85245}{85330}Spotkał ją kiedy przebywał na leczeniu w Ameryce.
{85349}{85426}Twój dziadek powiedział,|że moją zdolność do regeneracji można mi odebrać.
{85426}{85460}i przekazać komuś innemu.
{85496}{85555}Rany nie goją się już jak wcześniej.
{85590}{85630}Ona mi to zrobiła.
{85901}{85927}Blondyna!
{85955}{85979}Blondyna!
{86093}{86166}Ile? Ile? Ile?
{86651}{86731}Kazałaś mi czekać 2 godziny.|Nie masz szacunku.
{86731}{86770}I co, nie znalazłeś ich?
{86861}{86919}Nie pogrywaj ze mną, suko.|Mógłbym cię zabić.
{86923}{87015}Jeśli sprawisz, że cokolwiek|poczuję, Harada, byłoby cudownie.
{87018}{87063}Mogę poderżnąć ci tą gadatliwą buźkę,
{87063}{87113}zanim zdążysz powiedzieć kolejne głupie...
{87153}{87184}Ah...
{87217}{87286}Poprosiłam cię o jedną rzecz, chłopczyku...
{87295}{87333}Przyprowadź mi tego mutanta.
{87337}{87408}Nie pracuję dla ciebie.|Pracuję dla domu Yas...
{87461}{87527}Pracujesz dla Yashidy. Rozumiem.
{87570}{87645}I nie potrafisz wypełnić jego ostatniej zachcianki.
{87661}{87742}Mój Boże, czy ty masz w ogóle pojęcie|ile razy go zawiodłeś.
{87745}{87825}Gdzie jest Logan?|Jeszcze z nim nie skończyłam.
{87965}{88013}Ten mutant ma zdolności.
{88046}{88137}Teraz jest tylko człowiekiem.|Teraz jego ciało jest słabe.
{88149}{88182}Dzięki mnie.
{88186}{88249}Ja osłabiłam jego zdolności,|żeby móc je odebrać.
{88255}{88331}Widzisz?|To mnie powinieneś okazywać szacunek.
{88413}{88500}Znajdź go, zanim Yakuza to zrobi.
{89163}{89212}Tutaj wysiadamy.
{89670}{89714}Gdzie jesteśmy?
{89735}{89779}Poza Nagasaki.
{89998}{90032}Tędy.
{90467}{90524}To jest ten gość z pogrzebu. |Ten łucznik.
{90559}{90603}To twój chłopak?
{90607}{90657}To Harada.
{90689}{90733}Tego lata byliśmy mistrzami wioski.
{90759}{90855}On w łuku, a ja w nożach.
{90992}{91052}Harada i ja planowaliśmy się pobrać.
{91056}{91094}Co was zatrzymało?
{91098}{91129}Dziadek.
{91133}{91197}Powiedział, że musimy poczekać|dopóki nie ukończymy 15 lat.
{91377}{91449}To jest z gór.|A to z morza.
{91737}{91805}Pałeczki wbite pionowo źle wróżą.
{91828}{91877}Przypominają kadzidła z pogrzebu.
{91962}{92021}Wszystko ma znaczenie.
{92056}{92097}Drugiej nocy w domu...
{92097}{92154}kiedy wybiegłaś w deszczu.
{92158}{92210}O co chodziło?
{92249}{92300}Mój dziadek umierał.
{92321}{92365}Wiedziałaś, że wkrótce umrze.
{92365}{92396}Chorował od dawna.
{92396}{92456}To nie jego śmierci się bałam.
{92470}{92514}Więc czego?
{92568}{92614}Co ci powiedział tamtej nocy?
{92698}{92755}Mariko, dlaczego twój ojciec cie uderzył?
{92781}{92818}Próbowałam go ostrzec.
{92822}{92861}Przed czym?
{92896}{92953}Co powiedział ci dziadek?
{93004}{93081}Powiedział...|że...
{93121}{93238}za trzy dni,|kiedy odczytają jego testament,
{93293}{93397}stanę się najpotężniejszą osobą w Japonii.
{93466}{93508}Wszystko przepisał mnie.
{93548}{93575}Firmę?
{93677}{93725}Nie chciałam jej.
{93776}{93825}Wiedział o tym.
{93854}{93920}Nie rozumiem dlaczego mi ją dał.
{93932}{93986}Była wszystkim o czym marzył mój ojciec.
{94013}{94058}I właśnie dlatego.
{94160}{94217}A co z twoim narzeczonym, Nostromo?
{94240}{94269}Noburo.
{94273}{94313}Wie o tym?
{94317}{94349}Nie.
{94382}{94425}Czemu chcesz wyjść za niego?
{94434}{94484}Wydaje się być dupkiem.
{94529}{94585}Mój ojciec nas zeswatał w zeszłym roku.
{94597}{94621}Co?
{94625}{94702}Dawało mu to łatwiejszy|dostęp do sceny politycznej.
{94785}{94864}Moje nieposłuszeństwo,|byłoby dla niego hańbą.
{94980}{95039}Nie oczekuję, że zrozumiesz.
{95104}{95160}Nie jesteś Japończykiem.
{95313}{95405}Nasza wyspa jest długa i wąska.
{95417}{95469}Pociągi jeżdżą tylko w dwóch kierunkach.
{95483}{95517}Gwarantuję ci, Lordzie Shingen...
{95521}{95566}...moi żołnierze dokonają wszelkich starań.
{95570}{95616}W takim razie, to idioci.
{95619}{95666}Już dość zmarnowałeś mojego czasu.
{95686}{95737}Muszę zająć się sprawami ojca.
{95801}{95834}Wynoście się i znajdźcie mi ją!
{95973}{96049}Powiedz mi, że masz bardziej|obiecujące wiadomości od swoich ludzi.
{96068}{96115}Otworzą testament w ciągu 3 dni.
{96126}{96169}Mamy co raz mniej czasu.
{96201}{96253}Wkrótce, mam nadzieję.
{96267}{96309}Wysyłam człowieka na południe.
{96313}{96361}Tam gdzie znaleźliśmy ciała.
{96625}{96669}Jeśli Yakuza dotarli na pogrzeb...
{96675}{96707}to znaczy, że mają kogoś w środku.
{96715}{96771}Tutaj mnie nigdy nie znajdą.
{96806}{96839}Nie jesteś bezpieczna.
{96873}{96909}Jadę tam.
{96921}{96948}Będą cię śledzić.
{96955}{96985}Proszę.
{96989}{97049}Poczekaj kilka dni.
{97057}{97086}Proszę, wszystko jest w porządku.
{97097}{97131}Logan jest ze mną.
{97137}{97185}Jest ranny, Mariko.
{97227}{97256}Ktoś przyszedł.
{97256}{97274}Mariko?
{97274}{97294}Muszę kończyć.
{97300}{97328}Mariko?
{97407}{97472}Drzewo zwaliło się na drogę.
{97481}{97549}Ten mężczyzna mógłby pomóc je przesunąć.
{98323}{98362}W porządku?
{98455}{98476}Zmęczony.
{98490}{98530}Potrzebujesz czegoś?
{98583}{98607}Nie.
{98825}{98852}To ci pomoże.
{100090}{100130}Już czas.
{100199}{100223}Co?
{100247}{100313}Proszę... Weź go.
{100349}{100386}Dziękuję.
{100826}{100858}Nie.
{100897}{100934}Dwoma rękoma.
{100946}{101037}Japoński miecz wymaga dwóch rąk.
{101152}{101204}- Tak?|- Dokładnie tak.
{101267}{101314}Jest piękny, Yashida.
{101384}{101413}Ale nie mogę go przyjąć.
{101425}{101456}Proszę.
{101482}{101513}Dziękuję.
{101667}{101695}Przechowaj go.
{101765}{101810}Przechowaj go dla mnie.
{101872}{101934}Kiedyś po niego przyjdę.
{102118}{102162}Już czas.
{103282}{103369}Byłem tutaj, kiedy to się wydarzyło.
{103429}{103486}W ten sposób poznałem twojego dziadka.
{103495}{103545}Ukryliśmy się tutaj.
{103583}{103618}Słyszałam tę historię.
{103730}{103769}Mój dziadek powiedziałby:
{103773}{103849}"To co się tu zdarzyło dowodzi, że|wszystko na świecie odnajduje spokój"
{103962}{104010}Prędzej czy później.
{104114}{104173}Ten człowiek potrafił przetrwać wszystko.
{104271}{104331}Może ty też...
{104473}{104525}Nie sypiasz zbyt dobrze.
{104529}{104577}W nocy zawsze kogoś wołasz.
{104735}{104766}Kim jest Jean?
{105126}{105192}Powinniśmy wracać.|Zanosi się na deszcz.
{105689}{105726}Zaparzę herbatę.
{105921}{105953}Dla ciebie.
{106815}{106851}Nie tak.
{107178}{107256}Trzeba to związać|jak u prawdziwego samuraja.
{107352}{107404}Twój dziadek nazwał mnie "Roninem".
{107438}{107494}Samurajem bez mistrza.
{107539}{107615}Powiedział, że dano mi życie wieczne.
{107642}{107700}ale bez celu do życia.
{107819}{107856}Miał rację?
{107886}{107918}Tak.
{108042}{108083}A teraz?
{109262}{109286}Hej.
{109310}{109348}Co ty wyprawiasz?
{109458}{109518}To się nie skończy dobrze.
{109623}{109671}Każdy kogo kochasz, umiera.
{110167}{110215}{y:i}Kuzuri.
{110266}{110306}Wiesz co to znaczy?
{110418}{110462}Oznacza zwierzę.
{110466}{110592}Dzikie stworzenie|z długimi pazurami i ostrymi kłami.
{110642}{110691}Nie boi się niczego.
{110734}{110831}Kiedy byłam dziewczynką, |miewałam koszmary.
{110847}{110904}Budziłam się i biegłam do rodziców.
{110927}{110992}Ojciec się złościł.
{111098}{111172}Mówił: "Wracaj do łóżka |i staw czoło swoim lękom."
{111206}{111267}Mój dziadek był inny...
{111290}{111380}Opowiadał mi historyjki o Kuzuri,|jego przyjacielu.
{111402}{111475}Którego spotkał na dnie studni.
{111526}{111634}Mówił, że Kuzuri był magiczny|i uratował mu życie.
{111690}{111819}Powiedział, że Kuzuri będzie chronił |i mnie, kiedy będę spać
{112039}{112077}Kim jest Jean?
{112259}{112296}Jest taka jak ty?
{112362}{112410}Co się jej stało?
{112442}{112487}Umarła.
{112648}{112690}Zabiłem ją...
{112850}{112896}razem z Kuzuri.
{113890}{113920}Logan.
{114264}{114310}Mariko?
{114367}{114390}Logan!
{114411}{114443}Logan!
{114480}{114506}Mariko?
{114522}{114551}Mariko!
{114570}{114616}Nie! Logan!
{114754}{114782}Nie!
{114808}{114828}Logan!
{114843}{114868}No!
{115158}{115176}Mariko!
{115267}{115291}Logan!
{115330}{115358}Nie!
{115414}{115438}Logan!
{115464}{115506}Mariko! Mariko!
{115510}{115546}Logan!
{116036}{116066}Gdzie oni ją zabrali?
{116071}{116111}Gdzie oni ją zabrali?!
{116115}{116151}Gdzie? Zasrańcu!
{116196}{116258}Nie powiem, gaijin.
{116274}{116319}Nigdy nie powiem.
{116473}{116526}Kto cię przysłał?
{116790}{116835}Uh-oh.
{117082}{117122}Zawieź mnie do Noburo.
{117142}{117186}- Logan...|- Zawieź mnie do niego.
{117208}{117238}Muszę ci coś powiedzieć.
{117242}{117288}Więc mów. Szybko!
{117750}{117796}Poczekaj w aucie.
{117808}{117856}- Logan.|- Co?
{117876}{117922}Widziałam jak umierasz.
{117925}{117962}Co?
{117973}{118016}Widziałam twoją śmierć.
{118026}{118074}Kiedy? Teraz?
{118085}{118126}Przed chwilą.
{118130}{118199}To niepełny obraz.
{118203}{118257}Bardziej jak patrzenie |przez dziurkę od klucza.
{118295}{118348}Ale nigdy się nie mylę.
{118370}{118450}Wiedzę tylko jedną część życia ludzi.
{118464}{118502}Ich śmierć.
{118519}{118573}I widziałam twoją.
{118649}{118695}Więc, co zobaczyłaś?
{118706}{118810}Jak leżysz na plecach w kałuży krwi...
{118858}{118931}Trzymasz w rękach własne serce.
{118980}{119030}Nie bije.
{119049}{119078}Nie mam czasu na takie bzdury.
{119087}{119179}Kiedy miałam 5 lat,|wiedziałam jak zginą moi rodzice.
{119235}{119319}Jakbym obserwowała z perspektywy 3-ciej osoby.
{119390}{119418}Spójrz na mnie.
{119493}{119558}Wielu ludzi próbowało mnie zabić,|a mimo to wciąż żyję.
{119569}{119609}Tak...
{119612}{119673}ale tym razem jesteś inny, czyż nie?
{119691}{119737}Mogą cię zranić.
{119741}{119789}Mogą cię zabić.
{119793}{119841}Po prostu poczekaj w aucie.
{120101}{120149}- Powiedziałem, że miałaś czekać w aucie.|- Potrzebujesz wsparcia.
{120153}{120198}Nie jesteś bezpieczny w takim stanie.
{120246}{120302}Wyobraź sobie,|że jestem twoim ochroniarzem.
{120518}{120561}
{120730}{120777}- Hej.|- Już idę.
{120980}{121053}Okay, czwarta runda.|Jedziemy.
{121367}{121402}Drink dla ciebie, moja pani.
{121594}{121620}Wypad.
{121754}{121796}Nie ty.
{121842}{121870}Może i jestem staroświecki,
{121874}{121913}ale myślałem, że jesteś zaręczony,
{121913}{121942}a to oznacza koniec z takimi wybrykami.
{121946}{121981}Jestem ministrem sprawiedliwości.
{121981}{122012}Masz pojęcie co ci mogę zrobić?
{122016}{122063}Serio, wyglądasz na twardziela,
{122063}{122106}szczególnie w tych czerwonych majtkach.
{122117}{122144}Daję ci 10 słów.
{122150}{122205}10 słów,
{122208}{122313}żebyś mi wytłumaczył, czemu ty,|minister sprawiedliwości
{122317}{122385}chcesz aby twoja narzeczona została |zamordowana przez Yakuzę?
{122388}{122427}Jeśli nie spodoba mi się to co powiesz,
{122427}{122490}to wylecisz przez to pierdolone okno.
{122511}{122562}Nie masz bladego pojęcia|co się w ogóle dzieje.
{122628}{122675}- Ile to było słów?|- Dziewięć.
{122678}{122742}Dziewięć.|Zostało ci jeszcze jedno.
{122814}{122830}Naprawdę?
{122837}{122872}Naprawdę?
{122880}{122916}Shingen. Shingen!
{122964}{122992}No dalej.
{123044}{123076}Odkąd starzec Yashida zachorował,
{123080}{123164}wydawał miliardy na lekarzy, uzdrawiaczy.
{123168}{123234}Gromadził adamantium|w swoim laboratorium na północy.
{123238}{123295}Potajemnie próbując przedłużyć swoje życie.
{123299}{123374}Doprowadził firmę na skraj bankructwa.
{123378}{123429}Miał bzika na twoim punkcie.
{123492}{123523}Mów zrozumiale!
{123536}{123608}Shingen i ja chroniliśmy starca.
{123612}{123689}Ukrywaliśmy długi przed|udziałowcami i giełdą.
{123692}{123750}Próbował być dobrym synem|i myślał, że zostanie nagrodzony.
{123776}{123831}Jednak starzec wszystko|przepisał swojej wnuczce.
{123831}{123892}Jeśli Mariko miałaby taką władzę|mogłaby zrzucić go ze stołka.
{123896}{123919}To prawda.
{123923}{123996}Mariko, nigdy nie miała dożyć do ślubu
{124000}{124059}ani do chwili odczytania testamentu
{124079}{124106}Ona nigdy mnie nie lubiła.
{124116}{124184}O, serio?|Gościa takiej klasy jak ty?
{124200}{124264}Shingen obiecał mi fortunę za pomoc.
{124292}{124378}Więc postawiłeś kreskę |na jego córce, czy tak?
{124404}{124452}Kariera polityczne nie trwa wiecznie.
{124471}{124492}To prawda.
{124500}{124544}Czekaj! Nie!
{124548}{124614}Chciałeś znać prawdę!|Powiedziałem ci całą prawdę!
{124636}{124679}Nie spodobała mi się.
{124695}{124727}Wow.
{124772}{124806}Skąd wiedziałeś, że na dole jest basen?
{124809}{124843}Nie wiedziałem.
{125234}{125339}Wiedziałaś, że studiowałem biologię?
{125384}{125419}Genetykę.
{125515}{125574}Istnieją geny, które przeskakują pokolenia.
{125586}{125629}Geny recesywne.
{125697}{125715}Oczy.
{125715}{125742}Oczy. Włosy.
{125775}{125806}Zdolności.
{125839}{125875}Temperament.
{125925}{126004}Nie każde dziecko otrzymuje takie same.
{126022}{126074}Mój ojciec dostrzegał|tylko trochę siebie we mnie.
{126101}{126138}Za to w tobie...
{126147}{126204}widział się jak w lustrze.
{126672}{126710}Jak przekonałaś mojego ojca...
{126713}{126749}żeby dał ci kontrolę...
{126752}{126788}nad największą azjatycką korporacją?
{126798}{126834}Oszalałeś.
{126869}{126913}Nie, przejrzałem na oczy.
{126955}{126992}Jeśli mnie zabijesz,
{126998}{127043}stracisz resztkę honoru.
{127133}{127161}Nie bój się, Mariko.
{127168}{127224}Nie chcę cię skrzywdzić.
{127233}{127260}Chcę ci pomóc.
{127266}{127305}Pomóc zakończyć twoje cierpienie...
{127311}{127340}od czego powstrzymał cię
{127345}{127376}ten mutant w zeszłym tygodniu.
{127381}{127434}Nigdy nie chciałam umrzeć, ojcze.
{127854}{127887}W porządku, Mariko
{128010}{128028}Chodź ze mną.
{128031}{128052}Co się dzieje?!
{128059}{128112}Więcej niż możesz sobie wyobrazić.
{128308}{128350}Ty.
{128360}{128396}Ja.
{128399}{128488}Przepraszam, że przeszkadzam|ale potrzebuję twoją córkę żywą.
{128492}{128524}Czym ty jesteś?
{128544}{128602}Chemikiem, nihilistką...
{128612}{128695}kapitalistką, mutacją.
{128781}{128817}Żmiją.
{129542}{129586}Gdzie jest ochrona?
{130066}{130090}Yakuza.
{130153}{130177}Shingen?
{130671}{130702}Logan.
{130791}{130822}[Przyjdź i weź ją]
{130957}{130995}To, to tutaj.
{130998}{131037}Gdzie to jest?
{131115}{131162}To miejsce narodzin Mistrza Yashidy.
{131187}{131254}Firma wybudowała laboratorium w górach.
{131343}{131374}Jak daleko?
{131389}{131452}500 km stąd.
{133056}{133112}Muszę wyciągnąć to coś ze mnie.
{133124}{133146}Jak?
{133156}{133184}Przestań, Logan!
{133188}{133260}Widziałam jak umierasz.|Nigdy się nie mylę.
{133263}{133313}- Nigdy się nie mylę.|- Nie zawsze masz rację.
{133316}{133345}Nie wiedziałaś, że staruszek będzie gryzł ziemię.
{133349}{133395}Widziałam jak umierasz|w pokoju takim jak ten, z sercem w dłoniach,
{133399}{133444}Nie mogę jej zostawić z tymi świrami i mordercami.
{133450}{133529}Jestem jedyną szansą jaką ma|ale nie z tym czymś we mnie.
{133533}{133561}Umrzesz, Logan.
{133561}{133597}Może tak będzie lepiej.
{133608}{133652}Nie, posłuchaj mnie, Logan!
{133656}{133704}Nie, przestań! Logan!
{133730}{133764}Na pewno nie będziesz chciała tego zobaczyć.
{133768}{133828}Nie! Proszę, posłuchaj.|Proszę nie!
{133844}{133905}Nie, przestań.|Posłuchaj mnie.
{133935}{133960}Logan!
{134171}{134196}Odsuń się!
{134199}{134238}Odsuń sie od niego.
{134268}{134312}Zabił twojego mistrza.
{134328}{134393}Dotykał twojej siostry
{134400}{134446}A teraz wolisz jego?
{134510}{134554}Nic nie widzę.
{134576}{134622}Zawsze będziesz żebrakiem.
{134626}{134648}Jesteś szalony
{134848}{134873}O, nie.
{135621}{135652}Yukio.
{136119}{136145}Logan!
{136316}{136368}Logan! Logan!
{136389}{136416}Logan!
{137430}{137480}Nie bij moich przyjaciół.
{137553}{137579}Gdzie jest Mariko?
{137583}{137651}Zniknęła.|Ta suka ją zabrała.
{137655}{137710}To było obsesją mojego ojca...
{137728}{137795}mutacja, te pomyłki boga...
{137831}{137931}Jak ty i ona, co zrujnowało ten dom.
{139681}{139721}Próbowałeś zabić swoją córkę.
{139785}{139820}Żyj z tym.
{140184}{140251}Co za potwór z ciebie?
{140272}{140310}Wolverine.
{140629}{140702}Hej, wstań. Tak, właśnie.
{140718}{140742}Myliłam się.
{140757}{140791}Mówiłem ci.
{140795}{140837}Czekaj chwilę, pokaż.
{140858}{140893}To nic.
{140896}{140961}Dziękuję.
{141254}{141309}Logan to pułapka.
{141780}{141820}Po co mnie tu przyprowadziliście?
{141832}{141865}Co ukrywacie?
{141873}{141910}Wkrótce się dowiesz Mariko
{141961}{142012}Witam, Mariko.
{142040}{142117}W porządku, Mariko.|Ona również służy domowi Yashidy.
{142120}{142154}Służy tylko sobie.
{142158}{142212}Zainfekowała Logana.
{142220}{142248}Hmm...
{142253}{142281}A co z dziadkiem?
{142304}{142344}Czym jego zainfekowałaś?
{142412}{142468}Spełniłam jego ostatnie życzenie.
{142484}{142534}Pomogłam mu odpocząć.
{142584}{142640}Teraz twoja kolej.
{143451}{143518}Posłuchaj mnie mutancie.|Nie wolno jej skrzywdzić.
{143553}{143591}Nic jej nie będzie.
{143618}{143670}Tak długo, jak bedziesz posłuszny.
{143693}{143762}Logan zaraz tu będzie,|powinieneś się przygotować.
{143774}{143829}Łatwo było go tu zwabić.
{143838}{143875}Ale inną sprawą jest jego schwytanie.
{143875}{143949}Jesteśmy gotowi. |On nigdy nie miał do czynienia z Czarnym Klanem
{144014}{144043}Więc, dobrze...
{144091}{144143}Zanurz swoje strzały w tym.
{144160}{144201}To go nie zabije
{144217}{144265}ale za to go spowolni.
{144265}{144292}Zabierz tą swoją truciznę.
{144300}{144358}On nie stanowi dla nas żadnego zagrożenia.|Teraz jest słaby.
{144379}{144405}Dobrze.
{144484}{144526}Ale jak ci się nie uda
{144561}{144595}to bedziesz miał to.
{145015}{145062}Dobrze wypoczęłaś?
{145235}{145267}Nie wiem co powiedziałaś albo zrobiłaś,
{145267}{145303}żeby oszukać Haradę i mojego dziadka...
{145303}{145337}Spokojnie.
{145341}{145389}To twój dziadek mnie odszukał.
{145399}{145441}Teraz to ja jestem głową rodziny.
{145544}{145606}I jak sądzisz, dlaczego tak jest?
{145648}{145720}Dlaczego stary człowiek wybrał właśnie ciebie?
{145799}{145840}Bo jesteś silna?
{145863}{145913}Albo słaba?
{147236}{147276}Widzę, że przyszedłeś walczyć.
{147280}{147308}To bezcelowe.
{147311}{147368}Jesteś słaby. I tylko jeden.
{147372}{147468}Czarny Klan chronił dom Yashidy przez 700 lat.
{147503}{147542}To wszyscy ludzie jakich masz?
{147622}{147660}Idę po nią.
{147675}{147723}Jesteśmy wdzięczni za ochronę Mariko.
{147727}{147802}Ale jeszcze jedno musisz poświęcić|dla jej rodziny.
{147832}{147884}Pierdol się, pięknisiu.
{152248}{152272}Yukio, uciekaj!
{154002}{154033}Logan.
{156248}{156282}{y:i}Logan.
{156285}{156310}{y:i}Kayla.
{156313}{156341}{y:i}I love you.|Kayla!
{156344}{156376}{y:i}Logan.
{156495}{156530}{y:i}- Logan!|{y:i}- Mariko!
{156577}{156601}Jean.
{156626}{156659}{y:i}Ratuj mnie.
{157408}{157455}Odsuń się. Nie ma potrzeby.
{157461}{157506}Gdzie ona jest?|Gdzie jest Mariko?
{157509}{157533}Gdzie ona jest!?
{157555}{157607}Gdzie jest Mariko?
{157611}{157665}Ciągle usychasz z tęsknoty?
{157669}{157713}Jakie to urocze.
{157740}{157786}Imponujące, co nie?
{157792}{157878}Wykonany z adamantium,|Tak jak ty.
{158134}{158223}Ech, Logan, wiesz co? Rozumiem.|Jesteś sfrustrowany.
{158227}{158277}Wiem, że tu jest.|Chcę ją zobaczyć!
{158302}{158333}Chcesz odpowiedzi?
{158358}{158387}Tak, chcę odpowiedzi!
{158391}{158435}Wybacz, chciałabym móc powiedzieć więcej
{158437}{158483}ale zatrudniono mnie|za umiejętność zachowania dyskrecji
{158486}{158507}Nie wątpię.
{158535}{158563}Za to
{158567}{158681}i za talent w łączeniu biochemii z metafizyką
{158694}{158764}Wysokogatunkowe toksyny są moją specjalnością.
{158775}{158829}Pomaga mi genetyczna odporność
{158829}{158887}na każdą truciznę znaną ludziom, |jaką i ja jestem
{158911}{159006}I odporność na truciznę, |którą jest sam człowiek...
{159034}{159066}którym rownież jestem.
{159078}{159134}Powiem ci coś,|ty pokręcona mutancka suko...
{159155}{159195}dlaczego nie rozepniesz tych bransoletek
{159195}{159241}i nie zobaczymy kto jest z czego zrobiony?
{159351}{159415}O, pazurki.|Teraz możemy zaczynać.
{159478}{159533}Wiem, że się o niego martwisz.
{159544}{159580}Musisz się tego wyzbyć.
{159587}{159636}Jesteś z rodu Yashida.
{159641}{159688}Ona zdradziła mojego dziadka...
{159698}{159730}i ty też.
{159745}{159764}Nie, Mariko.
{159773}{159817}Dorastaliśmy razem.
{159824}{159858}Musisz mi zaufać.
{159884}{159929}Pozwól mi iść do niego!
{159932}{159992}Ocalił mi życie!
{159997}{160053}Zapomnij o nim, Mariko!
{160062}{160090}To niełatwe dla mnie ale...
{160095}{160166}wykonuję wolę twojego dziadka
{160166}{160250}Ten obezwładniający robak, którego znalazłeś |w swoim ciele, był ode mnie.
{160258}{160320}I sam go wyciągnąłeś...
{160344}{160392}Nie spodziewałam się tego.
{160400}{160436}Ta żmija jest zła...
{160440}{160483}oboje to wiemy...
{160487}{160554}ale jest potrzebna do końca...
{160563}{160586}Gdzie jest?
{160588}{160631}Końca, jakiego chciał twój dziadek.
{160631}{160658}Jesteś silny.
{160667}{160707}Odważny.
{160724}{160758}Naprawdę odważny.
{160843}{160911}Ale to ci nie pomoże teraz.
{161231}{161258}Co do...?
{161279}{161317}Musisz mi zaufać.
{161332}{161364}Czy tak trudno?
{161380}{161443}Mieliśmy być razem.
{161454}{161503}Ciągle możemy.
{161527}{161560}Być może.
{162253}{162272}Nie!
{162423}{162451}To jakieś szaleństwo!
{162587}{162613}Chodźmy
{162683}{162707}Szybciej!
{162733}{162759}Biegnij!
{163079}{163115}Chodź.
{163490}{163524}Mariko!|Uciekaj stąd!
{163987}{164021}Mariko, wyjdź!
{165725}{165758}Ahhh!
{168071}{168098}Dawaj.
{168118}{168147}Nie w taki sposób.
{168470}{168507}Dwie ręce.
{168614}{168641}Mistrzu...
{168839}{168890}Hej! Bub!
{169363}{169382}Harada.
{169542}{169579}Przykro mi.
{170787}{170812}Teraz umrzesz.
{170831}{170864}Ale nie dzisiaj.
{171950}{171982}Hej!
{172154}{172194}Logan-{y:i}san.
{172198}{172247}Nie bądź taki zdziwiony.
{172304}{172396}Z tobą u boku przetrwałem Nagasaki,
{172400}{172463}wiec bez wątpienia przetrwam i to.
{172503}{172571}Nie obawiaj się.|To nie potrwa długo
{172584}{172656}Dr Green i ja czekaliśmy.
{172663}{172748}Tylko ta zbroja utrzymywała mnie przy życiu.
{172752}{172870}Zbudowaliśmy ją, żeby uczyniła mnie silnym|i mógł odebrać to, czego nie chcesz dać.
{172874}{172951}I przenieść twoją zdolność do |regeneracji, której nie chcesz...
{172971}{173024}...do mojego ciała.
{173079}{173158}Moje dziedzictwo musi przetrwać.
{173174}{173260}Myliłeś się wierząc, że życie wieczne...
{173264}{173295}nie ma sensu.
{173367}{173434}Ale to właśnie samo życie ma sens.
{173466}{173503}Jeszcze trochę.
{173507}{173551}Już prawie skończyliśmy.
{173555}{173651}Spokój którego pragnąłeś...
{173662}{173714}Twoja nagroda.
{173730}{173806}Daję ci czystą śmierć...
{173819}{173871}twoją upragnioną.
{174178}{174203}Cóż za uczucie...
{174231}{174291}być niezwyciężonym...
{174353}{174395}Jak ty.
{174702}{174755}Jesteś potworem.
{174765}{174793}Mariko.
{174811}{174870}To ja, twój dziadek.
{174915}{174953}Pochowałam swojego dziadka.
{176467}{176531}Poprosiłeś mnie |abym przyszedł się pożegnać.
{176546}{176587}Sayonara.
{177123}{177167}W porządku?
{177391}{177415}Logan.
{177657}{177703}Logan.
{177774}{177803}Logan.
{178095}{178129}Tu jesteś.
{178183}{178223}Oczywiście.
{178263}{178310}Możesz zostać?
{178362}{178410}Nie mogę.
{178467}{178507}Ależ możesz.
{178550}{178603}Przecież tego chciałeś.
{178654}{178687}Już nie.
{178804}{178867}Jestem tu sama.
{178968}{179019}Ty mnie tu umieściłeś.
{179064}{179123}Krzywdziłaś ludzi, Jean.
{179153}{179188}Musiałem.
{179392}{179444}Kocham cię, Jean.
{179576}{179621}I nie przestanę.
{180500}{180569}Jesteś moją jedyną rodziną.
{180606}{180663}Trzymaj się, siostro.
{180985}{181062}Czy nie mylę się,|że wkrótce mnie odwiedzisz?
{181339}{181370}Zostań.
{181410}{181446}Nie mogę, księżniczko.
{181468}{181504}Jestem żołnierzem
{181504}{181546}i za długo się ukrywałem.
{181875}{181939}{y:i}Dziś wieczorem w naszym Pulsie Biznesu:|Mariko Yashida
{181942}{182010}{y:i}Dwa pokolenia odeszły z rodziny Yashida...
{182014}{182081}{y:i}Mariko Yashida przejmuje |stery po swoim dziadku,
{182081}{182109}{y:i}który zbudował przemysłowego giganta,
{182113}{182165}Wiem, że zawsze celem
{182165}{182215}korporacji będzie zysk
{182219}{182321}ale koncern Yashida wierzy, że także może |działać na rzecz społeczeństwa
{182473}{182526}To co, zdecydowałeś się?
{182591}{182609}Na co?
{182619}{182674}Mariko powiedziała, że mam|cię zabrać dokądkolwiek zechcesz.
{182678}{182719}Powiedz tylko gdzie.
{182749}{182781}A ty co tu robisz?
{182831}{182875}Jestem twoim ochroniarzem.
{182985}{183024}Więc gdzie chcesz polecieć?
{183078}{183103}Uh...
{183116}{183162}Może najpierw wystartujmy.
{183166}{183206}A potem?
{183302}{183343}Zobaczy się.
{183400}{183431}Ciekawe.
{186105}{186156}{y:i}Z przełomową technologią,
{186159}{186206}{y:i}i ze światowej klasy naukowcami
{186210}{186248}{y:i}jesteśmy na froncie...
{186252}{186329}{y:i}walki o twoje zdrowie i bezpieczeństwo
{186340}{186389}{y:i}Trask Industries.
{186394}{186449}{y:i}Rozwiązuje problemy jutra już dziś.
{186471}{186504}Wybieram kontrolę osobistą.
{186507}{186531}Wyłącz.
{186842}{186872}Może pan przejść.
{186872}{186899}Poczekam.
{187105}{187141}Czego chcesz?
{187183}{187243}Istnieją ciemne siły,|Wolverinie.
{187283}{187333}Ludzie budują broń...
{187337}{187419}która może zakończyć |istnienie naszego gatunku.
{187487}{187562}Czego chcę?|Chcę twojej pomocy.
{187573}{187611}Dlaczego mam ci zaufać?
{187639}{187671}Nie musisz.
{188262}{188294}Cześć, Logan.
{188398}{188443}Jak to jest możliwe?
{188447}{188513}Tak jak ci mówiłem,|dawno temu...
{188542}{188607}nie jesteś jedynym mutantem.
{188619}{188693}
{188909}{189003}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.