{26}{101}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
{1105}{1189}WIĘZIENIE KLONG PREM|POŁUDNIOWY BANGKOK, TAJLANDIA
{3140}{3197}Trzymaj się.
{3576}{3655}KAC VEGAS III
{4346}{4374}Skurwysyny!
{5930}{5993}('Hanson - MMMBOP')
{6026}{6093}Już prawie jesteśmy na miejscu, stary!
{6508}{6580}Nazywam się Alan|i właśnie kupiłem żyrafę!
{6604}{6638}Jest cała moja!
{6676}{6725}I do tego bardzo przyjazna!
{6963}{7015}Hej, spójrzcie na tę żyrafę.
{7035}{7085}O rany, gdzie oni ją wiozą?
{7131}{7198}Mam zarąbiste życie!|Po prostu cudowne!
{8068}{8138}MASAKRA NA AUTOSTRADZIE|- Rozumiem, tak zrobię. Dziękuję.
{8140}{8176}Nie, oczywiście.
{8188}{8274}Nie, nie. Jeszcze raz przepraszam.|Dziękuję bardzo.
{8356}{8404}Dzwonił burmistrz, Alan.
{8476}{8509}To był wypadek!
{8524}{8593}Mówiłeś, że będziesz mnie kochał|niezależnie od jakiejkolwiek sytuacji.
{8595}{8689}Wiem, jesteś moim najlepszym przyjacielem.|Ale Alan, po co ci była żyrafa?
{8691}{8742}Zawsze chciałem mieć jedną!
{8787}{8895}I karmić ją z mojego domku na drzewie.|Poza tym przypominają mnie.
{8907}{8972}- W jaki sposób?|- Są majestatyczne.
{9003}{9065}- Zadumane. I wysokie.|- Zadumane?
{9099}{9121}- Tak.|- Skąd znasz to słowo?
{9123}{9200}- "Słowa z kumplami" [*gra na iPhone'a].|- Jakimi kumplami?
{9221}{9267}Możesz ustawić sobie domyślnych.
{9269}{9375}Alan... pomijając już fakt,|że przez ciebie zamknięto autostradę,
{9389}{9478}to zabiłeś też dzikie zwierzę.|Wszędzie o tym trąbią.
{9485}{9555}Nie chcesz wiedzieć, ile czeków|będę musiał wypisać, żeby to naprawić.
{9557}{9646}- Oj przestań, przecież mamy forsę.|- Wcale nie, Alan!
{9677}{9756}Ja mam forsę. Ty jesteś tylko|moim 40-letnim...
{9773}{9871}- 42! Mam 42!|- 42-letnim synem, który wciąż ze mną mieszka!
{9893}{9976}Masz znowu zacząć brać leki|albo cię wydziedziczę.
{10012}{10058}Blefujesz.|Kiedy będzie obiad?
{10060}{10106}Ani matka, ani ja|dłużej tego nie zniesiemy!
{10108}{10154}Oj, jakie to straszne.
{10156}{10207}Nie wytrzymam tego dłużej!
{10286}{10346}(Billy Joel - 'MY LIFE')
{10781}{10800}ALAN!
{11596}{11687}- Mój Boże, ma anielski głos.|- Zapiera dech w piersi.
{12126}{12196}Nie mogę uwierzyć, że mój tata nie żyje.
{12222}{12320}Jest tyle osób, które mogłyby|przecież umrzeć zamiast niego.
{12342}{12387}Na przykład moja matka.
{12414}{12498}Wielu z was wie, że|byliśmy z tatą bardzo blisko.
{12606}{12658}Był moim partnerem życiowym.
{12678}{12771}Uwielbiał powtarzać, że jestem|jego ulubionym dzieckiem.
{12821}{12896}Wciąż pamiętam jego|ostatnie słowa do mnie:
{12917}{13008}"Alan, jestem z ciebie dumny.|Nigdy się nie zmieniaj."
{13085}{13162}Cóż, zrozumiałem cię|głośno i wyraźnie, tato.
{13181}{13224}Nigdy się nie zmienię.
{13253}{13279}Przenigdy.
{13375}{13406}Dalej, szefie.
{13495}{13579}Sid Garner był kochającym|mężem, ojcem i sąsiadem.
{13687}{13718}Ciężki dzień.
{13735}{13797}- Jak Tracy sobie radzi?|- Kiepsko.
{13807}{13852}Jej matka jest na skraju załamania,
{13855}{13948}i, jakby tego było mało,|Alan przestał brać leki pół roku temu.
{13951}{14015}- O rany.|- Cóż, nie jest za dobrze.
{14047}{14092}I jeszcze ta sprawa|z pieprzoną żyrafą.
{14095}{14140}- To akurat było zabawne.|- Co?
{14143}{14212}No co ty. Zabił żyrafę,|wielkie mi halo.
{14262}{14356}Wiecie, nie chciałem o tym mówić,|ale Alan zaczął odwiedzać mój gabinet.
{14358}{14425}- Żartujesz. Po co?|- Nie mam pojęcia.
{14430}{14521}Po prostu siada w poczekalni,|przegląda kolorowe pisma,
{14526}{14610}rozwiązuje rebusy,|a potem po prostu... wychodzi.
{14622}{14653}Popatrzcie.
{14767}{14861}- Jezu, co my z nim zrobimy?|- Właściwie, chciałem o tym pogadać.
{14863}{14909}Lynda chce z nim przeprowadzić interwencję.
{14911}{14990}- Interwencję, serio?|- To akurat dobry pomysł.
{15031}{15127}Tak, tylko że ona uważa,|że to się nie uda bez nas trzech.
{15175}{15240}- Wiecie jaki on jest.|- No nie wiem.
{15271}{15340}- Według mnie to ekstremalny przypadek.|- O Boże.
{15343}{15381}Spójrzcie na niego.
{15487}{15558}No dobra, wchodzę w to.|Kiedy to zrobimy?
{15606}{15724}Rozmawialiśy dzisiaj z Tracy.|Powiedziała, że ten ośrodek jest całkiem niezły.
{15726}{15796}Jest piękny, sprawdziłem go w sieci.|Ma wspaniałą reputację.
{15798}{15892}Kogo to obchodzi? To w Arizonie.|Będziemy go tam wieźli ze dwa dni.
{15894}{15988}- Już się zaczyna.|- Byłoby taniej wysłać go na obóz dla grubasów.
{15990}{16062}- Phil!|- No co? Zrzuciłby parę kilo i znalazł jakąś babkę.
{16064}{16110}Tego mu potrzeba.|Zaprzestać bycia samotnikiem.
{16112}{16182}Nie byłby sam, gdybyście|spędzali wszyscy razem więcej czasu.
{16184}{16259}- Zaufaj mi, nie chcesz tego.|- Potwierdzam.
{16280}{16395}Proszę cię. Przecież nie jest|taki zły. Co mogło być gorsze od tatuażu?
{16448}{16508}Nie, tatuaż był najgorszy.|Prawda?
{16544}{16625}Prawda. Tatuaż był najgorszy.|Prawdziwy koszmar.
{16640}{16709}- A swoją drogą, przebadałeś się?|- Słucham?
{16712}{16760}No wiesz, przez atrament?
{16808}{16856}Ten, który masz w sobie?
{16880}{16920}Wszystko w porządku.
{17409}{17455}Nie macie pojęcia,|jak bardzo jestem wam wdzięczna.
{17457}{17479}Nie ma sprawy.
{17481}{17563}- To jest Niko, przyjaciel Alana.|- Siema starzy.
{17601}{17695}To Wonga. Pracowała u nas już|wtedy, gdy Alan był malcem.
{17721}{17743}Dzień dobry.
{17745}{17865}A to jest Timothy, mieszka naprzeciwko.|Razem z Alanem chodzi na pływalnię.
{17889}{17935}- Hej, jak się masz?|- Cześć.
{17937}{17975}Usiądźcie, proszę.
{18033}{18148}Tracy z Alanem powinni zaraz wrócić.|Alan nie ma pojęcia, co się dzieje,
{18153}{18208}więc mogą być pewne problemy.
{18225}{18345}Niezależnie od tego, co się stanie,|pamiętajcie - robimy to, żeby mu pomóc.
{18368}{18421}Matka, chcę szejka Oreo, już!
{18560}{18606}- Cześć wszystkim.|- Hej.
{18608}{18678}Cześć, Timothy.|Chyba za zimno na basen?
{18727}{18799}- Byłeś w parku rozryki, co?|- Świetnie się bawiliśmy.
{18801}{18914}Taa... rzucałem piłeczją do celu|przez prawie 40 minut. Ostry wycisk.
{18945}{19008}- Co się dzieje?|- Może usiądziesz?
{19041}{19106}- Chcemy z tobą pogadać.|- No dobrze.
{19185}{19228}- Cześć, Phil.|- Hej.
{19257}{19279}Co tam?
{19329}{19365}OK, tu mnie masz.
{19425}{19456}Więc, Alan...
{19473}{19542}Jesteśmy tu, żeby porozmawiać z tobą|o pewnym bardzo fanjnym miejscu.
{19545}{19597}Nazywa się 'Nowe horyzonty'.
{19641}{19729}- Brzmi fajnie, rzeczywiście.|- Alan, to interwencja.
{19760}{19782}Że co?
{19808}{19828}Mamo.
{19880}{19900}Alan.
{19952}{20017}Bardzo cię kocham. Jak wszyscy tutaj.
{20048}{20120}Ale nie możemy się dłużej|wzajemnie okłamywać.
{20123}{20240}- Od kiedy byłeś dzieckiem, zawsze...|- O Boże, czy ktoś jeszcze zasypia?
{20242}{20288}- Alan, posłuchaj...|- Bez urazy, mamo, ale przynudzasz.
{20290}{20336}- Panie Alan.|- Co, teraz ty?
{20338}{20396}Sprzątam po panu już od 30 lat.
{20434}{20528}Sprzątam pański pokój i robię|innę rzeczy, których pan nie dostrzega.
{20530}{20578}Ale modlę się też o pana.
{20602}{20667}- Hej!|- Ktoś powinien to sprzątnąć.
{20674}{20693}Alan!
{20722}{20767}Nie jest z tobą dobrze.
{20770}{20839}Nie bierzesz leków|i sprawiasz przykrość rodzinie.
{20842}{20921}- Wcale nie!|- Alan, jeśli się teraz zgodzisz,
{20938}{20983}to dziś cię tam zawieziemy|i obiecuję ci,
{20986}{21050}że wrócisz stamtąd jak nowonarodzony.
{21058}{21108}Co za 'my'? My znaczy kto?
{21130}{21187}My wszyscy. Stu, Phil,|ja i ty.
{21321}{21357}Pojedziesz, Phil?
{21417}{21456}Kocham cię, stary.
{22460}{22518}(Harry Nilsson - 'EVERYBODY'S TALKING')
{22554}{22627}Hej, Alan. Jesteś głodny?|Może zjesz arbuza?
{22673}{22701}Nie, dzięki.
{22742}{22816}Wiesz, zapomniałem ci wcześniej powiedzieć,
{22840}{22898}masz naprawdę twarzową katankę.
{22912}{23003}Dzięki Phil. Mój ojciec|miał ją na sobie, gdy umierał.
{23035}{23078}- Ostro.|- Alan, chcę tylko powiedzieć
{23080}{23147}że to, co robisz, jest godne podziwu.
{23178}{23234}Tak, świetnie sobie poradzisz.
{23250}{23296}Zatrzymaj samochód.|Nie chcę już tego robić.
{23298}{23334}Zmieniłem zdanie.
{23370}{23440}Nie możesz teraz zmienić zdania.|Wszyscy na ciebie liczą.
{23442}{23512}Jestem zadowolony z tego, jak jest.|Chcę wrócić do domu.
{23514}{23548}Zawróć samochód!
{23586}{23622}Co to kurwa było?
{23682}{23728}O mój Boże, on robi to celowo.
{23730}{23790}- Zjedź na drugi pas.|- Tak, wiem.
{23850}{23898}Hej, o co ci kurwa chodzi?
{23943}{23989}Uważaj, bo się dowiesz.
{23994}{24030}- Phil!|- O kurwa!
{24209}{24267}- Musimy uciekać!|- Staram się!
{24356}{24382}Kurwa mać!
{24595}{24617}ŚWINIA!
{25507}{25550}CO-TU-SIĘ-KURWA-DZIEJE?
{25701}{25722}Błagam!
{25725}{25763}Popełniliście błąd!
{25773}{25842}- Złapaliście niewłaściwych ludzi!|- Właśnie, że kurwa właściwych.
{25845}{25878}Podnieście ich.
{25893}{25938}Hej, ty jesteś czarny Doug!
{25940}{25981}Morda w kubeł. Morda.
{25988}{26036}O mój Boże. Rzeczywiście.
{26060}{26106}Alan, w tej chwili powiedz|dlaczego czarny Doug nas porwał?
{26108}{26178}Powiedziałem, żebyście mnie|tak do chuja nie nazywali.
{26180}{26226}- To nie jego wina.|- Dzięki, czarny Doug.
{26228}{26281}O kurwa wasza pierdolona mać.
{26300}{26372}- Dobrze, już dobrze!|- Po prostu Doug, OK?
{26396}{26458}- Dlaczego to robisz?|- Ponieważ...
{26514}{26547}ja mu kazałem.
{26564}{26597}Jestem Marshall.
{26635}{26736}I może nie jesteście tego do końca|świadomi, ale coś nas łączy.
{26755}{26846}Wszystko zaczęło się cztery lata|temu, kiedy ten palant
{26875}{26946}sprzedał niewłaściwe prochy temu pojebowi.
{26973}{27078}Nie macie pojęcia, ile konsekwencji|pociągnęła za sobą tamta noc.
{27093}{27160}Na pieprzonym parkingu pod monopolowym.
{27644}{27707}- Siema, czarnuchu.|- Że co, proszę?
{27714}{27783}Wyluzuj, nie jestem gliną.|Przyjecałem na noc.
{27788}{27867}Ja i paru chłopaków|chcemy się dobrze rozerwać.
{27884}{28001}- Sprzedałeś Alanowi dachówkę.|- O kurwa, musiałem pomylić torebki. Mój błąd.
{28004}{28066}Cholera, Marshall ostro się wkurzy.
{28172}{28198}Marshall...
{28220}{28258}Ty jesteś Marshall?
{28268}{28323}Porwałeś nas przez te prochy?
{28366}{28421}"Porwałeś nas przez te prochy"?
{28438}{28507}Jesteście tu, bo jakiś żółtek|o którym nigdy wcześniej nie słyszałem
{28510}{28603}wpieprza się do mojego miasta|i porywa z ulicy jednego z moich ludzi.
{28606}{28675}- Pan Chow?|- Tak! Tak! Pan Leslie kurwa Chow.
{28678}{28742}Wprowadziliście potwora w moje życie.
{28747}{28817}- O Boże, co on zrobił?|- Wyruchał mnie w dupę.
{28821}{28877}On tak robi od czasu do czasu.
{28893}{28925}Nie dosłownie.
{28965}{28984}Jezu!
{29061}{29128}Parę tygodni po całym tym|waszym bajzlu
{29133}{29193}dostałem cynk o|szejku z Abu Zabi.
{29277}{29366}Chciał przeprowadzić nie do|końca legalną inwestycję.
{29373}{29462}Przywiózł nam dwie żony|i 42 miliony dolarów w złocie.
{29541}{29572}Prosta robota.
{29685}{29728}Zabraliśmy wszystko.
{29759}{29819}Dwa vany, w każdym po 21 milionów.
{29879}{29929}Moi chłopcy rozdzielili się.
{29948}{29996}Jeden z nich dojechał...
{30095}{30142}...natomiast drugi - nie.
{30334}{30421}- Jakiś problem, panie władzo?|- Już nie, skurwysynu.
{30478}{30567}Leslie Chow ukradł mi|21 milionów dolarów. We wtorek.
{30670}{30762}Szukałem go wszędzie, ale przepadł.|Nikt nie mógł go znaleźć.
{30765}{30863}Aż do chwili, gdy ten mały|gnojek dał się złapać w Bangkoku.
{30933}{30978}Złożyłem mu więc wizytę.
{31005}{31050}Zaproponowałem mu układ.
{31079}{31192}Obiecałem dać mu spokój, w zamian|za informację, gdzie jest moje złoto.
{31223}{31244}Odmówił.
{31487}{31592}Nie dość, że mi odmówił, to|nie komunikował się też z nikim innym.
{31654}{31681}Poza tobą!
{31726}{31755}To nie fair!
{31774}{31820}Alan! Rozmawiałeś z Chowem?
{31822}{31868}- Pisali sobie listy!|- To prywatne!
{31870}{31964}"Drogi Leslie! OMG! W McDonaldzie|znowu sprzedają McCriba! Czemu nie było go wcześniej?"
{31966}{31992}No właśnie?
{32038}{32108}"Drogi Alanie! Rzuciłem workiem|z sikami w strażnika."
{32110}{32155}"Zwaliłem to na współwięźnia.|Szkoda, że cię tu nie ma"
{32158}{32201}Chciałbym to zobaczyć.
{32206}{32275}List za listem, same|bezużyteczne bzdury,
{32278}{32328}poza jedną ważną informacją.
{32347}{32369}O was!
{32424}{32482}- "Wataha".|- Jezu Chryste, Alan!
{32518}{32587}Pięć tygodni temu Chow|uciekł z więzienia o zaostrzonym rygorze.
{32592}{32671}- O kurwa.|- Wsiadł na statek płynący do Stanów.
{32760}{32810}- Gdzie on jest?|- Nie wiem.
{32856}{32949}Alan, jeśli wiesz, gdzie on jest,|masz natychmiast powiedzieć.
{32951}{33040}Phil, nie wiem, przysięgam.|Nie pisaliśmy od miesięcy.
{33167}{33227}Chyba musimy|inaczej porozmawiać.
{33287}{33366}- Nie, nie! Co jest, kurwa?!|- Co ty wyprawiasz?
{33383}{33453}Doug jest moim zabezpieczeniem.|Zostaje ze mną.
{33455}{33529}Nie znajdziecie Chowa,|to odstrzelę mu łeb.
{33548}{33596}Zadzwonicie po psy,|to też odstrzelę mu łeb.
{33599}{33668}To chore! My nawet nie|wiemy, gdzie on jest!
{33671}{33714}Nikt nie może go znaleźć
{33716}{33793}Ale Wataha ma chyba|na to najlepsze szanse.
{33817}{33865}Macie trzy dni.|Do roboty.
{33937}{33985}A może wolicie zabrać Stu?
{34009}{34047}Pierdol się, Alan!
{34129}{34148}Kurwa!
{34249}{34268}Kurwa!
{34297}{34337}- Alan.|- Tak, Phil?
{34344}{34416}Musisz się tu przyturlać|i zdjąć te więzy.
{34582}{34602}Kurwa!
{34608}{34670}- Za mocno związane.|- Złaź ze mnie!
{34679}{34725}OK, tylko daj mi chwilę|żeby zejść.
{34727}{34773}Po prostu się nie ruszaj!
{34775}{34797}POMOCY!
{35039}{35065}Kurwa mać.
{35111}{35183}- I co teraz zrobimy?|- Pójdziemy na policję!
{35185}{35211}Nie możemy.
{35233}{35303}Nie słyszałeś go?|Halo, on zabije Douga!
{35329}{35422}Chow jest jak rak. Był nim|od chwili, gdy go spotkaliśmy.
{35425}{35494}Oddamy go więc całemu|temu Marshallowi i będzie po sprawie.
{35497}{35542}- Hej, Phil!|- Nie teraz. Stu, musisz pomóc,
{35545}{35614}- sam tego nie zrobię.|- Czego nie zrobisz?
{35617}{35662}Nie mamy pojęcia gdzie on jest!
{35665}{35686}- Phil!|- Co jest, Alan?
{35689}{35734}Chciałem powiedzieć, że dostałem|jakiś czas temu dziwny mail,
{35736}{35818}nie byłem pewny, ale teraz|myślę, że to od Chowa.
{35880}{35947}"Grubasku. Tatuś wyszedł.|Jestem blisko, nie mów nikomu.
{35950}{35995}Będę w kontakcie. Chow"
{36072}{36142}Przecież się podpisał. Jak mogłeś|nie wiedzieć, że to od niego?
{36144}{36214}Wtedy myślałem, że to|było pożegnianie. No wiesz,
{36216}{36286}Chow, Arrivederci, Sbarro*, Papa John's*|[*nazwy pizzerii w USA]
{36288}{36355}- Napiszę do niego.|- Chwila, zaczekaj!
{36384}{36429}Napiszę, że cieszysz się z|jego wyjścia i chcesz się spotkać.
{36432}{36477}Och, z chęcią się z nim spotkam.
{36480}{36552}Czy masz jakiekolwiek pojęcie,|co się teraz dzieje?
{36554}{36648}Tak, mam. Phil odwala całą robotę,|ja jestem jego asystentem,
{36650}{36696}a ty tylko stoisz|i gapisz się jak kretyn.
{36698}{36767}Jak tylko z nim spotkamy,|zdejmiemy go.
{36770}{36849}"Zdejmiemy go"?|Kto tak mówi? Jak go zdejmiemy?
{36914}{36938}Prochami.
{36962}{37055}Prochami na receptę. Takimi,|do których dostęp ma dentysta.
{37058}{37149}Powodzenia w szukaniu dentysty,|który ci takie przepisze.
{37151}{37199}Znam już takiego.|Nazywa się Stuart Price.
{37201}{37264}A teraz poszukamy pieprzonej apteki.
{37273}{37333}Ooh, dostałeś opierdol od tatusia.
{37369}{37439}- Idziesz czy nie?|- Nie podoba mi się ten pomysł.
{37441}{37480}No to trudno.|Chow!
{37681}{37741}Mam zryte poczucie humoru, brachu!
{37947}{38017}- Wszystko w porządku?|- Cóż, to trochę dziwne zlecenie.
{38019}{38089}Taki lek w tych ilościach,|plus opakowanie strzykawek
{38091}{38136}- To troszkę podejrzane.|- Wiem.
{38139}{38201}Tyle że... to podbramkowa sytuacja.
{38211}{38288}Ale to nerwowe zachowanie,|niechlujny wygląd,
{38307}{38350}to wszystko wzbudza wątpliwości.
{38352}{38422}Muszę mieć potwierdzenie doktora,|że wszystko jest w porządku.
{38427}{38503}Cóż, ma pan szczęście,|bo ja jestem doktorem.
{38546}{38585}Kolejna wątpliwość.
{38665}{38704}Pan jest dentystą.
{38713}{38783}Tak. Czyli doktorem|nauk dentystycznych.
{38785}{38814}To pojebane.
{38881}{38934}Hej, tato.|Chyba mam problem.
{39049}{39119}- Masz?|- Tak. Demerol, paczka strzykawek
{39169}{39214}i prawie odebrano mi licencję dentysty.
{39217}{39262}Co z Chowem?|Cokolwiek?
{39267}{39346}- Nie.|- O, napisał do mnie jakieś 20 minut temu.
{39349}{39416}Alan! Siedzieliśmy tu...|Daj ten telefon.
{39440}{39469}Co napisał?
{39488}{39557}Chce się spotkać z Alanem|dziś o ósmej. Ma przyjść sam.
{39560}{39646}- Gdzie?|- Na przystanku autobusowym... w Tijuanie.
{39656}{39718}- Tijuana jest zajebista!|- Kurwa.
{39751}{39831}Nie, to dobrze.|Jakieś trzy godziny drogi stąd.
{39847}{39893}Właśnie, Stu. Poczytaj|czasem mapę.
{39895}{39965}Tak, Alan. A ty spróbuj|przeczytać cokolwiek.
{39967}{40066}A ty spróbuj nie mieć|takich wielkich, końskich zębów, Stu.
{40135}{40181}No dobra. Potrzebny nam plan.
{40183}{40229}Spotkają się na przystanku|w miejscu publicznym,
{40231}{40324}więc Alan poprosi, żeby poszli|w jakieś ustronne miejsce.
{40327}{40420}Gdzieś, gdzie będziemy|mogli się do niego podkraść i odurzyć.
{40423}{40492}- Na przykład?|- Nie wiem, jakaś alejka?
{40495}{40523}A może kino?
{40543}{40636}Kurwa, dobry pomysł.|Światła zgasną, usiądziemy za nim,
{40689}{40758}- naćpamy i będzie po sprawie.|- Ja mogę to zrobić.
{40761}{40830}- Już kiedyś odurzałem ludzi.|- Tak. Nas.
{40833}{40878}Bez urazy, Alan, ale|nie damy ci narkotyków.
{40881}{40974}- Jeszcze kogoś zabijesz.|- Proszę cię. Jestem ekspertem.
{40977}{41022}- Pamiętacie pianki w Tajlandii?|- Tak.
{41025}{41142}Naszprycowałem je tak, że jeśli zjadałeś|maksymalnie trzy, nic ci nie groziło.
{41144}{41260}Zaraz. Chcesz mi powiedzieć, że|jeśli zjadłbym wtedy czwartą, umarłbym?
{41288}{41334}Nikt nigdy nie zjada czterech pianek.
{41336}{41430}Ta chora teoria jest jedynym|powodem, dzięki któremu wciąż żyję?
{41432}{41478}Tak! Przy okazji, nie ma za co.
{41480}{41550}Nie mów 'nie ma za co',|skoro prawie mnie zabiłeś.
{41552}{41574}- Dobrze.|- Dziękuję.
{41576}{41629}- Nie ma za co.|- Kurwa mać!
{41672}{41756}MIĘDZYNARODOWA GRANICA - 50 MIL|TIJUANA - 52 MILE
{41792}{41852}(The Coasters - 'DOWN IN MEXICO')
{42082}{42159}TIJUANA|NAJCZĘŚCIEJ ODWIEDZANE MIASTO ŚWIATA
{42490}{42514}O Boże.
{42537}{42578}Wiesz, miałeś rację.
{42609}{42673}- O czym?|- To miejsce w Arizonie...
{42680}{42719}Nie pomogą mu tam.
{42728}{42822}Nie ma takiego ośrodka,|który mógłby tu cokolwiek zdziałać.
{42824}{42894}Spędzimy resztę życia|próbując sobie z nim poradzić,
{42896}{42970}bo teraz nie został mu|już nikt oprócz nas.
{42992}{43035}Rozumiesz? Tylko nas.
{43088}{43124}O kurwa, popatrz.
{43136}{43167}Czy to Chow?
{43184}{43229}- Hej, grubasku.|- Leslie!
{43232}{43301}Zachowuj się normalnie.|Patrz przed siebie.
{43304}{43349}- OK.|- Ktoś cię śledził?
{43352}{43416}- Nie, nie wydaje mi się.|- Dobrze.
{43426}{43472}Muszę się trzymać nisko na radarze.
{43474}{43570}Chow jest teraz poszukiwany.|Nie mogę ufać nikomu.|Szybko, daj mi buzi.|No już, szybko.
{43690}{43759}- Co jest, kurwa?|- Czy on go właśnie pocałował?
{43762}{43862}Posłuchaj. Mam pewien problem, Alan.|Potrzebny mi przyjaciel.
{43882}{43927}Jestem twoim przyjacielem, Leslie.
{43929}{43975}Właśnie. Dlatego cię tu wezwałem.
{43977}{44047}Tylko tobie mogę ufać|w tym zasranym życiu.
{44049}{44119}To nieprawda, Stu i Phil|też są twoimi przyjaciółmi.
{44121}{44162}Ach tak? To ciekawe.
{44217}{44270}- Gdzie oni są?|- W pobliżu.
{44289}{44347}- 'W pobliżu' gdzie?|- Nie wiem.
{44481}{44550}Ja pierdolę, mówiłem,|żebyś przyszedł sam!
{44553}{44591}- Leslie!|- Kurwa.
{44601}{44646}- Co się stało?|- Poszedł sobie?
{44649}{44694}Wróć, pogadajmy!|Znowu dam ci buzi!
{44697}{44761}- On tu idzie.|- Kurwa, schyl się.
{44843}{44865}Kurwa!
{44891}{44936}Wysiadajcie, skurwysyny!
{44939}{44984}- Leslie, nie!|- Puść mnie, gruby pajacu!
{44987}{45032}- Chow! Uspokuj się!|- Kto was przysłał?!
{45035}{45080}Nikt! Chcieliśmy tylko|zobaczyć się z tobą!
{45083}{45152}Kłamiesz! Nikt nie chce|spotykać się z Chowem!
{45155}{45217}Nie! My...|My tęskniliśmy za tobą!
{45227}{45289}- Co?|- Tęskniliśmy za tobą, Chow!
{45299}{45339}- Tylko tyle!|- Tak.
{45346}{45375}Tęskniliśmy!
{45418}{45459}Tęskniliście za mną?
{45466}{45495}Tak bardzo.
{45610}{45656}Tęskniliście za Chowem.
{45706}{45737}Tak, kolego.
{45754}{45802}My... kochamy cię, Chow.
{45994}{46095}Zraniłem dzisiaj się
{46140}{46238}By sprawdzić, czy wciąż coś czuję.
{46260}{46332}Skupiam się na bólu,
{46380}{46476}Jedynej prawdziwej rzeczy.
{46524}{46590}Czym się stałem?
{46596}{46635}Co ja kurwa oglądam?
{46667}{46748}Mój najdroższy przyjacielu?
{46762}{46842}Wszyscy, których znam
{46858}{46899}Odchodzą w dal.
{46906}{46957}- Tyle wystarczy?|- O tak.
{47026}{47096}Zacznie działać po minucie.|Powiemy kelnerce, że jest pijany.
{47098}{47194}Kiedy dojdziemy do samochodu,|będzie całkiem nieprzytomny.
{47266}{47300}I zawiodę cię,
{47362}{47501}Sprawię, że poczujesz|czym jest ból.
{47652}{47683}Alan, usiądź.
{47724}{47793}- To było naprawdę niezłe, Chow.|- Dzięki, Phil.
{47796}{47841}Klucz do sukcesu,|to śpiewanie prosto z serca.
{47844}{47909}Więc, Meksyk? Co ostatnio porabiałeś?
{47916}{48000}No wiesz, ruchanie, ćpanie...|Wszystko po staremu.
{48012}{48081}- O, biorę udział w walkach kogutów.|- Walki kogutów, to brzmi cudownie.
{48084}{48148}Taa. Głównie się wzajemnie zabijają.
{48179}{48223}To po prostu świetne.
{48227}{48283}Prawda?|Po prostu niesamowite.
{48299}{48398}- Chyba wzniesiemy za to toast.|- Zgadzam się. Za zabijanie.
{48419}{48484}- Za zabijanie.|- Taa, za zabijanie.
{48707}{48798}- Wszystko w porządku, Chow?|- Nie wiem, ty mi powiedz.
{48877}{48939}To jak się mają twoje koguty, Chow?
{49093}{49153}Spokojnie, albo upuszczę mu krwi.
{49165}{49234}- Czemu chcecie naćpać Chowa?|- Nie, nie! To nie tak!
{49237}{49282}Jest taki gość, Marshall.
{49285}{49330}Marshall? Skąd znacie|tego tłustego pojeba?
{49333}{49402}Powiedział, że ukradłeś jego złoto,|więc porwał Douga
{49405}{49450}i zabije go, jeśli|cię nie znajdziemy.
{49453}{49524}To prawda! Przysięgam na Boga!|To prawda!
{49548}{49596}Chow, to wszystko prawda.
{49644}{49673}Ja pierdolę!
{49740}{49774}A to skurwysyn.
{49788}{49834}Stu, wszystko w porządku?
{49836}{49879}- Jesteś cały?|- Nie.
{49884}{49944}Przykro nam, Chow.|Przepraszamy.
{49956}{50002}Nie wiedzieliśmy, co zrobić.
{50004}{50074}- Następnym razem mnie nie okłamujcie.|- Masz rację. Absolutną rację.
{50076}{50121}Popełniliśmy duży błąd.
{50198}{50232}Więc co teraz?
{50246}{50299}To zależy.|Mogę wam zaufać?
{50486}{50515}Co to jest?
{50534}{50558}Mój dom.
{50582}{50643}Chow był kiedyś na samym szczycie.
{50653}{50722}Miałem trzy piękne domy|w różnych częściach świata.
{50725}{50787}Ale ten,|moja meksykańska willa...
{50821}{50871}Była moim ulubionym domem.
{50893}{50938}A potem wszystko się zjebało.
{50940}{51010}Chow poszedł do więzienia,|jego całą własność przejęto.
{51012}{51111}Moje domy sprzedano na aukcjach|tym, którzy dali najwięcej.
{51156}{51226}Ale ja wiem coś,|czego nie wie nikt inny.
{51228}{51295}Właśnie w tym domu|ukryłem moje złoto.
{51300}{51336}Złoto Marshalla.
{51348}{51415}Tak. Jest ukryte za ścianą|w piwinicy.
{51468}{51561}Nikt inny nie wie, że tam jest.|Zabierzemy je stamtąd.
{51566}{51614}Zaraz, włamiemy się tam?
{51662}{51772}Posłuchaj, Marshall chce złota|i będzie mnie ścigał, aż je odzyska.
{51782}{51828}Jeśli pojedziemy bez niego, zabije mnie.
{51830}{51928}- Nigdzie się nie włamiemy.|- Nie 'nigdzie'. Do mojego domu.
{51974}{52055}Bułka z masłem. Znam|każdy zakątek tego miejsca.
{52094}{52187}A najlepsze jest to, że|właściciel nie wie o tym złocie,
{52214}{52286}więc nie będzie wiedział,|że coś zginęło.
{52381}{52427}Nadążacie za tym, co się dzieje?
{52429}{52499}- To znaczy?|- Poprawcie mnie, jeśli się mylę.
{52501}{52559}Nie włamujemy się do TEGO domu?
{52573}{52674}Ten dom jest za mały.|Nie zmieścimy się w nim - prawda, Chow?
{52693}{52727}Co?|Alan, nie!
{52765}{52796}Moje koguty!
{52837}{52861}O kurwa!
{52885}{52906}Chow, co to kurwa?
{52909}{52978}Uważajcie,|trenowałem je, by zabijały!
{52983}{53022}Mają ostre dzioby!
{53103}{53149}- Kurwa!|- Nie ruszaj się, chcę pomóc!
{53151}{53170}Nie!
{53199}{53228}Zabierz je!
{53247}{53338}- Strzał w dziesiątkę!|- Czy ciebie całkiem pojebało?!
{53343}{53388}Zastrzel go! Strzelaj!
{53463}{53489}Stu! Okno!
{53750}{53777}Nie walcz.
{53798}{53820}Odpuść.
{53942}{54000}Wygrałeś tyle wspaniałych walk.
{54014}{54053}Ale nie tym razem.
{54278}{54326}Co jest z tymi kogutami?
{54328}{54359}Są wściekłe.
{54376}{54417}Karmiłem je kokainą.
{54424}{54455}I kurczakami.
{54616}{54656}Niezła chata, Chow.
{54663}{54723}To był mój raj.|A teraz przepadł.
{54759}{54819}Możesz nie pluć|w moim minivanie?
{54855}{54900}- Jezu!|- Kto tam teraz mieszka?
{54903}{54972}Jakiś pojebany milioner.|Nigdy go nie ma.
{54975}{55020}To pewnie jego|domek letniskowy.
{55023}{55068}Pomoc domowa nie przychodzi w niedziele.
{55071}{55116}Nie ma tam nikogo oprócz psów.|Stu?
{55118}{55164}Przerzucimy te burgery za bramę
{55166}{55212}i poczekamy, aż demerol zacznie działać.
{55214}{55274}Właduj go tam tyle,|żeby zdechły.
{55286}{55332}Nie zabijemy psów, Chow.
{55334}{55380}Uśpimy je na kilka godzin.
{55382}{55452}Przepraszam, nie wiedziałem,|że pracujesz dla Greenpeace.
{55454}{55483}Co za pizda.
{56248}{56279}Alan, weź to.
{56416}{56461}- Gdzie idziesz?|- Zobaczysz.
{56464}{56540}Zabiorę ją na chwilę.|Przepraszam, ty gnojku.
{56607}{56643}Chodźcie za mną.
{56703}{56773}OK, sprawa wygląda tak:|włączniki ochrony są w środku.
{56775}{56845}Jeśli odetniemy tylko jeden,|włączy się alarm.
{56847}{56953}Miejsce zaroi się od glin,|ale jeśli wyłączymy oba jednocześnie,
{56967}{57053}- wyłączymy alarm.|- Ale jak wejdziemy do środka?
{57065}{57089}Popatrz.
{57161}{57207}Jeszcze jakieś głupie pytania?
{57209}{57252}Więc kto ze mną idzie?
{57281}{57324}- Ja.|- Ty mu powiedz.
{57425}{57468}Alan, jesteś za gruby.
{57497}{57523}Przyjąłem.
{57976}{58020}Nie kop mnie, gnojku.
{58096}{58142}Nie! Nie wstawaj.|Włączysz czujniki ruchu.
{58144}{58228}- Trzymaj się nisko, jak pies.|- OK, dobry pomysł.
{58240}{58291}- Dokąd?|- Tam, do kuchni.
{58360}{58418}- Co jest, kurwa?|- Witam się!
{58458}{58499}Jak pies, pamiętasz?
{58673}{58719}Hej Stu! Spójrz tutaj!
{58793}{58853}O mój Boże, jakie to obrzydliwe!
{58937}{58975}Chow, uspokój się!
{59297}{59361}OK, jestem przy włączniku!|Co teraz?
{59392}{59462}Zdejmij osłonę,|żeby zobaczyć przewody.
{59560}{59613}- OK. Już!|- Dobra, na trzy
{59656}{59718}przetnij szary kabel.|Raz... dwa...
{59728}{59776}Zaraz! Zaraz!|Tu nie ma szarego kabla!
{59778}{59824}Mam czerwony, zielony i żółty.
{59826}{59910}To dziwne. Ja mam jasnoszary,|szary i ciemnoszary.
{59946}{59992}- Że co?|- Ja pierdolę.
{60018}{60071}Mój błąd.|Mam ślepotę barw.
{60090}{60155}- Co?|- Jebać to, przetnij środkowy.
{60186}{60256}Nie wiem, który jest środkowy.|Wszystkie są poplątane.
{60258}{60323}- Na trzy! Raz, dwa...|- Chow, stój!
{60378}{60423}Czekaj, idę do ciebie!
{60474}{60519}- Co tak długo?|- Gdzie kupiłeś tę bluzkę?
{60522}{60548}W Dieselu?
{60618}{60649}- Phil.|- Co?
{60690}{60747}Fajna bluzka.|Gdzie ją kupiłeś?
{60857}{60891}W czym problem?
{60929}{60999}Po prostu powiedz mi,|który kabel przeciąć!
{61001}{61083}- Ten szary.|- Świetnie. Ten kabel jest zielony.
{61171}{61241}- A który jest czerwony?|- Ten, który masz w lewej dłoni.
{61243}{61289}A która jest lewa?|Bo mam też dysleksję.
{61291}{61330}Co do chuja pana?!
{61387}{61457}- Gdzie ją kupiłeś?|- Nie wiem, dam ci jak sobie przypomnę.
{61459}{61569}W LA jest sklep Diesela, tuż obok|kortu. Chciałbym się tam przejść.
{61579}{61625}Nawet nie wiem,|czy to bluzka z Diesela.
{61627}{61673}Wygląda jak z Diesela.
{61747}{61840}- Co z tobą?|- OK, wciąż trzymasz ten kabel w lewej ręce?
{61843}{61886}- Raczej tak.|- Kurwa.
{61915}{61955}No dobra... na trzy.
{61963}{61994}Raz... dwa...
{62083}{62106}...trzy!
{62154}{62190}SYSTEM WYŁĄCZONY
{62250}{62291}O kurwa, zadziałało!
{62418}{62483}- Wszystko dobrze?|- Bułka z masłem.
{62493}{62538}- No dobra.|- Nawet nie masz pojęcia.
{62540}{62567}No dalej.
{62587}{62607}Ups!
{62659}{62705}- Jezu.|- Ostrożnie, Chow.
{62707}{62738}Jebać gościa!
{62755}{62825}Zamieszkać w moim domu!|Żyć moim życiem!
{62827}{62911}- Możemy po prostu trzymać się planu?|- No dobrze.
{62923}{62949}Rozwalone.
{62995}{63077}- On jest nieobliczalny.|- Po prostu zróbmy to.
{63211}{63242}Tędy. No już.
{63451}{63487}To za tą ścianą.
{63498}{63549}- Alan.|- Trzymaj, szefie.
{63762}{63805}- Wszystko OK?|- Tak.
{63834}{63882}Po prostu się rozgrzewam.
{63885}{63930}Ciężki ten młot.|Nie mamy lżejszego?
{63932}{64007}- Może ja to zrobię, Chow?|- Proszę bardzo.
{64316}{64362}Mógłbyś zdjąć tę bluzkę,|byłoby ci lżej.
{64364}{64417}- Co?|- Też o tym słyszałem.
{65325}{65385}Widzicie to?|Chow po was wrócił.
{65853}{65920}- To ostatnia sztaba.|- Jesteś pewien?
{65949}{65999}- Tak.|- Absolutnie pewien?
{66021}{66062}- Tak.|- To dobrze!
{66165}{66184}Chow?
{66332}{66352}Chow!
{66813}{66890}Chow, otwieraj te pieprzone drzwi|ale to już!
{67269}{67305}SYSTEM AKTYWOWANY
{67772}{67861}Stuart Price,|żadnych przestępstw, jedno zatrzymanie.
{67892}{67931}Las Vegas, Nevada.
{67967}{68036}Phil Wenneck,|żadnych przestępstw, jedno zatrzymanie.
{68039}{68091}Również w Las Vegas, Nevada.
{68182}{68216}Alan Garner...
{68350}{68401}czy to wszystko się zgadza?
{68518}{68537}Tak.
{68590}{68616}To też ja.
{68686}{68755}'Masturbacja w autobusie miejskim',|to też ja.
{68758}{68868}Jesteśmy tu od pięciu godzin.|Powiedzieliśmy wam wszystko, co wiemy.
{68878}{68964}Nie. Opowiedzieliście historyjkę|o małym chińczyku.
{68974}{69043}Leslie Chow. Jest międzynarodowym przestępcą.|Może pan to sprawdzić.
{69046}{69115}Chińczyk, którego nikt nie widział|ani nie słyszał w tym mieście.
{69117}{69163}I nie ma go w motelu,|ktory wskazaliście.
{69165}{69211}Bo pewnie uciekł z miasta.
{69213}{69252}To jedna z teorii.
{69285}{69338}Moja jest taka, że łżecie.
{69384}{69484}Naruszanie porządku publicznego|w restauracji Cracker Barrel.
{69671}{69717}Przepraszam na chwilę.
{69839}{69875}Mamy przejebane.
{69911}{69959}Dlaczego Chow to zrobił?
{69983}{70069}Bo jest chciwym skurwysynem,|który nas wykorzystał.
{70079}{70134}Ale jest naszym przyjacielem.
{70151}{70196}Dorośnij w końcu, Alan.
{70247}{70323}Jesteście wolni.|Wszystkie zarzuty wycofano.
{70367}{70436}- Na czyje polecenie?|- To wasz szczęśliwy dzień.
{70439}{70501}Na zewnątrz czeka na was samochód.
{70510}{70544}No już, idźcie.
{70776}{70792}Co?
{70895}{70953}Przepraszam, ale...|Co to jest?
{70991}{71039}Wsiadajcie do samochodu.
{71255}{71284}Przepraszam.
{71303}{71337}Dokąd jedziemy?
{71998}{72037}Witamy z powrotem.
{72288}{72341}- Co jest, kurwa?|- Idziemy.
{72504}{72526}Za dom.
{72792}{72833}- Doug?|- Chłopaki!
{72864}{72948}- Wracaj tu.|- Leslie Chow nigdy tu nie mieszkał.
{72984}{73044}Nie włamaliście się do jego domu.
{73056}{73113}Włamaliście się do mojego domu.
{73128}{73161}Nie rozumiem...
{73176}{73255}Nie zabraliście złota, które kiedyś mi ukradł.
{73295}{73341}Zabraliście drugą połowę.|Tę, która była moja.
{73343}{73372}O mój Boże!
{73415}{73463}Chwila... tę połowę,|której nigdy nie miał?
{73466}{73535}Najgorszy szczur na świecie,|a wy mu pomogliście.
{73538}{73631}- Nie wiedzieliśmy!|- Chcieliśmy pomóc, myśleliśmy że będziesz zadowolony!
{73634}{73674}Dziękuję wam bardzo!
{73681}{73727}Dziękuję, że mnie okradliście!
{73729}{73847}Dziękuję za zbezczeszcznie mojego domu|i zabicie moich pieprzonych psów!
{73873}{73976}Nie zabiliśmy żadnych psów,|odurzyliśmy je tylko na jakiś czas!
{74017}{74087}Wy nie wiecie. Chow|przetrącił im karki, gdy uciekał.
{74089}{74144}- Co?|- I ktoś za to oberwie!
{74185}{74238}- Ma rację.|- Nie, nie, nie!
{74449}{74485}Mój szef ochrony.
{74497}{74595}Nie umiał powstrzymać trzech pojebów|i żółtka w kozaczkach.
{74616}{74644}Niesamowite.
{74783}{74865}Nie szkodzi. Wiem, że to przerażające.|Hector!
{74882}{74942}Przynieś Alanowi jakieś spodnie.
{74954}{75014}Rozmiar 44.|Weź kilka do wyboru.
{75074}{75143}Znaleźliście Chowa raz.|Znajdźcie go znowu.
{75145}{75181}I moje złoto też.
{75217}{75311}Zaraz. Nie mamy nawet samochodu.|Chow ukradł mojego minivana.
{75313}{75378}Weźcie limuzynę. Hector ma kluczyki.
{75385}{75431}I bierzcie się do roboty.
{75433}{75493}Mam nastrój na zabijanie Dougów.
{75673}{75718}- Nigdy nie widziałem, jak kogoś zabijano.|- Prawda?
{75721}{75769}Boże, to było intensywne.
{75793}{75841}Po prostu upadł i koniec.
{75865}{75910}- Chyba będę rzygać.|- Ja też.
{75913}{75963}Może byśmy coś przekąsili?
{76057}{76126}Co teraz zrobimy?|Nie mamy pojęcia, gdzie jest Chow.
{76128}{76157}Nie wiem.
{76179}{76284}Ukradł twojego minivana, może|zgłosimy to i policja go znajdzie?
{76299}{76335}Warto spróbować.
{76371}{76392}Kurwa.
{76419}{76464}Zostawiłem telefon w samochodzie.
{76467}{76536}Jeśli zgubiłeś telefon, Phil, to mam|taką aplikację 'Znajdź telefon'.
{76538}{76584}Alan, mamy większe problemy.
{76586}{76685}Nie, nie. Jeśli telefon jest w minivanie,|a Chow go ukradł,
{76706}{76800}- to będziemy mogli go namierzyć.|- Słyszałeś, mamy większe problemy.
{76802}{76857}Alan, daj mi telefon. Szybko!
{76922}{76944}- Hej, jakie masz hasło?|- Hej, Phil.
{76946}{76992}- Co?|- Nie, to jest hasło.
{76994}{77059}- Że co?|- To moje hasło, 'hejphil'.
{77114}{77145}Rzeczywiście.
{77186}{77284}Phil to rozumie.|Nie ma nic gorszego od zgubienia telefonu.
{77306}{77375}Przed chwilą widziałeś morderstwo.|Twój szwagier został porwany.
{77378}{77447}- Nie sądzisz, że to gorsze?|- Nie chwytasz, Stu.
{77450}{77512}Po prostu tego nie łapiesz. Prawda?
{77548}{77617}Mam na tym telefonie ponad 60 aplikacji.
{77620}{77728}A co, gdybym go zgubił? Wiesz,|ile czasu zajęłoby ściągnięcie ich?
{77836}{77910}Masz rację. Nie pomyślałem o tym.|Dziękuję.
{77931}{77977}Właśnie. Zawsze uważasz,|że tylko ty masz rację.
{77979}{78013}Lokalizuję go.
{78075}{78116}O Boże. Oczywiście.
{78123}{78162}Co? Gdzie on jest?
{78219}{78296}- Jest w pieprzonym Vegas.|- Siedzę z przodu!
{78435}{78461}Hej, Stu.
{78555}{78623}Nie lubię, kiedy muszę rozmawiać|z tobą w ten sposób.
{78626}{78712}Nie wiem, czemu tak bardzo|chcesz mnie zdenerwować.
{78722}{78767}Przeżyliśmy wspólnie wiele przygód.
{78770}{78863}Ale wygląda na to, że niczego się|nie nauczyłeś. Niczego!
{78892}{78923}Przemyśl to.
{78964}{79005}Czekam w limuzynie.
{79060}{79098}Wszystko z nim OK.
{79228}{79271}(Danzig - 'MOTHER 93')
{80019}{80093}Ktoś powinien spalić to miejsce do szczętu.
{80163}{80237}Obiecałem sobie, że już nigdy tu nie wrócę.
{80261}{80294}Nie martw się.
{80309}{80364}To wszystko się dziś skończy.
{80549}{80611}Jest za około 180 metrów po prawej.
{80645}{80664}Jest.
{80692}{80721}Niesamowite.
{81004}{81047}Chyba go tu porzucił.
{81124}{81170}- Jest otwarty.|- Pierdolisz.
{81172}{81244}Rozejrzyjcie się.|Musiał coś tu zostawić.
{81316}{81361}- Znalazłem demerol.|- To dobrze.
{81364}{81433}Pilnuj go, będzie nam potrzebny.|Jest i mój telefon.
{81436}{81479}Ale nie ma kluczyków.
{81484}{81560}- Alan, masz coś?|- Nie, nie ma nawet złota.
{81604}{81683}- Po co by się tu zatrzymywał?|- No właśnie.
{81702}{81759}KASA ZA ZŁOTO|- Dlaczego tutaj?
{81942}{81963}Nieźle.
{82062}{82153}Przepraszam. Widziała może pani|kierowcę tego minivana?
{82157}{82227}- Niski chińczyk.|- Oni wszyscy są niscy.
{82229}{82258}Cała prawda!
{82277}{82306}Tak, ale...
{82325}{82383}Możliwe, że wymieniał tu złoto.
{82397}{82448}To chyba moja sprawa, nie?
{82469}{82522}Podoba mi się pani koszulka.
{82588}{82634}Widziałem wtedy Billy'ego Joela|na Forum.
{82636}{82679}Zagrał 'Captain Jack'.
{82708}{82753}Tak, słyszałam że ten występ|był niesamowity.
{82756}{82818}Kobieto... nawet nie masz pojęcia.
{82852}{82876}Spróbuj.
{82972}{83060}Cassie, jestem głodna!|Miałaś zamówić chińszczyznę!
{83070}{83139}Mamo, mam klienta!|Zjesz, kiedy ci pozwolę!
{83142}{83238}- Ale lekarz...|- Jeszcze jedno słowo, a będziesz żałować.
{83382}{83432}- Ale chamska.|- Dziękuję.
{83454}{83549}- Słyszysz, mamo? Nikt cię nie lubi!|- Taa, morda w kubeł!
{83621}{83655}Jesteś bystry.
{83861}{83938}Chińczyk był tu wcześniej.|Kompletny dziwak.
{83957}{84051}Wymienił sztabkę złota wartą 400 kawałków|za 80 tysięcy.
{84077}{84180}- Powiedział, dokąd idzie?|- Przepraszam, czy rozmawiam z tobą?
{84317}{84410}Chciał trzech rzeczy: dziewczynej,|chłopców i prochów.
{84439}{84532}Dałam mu wizytówkę agencji towarzyskiej|i poszedł sobie.
{84607}{84700}Ekskluzywne usługi, więc powodzenia|z wyciągnięciem jakichś informacji.
{84703}{84729}Dziękuję.
{86048}{86108}- Idziemy. Musimy już iść.|- Tak.
{86838}{86886}Posprzątam to. Spokojnie.
{87296}{87361}- Masz coś?|- Nie, cały czas czekam.
{87416}{87468}Popatrz no, jaki szczęśliwy.
{87488}{87533}Przeżyliście kiedyś chwilę,|przy której tak mocno iskrzyło?
{87536}{87620}- Prawdziwy ogień!|- Tak, to było naprawdę mocne.
{87727}{87811}Tak, to nagły przypadek.|Ma mocny, chiński akcent.
{87847}{87934}Wiem, rozumiem, ale|to naprawdę szczególna sytaucja.
{87991}{88025}OK. Bo dobrze.
{88063}{88149}To agencja towarzyska.|Za cholerę nic nie powiedzą.
{88255}{88315}Może jedna z dziewczyn nam powie.
{88375}{88444}- Masz jeszcze jej numer?|- Tak, ale...
{88447}{88497}To będzie trochę dziwne.
{88521}{88567}To nasze jedyne wyjście.
{88569}{88631}Uśmiechnęła się do mnie!|Ze sklepu!
{88713}{88770}To najlepszy dzień w moim życiu!
{88809}{88859}- Hej!|- O rany, chłopaki!
{88881}{88919}Minęło tyle czasu!
{88953}{88996}- Wchodźcie!|- Dzięki!
{89001}{89070}- Świetnie wyglądacie.|- Ty też! Jesteś w ciąży!
{89072}{89118}- Jestem taka gruba.|- Proszę cię.
{89120}{89204}Moglibyście zdjąć buty?|Mam bzika na tym punkcie.
{89336}{89396}- Alan.|- Alan, co ty wyprawiasz?
{89432}{89461}Przepraszam.
{89480}{89574}- Łał, masz świetny dom.|- Dzięki. Wyszłam za mąż rok temu.
{89576}{89622}Za chirurga. Kolejny doktor.
{89624}{89669}- Dasz wiarę?|- Kolejny doktor.
{89672}{89717}Nazywa się Jeff. Polubilibyście go.
{89720}{89789}Tyler, przywitaj się z|przyjaciółmi mamy.
{89792}{89828}- Cześć!|- Hej.
{89842}{89890}Zaraz, czy to TO dziecko?
{89914}{89967}Tak. Ale ten czas leci, co?
{89986}{90056}Posłuchaj Jade, możemy porozmawiać na osobności?
{90058}{90103}Pewnie, chodźcie do kuchni.|Może chcecie kawy?
{90106}{90127}Pewnie.
{90226}{90266}Hej, Alan, idziesz?
{90274}{90319}Jade, mógłbym się przywidać z tym maluchem?
{90322}{90350}Oczywiście.
{90872}{90949}- Fajnie zabawki.|- Dzięki. Jeff mi je kupił.
{90992}{91040}Jeff, twój fałszywy tata?
{91184}{91256}Wiedziałeś, że kiedyś nazywałeś się Carlos?
{91258}{91296}- Nie.|- Tak było.
{91330}{91407}- Szczerze, lepiej do ciebie pasowało.|- Aha.
{91570}{91620}- A pamiętasz mnie?|- Nie.
{91786}{91838}Jesteś moim prawdziwym tatą?
{92025}{92045}Tak.
{92073}{92167}Nie mam pojęcia. Musicie wiedzieć,|że zrezygnowałam z tego parę lat temu.
{92169}{92215}Tak, oczywiście. Dobrze to rozumiemy.
{92217}{92287}To znaczy, Jeff wie o tym|i nie przeszkadza mu to, ale..
{92289}{92359}Po prostu myśleliśmy, że|mogłabyś zadzwonić do kogoś
{92361}{92419}i dowiedzieć się, gdzie on jest?
{92433}{92498}Jesteś naszą ostatnią deską ratunku.
{92529}{92591}Kiedyś trzymałem cię w nosidełku.
{92603}{92694}Czasami wciąż mam wrażenie,|że trzymam cię przy piersi.
{92771}{92817}Więc lubisz tego całego Jeffa?
{92819}{92853}Tak, jest miły.
{92867}{92948}Mój tata też taki był.|Wszystko robiliśmy razem.
{92963}{93016}Był moim partnerem życiowym.
{93131}{93174}Naprawdę go zawiodłem.
{93227}{93251}OK, łał.
{93346}{93392}Zaufaj mi, nie chcesz tam iść.
{93394}{93428}Nie tym razem.
{93442}{93476}Też cię kocham.
{93490}{93596}Powiedziała, że jakiś chińczyk|wynajął penthouse w Pałacu Cezara.
{93610}{93680}Dziewczyny wchodzą i wychodzą,|wszędzie są prochy.
{93682}{93752}Wygląda to na naprawdę ekstremalny przypadek.
{93754}{93780}Hej, Alan.
{93802}{93831}Musimy iść.
{93898}{93987}Muszę lecieć, kolego.|Świetnie było z tobą pogadać.
{94020}{94047}Piąteczka.
{94164}{94210}- Świetnie było was znów zobaczyć.|- Ciebie też, Jade.
{94212}{94257}Dziękujemy za twoją pomoc.
{94260}{94305}Masz naprawdę wspaniałego syna.
{94308}{94341}Jest najlepszy.
{94356}{94375}Alan!
{94810}{94865}Poczekaj, mam coś dla ciebie.
{95026}{95074}- Idealnie.|- Proszę cię.
{95098}{95156}Zobaczymy się niedługo, Carlos.
{95242}{95278}- Tak?|- Mamy go.
{95292}{95338}- Świetnie. Gdzie jest?|- Pałac Cezara.
{95340}{95419}Zmiana planów, powiedz mu,|że lecimy do Vegas.
{95436}{95530}Lecę tam. Jest takie miejsce|za miastem, gdzie się spotkamy.
{95532}{95602}Prześlę wam, jak tam dojechać.|Bądźcie tam o 6 rano.
{95604}{95673}I upewnijcie się, że gnojek jest związany.
{95676}{95745}Hej Marshall, tu Phil.|Chyba się nie zrozumieliśmy.
{95748}{95817}Nie mamy Chowa. Wiemy tylko, gdzie jest.
{95820}{95913}Tak, i myśleliśmy, że wyślesz|swoich ludzi, żeby go zgarnęli.
{95916}{96026}Gówno mnie obchodzi, co myśleliście.|Macie go do mnie przyprowadzić.
{96059}{96131}Szósta rano.|Albo wasz przyjaciel zginie.
{96155}{96223}O Boże.|Przez to miejsce mam dreszcze.
{96467}{96522}Prawda? Dobrze być z powrotem.
{96587}{96656}- Tyle miłych wspomnień.|- Żartujesz sobie?
{96661}{96774}OK. Na piętro potrzebny jest klucz.|Dodatkowo, wszędzie jest ochrona.
{96829}{96896}- Przerąbane.|- Niech zgadnę, to tam?
{96973}{97019}Tak. Tam gdzie światła.
{97069}{97138}Mam pewien pomysł.|Nie spodoba się wam.
{97237}{97321}- To się nie uda.|- Z takim nastawieniem na pewno.
{97333}{97412}Wiecie, że to miejsce jest zrobione z marmuru?
{97596}{97628}TYLKO OBSŁUGA
{97668}{97738}Jak tylko złapiemy Chowa,|Alan i ja zabierzemy go na dół.
{97740}{97834}Ty będziesz w limuzynie.|Silnik na chodzie, gotów do odjazdu.
{97836}{97906}- Jesteś tego pewien?|- Daj mi demerol.
{97956}{98002}- Widzimy się za 20 minut.|- Hej, Phil!
{98004}{98049}- Tak?|- Nie zgińcie.
{98749}{98809}(ASAP Rocky - 'FUCKIN' PROBLEMS')
{98916}{98945}No dobra...
{98964}{99010}- Jesteś gotowy?|- Tak.
{99036}{99077}Zaraz, gotowy na co?
{99228}{99257}Ja pierdolę.
{99422}{99537}Zejdziemy na dół. Między końcem|sznura a balkonem jest około 2,5 metra.
{99566}{99607}- Rozumiesz?|- Tak.
{99758}{99794}Sam sobie spluń.
{100118}{100166}Suche pustynne powietrze.
{100190}{100259}Alan, w porządku.|Nie musić tego robić.
{100621}{100643}O Boże.
{100911}{100930}Phil!
{100983}{101024}Wszystko w porządku!
{101031}{101077}- Hej Phil!|- Coś nie tak?
{101079}{101125}Poczekaj chwilę. Poczekaj!
{101127}{101192}Albo odepchnij się trochę od ściany!
{101199}{101245}- Alan.|- Nie ruszaj się.
{101247}{101266}Alan!
{101295}{101331}- Wyszło?|- Nie.
{101343}{101369}Zaczekaj.
{101439}{101465}Cały Phil!
{101654}{101686}Ja pierdolę!
{101726}{101767}Wszystko w porządku?
{101798}{101834}OK!|Jest dobrze!
{101870}{101897}Daję radę!
{102014}{102050}Nic ci nie jest?
{102328}{102367}Alan! Twoja kolej!
{102496}{102538}- Tak jest!|- O Boże!
{102567}{102589}Dalej.
{102735}{102773}Alan! Wszystko OK?
{102783}{102828}O Boże, zabierz mnie stąd!
{102831}{102888}- Chyba puszcza!|- Trzymaj się!
{102927}{102996}- Musisz się uspokoić!|- Nie mogę, Phil!
{103023}{103046}O kurwa!
{103094}{103138}O jebane, jesteś cały?
{103142}{103231}RATUNKU!
{103310}{103332}O nie.
{103430}{103512}- Chyba zginę, Phil!|- Spokojnie, po prostu...
{103552}{103586}Zeskocz w dół.
{103624}{103677}Nie ma mowy!|Zostanę tutaj.
{103696}{103749}Alan, dasz radę.|Złapię cię!
{103816}{103845}Po prostu...
{103888}{103912}Zeskocz.
{104104}{104176}Właśnie tak, tak!|Po prostu zeskocz w dół.
{104200}{104257}Ale nie odpychaj się od ściany!
{104272}{104291}Nie!
{104296}{104327}Boże, o Boże!
{104344}{104370}Chodź tu!
{104416}{104463}Ja pierdolę! Jesteś cały?
{104511}{104535}Kurwa...
{104607}{104650}Prawie zginąłem, Phil.
{104679}{104773}No co ty, przecież bym cię|nie puścił. Jesteś moim kumplem.
{104775}{104823}A ty jesteś moim facetem.
{104847}{104893}Alan, co ty odwalasz?
{104945}{104972}No dobra.
{105041}{105084}Idziemy po skurwiela.
{105161}{105212}(Black Sabbath - 'N.I.B.')
{105593}{105655}- Hej, widzieliście moje...?|- Co?
{106314}{106334}Phil!
{106386}{106415}Skurwysyny!
{106458}{106491}Alan, weź broń!
{106601}{106628}Kurwa mać!
{106673}{106711}Phil, jesteś cały?
{106745}{106764}Chow!
{106889}{106908}Chow!
{106937}{106994}Chow, otwieraj te jebane drzwi!
{107248}{107294}- Chow, stój!|- Wy skurwysyny!
{107296}{107366}Leslie, złaź stamtąd!|Jeszcze zrobisz sobie krzywdę.
{107368}{107443}Chowa nic się nie ima.|Jestem niewidzialny!
{107488}{107534}Mówi się 'niezniszczalny'|i wcale taki nie jesteś!
{107536}{107632}Masz po prostu zryte pod kopułą!|Złaź w tej chwili, zanim zginiesz!
{107635}{107721}Zginę? A jak zabić coś,|co już od dawna jest martwe?
{107802}{107826}O kurwa!
{108042}{108114}- Hej, wszystko OK?|- Nie. Spójrz w górę.
{108162}{108212}- Co to kurwa jest?|- Chow!
{108234}{108267}- Co?|- Goń go!
{108498}{108531}Kocham kokainę!
{108594}{108618}Z drogi!
{108689}{108735}- Jak to się stało?|- Zapędziliśmy go w kozi róg
{108737}{108807}a potem po prostu zeskoczył.|Chyba całkiem mu odjebało.
{108809}{108850}Całkiem mi odjebało!
{108980}{109018}Jakie to piękne...
{109147}{109207}- Stu, nie zgub go.|- Staram się!
{109339}{109366}O jebane.
{109387}{109428}Wierzę, że mogę latać,
{109483}{109538}Wierzę, że mogę dotknąć nieba,
{109579}{109648}Marzę o tym dzień i noc...
{109723}{109792}Musimy spakować złoto.|Zabieramy je ze sobą.
{109795}{109857}- Stu, mów co się dzieje.|- Mam go.
{109867}{109888}Mam go!
{109915}{109939}O kurwa!
{110130}{110154}Kurwa...
{110178}{110219}Kurwa! Zgubiłem go!
{110226}{110272}Nawet mi tego nie mów,|nie możesz go zgubić!
{110274}{110377}To trudniejsze niż ci się wydaje, Phil!|Jestem tylko dentystą!
{110397}{110473}Nie, Stu. Jesteś jebanym doktorem.|Bierz go.
{110611}{110659}Gdzieś ty kurwa poleciał?
{110707}{110736}Ja pierdolę!
{110779}{110822}Nie przemyślałem tego!
{110827}{110849}Kurwa!
{110899}{110928}Ruszaj się!
{110971}{111005}- Stu!|- Chow?!
{111019}{111074}Zatrzymaj ten jebany samochód!
{111139}{111158}Stu!
{111211}{111273}- Nic nie widzę!|- Stój, ty chuju!
{111283}{111328}- Złaź!|- Zatrzymaj się!
{111331}{111357}Nie mogę!
{111379}{111436}Spierdalaj stąd! Nic nie widzę!
{111450}{111501}Nareszcie wszyscy zginiemy.
{111789}{111848}- O jebane!|- Stu! Co się stało?
{111884}{111930}Stu, co tam się dzieje?
{111956}{112002}Mieliśmy wypadek. On chyba nie żyje.
{112004}{112064}- Zaraz, co?|- Chyba go zabiłem.
{112220}{112249}Ja pierdolę.
{112340}{112395}- Nie rusza się.|- O kurwa...
{112508}{112537}Panie Chow?
{112652}{112671}Chow?
{112796}{112858}- Stuart?|- Żyje. Jest w porządku.
{112891}{112961}Świetnie. Zapakuj go do limuzyny|i przyjedź po nas.
{112963}{113026}- Spotkamy się przy parkingu.|- OK.
{113035}{113054}Stu?
{113110}{113155}To była niezła jazda, co?
{113158}{113237}- Tak, całkiem szalona.|- Nie czuję swoich jaj.
{113253}{113340}Pomacasz je żeby sprawdzić,|czy wszystko z nimi OK?
{113349}{113388}To koniec, Leslie.
{113541}{113592}Zaczekaj, zawrzyjmy układ.
{113637}{113699}Chcesz, żeby Chow|zrobił ci dobrze?
{113733}{113764}Proszę, Stu.
{113829}{113879}Będę dla ciebie dobrą żoną.
{113901}{113963}- Żadnych układów.|- Nie, zaczekaj!
{114404}{114498}Złoto wrzucimy na tylne siedzenie.|Bagażnik jest pełny.
{114861}{114909}Chłopaki, już mi lepiej.
{114957}{115051}Skręć na najbliższym zjeździe,|potem jeszcze cztery mile wgłąb pustyni.
{115053}{115123}Wiecie co, wypuśćcie mnie,|to podzielimy się złotem.
{115125}{115183}Na cztery części. Każdy wygrywa.
{115221}{115264}Marshall mnie zabije!
{115293}{115358}Moja krew będzie i na waszych rękach!
{115365}{115434}Duch Chowa będzie cię nawiedzał po śmierci, Stu!
{115437}{115482}I wisiał ci nad głową, gdy|będziesz pieprzył się z żonką!
{115485}{115571}Nie zabije cię, Chow.|On chce tylko odzyskać złoto.
{115581}{115672}To niemożliwe. Przechulałem|pierwszą część w Bangkoku.
{115676}{115770}- Dlatego chciałem ukraść tę drugą.|- Dosyć, Chow! To koniec!
{115772}{115808}Wy skurwysyny!
{115823}{115892}Jak stąd wyjdę,|zapierdolę was wszystkich jak leci!
{115895}{115969}Słyszycie mnie? Jesteście trupami.|Wszyscy!
{116015}{116058}Nie mówiłem poważnie.
{116062}{116122}Chow czasem nad sobą nie panuje.
{116134}{116187}Proszę... potrzebuję pomocy.
{116302}{116333}Skręć tutaj.
{116830}{116854}Już są.
{116926}{116990}Alan, jadą.|Przynieś ostatnią torbę.
{116998}{117031}Proszę, Alan...
{117647}{117666}Doug!
{117695}{117748}Odsuńcie się od toreb. Już!
{117863}{117909}- Zgadza się?|- Wszystko tam jest.
{117911}{117981}Nie do końca. Wciąż brakuje jednej połowy.
{117983}{118072}Ale... to wszystko.|Chow przepuścił drugą w Bangkoku.
{118151}{118184}Gdzie on jest?
{118199}{118227}W bagażniku.
{118295}{118343}- Umowa to umowa.|- Doug!
{118367}{118403}Dajcie kluczyki.
{118536}{118605}- Co z nim zrobisz?|- Chcę porozmawiać.
{118632}{118665}Przesuńcie się.
{118847}{118883}Co jest, kurwa?!
{118895}{118929}Koniec rozmowy.
{118991}{119034}Dlaczego to zrobiłeś?!
{119039}{119087}Leslie Chow jest szalony.
{119111}{119164}Z szalonym się nie rozmawia.
{119183}{119291}Jeśli masz szczęście, zamykasz|go w bagażniku limuzyny i zabijasz.
{119303}{119349}Zrobiliście dziś coś dobrego.
{119351}{119406}Powinno wam być z tym dobrze.
{119543}{119576}Co jest, kurwa?
{119591}{119641}Myślicie, że to jakaś gra?
{119711}{119754}Smacznego, skurwysyny.
{120049}{120073}Chow...
{120145}{120214}- Chow, zaczekaj.|- Teraz chcesz gadać, błękitnooki?
{120217}{120267}Żadnej ciszy w odpowiedzi?
{120288}{120358}- Leslie, nie.|- Odsuń się, tłuściochu.
{120432}{120461}Nie, Leslie.
{120600}{120670}Jeśli chcesz go zabić,|to musisz zastrzelić i mnie.
{120672}{120694}Co...?
{120864}{120902}- Alan...|- Cicho.
{120936}{120991}Wymieniamy groźne spojrzenia.
{121176}{121223}Dzisiaj pozwolę wam żyć,
{121247}{121322}bo chociaż jeden okazał się przyjacielem.
{121370}{121408}Alan, co zrobiłeś?
{121442}{121540}Odsunąłem tylne siedzenie,|żeby zrobić wyjście z bagażnika.
{121562}{121605}I zostawiłeś mu broń?
{121633}{121679}O tym akurat nie pomyślałem.
{121681}{121734}Dał Chowowi możliwość walki.
{121777}{121816}Tyle mi wystarcza.
{121897}{121928}Gruby pojeb.
{122065}{122111}To nigdy nie jest proste, co?
{122113}{122159}Nikt nie chce tego oglądać.
{122161}{122226}Poza mną, ale ja się taki urodziłem.
{122233}{122288}Zaczekaj. Mam coś dla ciebie.
{122353}{122394}Za twoją lojalność.
{122497}{122589}- Nie chcę złota, panie Chow.|- No to dawaj je z powrotem.
{122592}{122654}No już! Bo jeszcze zwęszy je Stu.
{122666}{122711}Ja też go nie chcę, Chow.
{122714}{122807}Proszę cię. To tak, jakby|wiewiórka nie chciała orzecha.
{122810}{122865}To śmieszne, bo on jest żydem!
{122954}{122985}Nie łapiesz?
{123169}{123193}Cholera.
{123241}{123308}No dobra, wynoście się stąd.|Wszyscy.
{123457}{123539}Chow zadzowni do ciebie za tydzień.|Zgadamy się.
{123625}{123656}Nie, Leslie.
{123673}{123740}- Nie możemy już się przyjaźnić.|- Co?
{123769}{123814}To dla mnie bardzo niezdrowe.
{123817}{123889}Alan, nie myślisz jasno.|Pogadajmy jutro.
{123985}{124080}Leslie, jesteś jednym z najfajniejszych|gości, jakich spotkałem.
{124083}{124128}Jesteś mądry, zabawny|i wszyscy cię lubią.
{124131}{124169}Alan, o co chodzi?
{124227}{124296}Gdy jesteśmy razem, mają miejsce|złe rzeczy, a ludziom dzieje się krzywda.
{124299}{124359}Bo o to chodzi.|To jest śmieszne.
{124395}{124493}W moim życiu muszą zajść|poważne zmiany, a to jedna z nich.
{124538}{124567}Przykro mi.
{124658}{124699}Żegnaj, Leslie Chow.
{124970}{125020}(Nine Inch Nails - 'HURT')
{125042}{125080}Cios poniżej pasa.
{125162}{125198}Siedzę z przodu.
{126674}{126714}Wszyscy w porządku?
{126772}{126791}Tak.
{126796}{126834}Alan? Wszystko OK?
{126892}{126911}Tak.
{126988}{127040}To dobrze. Wracajmy do domu.
{127491}{127522}Jezu Chryste.
{127683}{127724}Wiecie co, chłopaki?
{127731}{127769}Jedźcie beze mnie.
{127779}{127815}Muszę coś zrobić.
{127851}{127923}Czy ty w ogóle wiesz,|jak wrócić do domu?
{127971}{128016}Oczywiście, że tak. Jestem dorosły.
{128019}{128059}Zapytam przechodnia.
{128141}{128177}Powodzenia, Alan.
{128237}{128280}Do zobaczenia wkrótce.
{129052}{129186}Wiesz, że kilka ulic stąd jest miejsce|które wygląda dokładnie jak Paryż we Francji?
{129220}{129313}Nie pamiętam, jaką ma nazwę,|ale podobno jest wspaniałe.
{129340}{129385}Nazywa się Paris Hotel & Casino|i jest wspaniałe.
{129388}{129479}Właśnie tak. Chcę cię tam|zabrać na kolację. Dzisiaj.
{129510}{129560}Przykro mi. To niemożliwe.
{129606}{129692}Mam tam zakaz wstępu na dożywocie.|I jeszcze 10 lat.
{129726}{129771}Zabrałam tam kiedyś mamę na urodziny.
{129774}{129831}Grałam w oczko, she split tens.
{129846}{129927}Troszkę nerwowo zareagowałam,|oni to zauważyli.
{129942}{129978}Też tak robiłem.
{130037}{130083}Więc nie mogę tam iść.
{130133}{130155}Ale...
{130181}{130275}Golden Nugget ma najlepsze|skrzydełka w mieście, więc...
{130349}{130383}Brzmi świetnie.
{130421}{130482}Poślę po ciebie o ósmej wieczorem.
{130636}{130657}I tyle?
{131549}{131612}Widziałem to kiedyś.|W pornografii.
{131669}{131746}To miły gest,|ale chyba jeszcze za wcześnie.
{131765}{131789}Aha, OK.
{131933}{131981}Zobaczymy się na randce.
{132319}{132355}PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
{132583}{132631}Wyglądasz świetnie, Alan.
{132655}{132717}Jak myślisz, z kapeluszem czy bez?
{132751}{132803}- Z kapeluszem.|- Dobra, OK.
{132846}{132916}Łał. Co to za gość?|Wyglądasz świetnie.
{132918}{132981}Dzięki, Cassie wybrała go dla mnie.
{133014}{133060}- Wyglądasz jak Pan Orzeszek.|- Prawda?
{133062}{133098}Taki był zamiar.
{133110}{133156}Może jednak go zdejmij.
{133182}{133252}Hej Alan. Rozmawiałem z Cassie.|Jest świetna.
{133254}{133300}Dzięki Phil. Rzeczywiście jest świetna.
{133302}{133372}Wydaje mi się, że jest lepsza|niż wasze żony razem wzięte.
{133374}{133467}- To słodkie.|- Co przypomina mi, że musimy porozmawiać.
{133542}{133575}Posłuchajcie.
{133592}{133686}Teraz, kiedy się żenię,|więcej czasu będę spędzał z Cassandrą.
{133688}{133734}Oczywiście. Tak powinno być.
{133736}{133805}Pohamuj się Phil. Chodzi o coś jeszcze.
{133832}{133877}Nie spodoba wam się to.
{133904}{133978}Muszę zrezygnować z bycia członkiem Watahy.
{134048}{134103}Cóż, to... wielki krok, Alan.
{134168}{134237}Wiem. Ale ona jest moją|pokrewną duszą.
{134239}{134302}I moją nową najlepszą przyjaciółką.
{134311}{134388}Poza tym, mogę ją zapinać,|co mnie relaksuje.
{134407}{134436}O mój Boże.
{134455}{134524}Eee, Alan, może nigdy więcej|tego nie mów.
{134526}{134572}Wyluzuj, Doug. Jesteśmy dorośli.
{134574}{134644}Ty też zapinasz moją siostrę.|Widziałem. Wiele razy.
{134646}{134665}Co?!
{134694}{134764}- Alan, jesteś najlepszy.|- Zmierzam do tego,
{134766}{134811}że musicie pozwolić mi odejść.|Szczególnie ty.
{134814}{134881}Nie mogę być już dla ciebie bohaterem.
{134886}{134929}No dobrze. Rozumiem.
{135104}{135198}To powiedziawszy, wciąż liczę na|wspólne wyjścia na kręgielnię we wtorki
{135200}{135269}i wyścigi konne dwa tygodnie w niedziele.
{135272}{135317}Wystarczą tylko relacje radiowe.
{135320}{135363}Chodź, Alan. Już czas.
{135368}{135408}- Idziemy.|- Gotowy?
{135584}{135605}Gotowy.
{135703}{135759}(Kanye West - 'DARK FANTASY')