1
00:00:07,289 --> 00:00:27,293
Napisy by numb7/Żubr UP.HAOZ

2
00:02:09,312 --> 00:02:10,938
Nie rozumiem.

3
00:02:11,038 --> 00:02:13,146
Jądro Kryptona się zapada.

4
00:02:13,246 --> 00:02:15,627
Zostało nam tylko kilka tygodni.

5
00:02:15,727 --> 00:02:18,977
Ostrzegałem. Wykorzystywanie
energii jądra było samobójstwem.

6
00:02:19,591 --> 00:02:21,866
Przyspieszyło proces implozji.

7
00:02:21,966 --> 00:02:24,884
Nasze zasoby energii
zostały wyczerpane.

8
00:02:24,984 --> 00:02:27,997
- Co mieliśmy zrobić?
- Spojrzeć w gwiazdy.

9
00:02:28,097 --> 00:02:31,347
Jak nasi przodkowie.
Zaludnić planetę w naszym zasięgu.

10
00:02:32,159 --> 00:02:34,361
Możemy użyć starych placówek.

11
00:02:34,461 --> 00:02:36,786
Naprawdę sugerujesz, że moglibyśmy
ewakuować całą planetę?

12
00:02:36,886 --> 00:02:38,812
Nie!
Wszyscy tutaj i tak są już martwi!

13
00:02:38,912 --> 00:02:40,837
Czy możemy kontrolować Kodeks?

14
00:02:40,937 --> 00:02:42,937
Zapewnię przetrwanie naszej Rasy.

15
00:02:46,864 --> 00:02:51,346
Jest jeszcze nadzieja.
Trzymałem tą nadzieje w swoich rękach.

16
00:03:05,241 --> 00:03:07,242
Ta Rada zostaje rozwiązana.

17
00:03:08,326 --> 00:03:11,576
- Z czyjego upoważnienia?
- Mojego.

18
00:03:15,487 --> 00:03:18,738
Reszta będzie osadzona
i odpowiednio ukarana.

19
00:03:21,138 --> 00:03:23,058
Co ty robisz, Zod?
To szaleństwo.

20
00:03:23,158 --> 00:03:25,009
To co należało zrobić lata temu.

21
00:03:25,159 --> 00:03:29,159
Ci zbrodniarze wojenni, ich niekończące się
debaty spowodowały, że Krypton legł w gruzach.

22
00:03:32,544 --> 00:03:35,795
Jeśli twoje siły zwyciężą,
będziesz liderem pustki.

23
00:03:36,021 --> 00:03:39,177
Dołącz do mnie.
Pomóż mi uratować nasza rasę.

24
00:03:39,277 --> 00:03:41,890
Zaczynamy coś nowego.

25
00:03:41,990 --> 00:03:44,916
Przerwiemy linie degeneratów

26
00:03:45,016 --> 00:03:48,267
A kto decyduje, czy linia przetrwa?

27
00:03:49,827 --> 00:03:52,774
Ty?

28
00:03:52,874 --> 00:03:55,330
Nie rób tego, El.
Ostatnia rzecz, jakiej chce...

29
00:03:55,430 --> 00:03:57,594
to to, byśmy byli wrogami.

30
00:03:57,694 --> 00:04:02,195
Porzuciłeś zasady, którymi się razem kierowaliśmy.
Podniosłeś miecz na swoich własnych ludzi!

31
00:04:04,020 --> 00:04:08,121
Uszanuję to kim kiedyś byłeś,
nie potwora, którym się stałeś...

32
00:04:11,993 --> 00:04:13,993
Zabierzcie go.

33
00:04:20,019 --> 00:04:23,020
- Panie, wszystko w porządku?
- Z drogi!

34
00:04:43,206 --> 00:04:45,276
Jor... Za Tobą!

35
00:04:50,494 --> 00:04:54,294
Lara, musisz przygotować kapsułę do odpalenia.
Dołączę do Ciebie najszybciej jak mogę.

36
00:05:49,182 --> 00:05:51,665
- Zlokalizowałaś Kodeks?
- Jest w pomieszczeniu centralnym.

37
00:05:51,765 --> 00:05:55,877
Ale musze Pana ostrzec, dostanie się do
komory Genesis jest przestępstwem klasy B...

38
00:05:55,977 --> 00:05:59,557
Nikogo to nie obchodzi, Helix.
Niedługo nastąpi koniec świata i tyle.

39
00:07:03,805 --> 00:07:08,878
Jor-El, na rozkaz Generała
Zoda, oddaj Kodeks.

40
00:08:19,465 --> 00:08:20,831
Znalazłaś odpowiedni świat?

41
00:08:21,613 --> 00:08:25,838
- Tak.
- Orbituje żółtą gwiazdę, tak jak mówiłeś

42
00:08:27,889 --> 00:08:32,061
Młoda gwiazda. Jego komórki
pochlaną jej promieniowanie.

43
00:08:34,119 --> 00:08:36,199
Inteligentna populacja.

44
00:08:37,823 --> 00:08:42,305
- Będzie wyrzutkiem, dziwadłem. Zabiją go.

45
00:08:43,072 --> 00:08:45,072
Nie. Będzie dla nich bogiem...

46
00:08:48,748 --> 00:08:55,508
Co jeśli statek nie da rady?
On tam umrze. Samotny.

47
00:08:57,796 --> 00:09:02,931
- Nie mogę tego zrobić. Myślałam, że mogę, ale...
- Lara... - Kiedy na niego patrzę...

48
00:09:03,031 --> 00:09:04,892
Krypton jest skończony.

49
00:09:06,826 --> 00:09:11,783
To nasza jedyna szansa.

50
00:09:11,883 --> 00:09:15,464
- Co się dzieje, Helix?
- Pięć kontaktów zbliża się od wschodu.

51
00:09:16,068 --> 00:09:18,261
Systemy obronne Cytadeli
są skanowane i oceniane.

52
00:09:19,924 --> 00:09:25,647
- Nie, czekaj.
- Lara...
- Pozwól mi na niego popatrzeć.

53
00:09:29,045 --> 00:09:31,774
Nigdy nie zobaczymy jego pierwszego kroku.

54
00:09:33,872 --> 00:09:36,698
Nie usłyszę jak woła nasze imiona.

55
00:09:41,883 --> 00:09:48,043
Tam, pośród gwiazd, będzie żył...

56
00:10:46,106 --> 00:10:48,006
Zegnaj, mój synu.

57
00:10:48,106 --> 00:10:50,103
Chciałbym abyś miał dobre sny...

58
00:11:30,113 --> 00:11:32,111
Koncentrujcie ogień na głównym wejściu.

59
00:11:48,516 --> 00:11:51,015
Systemy aktywne.

60
00:11:51,115 --> 00:11:53,191
Kontynuuj wystrzelenie.

61
00:11:53,291 --> 00:11:57,242
Generałe, zidentyfikowaliśmy
procedurę odpalania w Cytadeli.

62
00:11:58,834 --> 00:12:01,443
Odpalanie.

63
00:12:01,543 --> 00:12:03,603
Utrzymujcie tę platformę, Komandorze.

64
00:12:16,231 --> 00:12:19,456
Wiem, że ukradłeś Kodeks, Jor-El.

65
00:12:19,556 --> 00:12:22,806
Oddaj go, a pozwolę ci żyć.

66
00:12:23,230 --> 00:12:26,031
To jest druga szansa
dla całego Kryptona,

67
00:12:26,131 --> 00:12:29,041
nie tylko linie, które
uważałeś za godne.

68
00:12:29,980 --> 00:12:33,230
- Co zrobiłeś?
- Dziecko jest na pokładzie.

69
00:12:34,504 --> 00:12:37,755
Chłopiec. Pierworodny,
naturalny sposób od wieków.

70
00:12:40,441 --> 00:12:43,692
I będzie wolny. I swobodnie
ukształtuje swoje przeznaczenie.

71
00:12:45,706 --> 00:12:48,499
Doprawdy?!

72
00:12:48,599 --> 00:12:51,849
Zniszczcie to!

73
00:13:43,378 --> 00:13:45,983
Lara, posłuchaj mnie!

74
00:13:46,083 --> 00:13:49,333
Kodeks jest przyszłością Kryptona.

75
00:13:50,190 --> 00:13:53,440
Anuluj odpalanie.

76
00:14:10,960 --> 00:14:13,295
NIE!

77
00:14:43,131 --> 00:14:45,081
Twój syn, Lara...

78
00:14:45,731 --> 00:14:48,982
Gdzie go wysłałaś?

79
00:14:51,182 --> 00:14:54,433
Nazywa się Kal,

80
00:14:55,083 --> 00:14:56,433
Syn Ela.

81
00:14:59,884 --> 00:15:03,134
I jest daleko od zasięgu twej ręki.

82
00:15:12,839 --> 00:15:16,090
Zestrzelcie ten statek.

83
00:15:22,743 --> 00:15:25,993
Cel namierzony.

84
00:15:35,949 --> 00:15:39,200
Opuścić bron.
Jesteście otoczeni.

85
00:15:49,475 --> 00:15:53,226
Generałe Zod za zbrodnię
morderstwa i zdrady stanu

86
00:15:54,330 --> 00:15:57,581
Rada skazuje cię oraz twoich ludzi

87
00:15:58,131 --> 00:16:01,581
na 300 cykli somatycznej regeneracji.

88
00:16:03,724 --> 00:16:06,974
Czy masz jakieś ostatnie słowa?

89
00:16:08,215 --> 00:16:10,115
Nie zabijesz Nas, a i tak jesteś martwy.

90
00:16:10,215 --> 00:16:11,465
Nie pobrudzisz sobie rąk,

91
00:16:12,365 --> 00:16:15,616
a nas skazujesz na wieczność
w czarnej dziurze.

92
00:16:17,092 --> 00:16:20,743
Jor-El miał racje.
Jesteście głupcami.

93
00:16:21,093 --> 00:16:23,743
Do ostatniego.

94
00:16:23,997 --> 00:16:26,248
A ty...

95
00:16:26,698 --> 00:16:28,338
Czy myślisz, że twój syn jest bezpieczny?

96
00:16:29,098 --> 00:16:31,199
Znajdę go!

97
00:16:31,299 --> 00:16:33,161
I odbiorę

98
00:16:33,261 --> 00:16:37,312
to co zostało Nam zabrane!

99
00:16:37,550 --> 00:16:39,750
Znajdę go.

100
00:16:39,850 --> 00:16:41,800
Znajdę Lara.

101
00:16:45,449 --> 00:16:48,700
Znajdę go!

102
00:18:29,233 --> 00:18:32,484
Pani Laro,
nie powinna Pani znaleźć schronienia?

103
00:18:33,028 --> 00:18:36,278
Nie ma schronienia.

104
00:18:36,991 --> 00:18:40,241
Jor-El miał racje.

105
00:18:41,191 --> 00:18:43,242
To jest koniec.

106
00:18:54,194 --> 00:18:58,244
Uczyń ich świat lepszym niż nasz, Kal.

107
00:20:30,159 --> 00:20:33,410
Ostrożnie, głupcze.
Miej oczy otwarte!

108
00:20:36,156 --> 00:20:39,407
Gdzie oni Cię, do cholery, znaleźli?

109
00:20:40,607 --> 00:20:43,107
Zabezpieczyć pokład!
Otrzymałem sygnał alarmowy.

110
00:20:43,208 --> 00:20:45,158
Od platformy wiertniczej.

111
00:20:45,262 --> 00:20:47,812
Zabezpieczyć pokład!

112
00:20:51,697 --> 00:20:54,221
Trzymajcie się z dala!

113
00:20:54,321 --> 00:20:56,852
- Platforma zaraz eksploduje.
- Przyjąłem.

114
00:20:56,952 --> 00:20:58,806
A co z ludźmi w środku? Odbiór.

115
00:20:58,906 --> 00:21:01,473
Zapomnij. Oni nie żyją. Żółtodziób!

116
00:21:01,573 --> 00:21:04,599
Przynieś lornetkę.

117
00:21:04,699 --> 00:21:07,950
Żółtodziób!

118
00:21:15,075 --> 00:21:18,326
Nie ma tlenu.
Nie wiem jak długo jeszcze wytrzymamy.

119
00:21:27,722 --> 00:21:31,261
Tu Straż Przybrzeżna 6510.
Jedno podejście i zmywamy się stąd.

120
00:21:33,531 --> 00:21:35,985
Czekaj. Tam są ludzie na lądowisku!

121
00:21:57,520 --> 00:21:59,294
Ładuj tych ludzi na pokład!
Musimy odlecieć!

122
00:22:00,009 --> 00:22:03,259
Poczekaj! Co robisz?

123
00:22:07,711 --> 00:22:10,962
Ruszamy!

124
00:22:46,831 --> 00:22:50,082
Kiedy Kansas stal się historycznym...

125
00:22:51,004 --> 00:22:54,198
Clark...

126
00:22:54,298 --> 00:22:57,549
Słuchasz?

127
00:23:00,349 --> 00:23:03,600
Zapytałam, kto był założycielem Kansas.

128
00:23:17,078 --> 00:23:20,329
Clark, wszystko w porządku?

129
00:23:26,167 --> 00:23:28,964
Clark!

130
00:23:29,064 --> 00:23:32,315
Clark!

131
00:23:33,799 --> 00:23:37,050
Clark!

132
00:23:38,176 --> 00:23:40,546
Clark, wyjdź stamtąd!

133
00:23:40,646 --> 00:23:42,305
Zostaw mnie w spokoju!

134
00:23:42,405 --> 00:23:45,655
Clark, zadzwoniłam do twojej matki. Clark!

135
00:23:49,702 --> 00:23:52,953
Jestem tu... Clark, tu mama.

136
00:23:55,349 --> 00:23:58,600
Możesz otworzyć drzwi?

137
00:23:59,558 --> 00:24:02,808
Nawet jego rodzice nie pozwolili
mu bawić się z innymi dziećmi.

138
00:24:03,792 --> 00:24:07,043
Kochanie, jak mogę pomóc,
jeśli nie pozwolisz mi wejść.

139
00:24:08,139 --> 00:24:10,878
Świat jest zbyt duży, mamo.

140
00:24:10,978 --> 00:24:14,228
Uczyń go mniejszym.

141
00:24:18,521 --> 00:24:21,772
Skup się na moim glosie.

142
00:24:27,839 --> 00:24:31,089
Widzisz?

143
00:24:32,840 --> 00:24:36,090
- Widzę.
- Więc płyń w jego kierunku.

144
00:24:50,495 --> 00:24:53,745
Co jest że mną nie tak, mamo?

145
00:24:55,051 --> 00:24:58,302
Clark...

146
00:26:20,531 --> 00:26:23,782
Dupku! Chcesz się zabawić?

147
00:26:24,556 --> 00:26:27,418
- Zostaw go w spokoju Pete.
- Kim ty jesteś? Jego dziewczyną?

148
00:26:27,518 --> 00:26:28,959
Chce usłyszeć, co ma do powiedzenia.

149
00:26:30,649 --> 00:26:33,139
Dawaj! Ośle.

150
00:28:14,046 --> 00:28:16,801
Mój syn tam był.
Był w autobusie.

151
00:28:16,901 --> 00:28:19,313
Widział, co zrobił Clark.

152
00:28:19,413 --> 00:28:21,965
Jestem pewien, że tak się stało.

153
00:28:22,065 --> 00:28:25,316
- Jestem pewien, że on myślał, że zobaczył.
- To był Boski akt, Jonathan.

154
00:28:26,120 --> 00:28:29,371
To była Opatrzność Boża.

155
00:28:32,753 --> 00:28:36,004
- Przesadzasz trochę...
- Nie.

156
00:28:36,896 --> 00:28:39,196
I Lana to widziała.

157
00:28:39,296 --> 00:28:41,257
To nie raz pierwszy, kiedy
Clark robi coś takiego.

158
00:28:58,107 --> 00:29:01,357
- Chciałem tylko pomóc.
- Wiem, ale już o tym rozmawialiśmy.

159
00:29:03,372 --> 00:29:06,622
No? Rozmawialiśmy o tym.

160
00:29:08,308 --> 00:29:11,604
Clark, musisz utrzymywać
tę część siebie w sekrecie.

161
00:29:12,176 --> 00:29:15,971
Co powinienem zrobić? Pozwolić im umrzeć?

162
00:29:20,975 --> 00:29:24,175
Może...

163
00:29:24,275 --> 00:29:26,176
Stawka jest większa niż życia nasze

164
00:29:26,276 --> 00:29:28,226
i ludzi wokół nas.

165
00:29:31,158 --> 00:29:32,100
Kiedy świat...

166
00:29:33,399 --> 00:29:37,123
Kiedy świat dowie się, co
potrafisz, wszystko się zmieni.

167
00:29:37,854 --> 00:29:40,254
Wierzenia, pojęcie o tym...

168
00:29:40,354 --> 00:29:43,305
co to znaczy być człowiekiem. Wszystko.

169
00:29:43,533 --> 00:29:46,633
Widziałeś, jak zareagowała
matka Pete'a

170
00:29:46,733 --> 00:29:48,784
Była przerażona, Clark.

171
00:29:50,022 --> 00:29:55,225
- Dlaczego?
- Ludzie boja się, tego czego nie rozumieją

172
00:29:55,757 --> 00:29:58,157
Czy ma racje?

173
00:29:58,257 --> 00:30:00,423
Bóg mi to zrobił?

174
00:30:01,668 --> 00:30:03,918
Powiedz mi!

175
00:30:18,226 --> 00:30:20,726
Znaleźliśmy Cię w tym.

176
00:30:21,226 --> 00:30:23,727
Byłem pewien, że rząd
pojawi się u naszych drzwi,

177
00:30:25,227 --> 00:30:27,727
ale nikt nigdy nie przyszedł.

178
00:30:41,230 --> 00:30:43,730
To było w komorze z tobą.

179
00:30:45,230 --> 00:30:47,731
Wziąłem ja do metalurga w Kansas

180
00:30:48,231 --> 00:30:50,731
I powiedział, że z
czegokolwiek to jest zrobione

181
00:30:52,232 --> 00:30:54,732
nie istnieje w układzie okresowym.

182
00:30:57,232 --> 00:30:59,753
Inaczej mówiąc, to nie jest z tego świata.

183
00:31:02,233 --> 00:31:04,134
I tu jesteś Ty.

184
00:31:04,234 --> 00:31:06,734
Jesteś odpowiedzią, synu.

185
00:31:08,234 --> 00:31:11,692
Jesteś odpowiedzią na to, czy
jesteśmy sami we Wszechświecie.

186
00:31:13,235 --> 00:31:15,736
- Nie chcę.
- Nie winie cię, synu.

187
00:31:17,236 --> 00:31:19,136
Jest to olbrzymie brzemię dla każdego.

188
00:31:19,236 --> 00:31:21,737
Ale nie jesteś kimkolwiek, Clark.
I muszę wierzyć, że...

189
00:31:24,237 --> 00:31:26,738
zostałeś tu wysłany z jakiegoś powodu.

190
00:31:27,238 --> 00:31:29,738
Wszystko co teraz przechodzisz,
pewnego dnia...

191
00:31:30,238 --> 00:31:33,039
pewnego dnia uznasz, że to błogosławieństwo.
A gdy nadejdzie ten dzień,

192
00:31:33,239 --> 00:31:35,204
będziesz musiał dokonać wyboru.

193
00:31:35,837 --> 00:31:38,338
Wybór czy staniesz dumny w
obliczu ludzkiej rasy, czy nie.

194
00:31:42,240 --> 00:31:44,741
Nie mogę udawać, że dalej
jestem twoim synem?

195
00:31:45,241 --> 00:31:47,741
Ale ty jesteś moim synem.

196
00:31:51,242 --> 00:31:53,729
Ale gdzieś tam...

197
00:31:53,829 --> 00:31:56,330
masz innego ojca, który nadał Ci inne imię.

198
00:32:00,243 --> 00:32:02,744
Zostałeś tu wysłany z
jakiegoś powodu, Clark.

199
00:32:05,244 --> 00:32:07,765
I nawet jeśli zajmie to resztę
Twojego życia, jesteś zobowiązany

200
00:32:07,865 --> 00:32:10,365
dowiedzieć się, co to za powód.

201
00:32:36,250 --> 00:32:38,150
Wiem, to szalone, prawda?

202
00:32:38,250 --> 00:32:40,750
A Amerykanie też tam są. Wielu.

203
00:32:41,251 --> 00:32:43,751
Nazywamy to anomalią...

204
00:32:44,251 --> 00:32:46,151
Odwal się. Poważnie.

205
00:32:46,251 --> 00:32:48,437
- Chodź, Gracie.
- Przestań!

206
00:32:48,537 --> 00:32:50,579
- Siadaj.
- Puść mnie.

207
00:32:50,679 --> 00:32:52,753
Hej, nie chcesz tego robić.

208
00:32:55,253 --> 00:32:57,753
Albo co, twardzielu?

209
00:32:59,254 --> 00:33:01,754
Albo poproszę Cię o wyjście.

210
00:33:02,254 --> 00:33:04,755
Myślę, że pójdę
gdy będę gotowy.

211
00:33:15,257 --> 00:33:17,757
Tu jest!

212
00:33:24,258 --> 00:33:26,759
Nie warto, kochanie.

213
00:33:34,260 --> 00:33:36,760
Dupku, nie zapomnij o swoim napiwku!

214
00:34:31,270 --> 00:34:33,705
Dziękuje.

215
00:34:33,805 --> 00:34:35,170
Cześć.

216
00:34:35,270 --> 00:34:37,171
Panna Lane, jak leci?

217
00:34:37,271 --> 00:34:39,771
- Dobrze.
Zatoka S.U. Sierżant Cargo.

218
00:34:40,271 --> 00:34:42,707
Jak daleko do stacji?

219
00:34:42,807 --> 00:34:44,172
Zaprowadzę Cię tam.

220
00:34:44,272 --> 00:34:46,772
- Świetnie.
- Joe może wziąć bagaż.

221
00:34:47,273 --> 00:34:49,173
Joe, pomóż jej!

222
00:34:49,273 --> 00:34:51,773
Bądź z nimi ostrożny. Są ciężkie.

223
00:34:54,274 --> 00:34:56,174
Muszę coś wyznać, panno Lane.

224
00:34:56,274 --> 00:34:58,700
Nie jestem wielkim fanem
Daily Planet.

225
00:34:58,800 --> 00:35:02,957
Te artykuły, które Pani napisała.

226
00:35:04,275 --> 00:35:06,176
To było bardzo imponujące.

227
00:35:06,276 --> 00:35:09,556
Co mogę powiedzieć? Kiedy nie jestem
reporterką, muszę nosić kamizelkę kuloodporną.

228
00:35:15,277 --> 00:35:17,778
Panna Lane, pułkownik Hardy, NORTHCOM,

229
00:35:18,278 --> 00:35:20,778
Dr Neil Hammilton,

230
00:35:21,278 --> 00:35:24,179
Jest Pani wcześniej.
Spodziewaliśmy się Pani jutro.

231
00:35:24,279 --> 00:35:26,779
Właśnie dlatego pojawiłam się dzisiaj.

232
00:35:27,279 --> 00:35:29,780
Wyjaśnijmy sobie coś.

233
00:35:30,280 --> 00:35:32,180
Jedyny powód dla którego tu jestem,

234
00:35:32,280 --> 00:35:35,681
bo jesteśmy na kanadyjskiej ziemi i to nie
wasza jurysdykcja, nie możecie mnie zabrać.

235
00:35:36,475 --> 00:35:38,873
Skończyliśmy mierzyć swoje kutasy?

236
00:35:39,282 --> 00:35:41,782
Twoi ludzie mogą mi pokazać
to, co znaleźli?

237
00:35:43,282 --> 00:35:46,863
Satelita NASA, EOS, jako pierwsza
odkryła anomalie.

238
00:35:47,283 --> 00:35:49,468
Echo-sonar pokazał tam krzywiznę,

239
00:35:49,568 --> 00:35:51,719
ale na pewno coś jest nie tam.

240
00:35:51,819 --> 00:35:53,736
To może być radziecki okręt podwodny.

241
00:35:53,836 --> 00:35:55,184
Wątpliwe. Głębokość wynosi 300 m.

242
00:35:55,284 --> 00:35:57,785
Znacznie większy niż którykolwiek
wtedy zbudowany.

243
00:35:58,285 --> 00:36:00,470
A to straszna część.

244
00:36:00,570 --> 00:36:02,786
Lód wokół obiektu

245
00:36:03,286 --> 00:36:05,786
ma prawie 20.000 lat.

246
00:36:12,287 --> 00:36:14,788
Tutaj temperatury w nocy
spadają do -40 stopni.

247
00:36:20,289 --> 00:36:22,789
Proszę bardzo.

248
00:36:25,290 --> 00:36:27,725
Co jeśli będę musiała się wysikać?

249
00:36:27,825 --> 00:36:29,790
W rogu jest wiadro.

250
00:37:02,965 --> 00:37:05,732
Dokąd się wybierasz?

251
00:39:14,319 --> 00:39:16,819
Halo!

252
00:40:51,336 --> 00:40:53,521
Wszystko w porządku.

253
00:40:53,621 --> 00:40:55,837
Wszystko w porządku.

254
00:41:08,339 --> 00:41:10,239
Masz krwotok wewnętrzny.

255
00:41:10,339 --> 00:41:12,840
Jeśli tego nie zatamuję, umrzesz.

256
00:41:14,340 --> 00:41:16,940
- Ale jak?
- Mogę robić rzeczy, których inni ludzie nie mogą.

257
00:41:19,341 --> 00:41:21,841
Trzymaj mnie za rękę.
Będzie bolało.

258
00:42:24,352 --> 00:42:27,353
Pułkownik Hardy i jego zespół utrzymują,
że to był radziecki okręt podwodny.

259
00:42:28,353 --> 00:42:30,853
Jednak to było coś znacznie więcej.

260
00:42:31,353 --> 00:42:33,854
Analiza izotopowa okolicy

261
00:42:34,354 --> 00:42:36,539
sugeruje, że obiekt był pod lodem

262
00:42:36,639 --> 00:42:38,855
od ponad 18.000 lat.

263
00:42:39,355 --> 00:42:41,255
Co do mojego wybawiciela,

264
00:42:41,355 --> 00:42:43,791
zniknął podczas odlotu obiektu.

265
00:42:43,891 --> 00:42:45,256
Sprawdziłam go od podstaw i okazało się

266
00:42:45,356 --> 00:42:47,916
ze zarówno przeszłość
jak i tożsamości były sfałszowane.

267
00:42:48,356 --> 00:42:50,857
Padło pytanie o to czy
mój wybawiciel istnieje.

268
00:42:52,357 --> 00:42:54,857
Muszę nad tym pomyśleć.
Ale wiem też, co widziałam.

269
00:42:56,358 --> 00:43:01,127
Doszliśmy do konkluzji, że
obiekt i jego pasażer

270
00:43:01,359 --> 00:43:03,859
nie wywodzą się z Ziemi.

271
00:43:04,359 --> 00:43:06,860
Nie mogę tego wydrukować, Lois
Mogłaś mieć halucynacje.

272
00:43:08,360 --> 00:43:10,260
Co na temat wykonawców cywilnych.

273
00:43:10,360 --> 00:43:13,201
- Oni potwierdzą moją historie.
- Pentagon zaprzecza, że tam był statek.

274
00:43:13,361 --> 00:43:15,261
Oczywiście, że tak.

275
00:43:15,361 --> 00:43:17,861
To powinni robić. To Pentagon.

276
00:43:18,362 --> 00:43:20,262
Harry, rozmawiamy o mnie.

277
00:43:20,362 --> 00:43:21,739
Jestem reporterem nagradzanym
Pulitzerem.

278
00:43:21,839 --> 00:43:23,261
Więc zachowuj się tak!

279
00:43:23,362 --> 00:43:25,798
- Wydrukuj to albo odchodzę.
- Nie możesz.

280
00:43:25,898 --> 00:43:27,863
Masz kontrakt.

281
00:43:28,363 --> 00:43:30,264
Nie opublikuje historii o

282
00:43:30,364 --> 00:43:32,864
obcych chodzących pośród nas.

283
00:43:39,365 --> 00:43:41,866
To się nie zdarzy.

284
00:43:43,366 --> 00:43:45,866
Szkocka bez lodu dla Pana.

285
00:43:46,366 --> 00:43:48,267
Wysyłam oryginalny artykuł.

286
00:43:48,367 --> 00:43:50,967
Mój wydawca go nie wydrukuje
ale może pojawić się w trybie online.

287
00:43:51,367 --> 00:43:53,268
Mam.

288
00:43:53,368 --> 00:43:55,868
Ale czy kiedyś nie opisałaś
mojej witryny jako

289
00:43:56,368 --> 00:43:58,804
szerzącą raka i nieprawdę?

290
00:43:58,904 --> 00:44:00,269
I nadal tak twierdzę,

291
00:44:00,369 --> 00:44:02,869
- ale chcę, żeby ta historia wyszła na jaw.
- Dlaczego?

292
00:44:03,369 --> 00:44:05,870
Bo chce żeby ten Tajemniczy Człowiek
wiedział, że znam prawdę.

293
00:44:21,373 --> 00:44:23,873
Diagnostyka rekurencyjna zakończona.

294
00:44:24,373 --> 00:44:26,558
Tożsamość potwierdzona.

295
00:44:26,658 --> 00:44:28,874
Wszystkie systemy aktywne.

296
00:44:41,376 --> 00:44:43,876
Zobaczyć, że stoisz tam
jako dorosły mężczyzna...

297
00:44:48,377 --> 00:44:50,813
Żałuję, że Lara tego nie doczekała.

298
00:44:50,913 --> 00:44:52,278
Kim jesteś?

299
00:44:52,378 --> 00:44:54,878
Jestem twoim ojcem, Kal.

300
00:44:55,378 --> 00:44:57,879
Albo przynajmniej cieniem.

301
00:44:58,379 --> 00:45:00,879
Jego świadomością.

302
00:45:02,380 --> 00:45:04,880
Nazywam się Jor-El.

303
00:45:07,381 --> 00:45:14,817
Kal?
Tak mam na imię?

304
00:45:14,917 --> 00:45:16,882
Kal... El.

305
00:45:18,382 --> 00:45:20,883
Mam tak wiele pytań.

306
00:45:23,383 --> 00:45:25,884
Skąd się wziąłem?

307
00:45:26,384 --> 00:45:28,884
Dlaczego wysłałeś mnie tutaj?

308
00:45:29,384 --> 00:45:31,885
Przybyłeś z planety Krypton.

309
00:45:33,385 --> 00:45:35,285
Świat...

310
00:45:35,385 --> 00:45:37,886
ze znacznie ostrzejszym środowiskiem.

311
00:45:41,386 --> 00:45:43,572
Dawno temu

312
00:45:43,672 --> 00:45:45,287
w erze ekspansji

313
00:45:45,387 --> 00:45:47,888
nasza rasa rozprzestrzeniła się
wśród gwiazd,

314
00:45:49,388 --> 00:45:51,888
szukając nowych światów do zasiedlenia.

315
00:45:53,389 --> 00:45:55,889
Ten statek jest jednym z tysięcy
wysłanych w przestrzeń.

316
00:45:59,390 --> 00:46:01,890
Budowaliśmy posterunki
na innych planetach.

317
00:46:02,390 --> 00:46:04,891
Używaliśmy maszyn aby zmienić środowisko
wedle naszych potrzeb.

318
00:46:07,391 --> 00:46:09,891
Przez 100.000 lat

319
00:46:10,392 --> 00:46:12,892
nasza cywilizacja rozkwitała.

320
00:46:13,392 --> 00:46:15,892
Osiągnęliśmy cuda.

321
00:46:16,393 --> 00:46:18,893
Co się stało?

322
00:46:20,393 --> 00:46:22,894
Sztuczna kontrola populacji.

323
00:46:24,394 --> 00:46:26,894
Posterunki i odkrywanie
kosmosu zostały zarzucone.

324
00:46:28,395 --> 00:46:30,830
Wyczerpaliśmy zasoby naturalne.

325
00:46:30,930 --> 00:46:32,895
W efekcie

326
00:46:33,396 --> 00:46:35,896
rdzeń planety stał się niestabilny.

327
00:46:37,396 --> 00:46:39,897
Wreszcie przywódca wojskowy,

328
00:46:40,397 --> 00:46:42,297
Generał Zod,

329
00:46:42,397 --> 00:46:44,898
podjął próbę zamachu stanu.

330
00:46:46,398 --> 00:46:48,898
Ale wtedy było już za późno.

331
00:46:49,398 --> 00:46:51,899
Twoja matka i ja przewidzieliśmy
zbliżającą się katastrofę.

332
00:46:52,399 --> 00:46:54,899
Podjąłem pewne kroki, aby
zapewnić Ci przetrwanie.

333
00:46:57,400 --> 00:46:59,900
To jest komora Genesis.

334
00:47:00,400 --> 00:47:02,901
Każdy Kryptończyk został poczęty
w komorze takiej jak ta.

335
00:47:03,401 --> 00:47:05,901
Każde dziecko miało zaplanowaną
rolę w społeczeństwie.

336
00:47:07,401 --> 00:47:09,902
Wojownik, pracownik, lider.

337
00:47:11,402 --> 00:47:13,963
Ja i twoja matka uważaliśmy
ze Kryptonowi brakuje czegoś ważnego.

338
00:47:14,403 --> 00:47:16,903
Możliwości wyboru. Szansy.

339
00:47:18,403 --> 00:47:22,364
Co jeśli dziecko marzy aby stać się
kimś innym niż chce tego społeczeństwo?

340
00:47:24,404 --> 00:47:26,905
Co jeśli dziecko aspiruje do czegoś więcej?

341
00:47:28,405 --> 00:47:30,305
Jesteś rezultatem tego przekonania.

342
00:47:30,405 --> 00:47:32,906
Naturalnie urodzony Kryptończyk,
po wielu wiekach.

343
00:47:33,406 --> 00:47:35,906
Dlatego ryzykowałem tak
wiele, aby Cię ocalić.

344
00:47:37,407 --> 00:47:39,907
Czemu że mną nie poleciałeś?

345
00:47:42,408 --> 00:47:44,908
Nie mogłem, Kal.

346
00:47:45,408 --> 00:47:47,908
Nawet gdybyśmy chcieli,

347
00:47:48,409 --> 00:47:50,594
bez względu na to, jak bardzo cię kocham.

348
00:47:50,694 --> 00:47:52,309
Twoja matka, Lara i ja

349
00:47:52,409 --> 00:47:54,310
byliśmy częścią porażek tamtego świata.

350
00:47:54,410 --> 00:47:56,910
Tak samo jak Zod.
Przywiązani do naszego losu.

351
00:47:57,410 --> 00:47:59,911
- Wiec jestem sam...
- Nie.

352
00:48:01,411 --> 00:48:03,911
Jesteś tak samo dzieckiem Ziemi
jak i Kryptonu.

353
00:48:05,412 --> 00:48:07,912
Możesz przyjąć najlepsze
z obu światów.

354
00:48:09,412 --> 00:48:11,913
Sen, że ja i twoja mama
poświęciliśmy życie aby to chronić.

355
00:48:17,414 --> 00:48:19,914
Ludzie na Ziemi są inni od nas.

356
00:48:20,414 --> 00:48:22,314
Koniec końców, to dobra rzecz.

357
00:48:22,415 --> 00:48:24,915
Niekoniecznie popełnią te same błędy co my.

358
00:48:25,415 --> 00:48:27,915
Nie, jeśli ich poprowadzisz, Kal.

359
00:48:29,416 --> 00:48:31,916
Nie, jeśli dasz im nadzieje.

360
00:48:34,417 --> 00:48:36,917
To ten symbol oznacza.

361
00:48:38,417 --> 00:48:40,603
Symbol domu El
oznacza nadzieje.

362
00:48:40,703 --> 00:48:42,318
Umieszczony na ciele

363
00:48:42,418 --> 00:48:44,318
uświadamia podstawową wiarę w to

364
00:48:44,418 --> 00:48:46,919
ze każdy człowiek ma potencjał
do czynienia dobra.

365
00:48:48,419 --> 00:48:50,919
To jest to, co możesz im dać.

366
00:49:10,423 --> 00:49:12,923
Nie jesteśmy wcale różni od nich.

367
00:49:13,423 --> 00:49:15,924
Ich Słońce jest młodsze
i jaśniejsze niż Kryptonu.

368
00:49:18,424 --> 00:49:20,860
Twoje komórki wchłaniają jego promieniowanie,

369
00:49:20,960 --> 00:49:22,877
wzmacniają twoje mięśnie,

370
00:49:22,977 --> 00:49:24,925
skórę i zmysły.

371
00:49:25,425 --> 00:49:27,326
Ziemska grawitacja jest słabsza.

372
00:49:27,426 --> 00:49:29,926
Atmosfera jest bardziej odżywcza.

373
00:49:30,426 --> 00:49:32,927
Stałeś się silniejszy
niż mogłem sobie wyobrazić.

374
00:49:33,427 --> 00:49:35,327
Jeśli chcesz wiedzieć, jak silny,

375
00:49:35,427 --> 00:49:37,928
musisz badać swoje granice.

376
00:50:31,437 --> 00:50:33,337
Dasz ludziom na Ziemi

377
00:50:33,437 --> 00:50:35,938
ideał, do którego
będą aspirować.

378
00:50:37,438 --> 00:50:39,623
Będą biec za Tobą,

379
00:50:39,723 --> 00:50:41,939
będą się potykać i upadać.

380
00:50:42,439 --> 00:50:44,939
Po pewnym czasie,

381
00:50:45,439 --> 00:50:47,940
dołączą do Ciebie,
kiedy wzejdzie Słońce.

382
00:50:49,440 --> 00:50:51,340
Po czasie

383
00:50:51,440 --> 00:50:53,341
pomożesz im

384
00:50:53,441 --> 00:50:55,941
dokonać cudów.

385
00:52:17,455 --> 00:52:20,056
Jak znaleźć kogoś, kto
spędził całe życie zacierając ślady?

386
00:52:21,456 --> 00:52:23,957
Zaczynasz od legend miejskich...

387
00:52:25,457 --> 00:52:28,297
Od przyjaciół lub dziewczyny
którzy twierdzą, że widzieli.

388
00:52:28,457 --> 00:52:30,958
Dla niektórych,
jest aniołem stróżem.

389
00:52:32,458 --> 00:52:34,958
Dla innych tajemnica, duchem
który nigdy się nie dopasował.

390
00:52:38,459 --> 00:52:40,359
Kiedy poznajesz historię wstecz,

391
00:52:40,459 --> 00:52:42,645
opowieści zaczynają tworzyć wzór.

392
00:52:42,745 --> 00:52:44,895
Szukam Lee Ross. Znasz go?

393
00:52:44,995 --> 00:52:46,913
Tak, to był...

394
00:52:47,013 --> 00:52:48,961
Znajdziesz go w tym kierunku...

395
00:52:49,461 --> 00:52:51,961
Lee Ross?

396
00:52:52,462 --> 00:52:54,362
Chciałabym z tobą porozmawiać
o wypadku

397
00:52:54,462 --> 00:52:56,962
który miał miejsce gdy byłeś młody,
w szkolnym autobusie,

398
00:52:57,462 --> 00:52:59,963
który wpadł do rzeki.

399
00:53:03,463 --> 00:53:05,964
Dusty!

400
00:53:06,464 --> 00:53:08,364
Pani Kent.

401
00:53:08,464 --> 00:53:10,965
Jestem Lois Lane.
Jestem z Daily Planet.

402
00:53:11,465 --> 00:53:13,365
Cisza!

403
00:53:13,465 --> 00:53:15,966
Jestem z Daily Planet i chciałabym
porozmawiać o Pani synu.

404
00:53:35,469 --> 00:53:38,870
Stwierdziłam, że jeśli poruszę wystarczająco
dużo kamieni, to w końcu mnie znajdziesz.

405
00:53:44,471 --> 00:53:46,371
Skąd pochodzisz?

406
00:53:46,471 --> 00:53:48,656
Co ty tu robisz?
Pozwól, że opowiem Twoją historie.

407
00:53:48,756 --> 00:53:50,972
Co? Nie chce żeby moja
historia była opowiedziana.

408
00:53:52,472 --> 00:53:54,972
Wreszcie wyjdzie na jaw.

409
00:53:55,473 --> 00:53:57,908
Ktoś zrobi zdjęcie
albo dowie się gdzie mieszkasz.

410
00:53:58,008 --> 00:53:59,373
I wtedy zniknę.

411
00:53:59,473 --> 00:54:01,909
Jedyny sposób aby zniknąć,
to nigdy nie pomagać ludziom.

412
00:54:02,009 --> 00:54:04,474
I czuję, że to nie jest
opcja dla Ciebie.

413
00:54:09,475 --> 00:54:11,375
Tata wierzył,

414
00:54:11,475 --> 00:54:13,976
ze gdyby świat wiedział
kim naprawdę jestem,

415
00:54:15,476 --> 00:54:17,661
odrzuciłby mnie.

416
00:54:17,761 --> 00:54:19,977
Oni boją się mnie.

417
00:54:20,477 --> 00:54:22,977
Jestem zmęczony byciem bezpiecznym.

418
00:54:23,477 --> 00:54:25,378
Chce zrobić coś
przydatnego z moim życiem.

419
00:54:25,478 --> 00:54:27,978
Jako rolnik karmić ludzi.
To nie jest przydatne?

420
00:54:28,478 --> 00:54:30,379
Nie powiedziałem, że nie.

421
00:54:30,479 --> 00:54:32,914
Moja rodzina zajmuje się tym od 5 pokoleń.

422
00:54:33,014 --> 00:54:34,379
Twoja rodzina, nie moja.

423
00:54:34,479 --> 00:54:36,915
Nawet nie wiem, czemu Cię słucham.
Nie jesteś moim ojcem.

424
00:54:37,015 --> 00:54:38,915
Jesteś tylko facetem
który znalazł mnie w polu.

425
00:54:39,015 --> 00:54:40,980
Clark!

426
00:54:42,481 --> 00:54:44,981
Wszystko w porządku, Martha.

427
00:54:45,481 --> 00:54:47,982
On ma rację. On ma rację.

428
00:54:48,482 --> 00:54:50,982
Nie jesteśmy Twoimi rodzicami.

429
00:54:51,482 --> 00:54:53,668
Ale staraliśmy się jak mogliśmy,

430
00:54:53,768 --> 00:54:55,918
dostosowywaliśmy się.

431
00:54:56,018 --> 00:54:57,383
Więc może...

432
00:54:57,483 --> 00:54:59,984
to co mamy najlepsze,
to dla ciebie za mało.

433
00:55:04,485 --> 00:55:06,385
Spójrz...

434
00:55:06,485 --> 00:55:08,985
- Tato...
- Chwileczkę.

435
00:55:28,489 --> 00:55:30,989
Idź do przejścia.

436
00:55:31,489 --> 00:55:33,990
Schowajcie się pod wiaduktem!

437
00:55:35,490 --> 00:55:37,675
Kryć się!

438
00:55:37,775 --> 00:55:39,991
Tam! Za mną!

439
00:55:48,492 --> 00:55:50,993
Angel, w samochodzie!

440
00:55:53,493 --> 00:55:55,994
- Ja po niego pójdę.
- Nie.

441
00:55:56,494 --> 00:55:58,994
Idź po swoja matkę.

442
00:56:18,497 --> 00:56:20,998
Chodź!

443
00:56:49,503 --> 00:56:52,003
- John!
- Mamo, zostań tu.

444
00:57:23,509 --> 00:57:25,944
Pozwoliłem umrzeć mojemu ojcu,
ponieważ mu ufałem.

445
00:57:26,044 --> 00:57:27,962
Ponieważ był przekonany,

446
00:57:28,062 --> 00:57:30,010
ze powinienem był czekać.

447
00:57:30,510 --> 00:57:33,010
A świat nie jest gotowy.

448
00:57:34,511 --> 00:57:37,011
Co o tym sadzisz?

449
00:57:41,512 --> 00:57:43,947
Lepiej uważaj, Lois!

450
00:57:44,047 --> 00:57:45,413
Harry czeka na Ciebie.

451
00:57:45,513 --> 00:57:48,013
Wie, że jesteś anonimowym
źródłem Woodburn'a.

452
00:57:48,513 --> 00:57:51,014
Czeka, żeby rozerwać Cię na strzępy.

453
00:57:54,514 --> 00:57:57,015
Mówiłem ci, nie publikuj tego.

454
00:57:57,515 --> 00:58:00,115
Wiec co robisz? Pozwoliłaś Woodburn'owi
zamieścić to w Internecie.

455
00:58:00,515 --> 00:58:03,016
Teraz wydawcy chcą, żebym ja pozwał Ciebie.

456
00:58:03,516 --> 00:58:05,951
Więc, nie zrobi to już różnicy...

457
00:58:06,051 --> 00:58:07,416
odpuszczam.

458
00:58:07,516 --> 00:58:10,017
- Tak po prostu?
- Tak.

459
00:58:10,517 --> 00:58:12,952
- Co się stało z twoim śledztwem?
- Nie wypaliło.

460
00:58:13,052 --> 00:58:14,418
Artykuł spalił na panewce.

461
00:58:14,518 --> 00:58:17,018
Albo nie wzbudził takiego
zainteresowania na jakie liczyłaś.

462
00:58:18,518 --> 00:58:21,019
Bezpłatny dwutygodniowy urlop.

463
00:58:21,519 --> 00:58:23,954
To jest twoja kara.
Zrób jeszcze raz coś takiego,

464
00:58:24,054 --> 00:58:26,020
i jesteś skończona.
- Okej.

465
00:58:26,520 --> 00:58:28,955
Niech będą trzy tygodnie
jeśli tak chętnie zgadzasz się że mną.

466
00:58:29,055 --> 00:58:31,021
- Harry!
- Przestań.

467
00:58:31,521 --> 00:58:33,421
Wierzę, że coś widziałaś, Lois,

468
00:58:33,521 --> 00:58:35,956
ale ani przez chwilę nie pomyślałem

469
00:58:36,056 --> 00:58:37,422
że utknęłaś w martwym punkcie.

470
00:58:37,522 --> 00:58:39,957
Tak więc, bez względu na powody,

471
00:58:40,057 --> 00:58:41,422
dla których odpuściłaś...

472
00:58:41,522 --> 00:58:43,958
Myślę, że wiesz, co jest dobre.

473
00:58:44,058 --> 00:58:46,023
Dlaczego?

474
00:58:46,523 --> 00:58:49,285
Czy możesz sobie wyobrazić jak
zareagowaliby ludzie,

475
00:58:51,524 --> 00:58:54,025
jeśli dowiedzieliby się,

476
00:58:54,525 --> 00:58:57,025
że gdzieś tam jest ktoś taki?

477
00:59:22,529 --> 00:59:25,030
No, spójrzcie tylko!

478
00:59:40,533 --> 00:59:43,033
Była tu reporterka.

479
00:59:43,533 --> 00:59:46,034
To przyjaciółka. Nie martw się.

480
00:59:48,534 --> 00:59:51,034
- Mamo...
- Co?

481
00:59:52,535 --> 00:59:55,035
- Odnalazłem...
- Kogo?

482
00:59:55,535 --> 00:59:58,036
Moich rodziców.

483
00:59:58,536 --> 01:00:00,436
Moich ludzi.

484
01:00:00,536 --> 01:00:03,037
Teraz wiem, skąd pochodzę.

485
01:00:06,537 --> 01:00:08,437
W jaki sposób?

486
01:00:08,537 --> 01:00:11,038
To jest świetne.

487
01:00:11,538 --> 01:00:14,038
Tak się cieszę, Clark.

488
01:00:22,540 --> 01:00:25,040
- Co?
- Nic.

489
01:00:28,541 --> 01:00:31,041
Kiedy byleś dzieckiem, siadałam
obok Twojej kołyski

490
01:00:31,542 --> 01:00:34,042
i słuchałam jak oddychasz.

491
01:00:34,542 --> 01:00:37,042
To było dla ciebie trudne.

492
01:00:37,543 --> 01:00:39,443
Walczyłeś.

493
01:00:39,543 --> 01:00:41,443
I martwiło mnie to.

494
01:00:41,543 --> 01:00:44,044
Bałaś się, że prawda wyjdzie na jaw?

495
01:00:44,544 --> 01:00:46,444
Nie.

496
01:00:46,544 --> 01:00:49,045
Prawda o tobie?

497
01:00:51,545 --> 01:00:54,105
Jesteś wyjątkowy. Widziałam to w chwili
kiedy na mnie spojrzałeś.

498
01:00:55,546 --> 01:00:58,046
Wiedziałam, że pewnego dnia
zobaczy to cały świat.

499
01:01:02,547 --> 01:01:05,047
Jestem po prostu...
Obawiam się, że mi Cię zabiorą.

500
01:01:08,548 --> 01:01:11,048
Nigdzie się nie wybieram, mamo.

501
01:01:13,549 --> 01:01:16,049
Obiecuje.

502
01:01:20,550 --> 01:01:22,735
Generał Swanwick. Sir?

503
01:01:22,835 --> 01:01:24,986
Co to za obiekt?

504
01:01:25,086 --> 01:01:27,051
Kometa? Asteroida?

505
01:01:27,551 --> 01:01:30,052
Komety nie korygują kursu.

506
01:01:34,552 --> 01:01:37,053
Chciałem, żeby to Pan zobaczył
zanim jakiś amator z teleskopem

507
01:01:37,553 --> 01:01:40,053
wywoła światową panikę.

508
01:01:40,554 --> 01:01:43,394
Wydaje się, że statek ukrył
się w orbicie Księżyca,

509
01:01:45,554 --> 01:01:47,455
nie wiadomo tylko czemu.

510
01:01:47,555 --> 01:01:50,055
Czy próbowaliśmy się z tym porozumieć?

511
01:01:50,555 --> 01:01:53,056
Cóż, jeszcze nie odpowiedzieli.

512
01:01:55,556 --> 01:01:58,057
Tylko spekuluję,

513
01:01:58,557 --> 01:02:00,992
ale ktokolwiek, jest na tym statku

514
01:02:01,092 --> 01:02:03,057
chcę dokonać wielkiego wejścia.

515
01:02:08,558 --> 01:02:11,059
Czy ktoś wie gdzie trzymamy
tonery do drukarek?

516
01:02:11,559 --> 01:02:13,994
- Co się dzieje?
- To jest we wszystkich wiadomościach.

517
01:02:14,094 --> 01:02:16,060
Musisz to zobaczyć.

518
01:02:42,564 --> 01:02:44,750
Clark!

519
01:02:44,850 --> 01:02:47,065
Tak... Idę.

520
01:03:31,573 --> 01:03:34,073
Nie jesteście sami.

521
01:03:39,574 --> 01:03:42,075
Nie jesteście sami.

522
01:03:47,576 --> 01:03:50,076
Nie jesteście sami.

523
01:04:15,581 --> 01:04:18,081
Jest w sieci RSS...

524
01:04:20,581 --> 01:04:23,082
Jest również w moim telefonie.

525
01:04:24,582 --> 01:04:27,083
Nazywam się Generał Zod.

526
01:04:28,583 --> 01:04:31,083
Pochodzę ze świata dalekiego od Was.

527
01:04:32,583 --> 01:04:35,084
Przebyłem ocean gwiazd, aby tu dotrzeć.

528
01:04:38,585 --> 01:04:41,085
Od jakiegoś czasu wasz
świat gości jednego z nas.

529
01:04:43,585 --> 01:04:46,086
Proszę, aby oddać tego człowieka

530
01:04:46,586 --> 01:04:49,086
w moje ręce.

531
01:04:49,586 --> 01:04:52,022
Z nieznanych przyczyn wybrał, aby

532
01:04:52,122 --> 01:04:54,087
utrzymać swoje istnienie
w tajemnicy przed wami.

533
01:04:56,588 --> 01:04:59,088
Postarał się wtopić w otoczenie,

534
01:04:59,588 --> 01:05:01,489
wyglądać jak wy,

535
01:05:01,589 --> 01:05:04,089
ale to nie jest jeden z Was.

536
01:05:05,589 --> 01:05:08,090
Ci, którzy mogą znać
jego obecną lokalizację:

537
01:05:10,590 --> 01:05:12,775
Los waszej planety

538
01:05:12,876 --> 01:05:15,091
leży w waszych rękach.

539
01:05:17,591 --> 01:05:20,092
Kal-El, mówię Ci:

540
01:05:22,592 --> 01:05:25,093
poddaj się w ciągu 24 godzin

541
01:05:28,593 --> 01:05:31,094
albo patrz jak ten świat
ponosi konsekwencje.

542
01:05:49,597 --> 01:05:51,497
Jeśli naprawdę nie chce nam zrobić krzywdy

543
01:05:51,597 --> 01:05:53,498
odda się w ręce swoich ludzi

544
01:05:53,598 --> 01:05:56,033
i poniesie konsekwencje.
A jeśli tego nie zrobi

545
01:05:56,133 --> 01:05:57,498
może my powinniśmy go wydać.

546
01:05:57,598 --> 01:06:00,099
Lois Lane z Daily Planet
wie kim jest ten gość.

547
01:06:01,599 --> 01:06:04,099
I to jej powinny być zadawane pytania.

548
01:06:05,600 --> 01:06:07,785
Oglądasz to gówno?

549
01:06:07,885 --> 01:06:09,500
Puszczają to cały ranek.

550
01:06:09,600 --> 01:06:11,786
Raz w życiu zgadzam się z Woodburn'em.
Jeśli go widziałaś

551
01:06:11,886 --> 01:06:13,928
- i wiesz gdzie on jest...
- Nie, ale nawet jeśli

552
01:06:14,028 --> 01:06:16,037
bym wiedziała to nie powiem.

553
01:06:16,137 --> 01:06:18,102
Cały świat jest zagrożony.

554
01:06:18,602 --> 01:06:21,102
To nie czas trzymania się
tajemnicy dziennikarskiej.

555
01:06:23,603 --> 01:06:25,503
To jest poważne Lois.

556
01:06:25,603 --> 01:06:28,039
Jest tu FBI. Mówią tu o zdradzie.

557
01:06:28,139 --> 01:06:30,104
Musze iść.

558
01:06:45,607 --> 01:06:48,107
FBI! Ręce do góry!

559
01:07:00,609 --> 01:07:03,110
Według władz przybysze
nie stanowią zagrożenia.

560
01:07:06,610 --> 01:07:09,111
Jednak wszystkich nurtuje pytanie:

561
01:07:09,611 --> 01:07:12,111
Czy ten Kal-El stawi się?

562
01:07:20,613 --> 01:07:23,113
Dawaj Kent!

563
01:07:28,614 --> 01:07:30,800
Oddaj mi!

564
01:07:30,900 --> 01:07:33,115
Wstawaj Kent!

565
01:07:34,615 --> 01:07:36,516
To wszystko?

566
01:07:36,616 --> 01:07:39,116
To wszystko, co możesz?

567
01:07:39,616 --> 01:07:42,116
Dawaj Kent!

568
01:07:42,617 --> 01:07:45,117
Chodź!

569
01:08:12,622 --> 01:08:15,122
Zranili Cię?

570
01:08:15,622 --> 01:08:17,523
Wiesz, że nie mogą.

571
01:08:17,623 --> 01:08:20,123
Nie o to mi chodziło.
Wiem, że tobą jest w porządku.

572
01:08:21,623 --> 01:08:24,124
Chciałem go skrzywdzić.
Tak bardzo skrzywdzić.

573
01:08:24,624 --> 01:08:27,124
Wiem, że chciałeś.
Część mnie też tego chciała.

574
01:08:27,624 --> 01:08:29,525
Ale co później?

575
01:08:29,625 --> 01:08:32,125
Czy to sprawi, że poczujesz się lepiej?

576
01:08:33,625 --> 01:08:36,126
Musisz zdecydować na jakiego
człowieka chcesz wyrosnąć.

577
01:08:37,626 --> 01:08:40,127
Dobry czy zły charakter,

578
01:08:43,627 --> 01:08:46,128
to i tak zmieni świat.

579
01:08:50,628 --> 01:08:53,129
O czym myślisz?

580
01:08:58,630 --> 01:09:01,130
- Nie wiem od czego zacząć.
- Od czego chcesz.

581
01:09:03,631 --> 01:09:06,131
Statek, który pojawił się w nocy...

582
01:09:06,631 --> 01:09:09,132
to mnie szukają.

583
01:09:13,632 --> 01:09:15,533
Wiesz...

584
01:09:15,633 --> 01:09:18,133
czemu Cię chcą?

585
01:09:18,633 --> 01:09:20,534
To Generał Zod.

586
01:09:20,634 --> 01:09:23,134
Nawet jeśli się poddam nie
znaczy to, że dotrzyma słowa.

587
01:09:24,634 --> 01:09:27,135
Jest szansa, że ocalę was jeśli się poddam.

588
01:09:29,635 --> 01:09:32,136
Powinienem z niej skorzystać?

589
01:09:32,636 --> 01:09:34,821
Co mówi Ci Bóg?

590
01:09:34,921 --> 01:09:37,137
Zodowi nie można ufać.

591
01:09:39,637 --> 01:09:41,537
Problemem jest to...

592
01:09:41,637 --> 01:09:44,138
że nie wiem czy ludziom na Ziemi można...

593
01:09:52,639 --> 01:09:55,140
Czasami trzeba wierzyć.

594
01:09:56,640 --> 01:09:59,140
Zaufanie przychodzi później.

595
01:10:23,645 --> 01:10:26,145
Ok, masz naszą uwagę.

596
01:10:26,645 --> 01:10:29,146
- Czego chcesz?
- Chcę porozmawiać z Lois Lane.

597
01:10:29,646 --> 01:10:31,831
Czemu myślisz, że tu jest?

598
01:10:31,931 --> 01:10:34,146
Nie igraj ze mną Generałe.

599
01:10:34,647 --> 01:10:36,547
Poddam się.

600
01:10:36,647 --> 01:10:39,147
Ale tylko wtedy, gdy
zagwarantujecie Lois wolność.

601
01:10:48,649 --> 01:10:51,149
Czemu poddajesz się Zodowi?

602
01:10:51,650 --> 01:10:54,085
Poddaję się ludzkości.

603
01:10:54,185 --> 01:10:55,550
To jest różnica.

604
01:10:55,650 --> 01:10:58,151
Dałeś się zakuć w kajdanki?

605
01:10:58,651 --> 01:11:01,151
Nie było by to poddanie się,
jeśli bym się opierał.

606
01:11:02,651 --> 01:11:05,152
Dzięki temu czują się bezpieczniej.

607
01:11:05,652 --> 01:11:08,152
I to najważniejsze.

608
01:11:11,653 --> 01:11:14,153
Co oznacza "S"?

609
01:11:17,654 --> 01:11:19,554
To nie jest "S".

610
01:11:19,654 --> 01:11:22,155
W moim świecie, oznacza nadzieje.

611
01:11:23,655 --> 01:11:26,156
W tym świecie to "S".

612
01:11:28,656 --> 01:11:31,156
Więc, może...

613
01:11:34,657 --> 01:11:36,557
Super...

614
01:11:36,657 --> 01:11:39,093
Sir... Nazywam się dr...

615
01:11:39,193 --> 01:11:40,558
Emil Hamilton.

616
01:11:40,658 --> 01:11:43,158
Wiem. Widzę identyfikator
w górnej kieszeni.

617
01:11:44,659 --> 01:11:47,159
Razem z tymi, wpół zwiniętymi jointami.

618
01:11:47,659 --> 01:11:50,160
Widzę też drużynę w pokoju obok

619
01:11:50,660 --> 01:11:52,845
ze środkami uspokajającymi

620
01:11:52,945 --> 01:11:54,560
Nie będą Wam potrzebne.

621
01:11:54,660 --> 01:11:57,161
Musieliśmy powziąć środki ostrożności.

622
01:11:57,661 --> 01:12:00,096
Może Pan nosić obcy patogen.

623
01:12:00,196 --> 01:12:02,114
Jestem tu od 33 lat, doktorze.

624
01:12:02,214 --> 01:12:03,562
I jeszcze nikogo nie zaraziłem.

625
01:12:03,662 --> 01:12:06,162
Nie wiemy o tym. Martwimy
się o bezpieczeństwo.

626
01:12:07,663 --> 01:12:10,163
Wyjawił Pan tożsamość Pani Lane.

627
01:12:10,663 --> 01:12:13,164
Czemu nie możesz zdradzić jej nam?

628
01:12:13,664 --> 01:12:16,164
Kawa na ławę.

629
01:12:17,664 --> 01:12:20,100
Boisz się mnie,
bo nie możesz mnie kontrolować.

630
01:12:20,200 --> 01:12:22,165
Nikt nie może i Ty to wiesz.

631
01:12:23,666 --> 01:12:26,101
Ale to nie znaczy, że jestem Twoim wrogiem.

632
01:12:26,201 --> 01:12:28,166
Wiec kto jest? Zod?

633
01:12:28,666 --> 01:12:31,102
O to się właśnie martwię.

634
01:12:31,202 --> 01:12:33,167
Mimo to,

635
01:12:33,667 --> 01:12:36,168
dostaliśmy rozkaz przekazania Cię.

636
01:12:36,668 --> 01:12:39,168
Rób co musisz, Generałe.

637
01:12:43,669 --> 01:12:46,169
- Dziękuję.
- Za co?

638
01:12:47,670 --> 01:12:50,170
Za to, że we mnie wierzyłaś.

639
01:12:52,671 --> 01:12:55,171
Nie robi to dużej różnicy.

640
01:12:55,671 --> 01:12:58,172
Mi robi.

641
01:13:17,402 --> 01:13:19,294
Zbliżają się.

642
01:13:19,394 --> 01:13:21,395
Powinnaś już iść.

643
01:13:23,531 --> 01:13:26,220
Idź, Lois.

644
01:14:36,689 --> 01:14:38,589
Kal-El.

645
01:14:38,689 --> 01:14:40,874
Pragnę Cię powitać.

646
01:14:40,974 --> 01:14:43,190
W imieniu generała Zoda,

647
01:14:43,690 --> 01:14:46,190
witam.

648
01:14:49,691 --> 01:14:52,191
Jesteś tu Oficerem Dowodzącym?

649
01:14:52,691 --> 01:14:54,877
- Jestem.
- Generał Zod chciałby...

650
01:14:54,977 --> 01:14:57,192
aby ta kobieta mi towarzyszyła.

651
01:14:58,693 --> 01:15:01,193
Chcieliście obcego.

652
01:15:01,693 --> 01:15:04,193
Nie było mowy o jednym z Nas.

653
01:15:04,694 --> 01:15:07,129
Mam powiedzieć Generałowi,

654
01:15:07,229 --> 01:15:08,594
że odmawiacie?

655
01:15:08,694 --> 01:15:11,195
Nie obchodzi mnie co mu powiesz.

656
01:15:12,695 --> 01:15:14,880
Spokojnie.

657
01:15:14,980 --> 01:15:17,196
Pójdę.

658
01:15:59,703 --> 01:16:02,204
Skład atmosfery nie
jest kompatybilny z ludźmi.

659
01:16:03,704 --> 01:16:06,204
Poza tym pomieszczeniem będziecie
musieli nosić aparaty.

660
01:16:34,709 --> 01:16:37,210
Kal-El. Nie masz pojęcia
jak długo Cię szukaliśmy.

661
01:16:38,710 --> 01:16:40,610
Mniemam, że ty jesteś Zod.

662
01:16:40,710 --> 01:16:42,896
GENERAŁ Zod, nasz dowódca.

663
01:16:42,996 --> 01:16:45,211
Spokojnie. Możemy to wybaczyć Kalowi.

664
01:16:47,712 --> 01:16:50,147
Nie jest zna naszych zachowań.

665
01:16:50,247 --> 01:16:52,212
Powinniśmy świętować.

666
01:16:52,712 --> 01:16:55,213
Nie szukać zwady.

667
01:16:58,713 --> 01:17:01,214
Dziwnie się czuję.

668
01:17:06,715 --> 01:17:08,615
Co się z nim dzieje?

669
01:17:08,715 --> 01:17:11,216
Odrzuca atmosferę naszego statku.

670
01:17:11,716 --> 01:17:14,216
Całe życie adaptował się
do atmosfery Ziemi,

671
01:17:14,716 --> 01:17:17,152
- ale nigdy do naszej.
- Pomóż mu.

672
01:17:17,252 --> 01:17:18,617
Nie mogę.

673
01:17:18,717 --> 01:17:21,217
Cokolwiek będzie się
działo musi walczyć sam.

674
01:17:22,718 --> 01:17:25,218
Pomóż mu!

675
01:17:25,718 --> 01:17:28,219
Pomóż mu!

676
01:17:38,720 --> 01:17:41,221
Witaj, Kal.

677
01:17:41,721 --> 01:17:43,621
A może wolisz Clark?

678
01:17:43,721 --> 01:17:46,222
To imię, które oni Ci dali?

679
01:17:48,722 --> 01:17:50,622
Byłem dowódcą wojskowym na Kryptonie.

680
01:17:50,723 --> 01:17:52,623
A Twój ojciec naszym najlepszym naukowcem.

681
01:17:52,723 --> 01:17:54,908
Jedyna rzecz w jakiej się zgadzaliśmy,

682
01:17:55,008 --> 01:17:56,624
to to, że Krypton umierał.

683
01:17:56,724 --> 01:17:59,224
W zamian za moje wysiłki,
aby uratować naszą cywilizację

684
01:18:00,724 --> 01:18:02,625
i naszą planetę

685
01:18:02,725 --> 01:18:04,625
ja i moi oficerowie

686
01:18:04,725 --> 01:18:07,225
zostaliśmy skazani na strefę Fantomu.

687
01:18:10,726 --> 01:18:13,226
I zniszczenie naszego świata,

688
01:18:13,727 --> 01:18:16,227
uwolniło nas.

689
01:18:20,728 --> 01:18:23,228
Dryfowaliśmy

690
01:18:23,728 --> 01:18:26,229
pośród ruin naszej planety.

691
01:18:28,729 --> 01:18:30,629
Jak znalazłeś drogę na Ziemię?

692
01:18:30,729 --> 01:18:33,230
Udało nam się zmodyfikować napęd Fantoma

693
01:18:33,730 --> 01:18:35,630
w hiper-napęd.

694
01:18:35,730 --> 01:18:39,011
Twój ojciec zrobił coś
takiego w Twoim statku.

695
01:18:40,731 --> 01:18:43,232
I tak, instrument naszej zagłady,

696
01:18:45,732 --> 01:18:48,233
stał się naszym zbawieniem.

697
01:18:52,733 --> 01:18:55,234
Przeszukiwaliśmy stare posterunki

698
01:18:55,734 --> 01:18:58,234
szukając oznak życia.

699
01:18:59,735 --> 01:19:02,235
Ale znaleźliśmy tylko śmierć.

700
01:19:03,735 --> 01:19:06,236
Odcięte od Kryptona, te posterunki
przestały funkcjonować.

701
01:19:08,736 --> 01:19:11,237
Odzyskiwaliśmy co się dało,

702
01:19:11,737 --> 01:19:13,637
pancerze, broń.

703
01:19:13,737 --> 01:19:16,237
Nawet terraformer.

704
01:19:17,738 --> 01:19:20,238
Przez 33 lata przygotowywaliśmy się,

705
01:19:20,738 --> 01:19:23,239
aż w końcu wykryliśmy sygnał alarmowy

706
01:19:23,739 --> 01:19:26,239
który uruchomiłeś, używając
naszego starożytnego statku.

707
01:19:28,740 --> 01:19:31,240
Sprowadziłeś nas tutaj, Kal.

708
01:19:33,740 --> 01:19:37,241
Teraz jest w Twojej mocy, uratować to,
co pozostało z twojej rasy,

709
01:19:42,742 --> 01:19:45,242
co pozostało z Kryptona. Genetyczny wzór,

710
01:19:45,743 --> 01:19:48,243
każdego narodzonego, został
zakodowany w rejestrze, Kodeksie.

711
01:19:50,743 --> 01:19:52,644
Twój ojciec ukradł Kodeks.

712
01:19:52,744 --> 01:19:55,244
I umieścił go w kapsule,
która Cię tu sprowadziła.

713
01:19:56,744 --> 01:19:58,645
W jakim celu?

714
01:19:58,745 --> 01:20:01,245
Aby Krypton żył znowu.

715
01:20:01,745 --> 01:20:04,246
Na Ziemi.

716
01:20:22,749 --> 01:20:25,249
Gdzie jest Kodeks, Kal?

717
01:20:26,750 --> 01:20:29,250
Jeśli Krypton ma znów żyć,

718
01:20:29,750 --> 01:20:32,251
co się stanie z Ziemią?

719
01:20:32,751 --> 01:20:35,251
Fundamenty muszą zostać na czymś zbudowane.

720
01:20:35,751 --> 01:20:38,252
Nawet Twój ojciec to wiedział.

721
01:20:44,753 --> 01:20:47,253
Nie!

722
01:20:47,753 --> 01:20:50,254
Nie będę w tym uczestniczyć.

723
01:20:50,754 --> 01:20:53,189
Więc w czym możesz?

724
01:20:53,289 --> 01:20:55,255
Nie!

725
01:20:55,755 --> 01:20:58,255
Stój!

726
01:20:59,755 --> 01:21:02,256
Nie!

727
01:21:06,757 --> 01:21:09,257
Twój ojciec odszedł z honorem.

728
01:21:13,758 --> 01:21:16,258
- Ty go zabiłeś.
- To prawda.

729
01:21:17,759 --> 01:21:20,259
Jest mi ciężko każdego dnia.

730
01:21:22,759 --> 01:21:25,195
Ale jeśli miałbym zrobić to jeszcze raz,
zrobiłbym.

731
01:21:25,295 --> 01:21:27,260
Mam obowiązki wobec moich ludzi.

732
01:21:28,760 --> 01:21:31,261
I nie pozwolę nikomu, aby mi
przeszkodził w ich wykonaniu.

733
01:21:49,764 --> 01:21:51,664
Jaka jest sytuacja, majorze?

734
01:21:51,764 --> 01:21:54,200
DSP wykryło dwa kontakty
wystrzelone ze statku kosmitów.

735
01:21:54,300 --> 01:21:56,265
- Wrzuć to na ekran.
- Tak jest!

736
01:21:56,765 --> 01:21:59,266
Oto one. Zarządź DEFCON 4.

737
01:22:01,766 --> 01:22:03,952
Dowództwo, słowo na dziś to Trydent.

738
01:22:04,052 --> 01:22:06,267
Dwa obce statki na kursie zbliżającym.

739
01:22:06,767 --> 01:22:08,952
DEFCON 4 online.

740
01:22:09,052 --> 01:22:11,268
- Prędkość?
- 380 węzłów..

741
01:22:11,768 --> 01:22:13,953
Nie odpowiadają na nasze wezwania.

742
01:22:14,053 --> 01:22:16,269
Marnujecie czas.

743
01:22:16,769 --> 01:22:19,269
Twoja moc zyskana dzięki ziemskiemu Słońcu

744
01:22:19,769 --> 01:22:22,205
została zneutralizowana na naszym statku.

745
01:22:22,305 --> 01:22:24,270
Tutaj, w tym środowisku

746
01:22:25,770 --> 01:22:28,271
jesteś słaby jak człowiek.

747
01:23:25,781 --> 01:23:27,966
Skąd się wziąłeś?

748
01:23:28,066 --> 01:23:29,682
Panel sterowania.

749
01:23:29,782 --> 01:23:32,282
Dzięki tobie wgrywam się
do centrali statku.

750
01:23:32,782 --> 01:23:35,283
Kim jesteś?

751
01:23:35,783 --> 01:23:38,218
Jestem ojcem Kala.

752
01:23:38,318 --> 01:23:40,283
Czy możesz nam pomóc?

753
01:23:41,784 --> 01:23:43,684
Zaprojektowałem ten statek.

754
01:23:43,784 --> 01:23:46,219
Możemy zmienić skład atmosfery statku.

755
01:23:46,319 --> 01:23:47,685
Kompatybilna dla ludzi.

756
01:23:47,785 --> 01:23:50,345
Możemy ich zatrzymać.
Możemy wysłać z powrotem do strefy Fantomu.

757
01:23:51,785 --> 01:23:53,686
W jaki sposób?

758
01:23:53,786 --> 01:23:56,286
Mogę Cię nauczyć.
A potem nauczysz Kala.

759
01:23:56,786 --> 01:23:59,287
Pomożesz mi?

760
01:24:12,789 --> 01:24:15,224
Rdzeń statku jest przeciążony.
Musimy ruszać, szybko.

761
01:24:15,324 --> 01:24:17,290
Włóż główny klucz.

762
01:24:23,791 --> 01:24:26,226
- Ty to zrobiłeś?
- Tak.

763
01:24:26,326 --> 01:24:28,292
Podnieś broń.

764
01:24:36,793 --> 01:24:39,294
Co się dzieje?

765
01:24:58,797 --> 01:25:01,297
W prawo, strzelaj.

766
01:25:02,798 --> 01:25:05,298
Za Tobą.

767
01:25:15,800 --> 01:25:18,300
Zabezpiecz się wewnątrz kapsuły.

768
01:25:19,801 --> 01:25:21,701
Było miło Panno Lane.

769
01:25:21,801 --> 01:25:24,302
Jest mało prawdopodobne,
że się znów zobaczymy.

770
01:25:24,802 --> 01:25:27,302
Pamiętaj, napęd Fantoma jest
niezbędny aby go powstrzymać.

771
01:25:30,803 --> 01:25:33,303
Musisz to zrobić.

772
01:25:58,808 --> 01:26:01,243
To prawda, co Zod powiedział
o Kodeksie?

773
01:26:01,343 --> 01:26:03,308
Rozwal ten panel.

774
01:26:06,809 --> 01:26:09,530
Chcieliśmy abyś najpierw nauczył
się jak to jest być człowiekiem,

775
01:26:09,809 --> 01:26:12,310
aż pewnego dnia w odpowiednim czasie,

776
01:26:12,810 --> 01:26:15,310
mógłbyś być pomostem
pomiędzy naszymi ludami.

777
01:26:18,811 --> 01:26:20,311
Patrz.

778
01:26:24,812 --> 01:26:27,312
Możesz ją uratować, Kal.

779
01:26:28,813 --> 01:26:31,313
Możesz uratować ich wszystkich.

780
01:27:48,827 --> 01:27:51,327
Tu będziesz bezpieczna.

781
01:27:52,827 --> 01:27:55,328
Wszystko w porządku?

782
01:27:58,828 --> 01:28:00,329
Przykro mi.

783
01:28:01,829 --> 01:28:04,329
Nie chciałam mówić im nic o
Tobie, ale coś mi zrobili.

784
01:28:04,829 --> 01:28:06,830
Zajrzeli mi w umysł.

785
01:28:06,930 --> 01:28:09,330
Mi zrobili to samo.

786
01:28:21,832 --> 01:28:23,333
Clark!

787
01:28:31,834 --> 01:28:34,335
Pojazd, w którym on przybył.

788
01:28:34,835 --> 01:28:36,335
Gdzie on jest?

789
01:28:36,835 --> 01:28:38,335
Pieprz się!

790
01:28:49,837 --> 01:28:51,338
Tam.

791
01:29:13,841 --> 01:29:15,342
Tu nie ma Kodeksu.

792
01:29:22,843 --> 01:29:24,843
- Gdzie go ukrył?
- Nie wiem.

793
01:29:24,943 --> 01:29:27,344
Gdzie jest Kodeks?

794
01:29:42,847 --> 01:29:45,347
Myślisz, że możesz krzywdzić moją matkę?!

795
01:30:06,869 --> 01:30:08,169
Wskakuj!

796
01:30:25,373 --> 01:30:26,874
Co mi zrobiłeś?

797
01:30:26,974 --> 01:30:30,975
Moi rodzice nauczyli mnie
kontrolować zmysły

798
01:30:32,976 --> 01:30:36,877
skupić się na tym, co chcę widzieć.

799
01:30:37,178 --> 01:30:39,678
Bez kasku, słyszysz wszystko.

800
01:30:41,280 --> 01:30:43,980
I boli, prawda?

801
01:31:29,289 --> 01:31:30,789
Odsuń się od okna!

802
01:31:33,791 --> 01:31:35,991
Wskakuj!
Tu nie jest bezpiecznie.

803
01:31:40,393 --> 01:31:43,395
Wszystko jest w porządku, tu Guardian.
Jestem z dowódca misji.

804
01:31:43,495 --> 01:31:48,396
Ostatnio natknąłem się na wrogów w pobliżu.

805
01:31:48,496 --> 01:31:52,897
Są ekstremalnie niebezpieczni,
możemy używać zabójczych środków.

806
01:31:55,199 --> 01:31:57,499
Przyjąłem, jestem nad celem.

807
01:32:02,901 --> 01:32:05,901
- Czysto, strzelać bez rozkazu.
- Przyjąłem, strzelać bez rozkazu.

808
01:32:08,903 --> 01:32:11,103
Mam trzy cele.

809
01:32:28,207 --> 01:32:31,609
Thunder 1,1, dobry strzał.
Prosimy o ponowny ostrzał.

810
01:32:31,709 --> 01:32:35,910
Przyjąłem. Robię kolejne
podejście na 2-12 stopni.

811
01:32:58,316 --> 01:33:00,116
Kontakt się zbliża!

812
01:33:20,120 --> 01:33:24,121
Jesteś słaby, synu Ela.
Niepewny siebie.

813
01:33:29,023 --> 01:33:32,924
To, że masz poczucie moralności,

814
01:33:33,024 --> 01:33:36,324
a my nie, daje nam ewolucyjną przewagę.

815
01:33:40,226 --> 01:33:42,526
A jeśli historia nas czegoś nauczyła...

816
01:33:52,529 --> 01:33:56,030
to to, że ewolucja zawsze wygrywa.

817
01:34:17,434 --> 01:34:21,035
Tu Jeeper, zbliżam się nad cel.

818
01:34:21,236 --> 01:34:22,336
Ruszać!

819
01:34:24,538 --> 01:34:25,538
Ruszać!

820
01:35:02,745 --> 01:35:05,747
Wszyscy Rangersi, atakujcie cele.

821
01:35:05,847 --> 01:35:08,748
Guardian, tu, 101, a co z
tym dużym, niebieskim?

822
01:35:08,848 --> 01:35:10,849
Powiedziałem, wszystkie cele!

823
01:35:33,554 --> 01:35:34,654
Wszystko w porządku?

824
01:35:40,156 --> 01:35:42,156
Kręcimy się, będzie ciężko.

825
01:35:43,057 --> 01:35:47,258
Przygotuj się do uderzenia.
Walniemy w ziemię!

826
01:35:52,060 --> 01:35:56,661
Guardian się rozbił,
powtarzam, Guardian się rozbił.

827
01:36:18,265 --> 01:36:22,367
Guardian, odbiór.

828
01:36:22,467 --> 01:36:25,269
1,2 tu Guardian, dajcie
tu wszystko co macie!

829
01:36:25,369 --> 01:36:29,169
- Na moją pozycję! Wróg w pobliżu.
- Przyjąłem, wróg w pobliżu.

830
01:36:29,370 --> 01:36:30,671
Powodzenia, sir.

831
01:37:10,479 --> 01:37:13,079
Dobra śmierć, to tylko powiedzenie.

832
01:37:26,982 --> 01:37:28,203
Nie wygrasz.

833
01:37:29,604 --> 01:37:33,083
Za jednego, którego
ocalisz, zabijemy milion.

834
01:38:25,894 --> 01:38:28,194
Czysto? Czy jest czysto?

835
01:38:29,395 --> 01:38:32,396
Zespół Alfa, zgłoś się.

836
01:39:22,205 --> 01:39:28,006
- Ten człowiek nie jest naszym wrogiem.
- Dziękuje, panie pułkowniku.

837
01:39:46,611 --> 01:39:47,611
Mamo!

838
01:39:48,312 --> 01:39:50,012
Jestem w porządku.

839
01:40:02,273 --> 01:40:03,874
Ładny strój, synu.

840
01:40:05,175 --> 01:40:06,475
Tak mi przykro.

841
01:40:07,476 --> 01:40:12,977
To tylko rzeczy, można je zastąpić.

842
01:40:15,779 --> 01:40:17,079
Ale Ciebie nie można.

843
01:40:18,480 --> 01:40:21,431
Mamo, Zod powiedział, że Kodeks,

844
01:40:21,531 --> 01:40:23,281
może przywrócić moich ludzi.

845
01:40:23,982 --> 01:40:25,582
Czy to nie jest dobra rzecz?

846
01:40:29,584 --> 01:40:32,085
Oni chyba nie chcą oszczędzić tego świata.

847
01:40:32,786 --> 01:40:33,786
Clark!

848
01:40:34,787 --> 01:40:35,787
Clark!

849
01:40:37,589 --> 01:40:39,189
Wiem, jak ich powstrzymać.

850
01:40:41,590 --> 01:40:46,091
- Co się tam stało?
- Pokazałeś tymczasowa słabość.

851
01:40:46,892 --> 01:40:52,693
To nic nie znaczy,
bo ja zlokalizowałem Kodeks.

852
01:40:53,694 --> 01:40:56,095
Nigdy nie był w kapsule.

853
01:40:56,796 --> 01:40:58,496
Jor-El wziął kodeks.

854
01:40:58,697 --> 01:41:00,595
DNA miliarda ludzi

855
01:41:00,796 --> 01:41:04,098
i umieścił go w komórkach swojego syna.

856
01:41:04,299 --> 01:41:09,800
Wszyscy potomkowie Kryptona,
żyjący w ciele uchodźcy.

857
01:41:14,102 --> 01:41:19,203
Czy Kal-El ma być żywy, kiedy będziemy
wyciągać Kodeks z jego komórek?

858
01:41:20,704 --> 01:41:21,504
Nie.

859
01:41:27,506 --> 01:41:29,707
Zwolnić terraformer.

860
01:42:02,213 --> 01:42:04,615
- Co się stało?
- Statek podzielił się na dwie części.

861
01:42:04,715 --> 01:42:08,016
Pierwsza kieruje się na wschód
druga na półkulę południową.

862
01:42:08,116 --> 01:42:09,618
Jak szybko poruszają się
wrogie statki?

863
01:42:09,718 --> 01:42:12,118
Zbliżają się do Mach 24 i przyspieszają.

864
01:42:12,419 --> 01:42:15,020
Uderzą gdzieś w Oceanie Indyjskim.

865
01:42:34,124 --> 01:42:35,724
Reszta statku się zniża.

866
01:42:36,425 --> 01:42:37,626
Pokaż go na ekranie.

867
01:42:37,727 --> 01:42:38,527
Tak, proszę pana.

868
01:42:39,328 --> 01:42:40,628
Boże.

869
01:43:21,536 --> 01:43:23,737
Aktywuj napęd Fantoma.

870
01:43:45,941 --> 01:43:48,242
Teraz jesteśmy zależni od terraformera.

871
01:43:49,343 --> 01:43:50,343
Uruchomić.

872
01:44:24,050 --> 01:44:25,550
Czym nas zaatakowali?

873
01:44:26,751 --> 01:44:29,153
To jakaś broń grawitacyjna.

874
01:44:29,253 --> 01:44:31,853
Pracuje w parze z ich statkiem.

875
01:44:32,254 --> 01:44:38,055
Jakoś zwiększają masę
Ziemi, zmieniają atmosferę.

876
01:44:39,657 --> 01:44:40,957
Boże.

877
01:44:42,658 --> 01:44:43,958
Terraforming.

878
01:44:44,260 --> 01:44:45,360
Co to jest?

879
01:44:45,861 --> 01:44:49,863
Inżynieria planetarna,
modyfikująca atmosferę Ziemi.

880
01:44:49,963 --> 01:44:52,063
Zmieniają Ziemię w Krypton.

881
01:44:52,364 --> 01:44:57,965
- Co się z nami stanie?
- Według tych odczytów, nie będzie nas.

882
01:44:58,266 --> 01:44:59,467
Generałe Swanwick.

883
01:44:59,567 --> 01:45:00,858
Jestem na linii z wieżą.

884
01:45:00,958 --> 01:45:03,768
Pułkownik Hardy jest w drodze i
Superman mu towarzyszy.

885
01:45:04,069 --> 01:45:05,190
Superman?

886
01:45:05,791 --> 01:45:08,770
Obcy, sir.
Tak go nazwaliśmy. Superman.

887
01:45:14,972 --> 01:45:16,572
Mamy plan, Generałe.

888
01:45:16,773 --> 01:45:18,273
Czy to jest to co myślę?

889
01:45:19,175 --> 01:45:20,775
To statek, w którym przybył.

890
01:45:22,576 --> 01:45:25,077
Jest zasilany czymś o nazwie napęd Fantom.

891
01:45:25,378 --> 01:45:29,079
Zaawansowane. Ich statek używa tego samego.

892
01:45:29,179 --> 01:45:31,481
Jeśli możemy spowodować
interakcję dwóch silników

893
01:45:31,581 --> 01:45:33,282
może powstać anomalia

894
01:45:33,382 --> 01:45:34,883
- Jak czarna dziura?
- Tak.

895
01:45:34,983 --> 01:45:36,235
Jeśli otworzymy to przejście

896
01:45:36,335 --> 01:45:38,785
teoretycznie powinni zostać
wciągnięci do środka.

897
01:45:38,885 --> 01:45:41,487
Więc chcesz ich zbombardować tym?

898
01:45:41,587 --> 01:45:43,223
Masa tego statku to

899
01:45:43,323 --> 01:45:46,687
ponad 17.000 funtów.
Możemy to spuścić z C-17.

900
01:45:47,289 --> 01:45:48,590
To dobry plan.

901
01:45:48,690 --> 01:45:50,991
Jeśli nie zatrzymam tej
maszyny na Oceanie Indyjskim,

902
01:45:51,091 --> 01:45:54,092
pole grawitacyjne
będzie się w dalszym ciągu rozszerzać.

903
01:46:00,094 --> 01:46:05,395
Jeśli to robi z Ziemi Krypton, to czy
nie będziesz słabszy w jego pobliżu?

904
01:46:06,496 --> 01:46:10,797
Może, ale to mnie nie powstrzyma.

905
01:46:11,998 --> 01:46:13,898
Powinnaś się trochę cofnąć.

906
01:46:16,400 --> 01:46:17,600
Może trochę bardziej.

907
01:46:50,106 --> 01:46:53,408
- Faora. Przejmij dowodzenie.
- Tak, sir.

908
01:46:53,508 --> 01:46:55,662
Muszę zabezpieczyć komorę Genesis

909
01:46:56,564 --> 01:46:59,009
i złożyć wizytę staremu przyjacielowi.

910
01:47:07,011 --> 01:47:09,212
Guardian na trasie do Metropolis.

911
01:47:09,813 --> 01:47:11,213
Pakiet w drodze.

912
01:48:06,024 --> 01:48:09,924
Klucz dowodzenia zaakceptowany.
Genesis jest online.

913
01:48:10,926 --> 01:48:13,726
Zatrzymaj się, Zod.
Dopóki jest jeszcze czas.

914
01:48:15,227 --> 01:48:17,429
Nigdy nie skończysz mnie pouczać.

915
01:48:17,529 --> 01:48:18,729
Nawet po śmierci.

916
01:48:19,130 --> 01:48:23,032
- Nie pozwolę Ci wykorzystać Kodeksu w ten sposób.
- Nie masz mocy, żeby mnie powstrzymać.

917
01:48:23,132 --> 01:48:26,233
Teraz klucz odrzuca twoje rozkazy.

918
01:48:26,333 --> 01:48:29,034
Ten statek jest teraz pod moja kontrola.

919
01:49:01,040 --> 01:49:02,074
Northcom, Błyskawica 1.

920
01:49:02,174 --> 01:49:03,942
Proszę o pozwolenie na spuszczenie psów.

921
01:49:04,042 --> 01:49:06,243
Northcom. Błyskawica 1,
możesz atakować.

922
01:49:06,343 --> 01:49:09,044
Wyślij raport o uszkodzeniach,
jak wystrzelisz.

923
01:49:22,347 --> 01:49:24,148
Zbliżamy się do strefy.

924
01:49:24,248 --> 01:49:27,349
Grawitacja nas ściąga.
Musimy dostać się bliżej.

925
01:49:32,351 --> 01:49:36,651
Dobra, wszyscy. Wychodzimy.
Opuszczamy budynek, w tej chwili!

926
01:49:59,656 --> 01:50:01,457
Straciłem moc!

927
01:50:03,558 --> 01:50:05,458
S.O.S. S.O.S. S.O.S.

928
01:50:16,381 --> 01:50:18,402
Wszyscy, uciekać, teraz!

929
01:50:20,603 --> 01:50:21,843
Ruszać się!

930
01:50:28,806 --> 01:50:30,006
Jenny!

931
01:50:33,207 --> 01:50:34,808
Boże!

932
01:50:35,009 --> 01:50:36,309
Mary!

933
01:50:40,311 --> 01:50:41,811
Chodź!

934
01:50:48,013 --> 01:50:49,913
Nasi ludzie mogą współistnieć.

935
01:50:50,314 --> 01:50:52,992
I będziemy cierpieć latami,
przystosowując się?

936
01:50:53,092 --> 01:50:54,316
Tak, jak Twój syn?

937
01:50:54,416 --> 01:50:56,217
Mówisz o ludobójstwie.

938
01:50:56,317 --> 01:50:59,918
Tak, i kłócę się o to z duchem.

939
01:51:00,919 --> 01:51:02,719
Obaj jesteśmy duchami.

940
01:51:03,021 --> 01:51:04,221
Nie widzisz tego?

941
01:51:04,922 --> 01:51:06,523
Krypton już przepadł

942
01:51:06,623 --> 01:51:09,625
Statek, udało ci się umieścić w
kwarantannie tą inwazyjną inteligencję?

943
01:51:09,725 --> 01:51:10,126
Nie udało się!

944
01:51:10,226 --> 01:51:12,427
- Udało się
- Więc przygotuj się do jej usunięcia.

945
01:51:12,527 --> 01:51:13,628
Mam dość tej dyskusji.

946
01:51:13,728 --> 01:51:15,329
Usunięcie mnie nic nie zmienia.

947
01:51:18,130 --> 01:51:22,031
Mój syn,
jest dwa razy lepszym człowiekiem.

948
01:51:24,032 --> 01:51:28,533
On zakończy to co zaczęliśmy.
Mogę Ci to obiecać.

949
01:51:33,435 --> 01:51:38,136
Powiedz, masz wspomnienia
i sumienie Jor-Ela.

950
01:51:39,537 --> 01:51:41,837
Możesz poczuć jego ból?

951
01:51:43,439 --> 01:51:47,239
Zabiorę Kodeks z truchła twojego syna.

952
01:51:48,040 --> 01:51:50,441
I odbuduję Krypton.

953
01:51:50,541 --> 01:51:52,941
Na jego kościach.

954
01:52:50,652 --> 01:52:53,454
Jenny! Jenny, gdzie jesteś?

955
01:52:53,554 --> 01:52:55,855
Tutaj! Tutaj!

956
01:52:55,955 --> 01:52:56,955
Trzymaj się!

957
01:52:57,656 --> 01:53:00,058
Utknęłam.
Nie mogę oddychać. Utknęłam.

958
01:53:00,158 --> 01:53:02,059
Wyciągnę Cię stamtąd.

959
01:53:02,159 --> 01:53:03,159
Poczekaj.

960
01:53:03,360 --> 01:53:05,062
Nie! Nie zostawiaj mnie.
Proszę, nie zostawiaj mnie!

961
01:53:05,162 --> 01:53:06,263
Nie zostawiam.

962
01:53:06,363 --> 01:53:07,163
Dobrze.

963
01:53:07,363 --> 01:53:09,964
Chodź. Rusz tu dupę i pomóż mi!

964
01:53:13,365 --> 01:53:18,566
Tutaj! Umieść go pod spodem.
Dobrze. Teraz!

965
01:53:23,668 --> 01:53:26,869
Jeszcze trochę!

966
01:53:27,970 --> 01:53:30,871
Northcom, tu Guardian.
Jesteśmy czy możemy zrzucać ładunek?

967
01:53:30,971 --> 01:53:32,272
Odmawiam, Guardian.

968
01:54:50,886 --> 01:54:52,286
On to zrobił.

969
01:54:54,888 --> 01:54:55,750
Northcom, tutaj Guardian.

970
01:54:55,850 --> 01:54:58,289
Przekraczamy Czerwoną Linię.
Możemy zaczynać.

971
01:54:58,390 --> 01:54:59,491
Powodzenia, Guardian.

972
01:54:59,591 --> 01:55:02,192
Co do ładunku,
masz zielone światło.

973
01:55:02,292 --> 01:55:04,193
Robię ostatnie podejście.

974
01:55:05,194 --> 01:55:06,994
Teraz to zależy tylko
od Ciebie i Hamiltona.

975
01:55:46,902 --> 01:55:48,003
Chyba żartujesz..

976
01:55:48,103 --> 01:55:48,904
Ładownia,

977
01:55:49,004 --> 01:55:51,005
czy ładunek jest gotowy do zrzutu?

978
01:55:51,105 --> 01:55:52,306
Nie.

979
01:55:52,406 --> 01:55:54,807
Coś jest nie tak.
Nie powinno tak robić.

980
01:55:54,907 --> 01:55:56,109
A jak?

981
01:55:56,209 --> 01:55:58,210
Powinien wejść cały.

982
01:55:58,310 --> 01:55:59,410
Pozwól mi rzucić okiem.

983
01:55:59,711 --> 01:56:01,011
Ko-pilot, przejmujesz stery.

984
01:56:02,013 --> 01:56:03,213
Ko-pilot, przejąłem stery.

985
01:56:10,415 --> 01:56:13,117
Jesteśmy gotowi do zrzutu!
Co to za opóźnienia?

986
01:56:13,217 --> 01:56:14,517
Mała wpadka.

987
01:56:30,120 --> 01:56:31,721
Wyceluj w ten samolot.

988
01:56:35,422 --> 01:56:36,723
Cel namierzony.

989
01:56:46,725 --> 01:56:47,626
Zod!

990
01:56:47,927 --> 01:56:52,227
Jeśli zniszczysz ten statek,
zniszczysz Krypton!

991
01:56:55,629 --> 01:56:57,629
Krypton miał swoją szansę!

992
01:57:51,840 --> 01:57:56,040
Panno Lane! Przesuń się stamtąd.
Panno Lane!

993
01:58:25,547 --> 01:58:26,447
Rusz się!

994
01:58:48,052 --> 01:58:50,752
Spójrz na to.
To zajebista nagroda.

995
01:59:53,264 --> 01:59:56,764
- Nie ma ich?
- Tak mi się wydaje.

996
01:59:59,166 --> 02:00:00,466
Uratował nas.

997
02:00:25,872 --> 02:00:28,672
Wiesz, mówią, że wszystko zmienia się
w piekło po pierwszym pocałunku.

998
02:00:32,574 --> 02:00:35,054
Jestem pewien, że tak jest
tylko jeśli chodzi o ludzi.

999
02:01:04,980 --> 02:01:06,836
Spójrz na to!

1000
02:01:08,437 --> 02:01:12,166
Mogliśmy zbudować nowy
Krypton w tym plugastwie.

1001
02:01:12,266 --> 02:01:15,583
Ale wybrałeś ludzi ponad nas.

1002
02:01:17,184 --> 02:01:21,385
Ja istnieję tylko aby chronić Krypton.

1003
02:01:23,087 --> 02:01:27,387
To jedyny cel, dla którego się urodziłem.

1004
02:01:28,388 --> 02:01:32,489
I wszystkie moje czyny,
jakkolwiek brutalne,

1005
02:01:33,090 --> 02:01:34,813
lub okrutne,

1006
02:01:35,814 --> 02:01:40,091
to dla dobra moich ludzi.

1007
02:01:44,793 --> 02:01:48,794
A teraz nie ma moich ludzi.

1008
02:01:52,496 --> 02:01:54,203
Moja dusza...

1009
02:01:55,504 --> 02:02:00,797
To jest to, co mi zabrałeś.

1010
02:02:08,599 --> 02:02:10,900
Będą cierpieć, Kal.

1011
02:02:11,201 --> 02:02:15,803
Ci ludzie, których adoptowałeś,
Będę zabierał Ci jednego po drugim.

1012
02:02:15,903 --> 02:02:17,303
Jesteś potworem, Zod.

1013
02:02:20,204 --> 02:02:21,905
I ja Cię powstrzymam.

1014
02:04:03,023 --> 02:04:05,625
To się skończy tylko w jeden sposób, Kal.

1015
02:04:05,725 --> 02:04:08,625
Albo Ty umrzesz, albo ja.

1016
02:04:39,332 --> 02:04:41,789
Zostałem wychowany na wojownika.

1017
02:04:42,990 --> 02:04:46,733
Trenowany całe życie, doskonaliłem zmysły.

1018
02:04:47,034 --> 02:04:50,435
Gdzie Ty się szkoliłeś? Na farmie?

1019
02:06:59,958 --> 02:07:03,518
Jeśli tak bardzo kochasz tych ludzi,

1020
02:07:04,419 --> 02:07:07,059
możesz ich opłakiwać.

1021
02:07:11,161 --> 02:07:12,661
Nie rób tego!

1022
02:07:15,663 --> 02:07:16,663
Stój!

1023
02:07:22,665 --> 02:07:24,665
Nie!

1024
02:09:01,683 --> 02:09:03,219
Pojebało Cię?

1025
02:09:03,319 --> 02:09:04,884
To jedna z twoich dron szpiegowskich.

1026
02:09:05,285 --> 02:09:07,585
To jest sprzęt za
12 milionów dolarów.

1027
02:09:07,886 --> 02:09:09,087
Był.

1028
02:09:09,988 --> 02:09:12,388
Wiem, że starasz się dowiedzieć
gdzie wieszam swoją pelerynę.

1029
02:09:12,889 --> 02:09:13,690
Nie dowiesz się.

1030
02:09:13,790 --> 02:09:15,591
Więc zadam oczywiste pytanie.

1031
02:09:16,392 --> 02:09:19,793
Skąd mamy wiedzieć, że pewnego dnia nie
obrócisz się przeciwko Ameryce?

1032
02:09:19,893 --> 02:09:21,793
Wychowałem się w Kansas, Generałe.

1033
02:09:22,194 --> 02:09:23,994
Jestem tak amerykański jak to możliwe.

1034
02:09:24,695 --> 02:09:29,396
Spójrz, jestem tu, by pomóc.
Ale musi to być na moich warunkach.

1035
02:09:30,297 --> 02:09:32,199
I musisz o tym przekonać Waszyngton.

1036
02:09:32,299 --> 02:09:36,499
Nawet jeśli spróbuję, czemu myślisz,
że będą chcieli słuchać?

1037
02:09:37,301 --> 02:09:42,001
Nie wiem, Generałe.
Widocznie, po prostu muszę Ci zaufać.

1038
02:09:51,804 --> 02:09:54,705
- Dlaczego się Pani uśmiecha, kapitanie?
- To nic, proszę pana.

1039
02:09:58,106 --> 02:10:03,308
- Uważam, że on jest gorący.
- Wsiadaj do wozu.

1040
02:10:03,408 --> 02:10:04,508
Tak, proszę pana.

1041
02:10:14,511 --> 02:10:17,312
Twój ojciec zawsze wierzył, że jesteś
stworzony do wyższych celów.

1042
02:10:18,113 --> 02:10:21,713
I kiedy ten dzień nadszedł,
Twoje barki uniosły ten ciężar.

1043
02:10:22,715 --> 02:10:26,115
Tak, chciałbym, żeby tu był i
widział jak to się działo.

1044
02:10:26,916 --> 02:10:28,517
Widział to, Clark. Uwierz mi!

1045
02:11:16,426 --> 02:11:19,427
Co będziesz robił, kiedy nie
będziesz ratował Świata?

1046
02:11:19,527 --> 02:11:20,929
Myślałeś o tym?

1047
02:11:21,029 --> 02:11:22,322
Tak naprawdę, myślałem.

1048
02:11:24,623 --> 02:11:28,830
Muszę znaleźć pracę, w której
będę wiedział co się dzieje..

1049
02:11:34,032 --> 02:11:38,333
Gdzie ludzie pomyślą dwa razy,
zanim zrobią coś niebezpiecznego.

1050
02:11:39,334 --> 02:11:41,234
Zaczną zadawać pytania.

1051
02:11:54,137 --> 02:11:57,038
No weź, Lois.
Rzuć mi jakąś kość.

1052
02:11:58,639 --> 02:12:00,440
Bilety na mecz, przy boisku.

1053
02:12:00,641 --> 02:12:01,342
Co powiesz?

1054
02:12:01,442 --> 02:12:04,942
Powinieneś wrócić do gnębienia stażystów.

1055
02:12:05,143 --> 02:12:06,644
Z tym masz więcej szczęścia.

1056
02:12:07,045 --> 02:12:08,345
Przykro mi.

1057
02:12:10,346 --> 02:12:13,147
- Zainteresowana?
- Nie, nie rób tego.

1058
02:12:13,548 --> 02:12:15,133
Lombard, Lane.

1059
02:12:15,233 --> 02:12:16,349
Chcę, abyście zapoznali się z
naszym nowym pracownikiem.

1060
02:12:16,449 --> 02:12:19,150
I pokazali mu redakcję.
To jest Clark Kent.

1061
02:12:19,451 --> 02:12:20,351
Powodzenia, Kent.

1062
02:12:22,552 --> 02:12:24,654
- Cześć. Jestem Steve
- Miło Cię poznać.

1063
02:12:24,754 --> 02:12:25,455
Ciebie też.

1064
02:12:25,555 --> 02:12:26,555
Cześć.

1065
02:12:27,356 --> 02:12:28,556
Lois Lane.

1066
02:12:29,558 --> 02:12:30,758
Witamy na Planecie.

1067
02:12:34,760 --> 02:12:36,160
Cieszę się, że tu jestem, Lois.