[307][346]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[347][391]DZIECKO ROSEMARY
[1544][1587]- Jest pan lekarzem?|- Jest aktorem.
[1588][1634]Mamy tu dużo aktorów.|Widziałem pana w czymś?
[1641][1691]Jakiś czas temu grałem w Hamlecie.|A potem w Perkozie.
[1692][1729]On żartuje. Grał w Lutrze,|Nikt nie kocha albatrosa
[1730][1750]i reklamach telewizyjnych.
[1751][1793]- Tam są duże pieniądze.|- Oraz emocje artystyczne.
[1856][1875]Siódme, Diego.
[1876][1893]Najmniejsze miały 9 pokoi,
[1895][1922]ale podzielono je|na czwórki, piątki i szóstki.
[1923][1955]7-E to czwórka, pierwotnie|tylna część dziesiątki.
[1956][1986]Była jadalnia|to teraz wypoczynkowy,
[1988][2008]z drugiej sypialni zrobiono główną,
[2009][2057]dwa złączone pokoje dla służby|dają jadalnię albo drugą sypialnię.
[2059][2090]- Macie państwo dzieci?|- Planujemy je mieć.
[2102][2122]Musimy naoliwić tę kratę.
[2142][2163]Tędy, proszę.
[2239][2278]Poprzednia lokatorka, pani Gardenia,|zmarła parę dni temu,
[2279][2302]jej rzeczy są wciąż w mieszkaniu.
[2304][2341]Jej syn mówi,|że odstąpi meble za bezcen.
[2343][2390]- Zmarła w mieszkaniu?|- Nie, nie. W szpitalu.
[2393][2417]Leżała w śpiączce od tygodni.
[2419][2451]- Proszę bardzo.|- Dziękuję.
[2452][2494]Była bardzo stara,|odeszła we śnie.
[2495][2537]Sam bym tak chciał odejść,|kiedy nadejdzie mój czas.
[2539][2571]Nie, nie.|Nie w mieszkaniu.
[2573][2595]Była sprawna do samego końca.
[2596][2624]Jedna z pierwszych|kobiet prawników w mieście.
[2626][2668]- Hodowała też rośliny.|- To była niesamowita kobieta.
[2670][2696]Szafka. Wiele szafek.
[2721][2737]Ładny widok na park.
[2738][2758]Nie mogę być dłużej związana...
[2760][2790]Ten pokój|nadawałby się na dziecinny.
[2792][2828]Tak. Żółto-biała tapeta|bardzo by go rozjaśniła.
[2829][2861]- Co to za rośliny?|- Głównie zioła.
[2863][2881]Duża, ładna łazienka.
[2883][2922]- Mięta, bazylia.|- Myślałem, że marihuana.
[2999][3018]Główna sypialnia.
[3020][3068]- Och, tak.|- l znowu w holu. Proszę.
[3108][3126]Och, Guy!
[3128][3171]- Kominek oczywiście działa.|- Świetnie.
[3179][3207]To cudowne mieszkanie.|Jestem nim zachwycona!
[3208][3244]Próbuje pana skłonić|do obniżenia czynszu.
[3246][3287]Podnieślibyśmy go, gdybyśmy mogli.|Mieszkania o takim uroku...
[3313][3339]A to dziwne.
[3373][3427]Za tą komódką jest szafa.|Jestem tego pewny.
[3429][3452]Tak. Ma pan rację.
[3490][3515]Przesunęła ją.|Stała kiedyś tutaj.
[3573][3596]Proszę mi pomóc.
[3825][3848]Nic dziwnego,|że była w śpiączce.
[3859][3901]Nie przesunęłaby jej sama.|Miała 89 lat.
[3903][3939]Może to jej syn|powinien ją otworzyć.
[3952][3980]Mam pozwolenie|na pokazanie mieszkania.
[3991][4021]Cóż!|Cokolwiek tam było, uciekło.
[4023][4049]Może nie potrzebowała|pięciu szaf.
[4051][4087]Po co miałaby zakrywać|odkurzacz i ręczniki?
[4089][4110]Tego się nigdy nie dowiemy.
[4111][4146]Może to ze starości.|Coś jeszcze?
[4147][4170]A co z pralnią?
[4172][4214]- Jest większe niż poprzednie.|- Tak. l droższe.
[4219][4239]Jest w lepszym miejscu.
[4241][4275]Tak. Mógłbym chodzić|do teatrów na piechotę.
[4277][4297]Guy, weźmy je, proszę.
[4299][4323]Salon mógłby być...|Och, proszę!
[4325][4345]Wykręcimy się z tamtej umowy.
[4363][4393]Miałem ochotę napisać,|że jesteście narkomanami.
[4395][4431]Ale skłamałem i napisałem,|że cudowni z was lokatorzy.
[4433][4467]- Jesteś wspaniały, Hutch.|- Mogę was od tego odwieść?
[4468][4497]- Nabija się z ciebie.|- Wcale nie.
[4499][4519]To wygląda bomba.
[4521][4551]Na przełomie wieku|Bramford nie cieszyło się
[4552][4574]dobrą reputacją.
[4576][4617]Siostry Trench przeprowadzały tam|swoje dietetyczne eksperymenty,
[4619][4639]a Keith Kennedy wydawał przyjęcia.
[4640][4664]Adrian Marcato też tam mieszkał...
[4666][4690]- Siostry Trench?|- Adrian Marcato?
[4692][4719]Siostry Trench były to|dwie wiktoriańskie damy.
[4720][4756]Gotowały i jadły małe dzieci,|włącznie z własną siostrzenicą.
[4758][4793]- To urocze.|- Marcato zajmował się czarami.
[4795][4843]Wywołał niezłą panikę ogłaszając,|że wyczarował żywego diabła.
[4844][4891]O mały włos nie przypłacił|tego życiem w holu Bramford.
[4893][4909]Żartujesz sobie.
[4910][4951]Po tej sprawie z Keithem Kennedym|dom stał prawie pusty.
[4952][4994]- Nie wiedziałem nic o Marcato.|- l te siostry!
[4996][5022]Podczas II wojny światowej|dom znowu się zapełnił.
[5023][5050]- Wspaniała!|- Opowieść o domu?
[5052][5087]- Baranina.|- Nazywano go Czarnym Bramfordem.
[5089][5117]W każdym bloku|zdarzają się straszne rzeczy.
[5118][5158]W tym dochodzi do nich|z dużą częstotliwością.
[5160][5208]W 1959 r. znaleziono w piwnicy|nieżywe niemowlę zawinięte w gazety.
[5209][5256]- To mi zaostrza apetyt.|- Napij się więcej wina.
[5630][5672]Roman! Przynieś mi piwo korzenne|jak będziesz szedł do pokoju!
[6019][6047]To są półki.
[6204][6224]Pokochajmy się.
[7085][7127]To chyba siostry Trench|żują dzieci.
[7248][7268]Prosto i na lewo.
[7276][7315]100-milowy wyścig motorów|w Daytonie na Florydzie.
[7316][7375]Yamaha prowadzi i wygrywa,|zajmując 7 z 10 najwyższych miejsc.
[7376][7415]Yamaha wygrywa trzeci rok z rzędu|biorąc wszystko.
[7417][7469]Yamaha to produkt mistrzów|z modelami na każdą okoliczność.
[7470][7509]Powinieneś odkryć niesamowity|świat Yamahy. Przejedź się.
[7511][7550]- No już. Wsiadaj.|- Dobrze. Jedziemy.
[7605][7625]Spójrz!
[7679][7696]Wygląda świetnie.
[7849][7905]Przepraszam. Wzięłam panią|za Victorię Vetri, aktorkę.
[7907][7955]Nic nie szkodzi. Nie pani pierwsza.|Ja sama nie widzę podobieństwa.
[7957][7987]- Zna ją pani?|- Nie.
[8003][8023]Nazywam się Terry Gionoffrio.
[8025][8070]Miło mi, jestem Rosemary|Woodhouse. Nowa lokatorka.
[8071][8112]Mieszkam u Castevetów.|Od czerwca jestem ich gościem.
[8114][8139]Nasze mieszkanie|to była część waszego.
[8141][8171]Zajęliście mieszkanie|tej staruszki? Pani...?
[8173][8202]- Tak... Gardenii.|- Gardenia, tak.
[8204][8243]Pani Castevet dostawała od niej|różne zioła do gotowania.
[8244][8281]- Widziałam je.|- Teraz sama je hoduje.
[8283][8309]Muszę dodać|środek zmiękczający.
[8311][8341]- Co robi twój mąż?|- Jest aktorem.
[8342][8370]- Jak się nazywa?|- Guy Woodhouse.
[8372][8419]Grał w Lutrze i Nikt nie kocha|albatrosa, robi też reklamy dla TV.
[8420][8457]Całymi dniami oglądam telewizję.|Na pewno go widziałam.
[8493][8519]- Nienawidzę tej sutereny.|- Ja też.
[8521][8539]Przyprawia mnie|o gęsią skórkę.
[8541][8571]Chcesz,|abyśmy przychodziły tu razem?
[8573][8596]Świetny pomysł.
[8597][8633]Mam amulet. Może przyniesie|szczęście nam obu.
[8639][8661]- Jest piękny.|- Nieprawdaż?
[8663][8685]Dostałam go od pani Castevet.
[8687][8730]Przynosi podobno szczęście.|Ma w środku jakieś zioła.
[8764][8803]Ja też nie szaleję za zapachem.|Miejmy nadzieję, że działa.
[8805][8839]Jest piękny.|Nigdy takiego nie widziałam.
[8841][8883]Pochodzi z Europy. Państwo Castevet|to najcudowniejsi ludzie pod słońcem.
[8885][8920]- Przygarnęli mnie z ulicy.|- Byłaś chora?
[8922][8958]Umierałam z głodu, ćpałam|i wiele innych rzeczy.
[8960][8982]Traktują mnie jak córkę.
[8984][9011]Na początku myślałam,|że chcą mnie wykorzystać,
[9013][9038]ale są dla mnie jak dziadkowie.
[9040][9066]Miło, że istnieją tacy ludzie.
[9067][9111]Tyle się słyszy o apatii,|o obawie przed zaangażowaniem się.
[9113][9157]Gdyby nie oni, już bym nie żyła,|albo siedziałabym w pace.
[9159][9188]Nie masz żadnej rodziny,|która mogłaby pomóc?
[9190][9208]Mam brata w marynarce.
[9209][9243]Nie mamy stuprocentowej pewności!
[9245][9286]Uważam,|że nie powinniśmy jej mówić!
[9288][9308]To pewnie ścianka działowa.
[9309][9350]To tylna część pierwotnej|dziesiątki z jadalnią.
[9352][9393]Mamy tu jedną|wbudowaną szafkę, a tu drugą.
[9781][9800]Proszę się cofnąć do tyłu!
[9877][9909]Proszę się cofnąć.|Nie ma tu nic do oglądania.
[9911][9930]Proszę się cofnąć.
[9948][9979]- Jezu.|- Proszę się cofnąć!
[9981][10014]- Znaliśmy ją.|- Jak się nazywała?
[10016][10039]- Terry.|- A nazwisko?
[10044][10081]Ro? Jak ona miała|na nazwisko?
[10083][10111]Nie pamiętam.|Włoskie nazwisko.
[10112][10145]Mieszkała u ludzi|o nazwisku Castevet.
[10147][10164]Już to wiemy.
[10166][10207]Krótko i na temat.|Przyczepiła to do okna plastrem.
[10208][10237]- No już. Do tyłu.|- Theresa Gionoffrio.
[10239][10262]Proszę się cofnąć!
[10278][10303]- Znała ją pani?|- Spotkałam ją raz.
[10305][10341]- Ro, chodźmy do domu.|- Nadchodzą.
[10363][10404]- Państwo Castevet?|- Tak.
[10406][10440]Czy mieszka u was|Theresa Gionoffrio?
[10442][10465]Tak. Czy zdarzył się wypadek?
[10467][10517]Przygotujcie się na złe wieści.|Ona nie żyje. Wyskoczyła z okna.
[10518][10543]To niemożliwe! To pomyłka!
[10545][10586]Artie, pokaż im denatkę.
[10597][10616]Wiedziałem, że tak będzie.
[10618][10656]Co jakieś trzy tygodnie|wpadała w głęboką depresję.
[10658][10691]Mówiłem o tym żonie,|ale mnie wyśmiała.
[10698][10719]To nie musi być samobójstwo.
[10721][10757]Była wesoła, nie miała powodów|do samounicestwienia.
[10759][10802]- Czyściła pewnie okna.|- O północy?!
[10804][10838]- Dlaczego nie? Mogło tak być!|- Czy to jej pismo?
[10859][10880]- Tak.|- Zdecydowanie.
[10882][10916]Dostaną to państwo,|kiedy z tym skończymy.
[10918][10960]To nie do wiary.|Była taka szczęśliwa.
[10962][11004]- Jakaś najbliższa rodzina?|- Nie miała nikogo oprócz nas.
[11005][11034]- Nie miała przypadkiem brata?|- A miała?
[11036][11070]- Tak mówiła, służy w marynarce.|- Pierwsze słyszę.
[11071][11107]- Gdzie stacjonuje?|- Nie wiem.
[11109][11151]Wspomniała o nim w pralni.|Jestem Rosemary Woodhouse.
[11153][11172]Mieszkamy pod 7-E.
[11174][11201]Wiem, co pani czuje,|pani Castevet.
[11203][11225]Wydawała się|taka radosna i pełna...
[11227][11267]Wychwalała państwa bardzo,|była wam bardzo wdzięczna.
[11269][11284]Dziękuję.
[11286][11309]Wie pani coś jeszcze|o jej bracie?
[11310][11344]- Nie, nie wiem.|- Nie będzie trudno go znaleźć.
[11346][11381]- To straszne. Tak mi przykro.|- Takie nieszczęście.
[11383][11402]Cóż, dziękuję.
[11803][11847]Czasem się zastanawiam,|jak możesz czymkolwiek kierować.
[11913][11945]Nie mów mi,|co sądzi Laura-Louise.
[11971][11999]Gdybyś słuchał,|nie robilibyśmy teraz tego!
[12000][12039]Bylibyśmy gotowi do drogi,|a tak musimy zaczynać od początku!
[12040][12066]Prosiłam, aby jej|nie mówić za wcześnie!
[12067][12091]Wiedziałam,|że tego nie zrozumie!
[12101][12132]Powiedziałam siostrze Weronice|o tych oknach
[12134][12171]i wycofała|naszą szkołę z konkursu.
[12243][12273]- Jak się pani czuje?|- Dobrze. Mogę wejść?
[12275][12294]Oczywiście. Proszę.
[12296][12328]Przyszłam ci podziękować|za to, co powiedziałaś.
[12330][12380]Biedna Terry. Myślałam, że ją|zawiedliśmy, ale pisze, że nie.
[12381][12422]Bardzo nam to pomogło|w tamtej chwili.
[12424][12458]Więc dziękuję ci. Roman też.|Roman to mój mężuś.
[12460][12479]Cieszę się, że mogłam pomóc.
[12481][12522]Jej ciało zostało wczoraj spalone.|Musimy zapomnieć i żyć dalej.
[12524][12558]Nie będzie łatwo.|Nie mamy dzieci. A wy?
[12560][12582]- Nie.|- Cóż, no proszę...
[12608][12642]Ale tu ładnie! Interesujący sposób|ustawienia stołu!
[12644][12684]- To pomysł z magazynu.|- Ładnie pomalowane.
[12711][12738]Co to?|Pokój wypoczynkowy?
[12739][12771]Chwilowo.|Będzie z tego dziecinny.
[12772][12792]- Jesteś w ciąży?|- Jeszcze nie.
[12794][12819]Będziemy próbować,|jak tylko się urządzimy.
[12820][12846]Jesteś młoda,|powinnaś mieć całą gromadkę.
[12847][12885]- Planujemy mieć trójkę.|- Ciekawe, jak tu urządziłaś.
[12887][12917]- Przyjaźniłam się z tą przed wami.|- Tak, Terry mi mówiła.
[12919][12955]Doprawdy? Gadałyście sobie|do woli w tej pralni.
[12957][12981]- Tylko raz.|- To nie do wiary!
[12982][13006]Jest taki jasny.
[13017][13046]Ile kosztuje coś takiego?
[13047][13087]Nie jestem pewna.|Chyba jakieś $200.
[13091][13133]- Co robi twój mężuś?|- Jest aktorem.
[13134][13177]Wiedziałam! Mówiłam Romanowi.|Jest taki przystojny.
[13178][13208]- W jakich grał filmach?|- Nie grał w filmach.
[13209][13244]Grał w dwóch sztukach: Luter|i Nikt nie kocha albatrosa,
[13245][13265]oraz w reklamach dla TV i radia.
[13266][13309]Rozmrażam właśnie gruby|befsztyk z polędwicy.
[13311][13339]Przyjdźcie do nas|z Guyem na kolację.
[13340][13364]- Co ty na to?|- Nie, nie możemy.
[13366][13405]- Dlaczego nie?|- To bardzo miłe z pani...
[13407][13447]To by nam pomogło. Będziemy|sami po raz pierwszy od...
[13449][13481]Czy aby na pewno|nie sprawimy kłopotu?
[13483][13510]Gdyby to był kłopot,|nie zapraszałabym was.
[13512][13545]Proszę na nas liczyć.|Ale muszę zapytać Guya.
[13546][13574]Powiedz mu,|że odmowa nie wchodzi w grę!
[13576][13614]- Twoja poczta! Och, reklamy.|- Dziękuję.
[13883][13909]Donald Baumgart dostał tę rolę.
[14040][14059]To i tak zła sztuka.
[14061][14103]Nawet gdyby mieli ją zdjąć,|to taka rola daje rozgłos.
[14160][14208]Pani Castevet przyszła podziękować|za to, co powiedziałam o Terry.
[14209][14243]Nie znam|bardziej wścibskiej osoby.
[14245][14272]Wiesz, że pytała,|co ile kosztuje?
[14273][14316]- Nie żartuj.|- Zaprosiła nas na kolację.
[14318][14362]Powiedziałam, że muszę to uzgodnić|z tobą, ale że nie będzie problemu.
[14363][14408]- Jezu! Nie musimy iść, co?|- Oni są chyba samotni.
[14410][14449]Jak będziemy dla nich życzliwi,|to nigdy się od nas nie odczepią.
[14451][14493]- Mieszkają przez ścianę.|- Mówiłam, że może na nas liczyć.
[14504][14526]Nie musisz się o to dąsać.
[14527][14566]Wcale się nie dąsam.|Wiem, o czym mówisz.
[14567][14591]- A, do diabła! Pójdziemy.|- Nie. Po co?
[14593][14636]- Pójdziemy!|- Jeśli nie chcesz, to nie.
[14638][14677]Brzmi to sztucznie,|ale mówię serio. Naprawdę.
[14685][14712]To będzie mój dobry uczynek.
[14723][14741]Dobrze, jeśli tego chcesz.
[14743][14793]Damy im do zrozumienia,|że to jednorazowe spotkanie.
[14796][14817]W dobrą porę! Wejdźcie.
[14819][14857]Roman robi koktajle.|Cieszę się, że przyszedłeś, Guy.
[14859][14893]Rozpowiem wszystkim, że|znałam cię, zanim byłeś sławny.
[14895][14927]Kolacja jeszcze nie gotowa,|ale siadajcie.
[14928][14948]Usiądźcie na kanapie.|Będziecie bardzo...
[14950][14976]Ponalewałem chyba za dużo.
[14978][14996]Nie, nie. Nie wstawajcie.
[14998][15031]Zwykle robię to precyzyjnie,|prawda, Minnie?
[15032][15051]Uważaj na dywan.
[15053][15098]Rozrobiłem za dużo i zamiast...|Proszę nie wstawać.
[15100][15121]- Pani Woodhouse...|- Dziękuję.
[15123][15155]- Panie Woodhouse, koktajl?|- Tak, dziękuję.
[15157][15185]- Pił pan to już kiedyś?|- Nie, nigdy.
[15187][15224]- Wygląda smakowicie.|- Są popularne w Australii.
[15226][15267]- Witamy w naszym domu!|- Na zdrowie.
[15310][15341]- Dywan!|- Ojej.
[15343][15391]Nowy dywan.|Ależ z niego niezdara.
[15400][15442]- Pochodzi pan z Australii?|- Nie, z Nowego Jorku.
[15443][15476]Ale byłem tam.|Byłem wszędzie.
[15478][15520]W każdym możliwym zakątku świata.|Proszę rzucić jakąś nazwę.
[15522][15564]- Fairbanks, Alaska!|- Zjeździłem całą Alaskę...
[15566][15605]Fairbanks, Juneau, Anchorage,|Nome, Sitka, Seward.
[15607][15635]- Byłem tam w 1938...|- A wy skąd jesteście?
[15637][15674]- Cóż...|- Ja z Omaha. A Guy z Baltimore.
[15676][15720]- To ładne miasta.|- Podróżuje pan w interesach?
[15722][15769]l dla przyjemności. Mam 79 lat,|a podróżuję odkąd skończyłem 10.
[15770][15793]Byłem wszędzie.
[15795][15825]Befsztyk gotowy.|Nie śpieszcie się z piciem.
[15826][15845]Roman, weź tabletkę!
[15847][15890]Żaden papież nie odwiedza miasta,|w którym strajkują gazety.
[15892][15925]Podobno odkłada swą wizytę|do czasu jego zakończenia.
[15927][15944]To jeden wielki show.
[15946][15994]Dokładnie. Wszystkie te kostiumy,|rytuały - wszystkie religie.
[15996][16037]- Uraziliśmy Rosemary.|- Nie, nie.
[16039][16085]- Jesteś religijna, moja droga?|- Wychowano mnie w katolicyzmie.
[16087][16127]- Wyglądałaś nieswojo.|- On jest w końcu papieżem.
[16128][16170]Nie musisz go darzyć szacunkiem|tylko dlatego, że udaje świętego.
[16171][16191]Trafna uwaga.
[16193][16218]Ileż oni wydają na szaty i klejnoty!
[16220][16261]Trafny obraz hipokryzji religijnej
[16262][16309]pokazano w Lutrze.|Nie grałeś tam głównej roli?
[16311][16339]Nie byłeś dublerem|Alberta Finneya?
[16341][16362]- Nie.|- To dziwne.
[16364][16400]Wykonany przez ciebie gest|tak mnie oczarował,
[16402][16422]że sprawdziłem twoje nazwisko.
[16424][16467]- Jaki gest?|- To była chyba reakcja...
[16468][16508]Poruszyłem ramionami,|kiedy Luter dostał ataku.
[16510][16543]- Mimowolne wyciągnięcie ręki.|- Właśnie to!
[16545][16579]- Było cudownie autentyczne.|- Ależ skąd.
[16580][16615]Mówię prawdę. Mój ojciec|był producentem teatralnym.
[16617][16653]Swoje dzieciństwo|spędziłem u boku
[16654][16681]pani Fiske, Forbes-Robertson,|Modrzejewskiej.
[16683][16705]- Guy?|- Tak, proszę.
[16707][16755]Masz tę wewnętrzną cechę.|Widać ją również w reklamach.
[16757][16792]Daleko z nią zajdziesz,
[16794][16819]pod warunkiem,|że dadzą ci szansę.
[16821][16864]- Pracujesz nad jakimś spektaklem?|- Przygotowuję się do paru ról.
[16866][16909]- Wierzę, że je dostaniesz.|- A ja nie.
[16911][16939]Chciałabym mieć kiedyś|ogród z ziołami.
[16940][16969]Wychodzi ze mnie|dziewczyna ze wsi.
[16971][17013]- Pochodzisz z dużej rodziny?|- Trzech braci i dwie siostry.
[17014][17037]Siostry są zamężne?
[17039][17077]- Mają dzieci?|- Jedna dwójkę, druga czwórkę.
[17079][17117]- Ty też będziesz miała gromadkę.|- Moja rodzina jest płodna.
[17118][17159]- Mam 16 siostrzenic i bratańców.|- Mój Boże!
[17196][17234]Chce pani, abym ja zmywała,|a pani będzie wycierać?
[17236][17257]Nie. Nie trzeba, kochanie.
[17326][17363]Przestań zanudzać Guya|swymi opowieściami.
[17365][17394]Słucha cię|tylko przez grzeczność.
[17395][17424]Nie, to bardzo interesujące,|pani Castevet.
[17426][17451]Mówcie nam po imieniu, dobrze?
[17475][17503]Dobrze! Wspaniale.
[17504][17541]Do widzenia, kochanie.|Było nam miło, dziękujemy.
[17543][17574]- Minnie!|- Minnie, ty cudny dzieciaku.
[17575][17597]Co sądzisz o tym mięsie?!
[17603][17633]A ciasto?!|Jakim cudem zjadłeś dwa kawałki?
[17635][17672]Z grzeczności.|Oto jak, z grzeczności.
[17685][17714]Tylko trzy talerze|były z kompletu.
[17732][17777]- l to piękne srebro.|- Może je nam zapiszą w spadku.
[17797][17829]- Zgadnij, co mają w łazience?|- Bidet.
[17831][17873]"Dowcipy z toalety".|Książka na gwoździu obok klozetu.
[17883][17923]Opowieści Romana są za to|dość interesujące.
[17925][17947]Nigdy wcześniej nie słyszałem|o Forbes-Robertson.
[17949][17985]Idę tam jutro wieczór,|aby usłyszeć więcej.
[17986][18010]- Tak?|- Zaprosił mnie. Pomóż mi.
[18012][18044]Myślałam, że spotykamy się|z Joan i Dickiem Jellico.
[18046][18070]- Ustaliliśmy to już?|- Jeszcze nie.
[18072][18090]Spotkamy się za tydzień.
[18092][18126]Nie musisz iść ze mną,|jeśli nie chcesz.
[18128][18170]- Możesz zostać w domu.|- Tak, myślę, że zostanę.
[18172][18212]Znał też Henry'ego lrvinga.|To naprawdę interesujące.
[18214][18245]Dlaczego pozdejmowali obrazy?
[18247][18267]O czym ty mówisz?
[18268][18312]W ścianach są tylko|gwoździe i ślady po obrazach.
[18313][18343]- Jedyny obraz jaki mają, nie pasuje.|- Nie zauważyłem.
[18732][18771]Cześć, skarbie. To moja|przyjaciółka Laura-Louise,
[18772][18812]mieszka na dwunastym.|To żona Guya - Rosemary.
[18814][18831]Cześć, Rosemary!
[18833][18870]Poznała już Guya.|Możemy wejść?
[18871][18907]- Oczywiście. Proszę.|- No wchodź.
[18909][18936]Zobacz, co mają.
[18952][18992]- Ależ piękna!|- Dostarczyli ją dziś rano.
[18994][19020]Dobrze się czujesz, skarbie?|Wyglądasz na zmęczoną.
[19022][19050]Nic mi nie jest.|To pierwszy dzień okresu.
[19052][19100]l ty chodzisz? Ja nie mogłam|robić niczego pierwszego dnia!
[19102][19135]Piłam dżin przez słomkę,|aby zabić ból.
[19137][19168]Dzisiejsze dziewczęta|nie godzą się na to.
[19170][19215]Są zdrowsze niż my kiedyś dzięki|witaminom, opiece lekarskiej...
[19216][19255]- Co to, poszewki?|- Poduszki na siedzenia okienne.
[19256][19273]A, tak.
[19322][19370]Zanim zapomnę, to dla ciebie,|ode mnie i Romana.
[19376][19393]Dla mnie?
[19395][19416]To mały prezent powitalny.
[19418][19457]- Nie ma potrzeby...|- Ma ponad 300 lat.
[19530][19548]Jest piękny.
[19550][19592]To zielsko w środku|to korzeń tanisu. Na szczęście.
[19604][19649]- Nie mogę go przyjąć.|- Już przyjęłaś. Załóż go.
[19678][19714]Przywykniesz do zapachu|szybciej niż myślisz.
[19716][19736]Tak, no dalej.
[19744][19774]O, tak.
[19777][19815]Czy jego opowieści były|tak interesujące jak wczoraj?
[19816][19857]- Tak. A ty dobrze się bawiłaś?|- Nienajgorzej. Dostałam prezent.
[19882][19923]- Należał do Terry.|- Nie żartuj. Jest dość ładny.
[19962][19986]Nie zamierzasz go nosić?
[19988][20033]Cuchnie. Ma w środku|korzeń tanisu z jej szklarni.
[20044][20066]Nie śmierdzi aż tak bardzo.
[20149][20167]Komu potrzebny tanis?
[20169][20193]Przyjęłaś go, więc go noś.
[20378][20409]Halo? Tak, przy telefonie.
[20481][20502]O, Boże, nie.
[20520][20546]Biedaczysko.
[20559][20591]l nie wiadomo,|co to powoduje?
[20592][20626]O mój Boże, to straszne.|To doprawdy okropne.
[20649][20680]Tak, przyjąłbym.|Tak, przyjmuję.
[20698][20724]Szkoda, że w taki sposób, ale...
[20742][20783]O tym musi pan porozmawiać|z moim agentem.
[20798][20816]Alan Stone.
[20818][20860]Jestem pewny, że z naszej strony|nie będzie żadnych problemów.
[20872][20890]Dziękuję, panie Weiss.
[20937][20967]Guy? O co chodzi?
[21024][21044]Donald Baumgart oślepł.
[21046][21074]Obudził się wczoraj rano|nic nie widząc.
[21076][21120]- Och, nie.|- Dostałem jego rolę.
[21121][21142]W niezły sposób, co?
[21198][21232]Posłuchaj...|muszę pójść się przejść.
[21233][21254]Tak, rozumiem. Idź.
[21362][21395]Baumgart. Donald Baumgart.
[21414][21442]To fascynująca rola.|Nareszcie go zauważą.
[21444][21483]Chcą też, aby zagrał główną rolę|w serialu Miami Beach.
[21485][21503]Jest nagle rozchwytywany.
[21505][21537]Teraz rozumiem,|dlaczego jesteś taka radosna.
[21539][21584]To trudny okres|w jego życiu. Wyzwanie.
[21586][21603]Rozumiem.
[21605][21644]Wiesz, jacy są aktorzy.|Są trochę egocentryczni.
[21646][21692]Laurence Olivier jest też pewnie|próżny i egocentryczny.
[21698][21719]To trudna rola.
[21721][21761]Musi chodzić o kulach|i oczywiście to go absorbuje.
[21774][21806]I... Cóż, to go absorbuje.
[21819][21853]Podobno w "Szczęśliwym Domu"|doszło do kolejnego samobójstwa.
[21855][21887]- Nie mówiłam ci o tym?|- Nie.
[21889][21930]To dziewczyna, która przechodziła|resocjalizację u Castevetów.
[21931][21950]Musiałam ci o tym mówić.
[21951][21973]Najwidoczniej|nie była skuteczna.
[22189][22213]Byłem dupkiem.
[22214][22252]To dlatego, że martwiłem się,|iż Baumgart odzyska wzrok.
[22254][22283]To naturalne,|że masz mieszane uczucia.
[22285][22323]Przestanę cię zaniedbywać.
[22325][22349]- Nie zaniedbujesz mnie.|- A właśnie, że tak.
[22350][22381]Przejmowałem się|tylko swoją karierą.
[22382][22402]Chcę mieć z tobą|dziecko. Zgoda?
[22404][22430]Trójkę dzieci,|jedno po drugim.
[22432][22466]Dziecko. No wiesz: mama,|tata, kupka. Rozumiesz?
[22468][22498]- Mówisz serio?|- Pewnie, że mówię serio.
[22499][22533]Wyliczyłem nawet, kiedy|powinniśmy zacząć próbować.
[22540][22582]- Naprawdę tego chcesz?|- Nie, żartowałem. Pewnie, że tak.
[22584][22619]Na miłość boską, nie płacz.
[22621][22642]O, nie. Nie płaczę.
[22690][22714]Zaczynamy.
[22826][22866]- Farba! Farba!|- Dobry Boże.
[22963][22991]Nikt nie pali dzisiaj w kominku.
[23048][23092]Czyż nie jest cudowny?|Obyśmy mieli zimę stulecia.
[23253][23273]Cholera!
[23332][23361]Cześć, Guy! Jak się masz?
[23363][23386]Nie wpuszczaj jej.|Nie dzisiaj.
[23388][23411]To miłe z twojej strony.
[23460][23502]- Na pewno nie chcesz wejść?|- Nie chcę wam przeszkadzać.
[23527][23560]Dobrze.
[23577][23596]Telepatia chyba jednak istnieje.
[23598][23624]No i mamy nasz deser!
[23626][23670]Mousse au chocolat. Albo, jak to|nazywa Minnie: "czekoladowa mysz".
[23672][23700]Bałam się,|że zostanie cały wieczór.
[23702][23747]Chciała, abyśmy tego spróbowali.|To jedna z jej specjalności.
[23749][23788]To miłe z jej strony.|Nie powinniśmy się z niej naśmiewać.
[23789][23813]Tak, masz rację...
[23912][23937]Niezłe.
[24097][24142]Ma pewien posmak.|Kredowy posmak.
[24162][24186]Ja go nie czuję.
[24195][24215]To głupie, nie ma|żadnego posmaku.
[24216][24231]Ma.
[24233][24271]Stara stała przy kuchni|cały dzień. Jedz.
[24273][24297]- Nie smakuje mi.|- Jest wyśmienity.
[24299][24339]- To zjedz i mój.|- Zawsze musi być coś nie tak.
[24340][24370]Jeśli ma z tego być|wielka awantura...
[24372][24398]Jeśli ci nie smakuje, nie jedz.
[24400][24430]Jest wyśmienity!|Nie ma żadnego posmaku.
[24449][24483]Mógłbyś przełożyć płytę|na drugą stronę?
[24615][24639]Proszę, tatusiu,|dostanę gwiazdkę?
[24641][24675]Nawet dwie. Przepraszam,|jeśli byłem zbyt ostry.
[24677][24694]Byłeś.
[24705][24729]To papież na stadionie!
[24748][24766]Chryste, co za tłum!
[24767][24818]Papież witany był w ten sposób|gdziekolwiek się nie udał.
[24820][24842]Jak powiedział jeden z gapiów:
[24847][24886]"Może schowaliśmy swą godność do|kieszeni, ale to wyjątkowa okazja".
[24894][24934]To świetne miejsce|na reklamę Yamahy.
[24935][24978]A oto skrót dzisiejszych|historycznych wydarzeń.
[24980][25010]Papież Paweł VI|przybył o 9:27 rano...
[25030][25069]- Co ci jest?|- Kręci mi się w głowie...
[25157][25190]Nic dziwnego. Dużo wypiłaś.
[25193][25235]Cały dzień nic nie jadłaś.
[25548][25579]- To miłe.|- Musisz się tylko wyspać.
[25580][25622]- Potrzebny ci długi, głęboki sen.|- Musimy zrobić dziecko.
[25624][25679]Zrobimy. Jutro.|Mamy dużo czasu.
[25680][25704]Tylko się zdrzemnę.
[26091][26132]- Dlaczego mnie rozbierasz?|- Aby ci było wygodnie.
[26133][26165]- Jest mi wygodnie.|- Śpij, Ro.
[26578][26619]- Hutch z nami nie płynie?|- Jedynie katolicy.
[26620][26678]Wolałbym, aby te uprzedzenia nami|nie rządziły, ale niestety...
[27122][27153]Spokojnie. Jest za wysoko.
[27164][27214]Tajfun! Tajfun!|Zabił w Londynie 55 osób!
[27302][27328]Proszę zejść pod pokład.
[27948][27984]- Obudziła się. Widzi to.|- Niczego nie widzi.
[27985][28042]Jeśli zjadła mysz, to nic|nie widzi ani nie słyszy. Śpiewamy.
[28120][28155]Przykro mi,|że nie czujesz się dobrze.
[28156][28177]To tylko ukąszenie myszy.
[28179][28227]Lepiej zwiążemy ci nogi|na wypadek konwulsji.
[28238][28285]Tak, chyba tak.|Mogła mieć przecież wściekliznę.
[28287][28332]Jeżeli muzyka ci przeszkadza,|to powiedz i ją wyłączymy.
[28334][28379]Och, nie. Proszę nie zmieniać|programu z mojego powodu.
[28381][28424]Spróbuj zasnąć.|Będziemy czekać na pokładzie.
[28802][28843]To nie jest sen!|To się dzieje naprawdę!
[28921][28955]Podobno zostałaś ugryziona|przez mysz.
[28956][28992]Tak. Dlatego nie mogłam|do Ojca przyjść.
[28994][29036]Nic nie szkodzi.|Twoje zdrowie jest najważniejsze.
[29050][29093]- Czy moje winy są odpuszczone?|- Oczywiście.
[29217][29241]Już po dziewiątej.
[29296][29337]- Pięć minut.|- Muszę być o 10:00 u Alana.
[29348][29379]- Zjedz na mieście.|- Ani mi się śni.
[29477][29519]- Która to godzina?|- 9:10.
[29527][29550]O której poszłam spać?
[29552][29585]Nie poszłaś spać.|Padłaś jak nieżywa.
[29587][29638]Od dziś pijesz albo koktajle,|albo wino, a nie to i to.
[29639][29664]Ależ miałam sny.
[29707][29740]Nie krzycz.|Już je opiłowałem.
[29751][29774]Nie chciałem stracić okazji.
[29776][29814]- Miałem kilka zadziorów.|- Kiedy byłam nieprzytomna?
[29815][29844]To była zabawa|z rodzaju nekrofilii.
[29869][29899]Śniło mi się,|że ktoś mnie gwałcił.
[29901][29941]- Ktoś nieludzki.|- Wielkie dzięki!
[29973][30005]- O co chodzi?|- O nic.
[30007][30034]Nie chciałem przegapić tej nocy.
[30035][30080]Mogliśmy to zrobić rano.|To nie była kwestia sekund.
[30082][30123]Nie mogłem się oprzeć.
[30317][30344]- Cześć! Smakowało wam?|- O, tak.
[30345][30369]Wsypałam chyba|za dużo kakao.
[30371][30399]Nie. Musisz mi dać przepis.
[30401][30440]Tak. Idziesz na zakupy?|Zrób mi przysługę, co?
[30442][30468]Kup mi sześć jajek|i małą kawę rozpuszczalną.
[30470][30489]Dobrze. Do widzenia.
[30574][30598]Nie powinniśmy|o tym porozmawiać?
[30599][30633]- O czym?|- O tym, że na mnie nie patrzysz.
[30634][30667]- Co? Patrzę na ciebie.|- Wcale nie.
[30669][30712]Właśnie, że tak.|O co chodzi? Co się dzieje?
[30734][30754]Nic. To nieważne.
[30755][30789]- Nie mów tak. O co chodzi?|- O nic.
[30790][30832]Posłuchaj, skarbie, wiem,|byłem ostatnio zajęty swoją rolą,
[30833][30876]to dla mnie ważne. Ale to|nie znaczy, że cię nie kocham.
[31021][31063]- Miałaś dostać w piątek.|- Naprawdę?
[31071][31100]Dostanę pewnie|dziś wieczór albo jutro.
[31102][31120]- Chcesz się założyć?|- Tak.
[31122][31157]- Ćwierć dolara. Przegrasz.|- Zamknij się.
[31158][31194]Przez ciebie się denerwuję.|Spóźniam się tylko dwa dni.
[31196][31212]Kiedy będę wiedzieć?
[31213][31237]Zadzwonię,|jak dostaniemy wyniki.
[31239][31283]Zbadam też panią,|aby dowiedzieć się więcej.
[31289][31331]- Elise Dunstan mi pana poleciła.|- Jak ona się miewa?
[31333][31366]Świetnie. Chłopcy też.|Odbierał pan ich wszystkich?
[31368][31400]Nie, tylko najmłodszego.|Ogólna hemoglobina.
[31402][31420]Tak, doktorze.
[31541][31590]- Byliśmy na The Fantasticks.|- Doprawdy? Podobało się pani?
[31592][31617]- Tak.|- To dobrze.
[31672][31693]- Halo?|- Pani Woodhouse?
[31695][31717]- Dr Hill?|- Gratuluję.
[31719][31739]- Naprawdę?|- Tak.
[31757][31794]- Jest pani tam?|- Tak, co teraz?
[31795][31839]Przyjdzie pani do mnie za miesiąc.|Proszę brać tabletki.
[31841][31885]- Przyślę pani formularze szpitalne.|- Na kiedy mam termin?
[31887][31927]- Na 28 czerwca.|- To jeszcze tak daleko.
[31929][31975]Muszę pobrać|dodatkową próbkę krwi.
[31977][32006]Tak, oczywiście.|Dlaczego?
[32007][32045]Pielęgniarka nie pobrała|dostatecznie dużo.
[32047][32063]Ale jestem w ciąży, tak?
[32065][32102]O, tak, to tylko na. . .|poziom cukru we krwi.
[32104][32143]- Jest pani w ciąży, to pewne.|- Przyjdę w poniedziałek.
[32145][32188]- Proszę nie zapomnieć o tabletkach.|- Nie zapomnę. Do widzenia.
[32211][32233]Poziom cukru we krwi?
[32320][32334]KREW
[32390][32410]Co to?
[32443][32474]Cudownie!|Po prostu cudownie.
[32475][32505]- Tato.|- Mamo.
[32527][32568]Niech to będzie początek|naszego nowego życia, co?
[32569][32611]Bądźmy ze sobą szczerzy,|bo ostatnio nie byliśmy.
[32613][32663]To prawda. Byłem takim|egocentrykiem. W tym problem.
[32665][32713]Wiesz, że cię kocham, prawda?|Przysięgam, będę tak szczery...
[32714][32740]- To także moja wina.|- Akurat.
[32741][32768]Wytrzymaj ze mną.|Poprawię się, słyszysz?
[32769][32789]Och, Guy.
[32876][32893]O co chodzi?
[32895][32932]Rodzicom to już chyba|nie przystoi.
[32951][32984]- Wiesz, co bym chciał zrobić?|- Co?
[32985][33004]Powiedzieć Minnie i Romanowi.
[33006][33058]Wiem, że to miał być|głęboki, czarny sekret,
[33059][33113]ale i tak im już powiedziałem,|że próbujemy. Byli zachwyceni.
[33115][33156]- Powiedz im.|- Wracam za dwie minuty.
[33274][33318]Jesteś w ciąży.|Dodatkowa próbka krwi.
[33346][33381]To są dopiero dobre nowiny.
[33382][33412]- Skarbie, gratulacje.|- Dziękuję.
[33420][33466]Wszystkiego najlepszego.|Bardzo się cieszymy.
[33468][33499]Nie mieliśmy szampana,|ale to powinno wystarczyć.
[33501][33531]- Na kiedy masz termin?|- Na 28 czerwca.
[33533][33559]To takie ekscytujące.|Masz dobrego lekarza?
[33561][33579]Tak, bardzo dobrego.
[33581][33616]Nasz przyjaciel, Abe Sapirstein,|to jeden z najlepszych położników.
[33618][33637]Odbiera dzieci wyższych sfer.
[33638][33668]To jeden z najlepszych|położników w kraju.
[33670][33706]- To ten z Otwartego Końca?|- Zgadza się.
[33707][33739]- Ro?|- A co z doktorem Hillem?
[33741][33767]Nie martw się,|coś wymyślę. Znasz mnie.
[33769][33805]Nie będziesz chodziła do lekarza,|o którym nikt nie słyszał.
[33806][33845]Będziesz miała to, co najlepsze!|Gdzie wasz telefon?
[33847][33886]- W sypialni.|- Jest świetny, bardzo uczuciowy.
[33888][33916]- Ro, usiądź.|- Nic mi nie jest.
[33917][33975]Abe? Tu Minnie.|Nasza dobra znajoma jest w ciąży.
[33977][34023]Jestem teraz u niej w domu.|Powiedziałam, że się nią zajmiesz
[34024][34059]i nie zedrzesz z niej za dużo.
[34061][34095]Chwileczkę.|Rosemary, jutro o 11 rano?
[34097][34142]- Dobrze.|- Tak, może być.
[34144][34178]Tak, cóż, ty też.|Nie, wcale nie.
[34180][34205]Dobrze.|Miejmy nadzieję. Cześć.
[34207][34248]- No i proszę.|- Stokrotne dzięki, Minnie.
[34250][34294]- Nie wiem, jak wam dziękować.|- Urodź tylko zdrowe dziecko.
[34295][34329]Nie mogę się doczekać,|aby powiedzieć Laurze-Louise.
[34331][34368]Proszę, nie mów o tym nikomu.|Jeszcze nie teraz.
[34370][34397]Ona ma rację. Mamy czas.
[34399][34437]- Za piękne, zdrowe dziecko.|- Za piękne, zdrowe dziecko!
[34471][34514]Andy. Albo Susan.
[34533][34556]Susan.
[35012][35031]Nie czytaj żadnych książek.
[35033][35067]Żadna ciąża nie jest taka|jak to opisują w książkach.
[35069][35098]l nie słuchaj rad|swoich przyjaciół.
[35099][35127]Każda ciąża jest inna.
[35129][35165]- Dr Hill przepisał mi tabletki.|- Żadnych tabletek.
[35167][35216]Minnie Castevet ma herbarium.|Będzie ci przyrządzać napoje,
[35217][35264]które są świeże, bezpieczne|i bogatsze w witaminy od tabletek.
[35265][35291]Masz pytania, to dzwoń.
[35292][35337]Do mnie, a nie do ciotki Fanny.|Od tego tu jestem.
[35339][35357]- Proszę.|- Co w tym jest?
[35359][35386]Pełno żab, ślimaków|i ogonów psiaków.
[35388][35421]- A gdybyśmy chcieli dziewczynkę?|- A chcecie?
[35423][35460]Pierwsze dziecko|mogłoby być chłopcem.
[35462][35478]No więc proszę.
[35498][35516]Co w tym jest?
[35518][35553]- Surowe jajko, żelatyna, zioła.|- Korzeń tanisu?
[35555][35582]Trochę. Oraz wiele|innych rzeczy.
[35609][35639]Chcesz być głupi - bądź.|Ale nie porywczy.
[35640][35676]Nikogo nie kocham,|zwłaszcza twojej grubej żony.
[35678][35700]Jestem beznadziejnym kaleką...
[35721][35739]Co to ma być?
[35755][35800]- Byłam w Vidal Sassoon.|- Nie mów, że za to zapłaciłaś?
[35815][35852]- Guy, boli mnie coś.|- Gdzie?
[35854][35883]- Tutaj.|- Teraz?
[35885][35929]- Od poniedziałku. To ostry ból.|- Byłaś u Sapirsteina?
[35931][35969]- Chodzę do niego w środy.|- To niedorzeczne. Idź do niego.
[35971][36007]- Dlaczego nic nie powiedziałaś?|- Chodzę do niego w środy.
[36008][36051]Zwykłe powiększenie miednicy.|Bierz aspirynę.
[36053][36086]Bałam się, że to może|ciąża pozamaciczna.
[36087][36116]Miałaś nie czytać książek.
[36118][36158]- Zobaczyłam ją w aptece.|- l tylko cię przestraszyła.
[36159][36203]Wyrzuć ją, proszę.|Bóle ustąpią za dwa dni.
[36204][36223]Ciąża pozamaciczna!
[36660][36678]Wyglądam okropnie.
[36680][36714]O czym ty mówisz?|Wyglądasz świetnie.
[36715][36743]Ta fryzura wygląda okropnie.
[36745][36787]To największy błąd,|jaki w życiu popełniłaś.
[37141][37178]- Mój Boże!|- To najnowszy krzyk mody.
[37180][37211]- Co ci jest?|- Wyglądam aż tak źle?
[37213][37248]Okropnie! Nie stosujesz chyba|jednej z tych diet Zen?
[37250][37269]- Nie.|- Więc co ci jest?
[37271][37287]Byłaś u lekarza?
[37289][37315]A, powiem ci.|Jestem w ciąży.
[37317][37361]Głupstwa gadasz. Ciężarne|przybierają na wadze, a nie chudną.
[37363][37406]Źle sypiam. Mam sztywne stawy,|co jest dość bolesne.
[37408][37446]- Nic poważnego.|- Cóż, gratuluję.
[37448][37488]- Pewnie bardzo się cieszysz.|- Tak. Oboje się cieszymy.
[37490][37524]- Kto jest twoim położnikiem?|- Abraham Sapirstein.
[37526][37557]Odebrał dwoje dzieci|mojej córki.
[37559][37592]- Jest jednym z najlepszych.|- Kiedy go ostatnio widziałaś?
[37594][37614]- Wczoraj.|- No i?
[37616][37638]Podobno często się to zdarza.
[37649][37701]- Ile straciłaś na wadze?|- Półtora kilo.
[37703][37729]Straciłaś o wiele więcej.
[37731][37759]Na początku|zawsze się trochę chudnie.
[37760][37781]Później zacznę nabierać ciała.
[37792][37828]Załóżmy,|że dr Sapirstein wie, co mówi.
[37829][37849]Powinien. Za takie stawki?!
[37850][37886]Mamy u niego zniżkę.|Nasi sąsiedzi to jego znajomi.
[37888][37901]Ja otworzę.
[37903][37938]Nie wstawaj. Mniej mnie boli,|kiedy się ruszam.
[37953][37989]- Właśnie o tobie mówiłam.|- Mam nadzieję, że pochlebnie.
[37990][38024]- Potrzebujesz czegoś?|- Nie. Dziękuję za troskę.
[38026][38067]- Guy jest już w domu?|- Wraca dopiero o szóstej.
[38078][38118]Nasz znajomy tu jest.|Chciałbyś go poznać?
[38120][38162]- Jeśli nie będę przeszkadzał.|- Nie. Wejdź, proszę.
[38263][38303]Hutch, to jest Roman Castevet.|Edward Hutchins.
[38305][38330]- Miło pana poznać.|- Mnie również.
[38332][38364]Mówiłam Hutchowi, że to ty|wysłałeś mnie do Sapirsteina.
[38366][38390]- Pochwaliła się dobrą nowiną?|- Tak.
[38391][38434]- Powinna dużo odpoczywać.|- Zaniepokoił mnie jej wygląd.
[38436][38477]Straciła trochę na wadze,|ale to całkiem normalne.
[38478][38498]Później to nadrobi,|z nawiązką.
[38500][38522]- Tak też mówiła.|- Proszę, usiądź.
[38524][38567]Pani Castevet robi mi koktajl|witaminowy ze swoich ziół.
[38569][38603]Zgodnie z zaleceniami|doktora Sapirsteina.
[38604][38645]Nie ufa witaminom w tabletkach.
[38647][38689]Są przecież produkowane|w największej ostrożności.
[38691][38730]To prawda, ale tabletki|stoją miesiącami na półkach
[38732][38752]i tracą swą naturalną wartość.
[38753][38797]- Nie pomyślałem o tym.|- Lubię pić naturalne witaminy.
[38799][38851]Przed pojawieniem się tabletek,|ciężarne żuły pewnie korzeń tanisu.
[38853][38886]- Korzeń tanisu?|- To jedno z ziół w koktajlu.
[38888][38910]Czy korzeń może być ziołem?
[38912][38949]- Nie korzeń anyżu czy irysa?|- Nie, tanisu.
[38973][38994]Spójrz.
[38998][39019]Przynosi też szczęście.
[39060][39094]Nie wygląda to na korzeń,
[39096][39129]raczej na jakąś pleśń lub grzyba.
[39133][39177]- Czy ma jakąś inną nazwę?|- Z tego co wiem, to nie.
[39178][39219]Tanis. Muszę to|sprawdzić w encyklopedii.
[39220][39262]- Co za piękny wisiorek czy amulet?|- Dostałam go od państwa Castevetów.
[39263][39309]Dbają państwo o nią lepiej|niż jej właśni rodzice.
[39311][39353]Bardzo ją lubimy.|Guya też. Muszę już iść.
[39354][39386]- Żona na mnie czeka.|- Miło było pana poznać.
[39388][39430]Nie kłopocz się, Rosemary.|Na pewno się jeszcze spotkamy.
[39455][39478]Zauważyłam,|że ma przekłute uszy.
[39479][39521]Przekłute uszy i przeszywające|spojrzenie. A jego żona?
[39535][39578]Jest wścibska. Śmieszna.|Guy bardzo się z nimi zżył.
[39580][39619]Stali się chyba dla niego|czymś w rodzaju rodziców.
[39631][39667]- A dla ciebie?|- Sama nie wiem.
[39668][39705]Bywają|zbyt przyjacielscy i usłużni.
[39710][39748]Co za niespodzianka.|Co słychać, Hutch? Miło cię widzieć.
[39750][39791]- Co się stało?|- Musieli poprawić scenariusz.
[39792][39835]- Zostańcie na miejscach.|- Napijesz się kawy?
[39837][39856]Z przyjemnością!
[39899][39932]- Łup!|- Słyszałem dobre nowiny.
[39934][39964]- Wspaniałe, nieprawdaż?|- Kiedy masz termin?
[39966][40010]28 czerwca. Dr Sapirstein|odebrał dwoje wnucząt Hutcha.
[40012][40029]Doprawdy?
[40031][40056]Poznałem waszego|sąsiada Romana.
[40058][40102]- Tak? Śmieszny staruszek, co?|- Ma przekłute uszy.
[40104][40129]- Żartujesz?|- Nie, sama widziałam.
[40130][40152]Dawno się nie widzieliśmy.
[40153][40191]Ja pracuję, Ro jest w ciąży,|więc nie widujemy nikogo.
[40193][40223]- Umówmy się wkrótce na kolację.|- Już idziesz?
[40225][40256]- Dziękuję za kawę.|- Dziękuję za odwiedziny.
[40297][40322]To chyba twój.
[40324][40361]Tak. Wybraliście już imię,|czy jest na to za wcześnie?
[40363][40406]Andrew lub Douglas,|albo Melinda lub Sarah.
[40407][40447]- A co się stało z Susan?|- Czy jest tu gdzieś druga?
[40490][40520]- Nie widzę jej, Hutch.|- Nie, nie ma jej tu.
[40521][40562]Musiałem ją zostawić w Centrum.|Wstąpię tam w drodze powrotnej.
[40563][40597]- Umówmy się na kolację, co?|- W przyszłym tygodniu.
[40599][40621]- Do widzenia.|- Do widzenia.
[40701][40750]- Miła niespodzianka.|- Zgadnij, co powiedział.
[40752][40778]- Co?|- Że wyglądam okropnie.
[40779][40816]Stary poczciwy Hutch.|Promienieje radością.
[40817][40845]Idę po gazetę, skarbie.
[40846][40884]- Jest profesjonalnym pesymistą.|- Wcale nie.
[40886][40909]To najwyższej rangi amatorem.
[41036][41069]Halo. Nie czuje się za dobrze.
[41080][41104]Chyba zasnęła.
[41121][41147]Możliwe, tak.
[41149][41173]Dobrze, zaczekaj chwilę.
[41200][41225]To Hutch.|Chce z tobą rozmawiać.
[41239][41278]Mówiłem mu, że odpoczywasz,|ale powiedział, że to ważne.
[41348][41382]- Hutch?|- Czy ty wychodzisz z domu?
[41384][41420]Cóż, nie, a dlaczego?
[41422][41462]Możemy się spotkać jutro rano|przed budynkiem Time-Life?
[41464][41498]Jeśli chcesz.|Możesz powiedzieć o co chodzi?
[41500][41530]Raczej nie.|Zjemy wczesny lunch.
[41532][41561]- Z przyjemnością.|- Dobrze. O jedenastej?
[41563][41582]Okej. Znalazłeś rękawiczkę?
[41584][41604]Nie mieli jej. Dobranoc.|Śpij smacznie.
[41618][41633]Ty też. Dobranoc.
[41635][41666]- Czego chciał?|- Chce porozmawiać.
[41668][41699]- O czym?|- Nie chciał powiedzieć.
[41700][41743]Te historie przygodowe dla chłopców|uderzają mu do głowy.
[41762][41779]Gdzie się spotykacie?
[41781][41818]Przed budynkiem Time-Life,|jutro o jedenastej.
[41845][41869]Ty jesteś w ciąży,|a ja mam smaki.
[41870][41908]- Idę po lody. Chcesz jakieś?|- Z chęcią.
[41910][41937]- Waniliowe?|- Mogą być.
[42165][42202]Wychodzę teraz,|więc nie rób mi koktajlu.
[42203][42243]Dobrze, słonko.|Daj mi znać, jak wrócisz.
[42513][42552]Bólu, odejdź.|Mam cię już dość.
[42895][42933]- Tak?|- Mieszkanie pana Hutchinsa?
[42935][42971]- Tak. A kto mówi?|- Rosemary Woodhouse.
[42973][43007]Byłam z nim umówiona.|Czy jest w domu?
[43009][43045]- Halo?|- Zachorował dziś rano.
[43047][43067]- Zachorował?|- Tak.
[43113][43158]To straszne. Rozmawiałam z nim|zeszłej nocy około 10:30.
[43160][43188]- A ja o 11:00.|- Kim pani jest?
[43190][43228]Nie znasz mnie. Jestem Grace,|przyjaciółka Hutcha.
[43230][43271]- Wiadomo, co powoduje śpiączkę?|- Nie, jeszcze nie.
[43272][43324]Na nic nie reaguje.|Jadę właśnie do szpitala.
[43326][43356]- Czy mogę w czymś pomóc?|- Chyba nie.
[43369][43388]Dobrze, dziękuję.
[43675][43718]No proszę! A to ci dopiero|zbieg okoliczności!
[43736][43766]Powiedziałam sobie,|jak Rosemary wychodzi,
[43768][43799]to i ja pójdę zrobić|świąteczne zakupy.
[43800][43835]I oto się spotykamy.|Niesamowite, co?
[43837][43884]Kochanie, co się dzieje?|Dobrze się czujesz?
[43896][43915]Biedactwo.
[43917][43963]Wiesz co? Wracajmy lepiej|do domu. Co ty na to?
[43965][44008]- Nie, miałaś zrobić zakupy.|- Mam jeszcze dwa tygodnie.
[44182][44202]Przejdzie na dniach.
[44204][44232]To tak jakby tam wewnątrz|zaciskał się jakiś drut.
[44234][44280]Dotyka to zwykle starszych kobiet|z zastałymi stawami.
[44282][44309]- Nie wychodzę na dwór.|- Nie musisz.
[44310][44331]Została tylko minuta!
[44345][44389]Rosemary, poznaj doktora Shanda.|Był znanym stomatologiem.
[44390][44428]- Zrobił ci łańcuszek do amuletu.|- Miło pana poznać.
[44429][44459]No chodź, kochanie.|Załóż ten kapelusz.
[44461][44481]Doktorze, proszę tutaj.
[44482][44511]- Minnie, Minnie!|- Szczęśliwego Nowego Roku.
[44512][44543]- Dobrego roku.|- Szczęśliwego Nowego Roku.
[44567][44606]Za 1966! Rok numer jeden!
[45135][45159]Co ty wyrabiasz?
[45160][45205]Układam menu. W przyszłą sobotę|wydajemy przyjęcie.
[45216][45248]Dla naszych starych...|tzn. młodych przyjaciół.
[45249][45290]Minnie i Roman nie są zaproszeni.|Laura-Louise też nie.
[45292][45311]Ani doktor Sapirstein.
[45313][45355]To wyjątkowe przyjęcie.|Jedynie dla osób poniżej 60-tki.
[45409][45454]Przez chwilę myślałem,|że się nie załapię.
[45455][45484]Załapiesz się.|Możesz być barmanem.
[45486][45529]Świetnie. Naprawdę myślisz,|że to taki dobry pomysł?
[45531][45557]Najlepszy,|jaki miałam od miesięcy.
[45558][45587]Nie powinnaś o tym pogadać|z Sapirsteinem?
[45589][45626]To tylko przyjęcie, a nie|przeprawa przez Kanał La Manche.
[45627][45648]A co z bólem?
[45658][45696]Nie słyszałeś?|Przejdzie za dzień lub dwa.
[45698][45745]- Wygląda interesująco.|- Przychodzą do nas znajomi.
[45747][45768]Czujesz się na siłach?
[45769][45804]Tak. To nasi starzy znajomi,|których dawno nie widziałam.
[45805][45844]- Nie wiedzą, że jestem w ciąży.|- Pomogę ci, jak chcesz.
[45846][45873]Nie, dziękuję,|poradzę sobie sama.
[45875][45907]Robimy szwedzki stół|i wynajmiemy barmana, więc...
[45909][45926]Pomogę przy płaszczach.
[45928][45958]l tak już za dużo|dla mnie robisz.
[45960][45990]Cóż, daj znać,|gdybyś zmieniła zdanie.
[45992][46010]Wypij koktajl, skarbie.
[46024][46053]Na razie nie.|Może później.
[46055][46075]Wypiję go trochę później.
[46077][46105]- Nie powinien za długo stać.|- Nie będzie.
[46107][46138]Wracaj do siebie,|odniosę ci szklankę.
[46140][46159]Zaczekam.|Zaoszczędzę ci drogi.
[46161][46206]Denerwuję się, kiedy ludzie|patrzą, jak gotuję. Zmykaj.
[46207][46249]Wypij go niedługo,|bo inaczej straci witaminy.
[46349][46388]Żeby nic nie powiedzieć?|Gratulacje!
[46390][46414]- Gratulacje.|- Dziękuję.
[46415][46435]- Hej, Rosie.|- Tak?
[46437][46480]Bob i Leo utknęli na innym|przyjęciu, ale przyjdą później.
[46482][46524]- Dobrze.|- Wspaniałe mieszkanie!
[46551][46593]- Cześć. Nie widzieliśmy się wieki.|- Jesteś blada jak ściana.
[46605][46628]Dopilnuj, aby cię karmił.
[46667][46704]- Mieszkał tu Adrian Marcato.|- l siostry Trench.
[46706][46723]Jadły małe dzieci.
[46725][46766]l to w dosłownym|tego słowa znaczeniu.
[46816][46852]Pierwszy drink jest mocny,|aby ich rozweselić.
[46853][46893]Rosie, dobrze się czujesz?|Wyglądasz na zmęczoną.
[46895][46919]To mało powiedziane.
[46938][46980]Jak ci się podoba dr Hill?|Czyż nie jest boski?
[46982][47016]- Nie chodzę do niego.|- Nie?
[47017][47049]Mam innego lekarza -|doktora Sapirsteina.
[47051][47088]- Gratulacje, tatku.|- Dzięki. To nic wielkiego.
[47090][47133]- Wezmę ten sos do pokoju.|- Dobrze. Widziałeś kwiaty?
[47134][47165]Tak. Elise, pomożesz mi?
[47167][47186]Tak, pewnie.
[47238][47262]Czy ten gość wciąż nie widzi?
[47264][47305]Donald Baumgart? Znasz go.|Zoe Piper z nim mieszka.
[47306][47338]- Pisze sztukę.|- Nadal nie widzi?
[47340][47373]Tak. Przechodzi piekło|próbując się przyzwyczaić.
[47375][47418]Dyktuje wszystko Zoe.|Jest niesamowicie odważny.
[47420][47445]Nie widzi od kilku miesięcy.
[47470][47492]Dobrze się czujesz?
[47510][47544]Tak, dobrze.|To był tylko skurcz.
[47546][47572]- Nie płacz.|- To jej ulży.
[47574][47620]Niech się wypłacze.|Już dobrze, kochanie. Usiądź.
[47665][47682]- Wynocha, wynocha!|- Wpuść mnie.
[47684][47709]- To babskie posiedzenie.|- Chcę zobaczyć Rosemary.
[47710][47735]- Jest zajęta.|- Muszę je umyć...
[47736][47758]Zrób to w łazience.
[47788][47827]Tak bardzo mnie boli.|Boję się, że dziecko umrze.
[47828][47848]Od kiedy masz bóle?
[47869][47887]Od listopada.
[47889][47914]- Od listopada?!|- Co?
[47916][47957]Cierpisz od listopada,|a on ci nic na to nie daje?
[47959][47977]Mówi, że to przejdzie.
[47979][48027]- Musisz pójść do innego lekarza.|- Nie, on jest bardzo dobry.
[48028][48067]- Występował w telewizji.|- To jakiś sadystyczny zbok.
[48069][48123]Taki ból to ostrzeżenie,|że coś tu nie gra.
[48125][48165]ldź do Hilla. Do kogokolwiek,|byle nie do tego... tego...
[48167][48198]- Do tego zboczeńca.|- Nie możesz tak cierpieć.
[48200][48220]Nie pójdę na aborcję.
[48221][48252]Nikt ci nie każe tego robić.|Idź tylko do innego lekarza.
[48345][48377]Pozostaje się tylko wyprowadzić.
[48379][48403]- Guy?|- Tak?
[48405][48434]Idę w poniedziałek do dr. Hilla.
[48448][48472]Dr Sapirstein albo kłamie,|albo jest...
[48473][48497]Sama nie wiem,|postradał zmysły.
[48499][48531]Taki ból to oznaka,|że coś jest nie tak.
[48532][48567]- Rosemary...|- Przestaję pić koktajle Minnie.
[48569][48600]Chcę łykać witaminy w tabletkach,|jak wszyscy inni.
[48602][48643]Nie piłam ich od trzech dni.|Wylewałam je do zlewu.
[48645][48673]- Co takiego?|- Robiłam własne koktajle.
[48675][48713]To tym te suki|zatruwały ci głowę w kuchni?
[48715][48755]- To jest ich myśl na dzisiaj?|- Są moimi przyjaciółkami...
[48756][48803]Są ograniczonymi sukami|i nie powinny się wtrącać!
[48805][48827]Chcę zasięgnąć|opinii innego lekarza.
[48828][48868]Wiesz, kim jest doktor Hill?|Jest nikim.
[48870][48886]Taka jest prawda!
[48888][48921]Mam dosyć słuchania, jaki to|dr Sapirstein jest wspaniały.
[48923][48968]Będziemy płacić Sapirsteinowi|i Hillowi?! To wykluczone.
[48974][49013]Nie, nie zmieniam lekarza.|Chcę tylko zasięgnąć jego opinii.
[49015][49033]Nie pozwolę ci na to.
[49035][49077]To nie jest... uczciwe|w stosunku do Sapirsteina.
[49079][49103]Nieuczciwe...?
[49105][49147]O czym ty mówisz?|A co ze mną?
[49149][49166]Chcesz opinii innego specjalisty?
[49168][49206]Niech Sapirstein zdecyduje,|kto ją wyda.
[49208][49223]Nie! Idę do doktora Hilla!
[49225][49269]- Bądź chociaż na tyle grzeczna...|- Jeśli nie zapłacisz, ja...
[49325][49376]- Rosemary? O co chodzi?|- Przeszło mi.
[49389][49433]- Co?|- Ból mi przeszedł tak po prostu.
[49435][49455]- Przeszedł?|- Przeszedł.
[49475][49504]Co było w koktajlu,|który wypiłaś?
[49538][49589]- Jajka, mleko, cukier.|- Co jeszcze?
[49628][49645]Co jeszcze?
[49647][49688]Rosemary, na miłość boską,|co jeszcze tam było?
[49699][49756]Dziecko żyje! Rusza się!|Dziecko żyje! Nic mu nie jest!
[49759][49793]- Zobacz. Zobacz.|- Tak, poczułem to.
[49795][49836]- Nie bój się. Nie ugryzie cię.|- Wspaniale. Naprawdę.
[49845][49892]Czuję, jak kopie.|Ono żyje! Porusza się!
[49939][49969]Posprzątam tu trochę.
[50139][50162]Uważaj na ściany.
[50241][50281]- Wypijcie za zdrowie dziecka.|- Dziękujemy bardzo.
[50566][50586]Co to jest?
[50587][50620]- To rzeczy do szpitala.|- Masz jeszcze trzy tygodnie.
[50695][50725]Tak? Dzień dobry,|pani Cardiff.
[50749][50783]Nie. O mój Boże.
[50809][50846]O mój Boże. Tak, oczywiście.
[50969][50989]Hutch nie żyje.
[51035][51079]Czuję się strasznie.|Ostatnio nawet o nim nie myślałam.
[51280][51313]Doktorze.|Do zobaczenia, Doris.
[51318][51357]Jestem pani Woodhouse.|Znałam pani ojca.
[51359][51378]- Jesteś Rosemary?|- Tak mi przykro.
[51380][51412]- Dziękuję. To moja siostra.|- Miło panią poznać.
[51414][51438]- l mój mąż.|- Miło pana poznać.
[51440][51456]Przepraszam za spóźnienie.
[51458][51498]- Przepraszam. Jestem Grace Cardiff.|- Miałam nadzieję, że panią spotkam.
[51500][51532]Miałam to wysłać,|ale pomyślałam, że cię tu spotkam.
[51533][51559]- Co to jest?|- Książka.
[51561][51601]Hutch odzyskał świadomość|myśląc, że było nazajutrz.
[51603][51628]- Mieliście się spotkać?|- A, tak.
[51630][51673]Lekarz miał dopilnować,|abyś dostała tę książkę.
[51674][51692]Dziękuję.
[51694][51728]Prosił, aby ci powiedzieć,|że imię to anagram.
[51729][51757]- Tytuł książki?|- Najwidoczniej.
[51759][51792]Majaczył, więc trudno powiedzieć.
[52039][52068]Słyszałam, jak wracasz.|Nie zajęło to długo.
[52069][52118]- Spóźniłam się. Nie było taksówek.|- Jaka szkoda. Poczta już przyszła?
[52125][52174]- Dostałam to od kogoś.|- Potrzymam ci. Książka?
[52187][52226]Znam ten dom!|Państwo Gilmores tam mieszkali.
[52240][52291]Często tam bywałam.|Grace... moje ulubione imię.
[52293][52313]- Tak.|- Potrzebujesz czegoś?
[52314][52334]- Nie, dziękuję.|- Zdrzemnij się.
[52335][52355]- Tak zrobię.|- Do widzenia.
[52423][52451]CZAROWNICE I CZAROWNICY
[52604][52634]Wykorzystują do rytuałów|grzyb zwany diabelskim zielem...
[52769][52817]"Urodzony w Glasgow w 1846 r., jako|dziecko przybył do Nowego Jorku.
[52819][52852]"Przez parę lat mieszkał|w Stanach Zjed...
[52854][52889]"Zaatakowany przez tłum|przed Bram..."
[52895][52919]Na zewnątrz, nie w holu.
[53019][53049]Nie ma tak naprawdę czarowników.
[53079][53099]Imię to anagram.
[53299][53320]CZAROWNICE I CZAROWNICY
[53527][53551]PRZYCHODZI Z UPADKIEM
[53714][53739]ELF ZASTRZELIŁ|GŁUPIĄ CZAROWNICĘ
[53872][53897]JAK PIEKŁO PRAWDA MI
[53932][53980]To nie ma sensu.|Biedny Hutch.
[54217][54245]...i syn, Steven.
[54604][54625]Po co ten łańcuch?
[54648][54670]Co się dzieje?
[54678][54704]- Dobrze się czujesz?|- Tak.
[54719][54749]- Dziękuję.|- Jak było na pogrzebie?
[54751][54769]W porządku.
[54770][54804]Kupiłem koszulę|z New Yorkera.
[54838][54867]Kupiłem koszulę|z New Yorkera.
[54868][54902]Cieszę się. Wiesz,|kim tak naprawdę jest Roman?
[54904][54933]- O czym ty mówisz?|- Synem Adriana Marcato.
[54935][54957]- Co?|- Chodź ze mną.
[54958][54987]Chcę ci coś pokazać.
[54988][55030]Przestawiając litery w Steven Marcato|otrzymujesz Roman Castevet.
[55045][55066]Dostałam to do Hutcha.
[55123][55147]Spójrz.
[55149][55191]l tutaj. Miał 13 lat.|Widzisz te oczy?
[55223][55262]- To zbieg okoliczności.|- W tym samym domu? Spójrz na to.
[55264][55303]"Wkrótce potem, w sierpniu 1886 r.|urodził się jego syn Steven".
[55309][55355]W 1886. Teraz miałby 79 lat.|To żaden zbieg okoliczności.
[55408][55463]Nie, chyba nie. To rzeczywiście|Steven Marcato. Biedny stary.
[55465][55512]Mając takiego ojca?|Nic dziwnego, że zmienił nazwisko.
[55513][55553]- Myślisz, że jest jak ojciec?|- Pytasz, czy jest czarownikiem?
[55555][55584]Żartujesz sobie? Ro, skarbie.
[55595][55634]Jego ojciec przypłacił to życiem.|Wiesz, jak umarł?
[55635][55653]Skarbie, jest rok 1966.
[55654][55695]To było wydane w 1933.|W Europie były zloty czarownic.
[55697][55717]Spotkania tak zwanych kongregacji.
[55718][55760]W Europie, Ameryce,|Australii i jedno tutaj.
[55761][55803]Te przyjęcia ze śpiewem,|grą na flecie i skandowaniem,
[55805][55833]- to są sabaty.|- Nie ekscytuj się.
[55835][55870]Przeczytaj, co oni robią.|Wykorzystują w rytuałach krew.
[55871][55898]Najlepsza jest krew noworodka.
[55899][55933]- Wykorzystują też ciało.|- Na miłość boską!
[55934][55980]Nie chcę ich tu więcej widzieć.|Nie zbliżą się też do dziecka.
[55981][56006]To starcy i ich starzy znajomi!
[56008][56034]Przypadek sprawił,|ze dr Shand gra na flecie!
[56036][56077]Nie będę ryzykować.|Wyprowadzimy się stąd.
[56079][56112]Wcale nie.|Później o tym porozmawiamy.
[56145][56177]Nie powinnaś więcej tego czytać.
[56178][56205]- Tylko ten rozdział.|- Nie dzisiaj.
[56207][56248]Posłuchaj. Trzęsą ci się ręce.|No już. Daj mi to.
[56250][56280]Mówię serio. Daj mi to.
[56367][56388]To niezwykłe. Bomba.
[56390][56413]- Jak miał na nazwisko?|- Marcato.
[56414][56461]- Jego ojciec miał być importerem.|- Guyowi mówił, że był producentem.
[56463][56493]Rozumiem, że się przejmujesz|mając go za sąsiada.
[56495][56527]Nie chcę mieć z nimi|nic więcej do czynienia.
[56529][56570]- Nie mogę ryzykować.|- Każda matka czułaby to samo.
[56572][56619]Czy w tych koktajlach|lub ciastkach
[56620][56640]mogło być coś szkodliwego?
[56641][56667]Nie, zauważyłbym to|dawno temu.
[56668][56694]Nie wezmę od nich nic więcej.
[56696][56738]Przypiszę ci tabletki.|Wystarczą na te końcowe tygodnie.
[56751][56797]W pewnym sensie rozwiąże to|problem Minnie i Romana.
[56798][56826]- O czym pan mówi?|- Roman jest ciężko chory.
[56828][56866]Nie zostało mu dłużej|niż miesiąc lub dwa.
[56868][56895]Chciał odwiedzić|swe ulubione miasta.
[56897][56937]Nie chcieli cię urazić|wyjeżdżając przez rozwiązaniem.
[56939][56957]Przykro mi to słyszeć.
[56958][56997]Byłby bardzo zażenowany,|gdyby wiedział, co odkryłaś.
[56999][57034]Zrobimy tak. Powiem im,|aby wyjechali w niedzielę.
[57036][57053]Że ty to rozumiesz.
[57055][57091]- Ale czy wyjadą?|- Zostaw to mnie.
[57119][57167]Będziemy z tobą myślami do czasu,|kiedy będziesz szczupła i szczęśliwa,
[57169][57207]a w twoich ramionach leżeć będzie|słodki chłopiec albo dziewczynka.
[57208][57247]- Dziękuję za wszystko.|- Niech Guy przysyła dużo zdjęć.
[57249][57262]Dobrze.
[57264][57296]Nie życzę ci szczęścia,|bo go nie potrzebujesz.
[57297][57317]Będziesz miała udane życie.
[57319][57343]Szczęśliwej podróży|i szybkiego powrotu.
[57345][57397]Może zostaniemy w Dubrowniku,|Pescarze, a może na Majorce.
[57399][57427]- Pożyjemy, zobaczymy.|- Wracajcie szybko.
[57429][57448]- Do widzenia, Minnie.|- Tak.
[57450][57474]Do widzenia.|Uważajcie na siebie.
[57476][57518]- Lotnisko Kennedy'ego.|- Do widzenia.
[57555][57575]O kurcze.
[57641][57664]Gdzie moja książka?
[57673][57717]- Wyrzuciłem ją do śmieci.|- Co?
[57724][57747]Nie chcę, abyś się zamartwiała.
[57749][57779]Dostałam tę książkę od Hutcha.|Zostawił ją mnie.
[57781][57814]- Nie pomyślałem o tym.|- To straszne.
[57815][57846]Przepraszam.|Nie pomyślałem o Hutchu.
[57909][57932]Proszę uważać!
[58240][58258]CZARY
[58327][58357]Wiele ludzi zmarło wtedy|rzekomo naturalną śmiercią.
[58359][58389]Zaczęto uważać,|że Siły Umysłowe kongregacji
[58391][58421]mogły oślepić, ogłuszyć,|sparaliżować i zabić swą ofiarę.
[58423][58457]Takie wykorzystanie tych Sił|nazywane jest czasem sabatem.
[58458][58483]"W niektórych kultach wierzono,
[58484][58523]że osobista rzecz danej ofiary|była niezbędnym składnikiem
[58525][58574]i że rzucenie uroku|nie było bez niej możliwe".
[58585][58616]- Czy to Donald Baumgart?|- Przy telefonie.
[58621][58654]Mówi Rosemary Woodhouse,|żona Guya Woodhousa.
[58655][58677]- A, tak!|- Chciałam zapytać...
[58679][58728]Musi być pani bardzo szczęśliwa|mieszkając w Bram...
[58729][58774]- Czy czuje się pan lepiej?|- Miło, że pani zapytała.
[58775][58803]Żona Guya, tak?
[58805][58846]Cóż, czuję się wspaniale.|Zbiłem dziś tylko 6 szklanek.
[58866][58886]Jest nam obojgu przykro,
[58888][58924]że Guyowi się powiodło|z powodu pańskiego wypadku.
[58949][58989]A, co tam.|Tak to już jest w tym życiu.
[59001][59040]Przepraszam, że z nim nie przyszłam,|kiedy poszedł pana odwiedzić.
[59045][59098]Odwiedzić? Nie...|Chodzi pani o spotkanie na drinka?
[59100][59124]Tak, o to mi chodziło.
[59125][59160]A, Guy ma coś,|co należy do pana.
[59161][59179]O czym pani mówi?
[59180][59208]- Nie wie pan?|- Nie.
[59210][59234]Nie zgubił pan czegoś tego dnia?
[59254][59289]- Ma pani na myśli krawat?|- Tak.
[59291][59322]Cóż, on ma mój krawat,|a ja jego.
[59324][59357]- Może go sobie zatrzymać.|- Przepraszam...
[59359][59392]Nie ma dla mnie znaczenia,|jakiego koloru krawat noszę.
[59394][59448]- Myślałam, że Guy go tylko pożyczył.|- Nie, nie. Zamieniliśmy się.
[59449][59502]- A... myślała pani, że go ukradł?|- Muszę już kończyć.
[59503][59540]Chciałam tylko zapytać,|czy się panu polepszyło.
[59541][59579]Niestety nie.|Miło, że pani zadzwoniła.
[59952][59998]- Nie zaczęła pani rodzić, co?|- Nie, ale muszę się z nim widzieć.
[60000][60034]Ale doktor wychodzi o piątej,|a jest jeszcze pani Byron.
[60035][60068]- Zajmę się tym. Proszę usiąść.|- Dziękuję.
[60284][60327]- Jak jest na zewnątrz?|- Strasznie. 34 stopnie.
[60335][60359]Do zobaczenia za tydzień.|Proszę zamówić wizytę.
[60360][60382]Tak zrobię.
[60430][60460]- Rodzi pani chyba na dniach, co?|- We wtorek.
[60462][60491]Mądre posunięcie.|Sierpień jest najgorszy.
[60506][60540]Pani Byron?|Pani będzie następna.
[60542][60574]Niech sprawdzę... 10 lipca?
[60576][60613]- O której?|- O czwartej? Dobrze.
[60615][60633]Czy Bóg umarł?
[60634][60669]- Do widzenia. Powodzenia.|- Dziękuję.
[60748][60768]Ładny zapach. Co to?
[60786][60814]Och, mój... To Detchema.
[60815][60858]Lepszy od poprzedniego,|jeśli wolno zauważyć.
[60859][60896]To był amulet na szczęście.|Wyrzuciłam go.
[60898][60933]To dobrze. Może pan doktor|pójdzie za pani przykładem.
[60986][61014]- Dr Sapirstein?|- Tak. Jego woda po goleniu.
[61016][61057]Ale to chyba nie to samo.|Doktor nie nosi amuletu.
[61058][61105]W każdym razie pachnie czasem|tak samo. A wtedy...
[61107][61146]- Nie zauważyła pani?|- Nie.
[61152][61187]Mogła pani myśleć,|że to pani zapach.
[61189][61209]Czy to coś sztucznego?
[61210][61258]Przepraszam na chwilę.|Mój mąż czeka na zewnątrz.
[61260][61290]Muszę mu coś powiedzieć.|Zaraz wracam.
[61773][61806]- Gabinet doktora Hilla.|- Z doktorem Hillem, proszę.
[61807][61849]Ja odbieram tylko telefony.|Chce pani zostawić wiadomość?
[61867][61889]Nazywam się|Rosemary Woodhouse.
[61891][61939]Może go pani poprosić,|aby do mnie natychmiast oddzwonił?
[61954][61991]Mój numer to 475-2598.
[61992][62020]To pilna sprawa.|Jestem w budce.
[62021][62040]Dobrze.
[62131][62161]Szybko, doktorze Hill, proszę.
[62231][62288]Doprawdy? Tak powiedział?|Nie powiedział tego?
[62291][62319]Co jeszcze powiedział?
[62321][62359]To wspaniale.|To wspania... Cudownie.
[62361][62380]Tak. Dr Hill?
[62382][62415]- Czy to Rosemary Woodhouse?|- Tak.
[62416][62446]- Jest pani pacjentką doktora?|- Nie.
[62448][62480]Tak. To znaczy,|byłam u niego raz.
[62481][62520]Proszę mu powiedzieć, że muszę|z nim porozmawiać. To ważne.
[62522][62549]- Niech do mnie zadzwoni.|- Dobrze.
[62551][62570]Dziękuję.
[62637][62666]Wszyscy. Wszyscy.
[62668][62720]Wszyscy w tym są. Wszyscy.|Czarownice i czarownicy.
[62722][62746]Nie martw się,|Andy lub Jenny,
[62748][62777]wcześniej ich zabiję,|niż pozwolę im cię dotknąć.
[62808][62842]- Tak. Dr...|- Pani Woodhouse?
[62844][62879]Tak! Dziękuję,|że pan zadzwonił.
[62881][62905]Miała pani być w Kalifornii.
[62906][62956]Chodziłam do innego lekarza,|ale on nie jest dobry.
[62958][63008]Okłamuje mnie i przypisuje|dziwne napoje i tabletki.
[63009][63050]Mam termin na wtorek.|To pan go ustalił - 28 czerwca.
[63052][63086]- Chcę, aby pan odebrał poród.|- Pani Woodhouse...
[63088][63136]Muszę z panem porozmawiać.|Chcę wyjaśnić, co się dzieje.
[63138][63180]Nie mogę tu długo zostać.|Będą mnie szukać.
[63182][63229]Doktorze, chodzi o spisek...|To może się wydać niedorzeczne.
[63230][63263]Myśli pan sobie pewnie:|"Tej dziewczynie odbiło",
[63271][63313]ale wcale tak nie jest,|przyrzekam na wszystkich świętych.
[63315][63347]Ludzie spiskują|przeciwko innym, prawda?
[63348][63397]- Chyba tak.|- Ktoś spiskuje przeciwko mnie.
[63398][63449]- Przyjmę panią jutro po piątej.|- Chcę teraz! Od ręki.
[63451][63498]Jestem teraz w domu.|Nie spałem tej nocy...
[63500][63523]Błagam pana. Błagam.
[63539][63558]Nie mogę tu zostać.
[63571][63601]- Mój gabinet o ósmej.|- Dziękuję!
[63602][63622]- Chwileczkę! Doktorze Hill?|- Tak?
[63624][63665]- Mój mąż może do pana dzwonić...|- Nie będę z nikim rozmawiał.
[63667][63697]- Utnę sobie drzemkę.|- Dziękuję.
[64026][64047]Proszę zatrzymać resztę.
[64056][64105]Czy mógłby pan zaczekać,|aż wejdę do środka?
[64274][64307]Okłamał pana. Powiedział,|że jedziemy do Hollywoodu.
[64309][64331]Co gorsze, przystąpił do nich.
[64332][64361]Sypia teraz w pidżamie.|Wcześniej tego nie robił.
[64363][64382]Ukrywa pewnie znamię.
[64384][64423]Znaczą ludzi, którzy wstępują...|odprawiają różne rytuały.
[64425][64462]Odbywają się tam ich sabaty.|Można ich usłyszeć.
[64464][64494]Guy, mój mąż, mówi,|że to doktor Shand
[64495][64517]gra na flecie prostym.
[64519][64565]Skąd by wiedział, że to dr Shand,|gdyby tam z nimi nie był?
[64567][64588]To są bardzo sprytni ludzie.
[64590][64621]Zaplanowali wszystko|od samego początku.
[64623][64651]Ubili pewnie|jakiś interes z Guyem.
[64653][64671]Pomogli mu osiągnąć sukces,
[64672][64713]a on obiecał im nasze dziecko|do ich rytuałów.
[64714][64763]Wiem, że to szaleństwo,|ale mam tu książki. Proszę.
[64774][64819]Był drugi aktor,|Donald Baumgart,
[64821][64869]rzucili na niego urok i oślepili go,|aby Guy mógł dostać jego rolę.
[64875][64894]Proszę spojrzeć.
[64917][64947]Miałam przyjaciela,|Edwarda Hutchinsa, pisarza.
[64948][64967]Pisał opowiadania dla chłopców.
[64968][65003]Przyjaźniliśmy się od mojego|przyjazdu do Nowego Jorku.
[65005][65026]- Mogę to zatrzymać?|- Tak, proszę.
[65028][65070]l to. W każdym razie,|pan Hutchins przyszedł z wizytą...
[65072][65118]To było wtedy,|kiedy miałam straszne bóle.
[65120][65164]Cierpiałam tak... Nie wyobraża|sobie pan, jak bardzo cierpiałam,
[65165][65183]a oni nie chcieli mi pomóc.
[65184][65218]Podawali mi koktajl|z korzeniem tanisu.
[65220][65243]Wykorzystują go do czarów.
[65244][65281]Hutch od razu zauważył,|że coś było nie tak.
[65282][65302]Znał się na czarownikach.
[65304][65341]Nagle wpadł Guy,|w makijażu, czego nigdy nie robił.
[65342][65386]Musieli mu dać znać, aby wrócił|do domu i ukradł coś z rzeczy Hutcha.
[65388][65430]Zabrał mu rękawiczkę|i rzucili na niego urok.
[65431][65470]Wprowadzili go w śpiączkę.|Zmarł trzy miesiące później.
[65471][65510]Może to wielki zbieg okoliczności,|ale jedno jest pewne,
[65512][65535]ci ludzie chcą moje dziecko.
[65569][65590]Na to wygląda.
[65687][65712]Bałam się,|że mi pan nie uwierzy.
[65713][65730]Nie wierzę w czary,
[65732][65766]ale w tym mieście|jest wiele szalonych ludzi.
[65767][65816]- Pani lekarz nazywa się Shand?|- Nie, dr Shand to jeden z nich.
[65818][65863]- Mój lekarz to dr Sapirstein.|- Abraham Sapirstein?
[65874][65922]- Tak. Zna go pan?|- Spotkałem go parę razy.
[65923][65951]Nie wygląda na...
[65953][65981]Nie, nie wygląda.|W najmniejszym stopniu.
[65983][66023]Czy chciałaby pani pójść|do szpitala już dziś wieczór?
[66025][66060]Z przyjemnością.|Czy to będzie możliwe?
[66062][66082]Nie będzie łatwo,|ale spróbuję.
[66084][66112]Chcę, aby się pani położyła|i odpoczęła.
[66114][66162]Mogą mnie nawet położyć|w pomieszczeniu gospodarczym.
[66163][66185]To chyba nie będzie konieczne.
[66244][66283]Zobaczę, co da się zrobić,|a potem panią zbadam.
[66301][66319]Mam się rozebrać?
[66321][66369]Nie. Zajmie mi to z pół godziny.|Proszę się położyć i odpocząć.
[66493][66517]Niech Bóg błogosławi|doktora Hilla.
[66575][66612]Wszystko będzie dobrze,|Andy lub Jenny.
[66614][66661]Będziemy w przytulnym, czystym|szpitalu bez żadnych odwiedzających.
[66878][66902]Potwory.
[66910][66935]Potwory.
[66974][67009]Okropne. Okropne.
[67332][67354]Zasnęłam.
[67484][67532]Chodź z nami po dobroci.|Żadnych kłótni ani scen.
[67533][67560]Jak będziesz|mówić o czarach,
[67561][67588]pójdziesz do szpitala|dla umysłowo chorych.
[67590][67624]Nie chciałabyś tego, prawda?|Więc załóż buty.
[67626][67663]Chcemy cię zabrać do domu.|Nikt cię nie skrzywdzi.
[67664][67685]Ani dziecka. Załóż buty.
[67868][67885]Czuje się teraz dobrze.
[67887][67927]- Odpocznie w domu.|- Tego jej właśnie potrzeba.
[67928][67957]- Dziękuję, doktorze.|- Cieszę się, że mogłem pomóc.
[67958][67977]Przepraszam za kłopot.
[68509][68529]Dobry wieczór,|pani Woodhouse.
[68686][68717]Pani Woodhouse!|Pani Woodhouse!
[69486][69509]- No już, otwieraj, Ro.|- Idź do diabła!
[69511][69542]- No już, skarbie.|- Obiecałeś im dziecko!
[69544][69565]Niczego im nie obiecałem!
[69567][69601]- Rosemary, jesteś...|- Ty też!
[69910][69938]- Elise?|- Pani Dunstan wyszła.
[69939][69967]- Kim pani jest?|- Pilnuję dzieci.
[69969][69992]- Gdzie jest Elise?|- W kinie.
[69993][70028]Mówi Rosemary.|Niech do mnie zadzwoni, jak wróci.
[70030][70064]To bardzo pilne.|Proszę nie zapomnieć.
[70065][70097]- Proszę się nie martwić. Powiem jej.|- Dziękuję.
[70163][70211]- Nie chcemy cię skrzywdzić, Ro.|- Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
[70213][70249]Nie ma się czego bać.|Mówię szczerze.
[70251][70290]- To łagodny środek uspokajający.|- Nie pozwoliłbym nikomu...
[70335][70352]Pomocy!
[70354][70389]- Ro, dziecko!|- Niech ktoś mi pomoże!
[70500][70531]Zaczekaj. Zaczekaj.
[70585][70620]- Zaczynasz rodzić.|- Tutaj?
[70621][70663]Nic ci nie będzie, dziecino.|Wszystko będzie dobrze.
[70668][70708]Miałam być w szpitalu,|z lekarzami!
[70710][70756]W sterylnej czystości!
[70758][70785]Halo? Nie ma jej tu, Elise.
[70845][70885]Andy... Andy lub Jenny...
[70901][70944]Przepraszam, mój skarbie.|Wybacz mi.
[71059][71079]Cześć.
[71125][71145]Cześć.
[71163][71222]- Co z dzieckiem?|- Wszystko w porządku.
[71243][71287]- Chłopiec czy dziewczynka?|- Chłopiec.
[71330][71354]Naprawdę? Chłopiec?
[71440][71483]- l nic mu nie jest?|- Nic.
[71689][71727]- Gdzie on jest?|- Na miłość boską!
[71729][71761]A niech cię,|ale mnie przestraszyłaś.
[71763][71808]- Moje maleństwo, gdzie ono jest?|- Zaczekaj tu chwilę.
[71837][71886]- Gdzie moje maleństwo?|- Pójdę po doktora Abe'a.
[72050][72071]Gdzie moje maleństwo?
[72100][72138]- Gdzie on jest?|- Skarbie...
[72140][72182]Doszło do komplikacji, ale|nie wpłynie to na przyszłe ciąże.
[72215][72269]- Dziecko...|- Umarło. Było źle ułożone.
[72271][72301]Będąc w szpitalu,|mógłbym jeszcze coś zrobić.
[72303][72324]Będziemy mieli inne.
[72326][72359]Możecie próbować za kilka miesięcy.
[72361][72378]Jak tylko poczujesz się lepiej.
[72380][72422]Nie. Nie wierzę wam.|Obaj kłamiecie.
[72424][72471]Kłamiecie! Dziecko nie umarło!|Zabraliście je! Kłamiecie!
[72474][72530]Czarownicy! Kłamiecie!|Kłamiecie! Kłamiecie!
[72633][72661]Abe mówi, że to "pre-partum" .
[72663][72705]Jakiś rodzaj histerii.
[72707][72745]Zachowywałaś się jak pomylona.
[72781][72827]Rozumiem, iż mogłaś sądzić,|że Minnie i Roman to czarownicy,
[72829][72875]ale skąd pomysł,|że Abe i ja to jedni z nich?
[72922][72970]Posłuchaj, kochanie,|miałaś poporodową histerię.
[72984][73022]Teraz będziesz odpoczywać|i przezwyciężysz to.
[73024][73070]Wiem, że to najgorsza rzecz,|jaka ci się przydarzyła,
[73071][73093]ale wszystko|zaczyna się układać.
[73095][73132]Paramount je nam z ręki,|Universal się nami interesuje.
[73134][73169]Porzucimy to miasto|i zamieszkamy w Beverly Hills,
[73171][73196]w domu z basenem i herbarium,
[73197][73222]będziemy mieć wszystko,|dzieci też.
[73224][73253]Słowo harcerza.|Słyszałaś, co powiedział Abe.
[73286][73315]A teraz muszę|wyjść sławie na przeciw.
[73343][73367]Pokaż mi swoje ramię.
[73394][73419]Pokaż mi swoje ramię.
[73420][73458]- Żartujesz sobie?|- Twoje lewe ramię.
[73460][73485]Dobrze. Co tylko zechcesz.
[73515][73566]Wolę to robić do muzyki.|Lewe ramię.
[73594][73612]Prawe ramię.
[73632][73663]To już koniec striptizu.
[73723][73764]Falę gorąca powoduje|obszar wysokiego ciśnienia,
[73766][73808]który pozostanie z nami|do końca tego tygodnia.
[73810][73841]Północna część stanu|będzie też zachmurzona
[73843][73877]z możliwością burz
[73879][73902]trwających do jutra wieczorem.
[73904][73952]Osoby wyjeżdżające na weekend|będą podróżować w upale.
[74182][74210]Słyszysz płacz dziecka?
[74221][74245]Nie, nie słyszę, skarbie.
[74247][74287]A teraz wracaj do łóżka.|Czas na twoje lekarstwo.
[74383][74408]Wyłączyłaś klimatyzację?
[74418][74438]Nie wolno ci tego robić.
[74439][74469]Ludzie umierają z tego upału.
[74616][74643]Co robisz z mlekiem?
[74645][74684]Wylewam je.|Twoja tabletka, Rosemary.
[74784][74821]Cześć, dziewczyny.|Na dworze jest 35 stopni.
[74827][74859]Pod ósemkę wprowadzili się|jacyś nowi ludzie.
[74866][74914]- Mają dziecko?|- Skąd wiedziałaś?
[74928][74949]Słyszałam, jak płacze.
[74961][74982]Zaczekaj chwilę.
[75012][75054]- Nie. Nie rób tego.|- Dlaczego nie?
[75067][75091]Bo jest brudna,|to wszystko.
[76790][76810]Spokojnie, spokojnie.
[76981][77011]Jest za wysoko.
[77260][77296]Do diabła, Hayato.|Naśmiewasz się ze mnie.
[77298][77324]Nabijasz się ze mnie.
[77617][77661]Rosemary, wracaj do łóżka.|Wiesz, że nie wolno ci wstawać.
[77663][77696]- Matka?|- Rosemary...
[77698][77735]Zamknij się. Jesteś|w Dubrowniku. Nie słyszę cię.
[78163][78190]Co z nim zrobiliście?
[78192][78219]Co zrobiliście z jego oczami?
[78221][78239]Ma oczy swego ojca.
[78290][78325]O czym ty mówisz?|Oczy Guya są normalne.
[78327][78356]Co z nim zrobiliście,|wy maniacy?!
[78357][78380]Szatan jest jego ojcem, nie Guy.
[78382][78423]Wstąpił z piekieł i począł|syna ze śmiertelną kobietą.
[78425][78445]- Chwała ci, Szatanie.|- Chwała ci, Szatanie.
[78446][78476]Szatan jest jego ojcem,|a on nazywa się Adrian.
[78478][78515]Obali możnych tego świata|i zniszczy ich świątynie.
[78516][78538]Odkupi pogardzonych
[78540][78584]i pomści|palonych i torturowanych!
[78586][78602]Chwała tobie, Adrianie!
[78604][78624]Chwała Szatanowi!
[78643][78686]Wybrał ciebie.|Ze wszystkich kobiet na świecie.
[78687][78719]Chciał, abyś była matką|jego jedynego syna.
[78721][78745]Jego moc jest niezrównana!
[78747][78769]Jego panowanie nieskończone!
[78770][78790]Chwała Szatanowi!
[78792][78835]Nie! To niemożliwe!
[78839][78886]- Spójrz na jego ręce.|- l nogi.
[78905][78930]O, Boże!
[78941][78997]Bóg umarł! Szatan żyje!|To pierwszy rok jego panowania!
[79007][79038]Pierwszy rok bez Boga!
[79040][79082]- Rok numer jeden!|- Chwała tobie, Adrianie!
[79084][79106]Chwała tobie, Szatanie!
[79107][79150]Pomóż nam, Rosemary.|Bądź Adrianowi prawdziwą matką.
[79152][79181]Nie musisz się|do nas przyłączać.
[79183][79204]Bądź matką|dla swego dziecka.
[79215][79263]Minnie i Laura-Louise|są za stare. To niedobrze.
[79287][79308]Zastanów się nad tym.
[79441][79456]O, Boże!
[79457][79489]Zamknij się, albo cię zabijemy,|bez względu na mleko.
[79491][79531]Ty się zamknij. To jego matka.|Okaż jej trochę szacunku.
[79556][79599]Wejdź, przyjacielu.|Chodź zobaczyć dziecię.
[79700][79724]Czego się napijesz?
[79732][79777]Obiecali, że cię nie skrzywdzą,|i nie skrzywdzili, tak naprawdę.
[79778][79820]Załóżmy, że byś poroniła.
[79829][79849]Czy to nie byłoby to samo?
[79851][79886]A dają nam tak wiele w zamian.
[79990][80032]Guy, chcę ci przedstawić|Argyrona Stavropoulosa.
[80038][80088]Pewnie nie posiadasz się z dumy.|Czy to matka? Dlaczego ona...
[80090][80125]- Masz, wypij to.|- Co w tym jest? Tanis?
[80127][80166]Nic. To zwykła,|czarna herbata. Wypij.
[80482][80529]- Odejdź stąd. Roman!|- Za mocno go kołyszesz.
[80531][80557]Usiądź! Zabierz ją stąd.
[80559][80595]Za mocno go kołyszesz.|Dlatego płacze.
[80597][80630]- Nie twój interes.|- Pozwól Rosemary go pokołysać.
[80632][80661]- Usiądź z innymi.|- Ona może...
[80663][80691]Usiądź z innymi,|Lauro-Louise.
[80782][80802]Pokołysz go.
[80823][80856]Chce pan sprawić,|abym została jego matką.
[80858][80878]A nie jesteś jego matką?
[81754][81879]TEXT BY : MANINBLACK
[81969][82008]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.