[100][152]/Tłumaczenie ze skryptu i synchro:|SABAT1970
[173][227]/Korekta i kwestie niemieckie:|PYRA10
[242][276]/Dopasowanie: bartekfm
[369][410]film Quentina Tarantino
[411][460].:: BĘKARTY WOJNY::.
[1125][1155]/ROZDZIAŁ PIERWSZY
[1157][1177]/PEWNEGO RAZU...
[1178][1228]/W OKUPOWANEJ PRZEZ NAZISTÓW FRANCJI.
[1286][1328]/ROK 1941
[1564][1579]Tato!
[1647][1677]Idź do domu i zamknij drzwi.
[1689][1730]Julie, przynieś mi wody z pompy.|Muszę się umyć.
[1735][1757]Potem idź z siostrami|do domu.
[2012][2028]Proszę, tato.
[2127][2142]Dziękuję, kochanie.
[2144][2170]Teraz idź do domu|i zajmij się matką.
[2205][2222]Nie biegnij.
[2336][2371]- To posiadłość Perriera LaPadite?|- Tak jest, panie pułkowniku.
[2372][2404]Herman, póki cię nie wezwę,|proszę mnie nie niepokoić.
[2405][2422]Jak pan sobie życzy, pułkowniku.
[2440][2465]Czy to posiadłość Perriera LaPadite?
[2467][2488]Ja jestem Perrier LaPadite.
[2490][2525]Miło mi pana poznać,|panie LaPadite.
[2528][2550]Jestem pułkownik Hans Landa z SS.
[2552][2567]W czym mogę pomóc?
[2569][2595]Miałem nadzieję,|że zaprosi mnie pan do środka,
[2597][2623]żebyśmy mogli porozmawiać.
[2636][2656]Oczywiście.|Proszę bardzo.
[2745][2776]Pułkowniku Landa, oto moja rodzina.
[2872][2919]Pułkownik SS Hans Landa, proszę pani.|Do usług.
[2925][2973]Wszystko, co słyszałem o pani urodzie,|to absolutna prawda.
[2975][3034]Panie LaPadite, pańskie córki|są piękniejsze jedna od drugiej.
[3035][3058]Dziękuję.
[3060][3087]Proszę usiąść.
[3129][3174]Susanne, bądź tak miła|i podaj pułkownikowi wina.
[3176][3219]Chwileczkę... dziękuję, panie LaPadite,|ale żadnego wina.
[3220][3273]To farma mleczna, więc rozumiem,|że macie mleko?
[3275][3283]Tak.
[3285][3319]- Zatem wolę mleko.|- Bardzo proszę.
[3324][3343]Julie, proszę, zamknij okno.
[3546][3558]Dziękuję.
[3716][3764]Drogi panie, zarówno pańskiej rodzinie,|jak i pańskim krowom...
[3768][3788]mówię: "Brawo."
[3794][3808]Dziękuję.
[3816][3848]Proszę dołączyć do mnie przy stole.
[3854][3870]Oczywiście.
[3918][3932]Panie LaPadite...
[3933][3985]Temat naszej rozmowy,|lepiej przedyskutować prywatnie.
[3991][4027]Zauważył pan, że zostawiłem|swoich ludzi na zewnątrz.
[4029][4073]Jeśli nie poczują się urażone,|może poprosi pan swoje piękne panie,
[4075][4092]żeby wyszły na dwór.
[4094][4111]Ma pan rację.
[4113][4180]Charlotte, zabierz dziewczynki na zewnątrz.|Pułkownik i ja musimy porozmawiać.
[4283][4325]Panie LaPadite...|muszę z przykrością poinformować,
[4327][4369]że wyczerpałem swoje zasoby|znajomości języka francuskiego.
[4371][4411]Kontynuowanie rozmowy w ten sposób,|byłoby dla mnie niezręczne.
[4412][4463]Słyszałem jednakże, że całkiem przyzwoicie|włada pan angielskim?
[4465][4474]Tak.
[4476][4501]Cóż, tak się składa,|że ja również.
[4503][4570]To pański dom, więc czy zgodzi się pan,|żebyśmy dokończyli tę rozmowę po angielsku?
[4573][4588]Jak najbardziej.
[4590][4622]Cóż, całkiem dobrze znam pana|i pańską rodzinę,
[4624][4667]ale nie mam pojęcia|czy pan wie kim ja jestem.
[4668][4697]Zdaje pan sobie sprawę|z mojego istnienia?
[4698][4710]Tak.
[4712][4726]Dobrze...|to dobrze.
[4728][4776]Czy wie pan, jaką pracę rozkazano mi|wykonać we Francji?
[4791][4803]Tak.
[4808][4836]Proszę powiedzieć mi|co pan słyszał.
[4838][4899]Słyszałem, że F�hrer zlecił panu zadanie|schwytania Żydów, pozostałych we Francji,
[4900][4935]którzy albo się ukrywają,|albo nie podają się za Żydów.
[4946][4974]Sam F�hrer nie ująłby tego lepiej.
[4994][5050]Jednak cel pańskiej wizyty,|chociaż wielce przyjemnej,
[5054][5082]jest dla mnie zagadką.
[5092][5127]Niemcy sprawdzili mój dom 9 miesięcy temu,|szukając ukrywających się Żydów...
[5128][5144]i niczego nie znaleźli.
[5160][5180]Wiem o tym.
[5182][5212]Czytałem raporty na temat|tej okolicy.
[5228][5261]Lecz jak w każdym przedsięwzięciu|pod nowym kierownictwem,
[5263][5301]dochodzi do powtarzania|pewnych działań.
[5304][5323]Przeważnie to kompletna|strata czasu,
[5324][5352]nie mniej jednak,|należy to wykonać.
[5360][5399]Mam jedynie kilka pytań,|panie LaPadite.
[5404][5429]Jeśli będzie pan łaskaw|na nie odpowiedzieć,
[5431][5470]mój departament będzie mógł|zamknąć sprawę pańskiej rodziny.
[5545][5556]A więc...
[5573][5620]przed rozpoczęciem okupacji, na tym terenie|żyły cztery żydowskie rodziny.
[5621][5659]Wszyscy prowadzili gospodarstwa mleczne,|jak pan.
[5665][5740]Doleracowie, Rollinsowie,|Loveittowie... i Dreyfusowie.
[5747][5761]Czy to się zgadza?
[5763][5807]Z tego, co wiem, to były żydowskie rodziny|wśród farmerów mlecznych.
[5811][5821]Panie pułkowniku...
[5823][5850]czy nie będzie panu przeszkadzało,|jeśli zapalę fajkę?
[5851][5899]Ależ proszę, panie LaPadite.|To pański dom. Proszę czuć się swobodnie.
[5909][5932]Według tych dokumentów,
[5934][5974]wszystkie żydowskie rodziny|z tego terenu zostały znalezione...
[5976][6006]oprócz... Dreyfusów.
[6015][6050]Wygląda na to, że w ciągu ostatniego roku|w jakiś sposób zniknęli,
[6051][6084]co prowadzi mnie do konkluzji,|że albo udało im się uciec...
[6086][6118]albo ktoś ich z powodzeniem ukrywa.
[6124][6160]Co pan słyszał o Dreyfusach,|panie LaPadite?
[6162][6194]- Jedynie plotki.|- Uwielbiam plotki.
[6202][6224]Fakty potrafią być mylące,|podczas gdy plotki,
[6225][6249]prawdziwe czy fałszywe,|często bywają odkrywcze.
[6250][6283]Zatem, panie LaPadite,|jakie plotki pan słyszał?
[6285][6306]Odnośnie Dreyfusów?
[6326][6366]Powtarzam, to tylko plotka, ale...
[6368][6428]słyszeliśmy, że Dreyfusom|udało się przedostać do Hiszpanii.
[6504][6536]- Więc słyszał pan plotki o ucieczce?|- Tak.
[6538][6554]Tak.
[6592][6614]Nigdy ich nie poznałem,
[6616][6677]więc czy mógłby pan podać mi dokładną ilość|członków ich rodziny i ich imiona?
[6718][6746]Było ich pięć osób.
[6760][6795]Ojciec... Jacob,
[6807][6834]żona... Miriam,
[6858][6893]jej brat, Bob...
[6959][6985]Ile lat ma Bob?
[6991][7007]31.
[7047][7063]Proszę dalej.
[7065][7105]Dzieci... Amos...
[7131][7155]i Shosanna.
[7164][7180]Wiek dzieci?
[7252][7290]Amos miał 9 lub 10 lat.
[7318][7334]A Shosanna?
[7339][7412]Shosanna miała 18 lub 19.|Nie jestem do końca pewien.
[7515][7540]Cóż, to chyba wystarczy.
[7605][7623]Jednak zanim sobie pójdę,
[7624][7672]mógłbym dostać jeszcze jedną szklankę|waszego przepysznego mleka?
[7677][7691]Oczywiście.
[7761][7778]Panie LaPadite...
[7779][7829]wie pan jaki przydomek|nadali mi Francuzi?
[7859][7890]Nie interesują mnie takie rzeczy.
[7892][7927]Ale wie pan jak mnie nazywają?
[7947][7960]Wiem.
[7977][8003]Zatem co pan wie?
[8094][8127]- Nazywają pana Łowcą Żydów.|- Dokładnie.
[8148][8174]Rozumiem pańską obawę|przed wypowiadaniem go.
[8175][8226]Heydrich ponoć nienawidzi przydomka,|jakim obdarzyli go zacni mieszkańcy Pragi.
[8227][8259]Nie pojmuję dlaczego miałby|nienawidzić określenia "Kat".
[8261][8294]Przecież zrobił wszystko, co mógł,|żeby nań zasłużyć.
[8296][8327]Ja, w przeciwieństwie do niego,|uwielbiam mój nieoficjalny tytuł.
[8329][8356]Właśnie dlatego,|że na niego zasłużyłem.
[8366][8405]Cecha, która czyni mnie|tak skutecznym łowcą Żydów,
[8407][8435]to, w przeciwieństwie do większości|niemieckich żołnierzy,
[8437][8460]że potrafię myśleć jak Żyd.
[8462][8491]Podczas gdy oni potrafią|tylko myśleć jak Niemcy,
[8493][8523]a raczej jak niemieccy żołnierze.
[8586][8636]Jeśli miałoby się określić,|jaki atrybut łączy Niemców ze zwierzęciem,
[8638][8679]byłyby to przebiegłość|i drapieżny instynkt jastrzębia.
[8680][8721]Jeśli jednak mielibyśmy określić|jakie atrybuty dzielą ze zwierzęciem Żydzi,
[8722][8750]byłyby to te szczurze.
[8769][8807]Propaganda F�hrera i Goebbelsa|mówi, mniej więcej, to samo...
[8809][8833]Różnimy się jednak w tym,
[8835][8881]że ja nie traktuję|tego porównania jak obelgi.
[8893][8939]Proszę się zastanowić przez chwilę,|w jakim świecie żyje szczur.
[8941][8970]To naprawdę wrogi świat.
[8972][9033]Gdyby szczur przemknął teraz przez pańskie drzwi,|powitałby go pan z wrogością?
[9041][9057]Przypuszczam, że tak.
[9059][9111]Czy szczur zrobił panu coś kiedyś,|że wywołuje u pana taką niechęć?
[9117][9146]Szczury roznoszą choroby|i gryzą ludzi.
[9148][9187]Szczury były przyczyną plagi czarnej ospy,|ale to było dawno temu.
[9189][9240]Każdą chorobę jaką przenosi szczur,|równie dobrze może przenosić wiewiórka.
[9242][9270]- Zgodzi się pan?|- Tak.
[9272][9322]Rozumiem, że nie żywi pan podobnej niechęci|do wiewiórek, jak do szczurów?
[9324][9333]Nie.
[9334][9358]Oba są gryzoniami, czyż nie?
[9360][9395]Gdyby nie ogon,|wyglądałyby niemal tak samo, prawda?
[9403][9424]To ciekawa myśl, pułkowniku.
[9437][9509]Jednakże, jak nie byłaby ta myśl interesująca,|ani na jotę nie zmienia tego, co pan czuje.
[9515][9566]Gdyby szczur wszedł tu teraz,|kiedy sobie rozmawiamy...
[9567][9607]poczęstowałby go pan spodeczkiem|swojego przepysznego mleka?
[9608][9642]- Raczej nie.|- Tak myślałem.
[9652][9665]Nie lubi ich pan.
[9667][9687]Właściwie nie wie pan dlaczego,|ale ich pan nie lubi.
[9689][9722]Wie pan tylko,|że są dla pana odrażające.
[9738][9777]W konsekwencji, niemiecki żołnierz|przeszukuje dom,
[9778][9803]podejrzewając, że ukrywają się|w nim Żydzi.
[9804][9853]Gdzie szuka jastrząb?|Szuka w szopie, na strychu, w piwnicy...
[9854][9886]szuka wszędzie tam,|gdzie sam by się schował.
[9888][9949]Ale jest tyle miejsc, w których nie przyszłoby mu|do głowy, żeby się schować.
[9951][9989]Jednak powód, dla którego F�hrer|wyciągnął mnie z moich Alp w Austrii...
[9991][10012]i umieścił mnie na krowiej,|francuskiej wsi,
[10014][10044]jest taki, że mnie|przychodzi to do głowy.
[10046][10080]Ponieważ doskonale wiem, do czego|zdolne są istoty ludzkie,
[10081][10108]kiedy wyrzekną się|swojej godności.
[10116][10150]Mogę również zapalić swoją fajkę?
[10163][10193]Proszę, pułkowniku.|Proszę czuć się jak u siebie.
[10317][10327]Zatem...
[10344][10372]moja praca wymaga...
[10423][10470]żeby moi ludzi weszli|do pańskiego domu...
[10487][10510]i przeprowadzili szczegółowe przeszukanie,
[10511][10555]zanim będę mógł oficjalnie skreślić|pańską rodzinę z mojej listy.
[10556][10579]Jeśli zostanie znalezione|jakieś naruszenie przepisów,
[10581][10592]a zapewne zostanie...
[10594][10618]Chyba, że ma pan mi|do powiedzenia coś,
[10619][10646]co uczyni przeprowadzenie|przeszukania zbytecznym.
[10647][10704]Dodam również, że wszelkie informacje,|które ułatwią mi wykonywanie obowiązków,
[10705][10724]nie spowodują żadnej kary.
[10726][10763]Właściwie to przeciwnie.|Zostaną wynagrodzone.
[10769][10807]Nagrodą będzie to, że pańska rodzina|nie będzie już nigdy niepokojona...
[10809][10851]przez niemieckie wojsko|aż do końca okupacji tego kraju.
[10960][10991]Udziela pan schronienia wrogom, prawda?
[11047][11059]Tak.
[11088][11122]Ukrywa ich pan pod podłogą, tak?
[11153][11167]Tak.
[11191][11230]Proszę wskazać mi miejsce,|gdzie się ukrywają.
[11432][11503]Nie słyszałem żadnych hałasów, więc rozumiem,|że słuchają, ale nie znają angielskiego?
[11504][11514]Tak.
[11536][11597]Przejdę teraz na francuski i proszę kontynuować|ze mną tę maskaradę. Zrozumiano?
[11599][11610]Tak.
[11628][11640]Panie LaPadite...
[11660][11724]dziękuję bardzo za mleko|i za pańską gościnność.
[11746][11768]To wszystko.
[11817][11836]Drogie panie!
[11865][11903]Dziękuję za poświęcony mi czas.
[11915][11942]Nie będziemy was więcej niepokoić.
[11944][11977]Proszę pana, droga pani...
[11980][12021]jeszcze raz przepraszam i żegnam.
[12229][12241]To dziewczyna.
[12701][12737]Do zobaczenia, Shosanna!
[12820][12844]/ROZDZIAŁ II
[12846][12876]/BĘKARTY WOJNY
[12880][12894]/Baczność!
[12960][12979]Nazywam się porucznik Aldo Raine.
[12981][13019]Tworzę specjalny oddział.|Potrzebuję ośmiu żołnierzy.
[13021][13050]Ośmiu amerykańskich Żydów.
[13059][13095]Wszyscy zapewne słyszeliście,|że wkrótce rusza ofensywa.
[13097][13128]Cóż... my wyruszymy trochę wcześniej.
[13138][13177]Zostaniemy zrzuceni we Francji,|przebrani za cywilów.
[13179][13205]A kiedy znajdziemy się|na terytorium wroga,
[13207][13254]jako oddział partyzancki,|będziemy zajmować się tylko jednym...
[13265][13283]zabijaniem nazistów.
[13301][13344]Nie wiem jak wy, ale ja na pewno|nie przybyłem tu z Appalachów,
[13346][13386]przez pięć tysięcy mil oceanu,|przedzierając się przez pół Sycylii,
[13388][13432]żeby wyskoczyć z pierdolonego samolotu|i uczyć nazistów humanitaryzmu.
[13434][13459]Oni nie znają humanitaryzmu.
[13461][13497]To nienawidzący Żydów żołdacy,|maniakalni masowi mordercy...
[13499][13519]i muszą zostać zniszczeni.
[13521][13570]Dlatego każdy sukinsyn, noszący|nazistowski mundur, jakiego znajdziemy,
[13571][13591]zostanie zabity.
[13617][13652]Jestem potomkiem w linii prostej|Człowieka z Gór, Jima Bridgera,
[13654][13680]co znaczy, że płynie we mnie|indiańska krew,
[13681][13727]więc nasza strategia będzie polegać|na ruchu oporu Apaczów.
[13730][13756]Będziemy okrutni dla Niemców.
[13758][13791]I dzięki naszemu okrucieństwu|poznają nas.
[13792][13814]Znajdą dowody naszego okrucieństwa...
[13815][13870]w wypatroszonych, poćwiartowanych i okaleczonych|ciałach swoich braci, które im pozostawimy.
[13872][13913]Niemcy będą wyobrażać|sobie okrucieństwa,
[13914][13980]jakich ich bracia doświadczą z naszych rąk,|obcasów butów o ostrzy noży.
[13990][14016]Niemcy będą przez nas chorować.
[14018][14037]Niemcy będą o nas mówić.
[14038][14064]Niemcy będą się nas bać.
[14066][14089]Kiedy Niemcy zamkną w nocy oczy...
[14091][14127]i ich sumienia będą ich torturować|za zło, jakiego się dopuścili,
[14128][14168]będą ich torturować właśnie|myślami o nas.
[14176][14188]Brzmi dobrze?
[14189][14208]Tak jest!
[14218][14238]To mi się podoba.
[14240][14277]Ale muszę ostrzec was,|przyszłych wojowników.
[14279][14316]Kiedy zostanę waszym dowódcą,|każdy z was będzie mi coś winien.
[14318][14336]Mi osobiście.
[14357][14409]Każdy pod moim dowództwem jest mi winien|100 nazistowskich skalpów.
[14411][14435]A ja żądam moich skalpów.
[14437][14463]I każdy z was wręczy mi|100 nazistowskich skalpów,
[14465][14499]zabranych z głów|100 martwych nazistów...
[14502][14523]nawet, jeśli miałby|za to zginąć.
[14525][14548]Nie, nie, nie, nie, nie!
[14550][14600]Jak długo jeszcze będę się użerał|z tymi żydowskimi świniami?
[14603][14631]Szlachtują moich ludzi|jak przynętę na ryby.
[14635][14693]Słyszeliście ostatnią plotkę jaką rozpuścili|w podsycanym strachem delirium?
[14694][14739]Że ten, który bije|moich chłopców kijem,
[14741][14786]że ten Żydowski Niedźwiedź...|to Golem!
[14788][14815]To tylko żołnierska plotka.
[14819][14866]Nikt tak naprawdę nie wierzy,|że ten Żydowski Niedźwiedź to Golem.
[14868][14877]Dlaczego nie?
[14878][14923]Wydaje się, że potrafią|unikać schwytania jak duchy.
[14928][14963]Jakby pojawiali się|i znikali kiedy zechcą.
[14968][14997]Chcecie udowodnić,|że są z ciała i krwi,
[14998][15032]to przyprowadźcie ich do mnie!
[15044][15088]Powieszę ich nago za pięty|na Wieży Eiffela.
[15091][15167]A potem wrzucę ich ciała do kanałów,|żeby paryskie szczury mogły się nażreć!
[15210][15237]- Kliest!|/- Tak, mein F�hrer?
[15239][15296]Mam rozkaz dla wszystkich żołnierzy,|stacjonujących we Francji.
[15299][15332]Ten żydowski degenerat,|zwany Żydowskim Niedźwiedziem,
[15333][15371]nie ma być nigdy więcej|nazywany Żydowskim Niedźwiedziem.
[15373][15381]/Tak jest.
[15383][15409]/Nadal życzy pan sobie widzieć|/szeregowego Butza?
[15411][15431]Kim lub czym|jest szeregowy Butz?
[15432][15457]/Żołnierzem, którego życzył pan sobie|/osobiście widzieć.
[15459][15494]/Jego oddział wpadł w pułapkę|/Żydów porucznika Raine'a.
[15495][15512]/Tylko on przeżył.
[15514][15550]Naturalnie, że chcę go widzieć.|Dziękuję, że mi przypomniałeś.
[15552][15565]Przyślij go.
[15673][15729]Tylko sierżant Rachtman, Ludwig i ja|wyszliśmy żywi z zasadzki.
[15739][15785]Jeden nas pilnował.|Reszta odcinała włosy.
[16145][16187]Hirschberg, dawaj tu tego|szwabskiego sierżanta.
[16188][16206]Ty! Ruszaj.
[16540][16568]Sierżant Werner Rachtman.
[16569][16599]Porucznik Aldo Raine.|Miło mi.
[16601][16631]- Wiesz co to znaczy "siadaj", Werner?|- Tak.
[16633][16646]Więc siadaj.
[16676][16689]Jak twój angielski, Werner?
[16691][16717]W razie czego kilku chłopaków|może tłumaczyć.
[16719][16739]Wicki, austriacki Żyd.
[16741][16764]Spierdolił z Monachium,|kiedy się zaczęło.
[16766][16807]Został Amerykaninem, zaciągnął się|i wrócił, żeby się wam odwdzięczyć.
[16809][16855]Tego tam powinieneś znać.|Sierżant Hugo Stiglitz.
[16877][16893]Słyszałeś o nim?
[16897][16933]Każdy w niemieckiej armii|słyszał o Hugo Stiglitzu.
[16977][17015]/HUGO STIGLITZ
[17017][17044]/PODŁY ZDRAJCA, HUGO STIGLITZ,|/ZAMORDOWAŁ 13 NIEMIECKICH OFICERÓW
[17046][17081]/Powód, dla którego Hugo Stiglitz był znany|/wśród niemieckich żołnierzy był prosty:
[17083][17139]/Jako niemiecki poborowy,|/zabił 13 oficerów Gestapo.
[17282][17308]/Zamiast postawić go pod ścianą,
[17310][17342]/dowództwo zdecydowało,|/żeby odesłać go do Berlina...
[17344][17360]/i uczynić z niego przykład.
[17370][17412]/Nie trzeba mówić, że kiedy Bękarty|/o nim usłyszeli,
[17413][17431]/nigdy tam nie dotarł.
[17496][17526]/DZIENNIK FRONTOWY
[17798][17818]Sierżant Hugo Stiglitz?
[17842][17891]Porucznik Aldo Raine, a to Bękarty.|Słyszałeś o nas?
[17906][17935]Chcę tylko powiedzieć,|że podziwiam twoją pracę.
[17937][18000]Jeśli chodzi o zabijanie nazistów,|wykazałeś się wielkim talentem...
[18002][18037]a ja mam oko na takie talenty.
[18074][18115]Jednak jako zabójca nazistów|nadal jesteś amatorem.
[18117][18160]Przyszliśmy tutaj, żeby sprawdzić|czy chcesz zostać zawodowcem.
[18215][18263]- Zakładam, że wiesz kim jesteśmy?|- Jesteś Aldo Apacz.
[18275][18296]Jeśli o nas słyszałeś,|to pewnie wiesz,
[18297][18319]że nasz interes nie polega|na braniu jeńców.
[18321][18365]Nasz interes to zabijanie nazistów.|I ten interes rozkwita, kuzynie.
[18379][18405]Dlatego możemy to rozegrać dwojako...
[18406][18430]możemy cię zabić albo wypuścić.
[18432][18485]To, czy opuścisz tę jamę żywy,|zależy tylko i wyłącznie od ciebie.
[18517][18545]Kawałek w górę drogi jest sad.
[18546][18600]Wiemy, że oprócz was pałętał się tu|inny szwabski patrol.
[18603][18661]Jeśli ten patrol ma jakichś snajperów,|ten sad byłby dla nich rajem.
[18668][18712]Jeśli chcesz jeszcze kiedyś przekąsić|kanapkę z kiszoną kapustą,
[18714][18754]musisz pokazać mi na tej mapie|gdzie oni są,
[18756][18809]musisz powiedzieć mi ilu ich jest|i jaką mają ze sobą broń.
[18831][18854]Nie możesz oczekiwać,|że wyjawię ci informacje,
[18856][18882]które naraziłyby życie Niemców|na niebezpieczeństwo.
[18884][18930]Cóż... Werner, mylisz się.|Dokładnie tego od ciebie oczekuję.
[18932][18954]Muszę wiedzieć o Niemcach,|chowających się wśród drzew.
[18956][18984]Musisz mi o nich powiedzieć.|I to natychmiast.
[18998][19047]Wskaż mi po prostu palcem na mapie|gdzie oni się ukrywają,
[19048][19086]ilu ich tam jest|i jakie mają zabawki.
[19153][19188]Z całym szacunkiem odmawiam.
[19200][19232]- Słyszysz to?|- Tak.
[19269][19321]To sierżant Donny Donowitz.|Ale pewnie znasz go lepiej po przezwisku.
[19323][19345]Żydowski Niedźwiedź.
[19349][19390]Jeśli słyszałeś o Aldo Apaczu,|musiałeś słyszeć o Żydowskim Niedźwiedziu.
[19392][19428]- Słyszałem o Żydowskim Niedźwiedziu.|- Co o nim słyszałeś?
[19429][19459]Bije niemieckich żołnierzy kijem.
[19460][19499]Miażdży im mózgi kijem bejsbolowym...|oto co robi.
[19501][19542]Zapytam cię jeszcze jeden cholerny raz|i jeśli nadal "z całym szacunkiem" odmówisz,
[19544][19583]zawołam tu Żydowskiego Niedźwiedzia,|a on weźmie swój wielki kij...
[19585][19621]i zatłucze cię nim na śmierć.
[19649][19703]Bierz swój śmierdzący sznyclem paluch|i pokaż mi to, co chcę wiedzieć.
[19775][19813]Pierdolę ciebie|i twoje żydowskie psy!
[19851][19871]Werner, twoje słowa to muzyka|dla naszych uszu.
[19873][19906]Oglądanie jak Donny leje nazistów na śmierć|zastępuje nam pójście do kina.
[19908][19928]- Donny!|- Tak?
[19930][19958]Mam tu Niemca,|który chce umrzeć za swój kraj.
[19960][19980]Wyświadcz mu tę przysługę.
[20638][20660]Dostałeś to za zabijanie Żydów?
[20663][20684]Za odwagę.
[20939][20965]Na waszym miejscu,|srałbym teraz w gacie.
[20977][21006]Teddy pieprzony Williams|wybija piłkę poza boisko!
[21007][21027]Cały Fenway uwielbia Teddy'ego!
[21029][21045]Pierdolony bejsbol!
[21046][21081]Wybił ją aż na jebaną|Landsdowne Street!
[21083][21091]Ty!
[21127][21144]Do cholery, Hirschberg.
[21145][21177]Donny, dawaj następnego.|Tylko żywcem!
[21179][21209]Wstawaj, kurwa!|Twoja kolej na rozwałkę!
[21211][21233]Dwa uderzenia!|Walę cię i padasz!
[21247][21267]- Angielski?|- Nie.
[21269][21281]Wicki.
[21317][21337]Zapytaj go czy chce żyć?
[21338][21359]- Chcesz przeżyć?|- Tak.
[21361][21384]Niech wskaże na mapie|niemieckie pozycje.
[21385][21407]Pokaż na mapie niemieckie pozycje.
[21432][21447]Zapytaj ilu jest Niemców.
[21448][21472]- Ilu Niemców?|- Może ze 12.
[21474][21487]Około 12.
[21490][21502]Jakie uzbrojenie?
[21503][21514]Jaką mają broń?
[21516][21548]Tu jest ukryty karabin maszynowy,|skierowany na północ.
[21564][21601]Jak udało ci się przeżyć|ten koszmar?
[21603][21620]Wypuścili mnie.
[21622][21653]Kiedy opowiesz co tu się stało,|nie możesz im powiedzieć,
[21654][21677]że nam coś powiedziałeś,|bo cię rozstrzelają.
[21679][21716]Ale będą chcieli wiedzieć,|dlaczego pozwoliliśmy ci żyć.
[21718][21754]Więc powiesz, że wypuściliśmy cię,|żebyś opowiedział wszystkim,
[21756][21781]co spotka każdego nazistę,|którego złapiemy.
[21784][21826]Nikomu ani słowa o tym!|Ani słowa!
[21841][21868]Wpadliście w zasadzkę,|a ty uciekłeś.
[21868][21889]Ani słowa więcej!
[21896][21914]Tak jest, mein F�hrer.
[21938][21974]Naznaczyli cię tak,|jak innych ocalałych?
[21979][21996]Tak, mein F�hrer.
[22004][22037]Jeśli przeżyjesz wojnę i wrócisz do domu,|to co zrobisz?
[22039][22068]Jak przeżyjesz wojnę, co zrobisz,|kiedy wrócisz do domu?
[22070][22096]Przytulę matkę jak nigdy przedtem.
[22098][22116]Przytuli matkę.
[22140][22159]Jak miło.
[22161][22179]Zapytaj, czy zdejmie swój mundur.
[22181][22199]Zdejmiesz mundur?
[22201][22229]Zdejmę go i spalę.
[22230][22251]Mówi, że go spali.
[22252][22279]Tak myśleliśmy.|To niedobrze.
[22289][22343]Lubimy jak naziści noszą mundury.|Wtedy można ich zauważyć... o, tak.
[22347][22391]Lubimy jak naziści mają mundury.|Wtedy rozpoznajemy ich, o, tak.
[22393][22433]Kiedy zdejmiesz ten mundur,|nikt nie będzie wiedział, że byłeś nazistą.
[22435][22455]A to nam nie pasuje.
[22458][22496]Jak zdejmiesz mundur,|nikt nie rozpozna, że byłeś nazistą.
[22498][22509]To dla nas niedobrze.
[22511][22541]Więc dam ci coś,|czego nie będziesz mógł zdjąć.
[22667][22707]Wiesz poruczniku...|stajesz się w tym dobry.
[22709][22752]Trening czyni mistrza.
[22779][22800]/ROZDZIAŁ III
[22801][22833]/NIEMIECKA NOC W PARYŻU
[22847][22866]/ROK 1944
[22878][22893]/CZERWIEC
[22926][22950]/KINO
[23002][23028]/BIAŁE PIEKŁO PIZ PALU
[23050][23064]/LENI RIEFENSTAHL
[23336][23372]/SHOSANNA DREYFUS|/4 LATA PO MASAKRZE JEJ RODZINY
[23439][23457]Co zaczynacie grać?
[23477][23495]Festiwal Maxa Lindera.
[23514][23538]Zawsze wolałem Lindera od Chaplina.
[23545][23578]Tylko że Linder nigdy nie zrobił|tak dobrego filmu jak "Dzieciak".
[23580][23612]Punkt kulminacyjny tego filmu...|niesamowity.
[23674][23714]- Bardzo podoba mi się wasze kino.|- Dziękuję.
[23722][23757]- Jest pani?|- Czy jestem właścicielką?
[23758][23786]- Tak.|- Tak.
[23810][23841]Jak to możliwe, że taka|młoda dziewczyna ma kino?
[23843][23866]Ciotka mi je zostawiła.
[23868][23899]Dziękuję za niemiecki wieczór filmowy.
[23901][23932]Nie miałam wyboru...|ale proszę bardzo.
[23938][23979]Uwielbiam filmy z Leni Riefenstahl.|Szczególnie Piz Palu.
[23985][24013]Miło spotkać Francuzkę,|która podziwia Leni Riefenstahl.
[24014][24080]"Podziw" to niewłaściwe słowo, żeby wyrazić|moje uczucia do panny Riefenstahl.
[24086][24117]Ale podziwia pani reżysera Pabsta?
[24119][24150]Dlatego umieściła pani|jego nazwisko na markizie?
[24152][24175]Czyż nie dlatego?
[24240][24282]Jesteśmy Francuzami.|Szanujemy reżyserów... w naszym kraju.
[24292][24329]- Widać nawet niemieckich.|- Nawet niemieckich.
[24331][24363]Dziękuję za towarzystwo.|Do widzenia.
[24373][24400]- Nie skończyła pani.|- Skończę rano.
[24401][24427]Mogę spytać o pani imię?
[24443][24465]Chce pan zobaczyć moje dokumenty?
[24603][24623]Emmanuelle Mimieux.
[24629][24651]Bardzo ładne imię.
[24653][24686]Dziękuję.|Skończył pan z moimi dokumentami?
[24721][24761]Proszę pozwolić, że się przedstawię...|Fredrick Zoller.
[24861][24907]Miło było porozmawiać z kimś,|kto też kocha kino.
[24909][24942]Życzę dobrej nocy.|Do widzenia.
[25354][25368]Dzień dobry pani.
[25374][25390]Mogę się przysiąść?
[25398][25437]- Posłuchaj, Frederick...|- Zapamiętałaś moje imię?
[25439][25448]Tak.
[25456][25501]- Posłuchaj, wydajesz się miłym facetem.|- Dziękuję.
[25502][25553]Proszę... ale chciałabym,|żebyś mnie nie niepokoił.
[25564][25611]Bardzo panią przepraszam.|Nie miałem takiego zamiaru.
[25613][25637]Chciałem się tylko zaprzyjaźnić.
[25639][25682]- Nie chcę się zaprzyjaźniać.|- Dlaczego?
[25697][25719]Dobrze wiesz dlaczego.
[25737][25772]- Nie jestem tylko mundurem.|- Nie dla mnie.
[25773][25833]Jeśli tak bardzo chcesz francuskiej dziewczyny,|może spróbuj w Vichy.
[25853][25887]- Jesteś Frederick Zoller...?|- Tak jest. To ja.
[25893][25921]To zaszczyt pana poznać.|Wielki zaszczyt.
[25923][25940]Przyjemność po mojej stronie,|panie majorze.
[25942][25972]- Wolfgang, mój chłopcze. Wolfgang.|- Wolfgang.
[25974][26013]Jesteś chlubą całych Niemiec.|Wszyscy jesteśmy z ciebie dumni.
[26015][26035]- Heil Hitler.|- Heil Hitler.
[26139][26180]- Kim jesteś?|- Myślałem, że tylko mundurem.
[26182][26227]Nie jesteś zwykłym niemieckim żołnierzem.|Jesteś czyimś synem?
[26229][26267]Większość niemieckich żołnierzy|to czyiś synowie.
[26293][26322]O mój Boże.|To ty?
[26330][26341]Możliwe.
[26342][26351]To ty?
[26352][26393]Jeśli "ty" to Fredrick Zoller,|zatem tak, to ja.
[26413][26469]Witaj, Fredricku Zoller.|Nazywam się Walter Ratzer. Jestem zaszczycony.
[26471][26500]Dla mnie to również zaszczyt.
[26502][26554]- Mógłbym prosić o autograf dla mojej dziewczyny?|- Z miłą chęcią.
[26574][26609]Masz szczęście być dziewczyną|niemieckiego bohatera wojennego.
[26610][26642]Nie, nie... ta pani nie jest|moją dziewczyną.
[26648][26675]Mógłby pan napisać|/Kochanej Babette.
[26698][26720]- Heil Hitler.|- Heil Hitler.
[26884][26937]Więc jesteś bohaterem wojennym.|Co zrobiłeś?
[26966][27005]Znalazłem się sam na dzwonnicy|w odciętym rosyjskim mieście.
[27006][27027]Byłem tylko ja|i tysiąc sztuk amunicji...
[27028][27069]w ptasim gnieździe przeciwko|trzystu rosyjskim żołnierzom.
[27078][27099]Co to jest ptasie gniazdo?
[27117][27152]Dzwonnica to dla snajpera|ptasie gniazdo.
[27153][27193]Wysoka budowla zapewniająca|360 stopni widoczności.
[27195][27226]Bardzo korzystna|dla strzelca wyborowego.
[27235][27257]Ilu zabiłeś?
[27263][27309]68... pierwszego dnia.
[27331][27373]150 następnego dnia...
[27401][27432]i 32 trzeciego dnia.
[27445][27475]Czwartego dnia opuścili miasto.
[27485][27522]Oczywiście moja historia odbiła się|szerokim echem w Niemczech...
[27524][27550]dlatego wszyscy mnie rozpoznają.
[27551][27586]Nazywają mnie niemieckim|sierżantem Yorkiem.
[27588][27618]Może nakręcą film|o twoich wyczynach?
[27620][27661]Na ten sam pomysł|wpadł Josef Goebbels.
[27662][27701]I tak też uczynił.|Ma tytuł "Duma Narodu".
[27702][27758]I zgadnij co...?|Chcieli, żebym zagrał samego siebie.
[27762][27829]Josef wszystkim opowiada o premierze.|Mam być niemieckim Vanem Johnsonem.
[27831][27887]"Duma Narodu" jest o tobie?|Grasz tam główną rolę?
[27894][27918]Tak... zabawne, prawda?
[27922][27941]Powodzenia na premierze, żołnierzu.
[27943][27986]Oby wszystko poszło po myśli Josefa i twojej.|Do widzenia.
[28046][28076]Świetnie.|Do zobaczenia.
[28098][28113]- Dasz sobie radę.|- Tak.
[28115][28142]- Muszę iść do toalety.|- Dobrze.
[28473][28493]Panna Mimieux?
[28513][28523]Tak?
[28535][28562]Zapytaj, czy to jej kino.
[28567][28593]- To pani kino?|- Tak.
[28617][28631]Powiedz, żeby zeszła.
[28633][28646]Proszę zejść.
[28853][28869]Nie rozumiem.|Co zrobiłam?
[28870][28882]Ona pyta co zrobiła?
[28883][28906]Ładuj dupsko do samochodu.
[29094][29156]Tylko potomstwo niewolników zapewnia|Ameryce sukcesy w sporcie.
[29160][29209]Amerykańskie olimpijskie złoto|jest okupione czarnym potem.
[29215][29248]/DOKTOR JOSEF GOEBBELS|/CZŁOWIEK NUMER DWA HITLEROWSKIEJ III RZESZY
[29354][29400]Cieszę się, że przyjechałaś.|Nie byłem pewien, czy przyjmiesz zaproszenie.
[29404][29414]Zaproszenie?
[29416][29447]- To ta młoda dama, Frederick?|- Tak jest, doktorze Goebbels.
[29449][29474]Emmanuelle, chciałbym ci kogoś przedstawić.
[29498][29545]Emmanuelle Mimieux, chciałbym|przedstawić ci ministra propagandy,
[29547][29575]szefa całego niemieckiego|przemysłu filmowego,
[29577][29603]jako że jestem aktorem,|również mojego przełożonego,
[29605][29621]doktora Josefa Goebbelsa.
[29625][29653]Pani reputacja ją wyprzedza,|panno Mimieux.
[29711][29764]To panna Francesca Mondino, która zazwyczaj|służy panu Goebbelsowi jako tłumaczka.
[29766][29779]Dzień dobry.
[29827][29839]Dzień dobry.
[29861][29881]Poznałaś już pana majora.
[29883][29924]Właściwie to się nie przedstawiłem.|Major Dieter Hellstrom z Gestapo.
[29925][29939]Do usług.
[29947][29987]Pozwoli pani... proszę spocząć.
[30043][30079]Proszę skosztować szampana.|Jest naprawdę dobry.
[30155][30209]Muszę powiedzieć,|że powinienem być na panią zły.
[30239][30269]Przyjechałem do Francji i chciałem|zjeść obiad z moją gwiazdą...
[30326][30375]ale nie wiedziałem, że zakosztował Paryża|i teraz on musiał znaleźć czas dla mnie.
[30402][30432]Ludzie czekają godzinami i dniami,|żeby spotkać się ze mną.
[30448][30463]Jednak zaczekam na F�hrera...
[30475][30494]i na szeregowego Zollera.
[30532][30562]Kiedy w końcu doczekałem się audiencji|u tego młodzieńca...
[30586][30609]cały czas mówił o pani|i pani kinie.
[30611][30626]Zatem, panno Mimieux,|przejdźmy do sedna.
[30628][30654]Doktorze Goebbels,|jeszcze jej nie mówiłem.
[30656][30683]Jeśli dziewczyna nie jest prostaczką,|na pewno już się domyśliła.
[30685][30702]W końcu ma własne kino.
[30714][30726]Francesca, powiedz jej.
[30728][30745]Próbują ci powiedzieć, Emmanuelle,
[30747][30787]że szeregowy Zoller spędził ostatnią godzinę,|usiłując przekonać doktora Goebbelsa,
[30788][30818]żeby zrezygnował z poprzednich planów|co do premiery filmu...
[30820][30844]i zgodził się, żeby odbyła się|w pani kinie.
[30850][30859]Co?
[30861][30890]- Miałem zamiar ją powiadomić.|- Cholera...
[30900][30911]przepraszam bardzo...
[30913][30928]O co chodzi?
[30934][30965]Szeregowy chciał osobiście|poinformować pannę Mimieux.
[30966][30982]Nonsens.
[30986][31017]Póki nie zadam kilku pytań,|nie ma o czym informować.
[31019][31057]Żeby było jasne...|jeszcze na nic się nie zgodziłem.
[31059][31072]Oczywiście.
[31137][31162]- Ma pani loże?|- Tak.
[31185][31213]- Ile?|- Dwie.
[31239][31259]Przydałoby się więcej.
[31265][31289]- Ile miejsc na widowni?|- 350.
[31329][31355]To prawie 400 mniej,|niż w Ritzu.
[31357][31398]Ale doktorze Goebbels...|to nic strasznego.
[31399][31446]Sam pan powiedział, że nie życzy sobie obecności|dwulicowej francuskiej burżuazji.
[31448][31480]Mniejsza ilość miejsc uczyni|to wydarzenie bardziej ekskluzywnym.
[31481][31519]Nie chce pan zapełnić kina.|Mają walczyć o miejsca.
[31521][31552]Poza tym do diabła z Francuzami.|To niemiecka noc.
[31554][31578]Niemieckie wydarzenie.|Niemieckie święto.
[31580][31610]Ta noc jest dla pana,|dla mnie,
[31612][31648]dla niemieckiego wojska, najwyższego dowództwa,|ich rodzin i przyjaciół.
[31650][31702]Wstęp powinni mieć tylko ci,|których poruszą przedstawiane wydarzenia.
[31786][31851]Poczyniłeś postępy w publicznych przemówieniach.|Czyżbym stworzył potwora?
[31871][31906]Niezwykle przekonującego potwora.
[31955][31994]Kiedy wojna się skończy,|czeka cię kariera polityczna.
[32068][32092]Cóż... prawda jest taka...
[32115][32147]że muszę ustępować ci|we wszystkim.
[32149][32202]Muszę oglądnąć film w kinie tej młodej damy,|zanim powiem "tak" lub "nie".
[32248][32294]Proszę zamknąć kino dziś wieczorem|na prywatny seans.
[32326][32339]Jakie ma pani niemieckie filmy?
[32340][32362]Landa!|Nareszcie jesteś!
[32391][32441]Emmanuelle, to pułkownik Hans Landa z SS.|Będzie szefem ochrony podczas premiery.
[32499][32513]Bardzo mi miło.
[32585][32607]/Do zobaczenia, Shosanna!
[32610][32658]A teraz muszę zabrać ministra Rzeszy|na następne spotkanie.
[32663][32684]Kierowca niewolnik.
[32685][32719]Francuski kierowca niewolnik.
[32744][32789]Właściwie, jako szef ochrony|tego radosnej niemieckiej imprezy,
[32791][32827]obawiam się, że muszę zamienić|słowo z panną Mimieux.
[32831][32845]Na jaki temat?
[32860][32918]Czy to zabrzmiało jak szeregowy|kwestionujący rozkaz pułkownika?
[32919][32938]Czy jestem tylko przewrażliwiony?
[32940][32983]Nic dalszego od prawdy, pułkowniku.|Pański autorytet nie ulega kwestii.
[32986][33003]Jednak pańska reputacja|pana wyprzedza.
[33005][33028]Czy ja lub panna Mimieux|powinniśmy się martwić?
[33030][33078]Hans, chłopak nie miał nic złego na myśli.|Jest po prostu zaskoczony.
[33079][33104]Poza tym, ma rację...|twoja reputacja cię wyprzedza.
[33106][33124]Nie macie powodów|do niepokoju.
[33126][33150]Jako szef ochrony muszę|tylko porozmawiać...
[33152][33184]z właścicielką możliwego|nowego miejsca premiery.
[33296][33353]- Próbowała pani tutejszej strucli?|- Nie.
[33362][33385]Jest nie najgorsza.
[33390][33445]Zatem jak poznała pani|naszego młodego szeregowego?
[33466][33476]Dwie strucle.
[33478][33502]Jedną dla mnie,|drugą dla pani.
[33504][33564]Dla mnie kawę, a dla pani...|szklankę mleka.
[33599][33636]A więc, miała pani|zamiar wyjaśnić...
[33656][33717]Jeszcze kilka dni temu nie miałam pojęcia|o istnieniu pana Zollera.
[33718][33779]Dla mnie był tylko klientem mojego kina.|Rozmawialiśmy klika razy, ale...
[33781][33810]Proszę wybaczyć, że pani przerwę.
[33812][33878]Ta rozmowa to czysta formalność.|Nie ma powodów, żeby się denerwować.
[33915][33951]Bardzo przepraszam.|Zapomniałem zamówić krem.
[33953][33964]Już podaję.
[34034][34054]Proszę zaczekać na krem.
[34173][34214]A więc, Emmanuelle...|mogę mówić ci Emmanuelle?
[34218][34231]Tak.
[34261][34293]Emmanuelle, wyjaśnij mi,
[34302][34351]jak taka młoda osoba jak ty|stała się właścicielką kina?
[34462][34483]Ty pierwsza.
[34634][34657]Smaczne?
[34659][34689]Jak mówiłem, nie najgorsza.
[34757][34797]Miałaś wyjaśnić mi okoliczności|stania się właścicielką kina.
[34798][34853]Pierwotnie kino należało|do mojego wujka i cioci.
[34859][34873]Jak się nazywają?
[34875][34896]Jean-Pierre i Ada Mimieux.
[34897][34915]Gdzie są obecnie?
[34917][34971]- Wujek zginął podczas "blitzkrieg".|- To smutne... mów dalej.
[34981][35017]Ciocia Ada zmarła|zeszłej wiosny.
[35019][35039]Bardzo żałuję.
[35041][35090]Doszły mnie słuchy,|że zatrudnia pani Murzyna. To prawda?
[35095][35107]Tak.
[35125][35165]Jest Francuzem.|Nazywa się Marcel.
[35178][35226]Od początku pracował|z moją ciocią i wujem.
[35228][35261]- Tylko on ze mną pracuje.|- Czym się zajmuje?
[35263][35292]- Jest operatorem.|- Jest w tym dobry?
[35293][35306]Najlepszy.
[35320][35368]W istocie mogą się nadawać|do tego typu prac.
[35422][35468]- Potrafi pani obsługiwać projektor?|- Oczywiście, że tak.
[35498][35551]O ile znam ministra Rzeszy,|jestem zupełnie przekonany,
[35552][35610]żeby sukces bądź porażka|tego głośnego wydarzenia...
[35614][35644]zależała od umiejętności Murzyna.
[35648][35714]Zatem, jeśli w ogóle dojdzie|do premiery w pani kinie,
[35724][35767]nie kwestionując niewątpliwego|talentu pani Murzyna,
[35769][35812]pani będzie obsługiwać projektor.
[35854][35884]- Czy to możliwe?|- Tak.
[35899][35909]Papierosa?
[35938][35972]Nie są francuskie.|Są z Niemiec.
[36151][36187]Miałem jeszcze o coś panią zapytać...
[36295][36331]ale teraz nie mogę sobie|przypomnieć o co.
[36332][36370]Cóż, widocznie nie było to|aż tak ważne.
[36399][36415]Do zobaczenia.
[36517][36542]Muszę przyznać, że doceniam|skromność tego audytorium.
[36544][36581]To wnętrze jest bardzo wyważone.|Prawie jak w kościele.
[36584][36615]Chociaż można by je|trochę udekorować.
[36617][36674]Pójdziemy do Luwru, wybierzemy kilka|nagich posągów i rozstawimy je w holu.
[36676][36702]Jak podobał się pani "Gl�ckskinder"?
[36704][36730]Emmanuelle, podobał ci się "Lucky Kids"?
[36732][36762]- Lubię Lilian Harvey.|- Lilian Harvey?!
[36764][36802]Nigdy nie wymawiajcie tego imienia|w mojej obecności!
[36804][36822]Beznadziejna aktorka.
[37032][37064]Co my zrobimy, do cholery?
[37070][37095]Chyba będziemy mieli|nazistowską premierę.
[37097][37144]Tak, ale co zrobimy, do cholery?
[37157][37200]Muszę z tobą o tym porozmawiać.
[37206][37233]Nie bardzo wiem|o czym chcesz rozmawiać.
[37235][37271]O wypełnieniu kina nazistami|i spaleniu go do gołej ziemi.
[37273][37298]Ja o tym nie rozmawiam.|Ty o tym rozmawiasz.
[37299][37331]Nie, nie, nie...|w tej chwili my o tym rozmawiamy.
[37333][37371]Jeśli potrafimy ochronić|to miejsce przed spłonięciem,
[37373][37397]możemy je też doszczętnie spalić.
[37417][37433]Tak, Shosanna,|moglibyśmy to zrobić.
[37435][37467]A z kolekcją azotanowych|klisz filmowych pani Mimieux...
[37479][37517]nie potrzebowalibyśmy nawet|niczego łatwopalnego, prawda?
[37523][37551]Znaczy nie potrzebowalibyśmy|niczego łatwopalnego więcej?
[37553][37583]/W tamtych czasach, 35 milimetrowa|/azotanowa klisza filmowa...
[37585][37625]/była tak łatwopalna, że nie można było|/wsiąść z nią do tramwaju.
[37627][37645]/Nie możesz wsiąść z tym|/do pojazdu publicznego.
[37647][37660]/- To filmy, prawda?|/- Tak.
[37661][37675]/Są łatwopalne.|/Wysiadaj.
[37677][37729]/Ponieważ azotanowa klisza filmowa|/pali się trzykrotnie szybciej, niż papier.
[37753][37827]/Shosanna posiada kolekcję ponad 350|/azotanowych klisz filmowych.
[37841][37881]Mam zamiar podpalić kino|podczas nazistowskiej nocy.
[37925][38000]A skoro zamierzam je spalić, oboje wiemy,|że nie pozwolisz mi zrobić tego samej.
[38033][38102]Ponieważ kochasz mnie, a ja ciebie|i tylko tobie na tym świecie mogę ufać.
[38114][38142]Ale to nie wszystko|co zrobimy.
[38150][38175]Czy sprzęt filmowy na strychu|nadal działa?
[38176][38202]Wiem, że kamera tak,|ale co z rejestratorem dźwięku?
[38204][38221]Działa całkiem dobrze.
[38222][38256]Nagrywałem pewnego gitarzystę,|którego poznałem w zeszłym tygodniu.
[38258][38274]Działa po prostu wybornie.
[38282][38316]Do czego potrzebny nam ten sprzęt?
[38370][38420]Ponieważ, Marcelu, mój słodki,|nakręcimy film.
[38424][38444]Tylko dla nazistów.
[38458][38479]/ROZDZIAŁ IV
[38479][38498]/OPERACJA "KINO"
[38543][38565]Tędy, poruczniku.
[38763][38789]Porucznik Archie Hicox|melduje się na rozkaz!
[38791][38824]Generał Ed Fenech.|Spocznij, Hicox.
[38826][38841]Drinka?
[38855][38900]Jeśli mógłbym dostać szkocką z wodą,|to poproszę szkocką z wodą.
[38901][38936]Bardzo dobrze, poruczniku.|Proszę się obsłużyć jak dobry chłopak.
[38938][38955]Barek jest w globusie.
[38999][39020]Coś dla pana?
[39022][39057]Czystą whisky.|Bez żadnego śmiecia.
[39067][39096]Jest tu napisane,|że mówi pan płynnie po niemiecku.
[39097][39116]Jak rodowity Niemiec.
[39117][39161]- A pański zawód sprzed wojny?|- Krytyk filmowy.
[39164][39179]Pańskie osiągnięcia?
[39180][39245]Cóż, pisuję artykuły i recenzje|do czasopisma "Filmy i Filmowcy".
[39250][39270]Wydałem też dwie książki.
[39276][39286]Imponujące.
[39288][39312]Proszę się nie wstydzić.|Jakie mają tytuły.
[39314][39368]Pierwsza to "Sztuka Serca, Oka i Umysłu:|Studium Niemieckiego Kina lat XX."
[39370][39408]Druga nosi tytuł|"Da Vinci w 24 Klatkach".
[39409][39466]To studium krytyki filmowej, dotyczącej pracy|niemieckiego reżysera, G.W. Pabsta.
[39468][39486]Za co wypijemy?
[39510][39544]- Za porażkę Hitlera.|- Do dna.
[39596][39644]Zna pan niemiecką kinematografię|III Rzeszy?
[39656][39707]Tak. Oczywiście nie widziałem żadnego filmu,|nakręconego w ciągu ostatnich 3 lat,
[39708][39741]- ale jest mi znana.|- Proszę mi to wyjaśnić.
[39742][39753]Przepraszam?
[39755][39779]Pańska mała wyprawa|wymagać będzie znajomości...
[39780][39811]niemieckiego przemysłu filmowego|w III Rzeszy.
[39813][39854]Proszę wyjaśnić jak poczyna sobie Goebbels|jako szef UFA.
[39866][39929]Goebbels uważa, że jego filmy to początek|nowej ery dla niemieckiego kina.
[39931][39943]Alternatywa dla tego,
[39945][39984]co uważa za żydowsko niemieckie|intelektualne kino lat XX.
[39985][40011]Oraz dla kontrolowanych przez Żydów|dogmatów Hollywoodu.
[40013][40030]Jak mu idzie?
[40032][40059]Najmocniej przepraszam...|nie dosłyszałem.
[40061][40117]Mówi pan, że chce prześcignąć|Żydów w ich własnej grze.
[40119][40177]Czy może raczej Louisa B. Mayera?|Jak sobie z tym radzi?
[40181][40200]Właściwie to całkiem dobrze.
[40201][40217]Od kiedy Goebbels przejął władzę,
[40219][40259]frekwencja w kinach znacznie wzrosła|w ciągu ostatnich ośmiu lat.
[40261][40298]Jednak Louis B. Mayer nie jest|dla Goebbelsa głównym adwersarzem.
[40299][40337]Wierzę, że bliżej mu raczej|do Davida O. Selznicka.
[40381][40395]Wprowadź go.
[40396][40452]Poruczniku Hicox, chciałbym wprowadzić pana|w szczegóły Operacji "Kino".
[40453][40464]Za trzy dni o dziś,
[40465][40510]Josef Goebbels organizuje wielką premierę|swojego najnowszego filmu w Paryżu.
[40512][40552]- O jaki film chodzi?|- Film nosi tytuł "Duma Narodu".
[40557][40616]Gośćmi tej radosnej germańskiej imprezy będą:|Goebbels, Gerring, Bormann,
[40618][40674]większość niemieckiego wysokiego dowództwa,|włącznie z oficerami SS i Gestapo.
[40676][40708]Oraz oczywiście gwiazdy|niemieckiego kina propagandowego.
[40710][40731]Dobra zabawa dla rasy panów?
[40733][40774]Właściwie mamy wszystkie zbuki|w jednym koszyku.
[40776][40826]Celem Operacji "Kino"|jest wysadzenie koszyka.
[40834][40886]"Jak zeszłoroczne śniegi|przepadną z tej ziemi."
[40887][40898]Wspaniale.
[40910][40943]Oddział amerykańskich Tajnych Służb,|ukrywający się za liniami wroga,
[40945][40960]będzie ci służył pomocą.
[40962][41002]Niemcy nazywają ich Bękartami.
[41006][41036]Bękarty... nie słyszałem o nich.
[41038][41069]Cała idea Tajnych Służb, chłopcze,|to żebyś o nich nie słyszał.
[41070][41109]Za to szkopy o nich słyszeli,|bo ci jankesi są dla nich niczym diabeł.
[41111][41157]Zostaniesz zrzucony we Francji,|około 24 kilometrów od Paryża.
[41158][41177]Bękarty będą na ciebie czekać.
[41179][41211]Najpierw udasz się do małej|wioski o nazwie Nadine.
[41213][41246]W Nadine jest tawerna|o nazwie La Louisiane.
[41248][41279]Miejsce spotkania z naszą podwójną agentką.|Ona zabierze cię stamtąd.
[41281][41301]To ona wprowadzi cię na premierę.
[41302][41339]Będziecie tam wy dwoje i dwóch Bękartów|niemieckiego pochodzenia.
[41341][41380]Ona również zajmie się wszystkim,|czego będziesz jeszcze potrzebował.
[41383][41427]- Jak ją rozpoznam.|- Podejrzewam, że to nie będzie żaden kłopot.
[41439][41468]Twój kontakt to Bridget Von Hammersmark.
[41469][41491]Bridget Von Hammersmark?
[41493][41526]Niemiecka gwiazda filmowa|szpieguje dla Anglii?
[41527][41551]Tak... przez ostatnie dwa lata.
[41553][41590]W zasadzie można rzec, że Operacja "Kino"|to dziecko jej umysłu.
[41591][41601]Rzeczywiście?
[41603][41626]- Czy wszystko jasne?|- Naturalnie.
[41628][41645]Niech zaskwierczy w Paryżu.
[41653][41682]/WIEŚ NADINE
[41684][41713]Nie mówiłeś, że cholerne spotkanie|będzie w pierdolonej piwnicy.
[41714][41726]Nie wiedziałem.
[41728][41755]- Mówiłeś, że będzie w tawernie.|- To jest tawerna.
[41757][41776]Tak, ale w piwnicy.
[41777][41807]Walka w piwnicy nastręcza|sporo problemów.
[41809][41841]Pierwszy to taki,|że walczy się w piwnicy.
[41843][41860]Co jeśli tam pójdziemy,|a jej tam nie będzie?
[41862][41872]Zaczekamy.
[41881][41928]Bez obaw. Jest angielskim szpiegiem.|Przybędzie na spotkanie.
[42139][42173]- Stiglitz, tak?|- Tak jest.
[42185][42211]Słyszałem, że umiesz się|z tym obchodzić.
[42249][42301]W tej chwili nie szukamy kłopotów.|Chcemy tylko spotkać się z agentką.
[42303][42327]Powinno obyć się|bez niespodzianek.
[42335][42392]Jeśli jednak się mylę|i sprawy przybiorą nieoczekiwany obrót,
[42397][42431]muszę być pewien,|że potrafimy zachować spokój.
[42473][42497]Czy wyglądam na niespokojnego?
[42517][42575]Skoro tak stawiasz sprawę,|to wydaje mi się, że wyglądasz.
[42718][42780]Ten twój Niemiec, Stiglitz,|niezbyt gadatliwy typ, co?
[42793][42836]A takich typów potrzebujesz?|Gadatliwych?
[42848][42882]Słuszna uwaga... poruczniku.
[42894][42924]Jeśli wpakujecie się tam w kłopoty,|co mamy robić?
[42926][42956]Zakłady jak się wszystko rozstrzygnie?
[42958][43004]Jeśli wpadniemy w kłopoty,|damy sobie radę.
[43006][43036]A jeśli kłopot zaistnieje,|wy musicie postarać się o to,
[43037][43084]że żaden Niemiec, Francuz, obojętnie kto,|nie wyjdzie żywy z tej piwnicy.
[43086][43118]Jeśli pani Von Hammersmark|zostanie zdekonspirowana,
[43120][43133]misja jest "kaput".
[43135][43164]Skoro mowa o pani Von Hammersmark...
[43166][43196]kto wymyślił miejsce spotkania|w śmiertelnej pułapce?
[43198][43216]Ona wybrała miejsce.
[43218][43260]- Czy to nie uroczo?|- Ona nie jest wojskowym strategiem.
[43262][43274]Jest tylko aktorką.
[43275][43314]Nie trzeba być Einsteinem, żeby wiedzieć,|że piwnica nie nadaje się do walki.
[43315][43335]Nie wybierała miejsca do walki.
[43337][43367]Wybrała miejsce odosobnione|i bez Niemców.
[43378][43425]Jestem fikcyjną postacią|literacką z przeszłości.
[43427][43455]Jestem Amerykaninem.|Tak, to kontrowersyjne, wiem...
[43457][43479]Wcale nie kontrowersyjne.
[43481][43538]Narodowość autora nie ma nic wspólnego|z narodowością postaci.
[43539][43558]Postać to postać.
[43560][43587]Hamlet nie jest Anglikiem|tylko Duńczykiem.
[43589][43621]Zatem tak, ta postać|urodziła się w Ameryce.
[43623][43639]Hura!
[43665][43699]Sznaps? Sznaps? Sznaps?|Sznaps? Sznaps?
[43701][43727]- Pięć sznapsów.|- Już przynoszę.
[43747][43768]Cieszę się, że to wyjaśniliśmy.
[43769][43797]Gdybym miał żonę,|czy to byłaby squaw?
[43801][43809]Dobrze!
[43819][43843]Czy Old Shatterhand|to mój brat krwi?
[43845][43871]- Czy napisał mnie Karol May?|- Tak!
[43883][43913]Jestem Winnetou, wódz Apaczów.
[43923][43953]Tak!
[44148][44183]Witajcie, kochani.|usiądźcie.
[44186][44234]Zaraz do was dołączę.|Pożegnam tylko moich pięciu nowych znajomych.
[44236][44259]Bez pośpiechu,|pani Von Hammersmark.
[44260][44292]Proszę się nie śpieszyć|i dobrze się bawić.
[44352][44365]Eric, mój drogi...
[44366][44400]idź i obsłuż moich przyjaciół.
[44402][44445]Pani Von Hammersmark,|dla pani wszystko.
[44450][44486]Panowie, dama stawia kolejkę.|Co podać?
[44496][44521]- Whisky.|- Dla mnie też whisky.
[44522][44548]- Trzy razy whisky.|- Trzy whisky, tak jest.
[44564][44605]Bardzo panom dziękuję|za wspólną grę.
[44607][44619]Twoja karta!
[44629][44642]Tak, oczywiście...
[44648][44710]zobaczmy... Dżyngis Han!|Nigdy bym nie zgadła.
[44717][44735]Co u ciebie?
[44788][44817]Miło cię widzieć.
[44895][44938]Tu miało być więcej Francuzów,|niż Niemców.
[44939][44966]Zazwyczaj tak jest.
[44967][45002]Żona tamtego sierżanta|właśnie urodziła dziecko.
[45003][45067]Jego dowódca dał jemu i jego kolegom wolne,|żeby mogli to uczcić.
[45073][45120]- Powinniśmy stąd wyjść.|- Nie. Powinniśmy tu zostać.
[45122][45140]Przynajmniej na jednego drinka.
[45141][45171]Czekałam na was w barze.|Wyglądałoby to dziwnie,
[45173][45195]gdybyśmy wyszli|i nawet się nie napili.
[45197][45233]Ma rację. Zachowajmy spokój|i napijmy się whisky.
[45255][45287]- Eric, bardzo ci dziękuję.|- Zawsze do usług.
[45288][45326]Przyłącz się do nas.|Mamy wolne miejsce.
[45327][45354]Nie. Nie mogę.|Muszę pomagać ojcu.
[45356][45385]Możesz iść i zagrać.
[45390][45438]Bardzo chętnie z wami zagra.|Pomogę tłumaczyć.
[45443][45469]Tylko łapy od niej z daleka.
[45471][45508]Nie ma obawy.|Pomogę, gdyby czegoś próbowali.
[45509][45539]Jestem silniejsza, niż wyglądam.|Pokażę ci.
[45653][45685]Sznaps, sznaps, sznaps,|sznaps i sznaps.
[45687][45725]Chciałbym coś powiedzieć.
[45729][45807]Pijemy za narodziny twojego|małego synka, Maximiliana.
[45813][45829]- Za Maxa!|- Za Maxa!
[45840][45874]Nastąpiły pewne zmiany w Operacji "Kino".|Zmienili miejsce premiery.
[45877][45885]Dlaczego?
[45886][45910]Nikt nie wie.|Ale to nie powinno sprawić problemu.
[45911][45946]Zmienili je na kino|znacznie mniejsze od Ritza.
[45948][45974]Więc jakiekolwiek materiały|wnieślibyście do Ritza,
[45976][45993]tutaj odniosą podwójny skutek.
[46022][46080]Następna informacja ma kolosalne znaczenie,|więc postarajcie się opanować.
[46091][46125]- Sam F�hrer będzie tam jutro...|- Pani Von Hammersmark...
[46127][46150]tak sobie pomyślałem...
[46152][46193]czy mogłaby pani dać mojemu synowi|autograf na urodziny?
[46197][46228]Z przyjemnością, Wilhelm.
[46231][46268]Ten przystojny, szczęśliwy sierżant|właśnie został ojcem.
[46270][46306]- Najlepsze gratulacje.|- Dziękuję.
[46308][46330]Wilhelmie, znasz już imię|swojego potomka?
[46332][46384]Oczywiście.|Na imię ma Maximilian.
[46385][46420]- Maximilian to piękne imię.|- Tak!
[46422][46447]Bardzo dziękuję, poruczniku.
[46463][46495]Dla małego Maxilmiliana wszystko,|co najlepsze.
[46497][46542]Dziękuję pani.|Bardzo dziękuję.
[46555][46619]Max teraz nie wie, kim pani jest,|ale się dowie.
[46620][46671]Pokażę mu wszystkie pani filmy.|Wychowa się na pani filmach...
[46673][46701]z tą serwetką na ścianie|przy łóżku.
[46718][46770]Proponuję toast za największą|aktorkę Niemiec.
[46773][46834]Nie ma Dietrich, nie ma Riefenstahl!|Jest tylko Von Hammersmark!
[46836][46864]- Tak jest!|- Na zdrowie!
[46915][46937]Dobrze, zacznijmy jeszcze raz...
[46969][47005]Pani Von Hammersmark,|co panią sprowadza do Francji?
[47007][47047]To nie pański interes, sierżancie.
[47067][47095]Być może nie wyczerpał pan jeszcze|cierpliwości tej damy...
[47097][47137]swoim pijackim, prostackim zachowaniem,
[47139][47173]ale z pewnością wyczerpał pan moją.
[47175][47212]Przypominam panu, sierżancie,|że jest pan w wojsku.
[47214][47239]To jest stolik oficerski!
[47255][47293]Sugeruję, żeby przestał pan|napastować tę panią...
[47295][47325]i wrócił do swojego stolika!
[47373][47432]Proszę wybaczyć, kapitanie,|ale ma pan niezwykły akcent.
[47453][47478]Skąd pan pochodzi?
[47492][47526]Sierżancie, musisz być albo pijany|albo szalony...
[47528][47581]żeby zwracać się do wyższego rangą|oficera z taką impertynencją.
[47583][47602]Czynię was odpowiedzialnymi za niego!
[47604][47618]Lepiej się nim zajmijcie...
[47620][47660]bo spędzi urodziny Maxa w areszcie|za pijaństwo w miejscu publicznym!
[47662][47688]Czy mogę o coś zapytać?
[47992][48052]Podobnie jak ten świeżo upieczony ojciec,|również mam ucho do akcentów.
[48084][48138]I podobnie jak jemu,|pański wydaje mi się niezwykły.
[48142][48159]Skąd pan pochodzi, kapitanie?
[48161][48172]Majorze, to wielce nie...
[48174][48243]Nie mówiłem do pana, poruczniku Monachium.|Ani do pana, poruczniku Frankfurt.
[48255][48305]Mówiłem do pana,|kapitanie Nie-Wiem-Skąd.
[48345][48393]Urodziłem się w wiosce|u podnóża Piz Balu.
[48399][48419]- Tej góry?|- Tak.
[48423][48479]Tam wszyscy mówimy w ten sposób.|Widział pan film z Riefenstahl?
[48487][48518]- Tak.|- Zatem widział mnie pan.
[48519][48581]- Pamięta pan scenę z narciarzami i pochodnią?|- Tak, pamiętam.
[48592][48653]W tej scenie zagrałem ja, mój ojciec,|moja siostra i dwóch braci.
[48663][48724]Mój brat jest tak przystojny,|że reżyser Pabst zrobił mu zbliżenie.
[48725][48766]Panie majorze, jeśli moje słowa|coś znaczą,
[48768][48818]potwierdzam wszystko, co młody pan kapitan|właśnie powiedział.
[48822][48866]Pochodzi z wioski pod Piz Balu,|zagrał w tym filmie,
[48868][48910]a jego brat jest znacznie|od niego przystojniejszy.
[49006][49034]Proszę wrócić do swoich przyjaciół.
[49064][49096]- Mogę się przysiąść?|- Jak najbardziej, panie majorze.
[49184][49230]Więc stąd wziął się pański|niecodzienny akcent.
[49232][49263]Niezwykłe.|Zatem co pan tu robi, kapitanie?
[49265][49298]Poza towarzyszeniem tej|cudownej damie?
[49304][49336]Cóż, ta przyjemność|nie wymaga wyjaśnienia.
[49340][49387]Miałem na myśli Francję.|Oczywiście nie stacjonuje pan tu,
[49389][49404]bo wiedziałbym o tym.
[49407][49429]Zna pan każdego Niemca we Francji?
[49430][49446]Każdego wartego znania.
[49505][49555]Tu może leżeć problem.|Nie twierdzimy, że jesteśmy tego warci.
[49557][49585]Dość tych frywolności.|Co pan robi we Francji?
[49589][49629]Zabieram tę damę na premierę|filmu ministra Goebbelsa.
[49646][49715]- Będzie pan jej eskortą?|- Ktoś musi nieść zapalniczkę.
[49767][49808]Kapitan jest moją randką,|ale wszyscy trzej są moim gośćmi.
[49809][49860]Jesteśmy starymi przyjaciółmi, majorze.|Z bardzo starych czasów.
[49862][49907]Starszych, niż aktorka powinna wspominać.
[49939][49965]W takim razie,|proszę pozwolić mi wznieść toast...
[49967][49991]za trzech najszczęśliwszych|ludzi na tej sali.
[49993][50006]Za to wypiję.
[50163][50202]Muszę przyznać, że ta gra|wygląda na całkiem zabawną.
[50204][50241]Nie przyłączyłem się do nich,|ponieważ miał pan rację, kapitanie,
[50242][50276]oficerowie nie powinni|spoufalać się z żołnierzami.
[50277][50321]Ale skoro są tu sami oficerowie...
[50323][50349]oraz szanowna dama, ich przyjaciółka...
[50351][50385]- może zagramy?|- Tak. Cudownie. Zagrajmy.
[50387][50405]Wspaniale.
[50503][50523]A więc, moi panowie...
[50527][50576]gra polega na tym, żeby napisać|na karcie imię sławnej osoby,
[50577][50599]prawdziwej lub fikcyjnej,|to nieistotne.
[50601][50626]Na przykład Konfucjusz albo Fu Manchu.
[50628][50644]Eric, więcej ołówków!
[50646][50666]Ale muszą być sławne.|Żadne ciocie Fridy.
[50667][50694]Kiedy już napiszecie,|połóżcie kartę napisem do stołu...
[50696][50719]i przesuńcie do osoby|po waszej prawej.
[50721][50729]Dziękuję.
[50731][50760]Osoba po waszej lewej|przesunie kartę osobie naprzeciwko.
[50762][50836]Trzeba wziąć kartę, nie patrząc na nią,|polizać i przykleić sobie do czoła.
[50846][50888]Macie 10 pytań i odpowiedzi "tak" lub "nie",|żeby zgadnąć kim jesteście.
[50970][50998]Może spróbujemy?|Wszyscy piszą wybrane imiona.
[51174][51198]A więc...?|Dobrze.
[51204][51261]Pozwólcie, że zacznę.|Jestem Niemcem?
[51265][51280]Nie.
[51281][51302]- Jestem Amerykaninem?|- Nie.
[51304][51359]- Chwileczkę, przecież...|- Nie bądź śmieszny. Nie urodził się w Ameryce.
[51361][51400]- Ale odwiedziłem Amerykę?|- Tak.
[51422][51459]- Czy wizyta była korzystna?|- Nie dla pana.
[51477][51527]- Czy moja ojczyzna to kraj egzotyczny?|- Tak.
[51559][51633]Może to być albo dżungla albo kraj orientalny.|Zawierzę swojej intuicji...
[51634][51662]- i zapytam czy pochodzę z dżungli?|- Tak.
[51663][51703]Mniej więcej teraz można zapytać|czy jest się postacią prawdziwą czy fikcyjną,
[51705][51736]myślę jednak, że to byłoby zbyt proste,|więc nie zapytam o to.
[51738][51771]A więc urodziłem się w dżungli,
[51773][51828]odwiedziłem Amerykę, ale ta wizyta|nie była dla mnie korzystna,
[51829][51872]więc wynika z tego, że musiała być|dla kogoś innego.
[51943][52002]Gdy przybyłem z dżungli do Ameryki...|czy przypłynąłem łodzią?
[52004][52015]Tak.
[52035][52061]- Czy przybyłem wbrew swojej woli?|- Tak.
[52103][52134]- Czy podczas podróży byłem w kajdanach?|- Tak.
[52136][52162]Gdy dotarłem do Ameryki,|byłem pokazywany w kajdanach?
[52163][52168]Tak.
[52170][52198]- Czy to historia Murzyna w Ameryce?|- Nie.
[52204][52226]Zatem muszę być King-Kongiem.
[52249][52276]Brawo.|Jestem pod wrażeniem.
[52282][52318]Skoro odpowiedziałem prawidłowo,|wszyscy muszą wypić do dna.
[52386][52396]Kto następny?
[52404][52487]Majorze, nie chcę być niegrzeczny,|ale nasz czwórka to bardzo dobrzy przyjaciele.
[52498][52536]Nie widzieliśmy się|od bardzo długiego czasu.
[52540][52596]Majorze, obawiam się,|że pan się narzuca.
[52614][52635]Pozwoli pan,|że się nie zgodzę.
[52650][52709]Tylko jeśli szanowna pani uzna|moją obecność za narzucanie się,
[52711][52747]wówczas stanę się|niepożądanym natrętem.
[52782][52813]- Czy ja się narzucam, droga pani?|- Ależ skąd, majorze.
[52815][52830]Tak myślałem.
[52840][52881]Po prostu pan kapitan|jest nieczuły na mój urok.
[53029][53079]Żartuję.|Oczywiście, że się narzucam.
[53081][53137]Pozwólcie panowie, że napełnię wasze kieliszki|i pożegnam się z państwem.
[53139][53174]Eric ma butelkę trzydziestotrzyletniej,|jedno słodowej szkockiej whisky,
[53175][53204]prosto ze szkockich gór.|Co wy na to, panowie?
[53205][53230]Jest pan bardzo szczodry, majorze.
[53232][53264]Eric!|Trzydziestotrzyletnia i nowe szklanki!
[53265][53302]Nie wolno zanieczyścić trzydziestotrzyletniej|pomyjami, które piliście.
[53303][53316]- Ile kieliszków?|- Pięć.
[53318][53342]Nie dla mnie.|Lubię szkocką, ale ona nie lubi mnie.
[53344][53363]Dla mnie też nie.|Zostanę przy bąbelkach.
[53365][53393]Trzy kieliszki.
[53740][53770]- Pani Von Hammersmark...|- Dziękuję.
[53798][53826]Za tysiącletnią Niemiecką Rzeszę!
[53828][53852]Za tysiącletnią Rzeszę!
[53944][53969]Dość już mam tej szopki.
[53998][54012]Słyszał pan to?
[54028][54088]To był dźwięk mojego Waltera,|wycelowanego prosto w pańskie jądra.
[54100][54147]Dlaczego celuje pan Waltera|w moje jądra?
[54148][54185]Ponieważ właśnie się pan zdradził,|kapitanie.
[54186][54221]Ma pan tyle wspólnego z Niemcami,|co ta szkocka.
[54304][54315]- Cóż, majorze...|- Majorze...
[54316][54334]Stul pysk, szmato.
[54335][54358]Chciał pan coś powiedzieć?
[54391][54435]Chciałem powiedzieć,|że jest nas dwóch.
[54438][54485]Mam pistolet wycelowany w pańskie jaja,|od kiedy pan tu usiadł.
[54495][54510]Czyli jest nas trzech.
[54512][54558]A z tej odległości,|prawdziwy ze mnie Fredrick Zoller.
[54569][54598]Chyba mamy tutaj dość|delikatną sytuację.
[54600][54671]Majorze, wstanie pan i wyjdzie z nami|przez tamte drzwi.
[54673][54696]Nie, nie, nie...|nie wydaje mi się.
[54697][54732]Wydaje mi się, że obaj wiemy...
[54734][54774]że obojętnie co stanie się|z pozostałymi osobami na tej sali,
[54775][54817]my dwaj nigdzie nie pójdziemy.
[54819][54885]Szkoda mi tylko starszego sierżanta Wilhelma...|i jego miłych przyjaciół.
[54893][54934]Jeśli chcecie przeżyć,|Będziecie musieli ich też zastrzelić.
[54935][54977]Wygląda na to, że malutki Max|będzie dorastał jako sierota.
[54978][54993]Smutne.
[55058][55096]Skoro tak, staruszku, mam nadzieję,|że nie masz nic przeciwko temu,
[55098][55120]że przejdę na język królów.
[55128][55152]Nawet nalegam, kapitanie.
[55206][55255]W Piekle mają specjalne miejsce dla ludzi,|którzy marnują dobrą szkocką.
[55256][55298]Całkiem możliwe, że za chwilę|zapukam do ich wrót.
[55336][55378]Muszę przyznać... naprawdę wyborna.
[55424][55478]Jeśli chodzi o tę kabałę,|w którą się tu wpakowaliśmy...
[55490][55523]wydaje się, że zostało panu|do zrobienia tylko jedno.
[55524][55543]Mianowicie?
[55546][55587]- Stiglitz...|- Pożegnaj się ze swoimi nazistowskimi jajami.
[55943][55999]Wy tam! Kim jesteście?|Anglicy? Amerykanie? Co?
[56009][56042]/Amerykanie.|/A ty?
[56045][56068]Jestem Niemcem, idioto!
[56069][56094]/Dobrze mówisz po angielsku|/jak na Niemca.
[56096][56132]Zgadzam się.|Więc porozmawiajmy.
[56144][56162]/Dobra.|/Mów.
[56165][56185]Jestem ojcem.
[56191][56224]Dzisiaj urodził mi się syn.|We Frankfurcie.
[56226][56263]Pięć godzin temu.|Nazywa się Max.
[56264][56296]My tylko piliśmy i świętowaliśmy.
[56298][56336]To oni zaczęli strzelać i zabijać.|To nie moja wina!
[56336][56388]/Dobrze, dobrze... to nie twoja wina.|/Jak się nazywasz, żołnierzu?
[56389][56400]Wilhelm.
[56425][56452]/- Czy ktokolwiek z naszych przeżył?|- Nie.
[56453][56461]Ja żyję!
[56463][56485]Jeszcze słowo, dziwko,|a wypruję!
[56487][56499]/Kto to?
[56527][56574]- Dziewczyna jest z wami?|/- Która dziewczyna?
[56575][56611]A jak myślisz?|Von Hammersmark!
[56615][56632]/Tak, jest z nami.
[56633][56649]- Tak myślałem...|/- Nic jej nie jest?
[56651][56683]Więc trzymasz z Amerykanami?|Nastały kiepskie czasy, co?
[56685][56706]/- Nic jej nie jest?|- Ty zdradziecka szmato!
[56708][56740]Została postrzelona ale żyje!
[56751][56761]Jeszcze.
[56787][56831]/Dobra, Wilhelm,|/może pójdziemy na układ?
[56850][56877]- Jak się nazywasz?|/- Aldo.
[56886][56909]/Will, oto moja propozycja...
[56911][56946]/pozwolisz mnie i mojemu człowiekowi|/zabrać dziewczynę.
[56948][56972]/Żadnej broni.|/Ani ty ani my.
[56976][57012]/Zabierzemy dziewczynę i odejdziemy.|/Po prostu, Willi.
[57014][57038]/Ty pójdziesz w swoją stronę,|/a my w swoją...
[57039][57073]/a mały Max dorośnie,|/grając z tatusiem w piłkę.
[57080][57114]/Co ty na to, Willi?|/Mamy umowę?
[57150][57188]- Aldo?|/- Tu jestem, Willi.
[57206][57258]Chcę ci zaufać...|ale jak mogę?
[57284][57314]/Jaki masz wybór, synu?
[57372][57430]Dobrze... dobrze!|Aldo, zaufam ci.
[57446][57460]Możecie wejść.
[57620][57648]Willi, co to za karabin?|Myślałem, że mamy umowę.
[57649][57669]Mamy umowę.|Zabierz dziewczynę i odejdź.
[57671][57708]Nie tak prędko.|Umówiliśmy się, że sobie zaufamy.
[57710][57731]Meksykański pat nie ma|nic wspólnego z zaufaniem.
[57733][57766]Musielibyście wycelować we mnie broń,|żeby to był meksykański pat.
[57767][57797]Ty celujesz w nas.|Strzelisz i nie żyjemy.
[57799][57832]Na górze maja granaty.|Zrzucą je tu i ty nie żyjesz.
[57834][57858]To jest meksykański pat|i nie taka była umowa.
[57859][57877]Bez zaufania nie ma umowy.
[57879][57937]Wilhelm, pomyśl o małym Maximilianie.
[58035][58069]W porządku... dobrze.
[58109][58153]Po prostu zabierzcie tę pierdoloną|zdrajczynię sprzed moich oczu.
[58269][58285]Nie tak prędko, doktorku.
[58287][58319]Powiedz mu, żeby poszedł|pobawić się z pieskami.
[58420][58464]Zanim wyciągniemy z ciebie tę kulkę,|musisz odpowiedzieć na kilka pytań.
[58466][58478]Jakich pytań?
[58482][58536]Straciłem trzech ludzi, więc masz,|kurwa, powiedzieć co tam się stało.
[58537][58585]Angielski oficer sknocił swoją rolę,|a major z Gestapo to zauważył.
[58586][58614]Zanim dojdziemy do tego,|kto zastrzelił Johna,
[58616][58664]dlaczego spotkałaś się z moimi ludźmi|w piwnicy pełnej nazistów?
[58704][58734]Rozumiem, że skoro nie widzieliście|co zaszło w środku,
[58736][58757]obecność nazistów musiała|wyglądać dziwnie.
[58759][58808]Mamy określenie na takie "dziwnie".|Brzmi ono: "podejrzanie".
[58854][58898]Poruczniku, daje się pan ponosić|własnej wyobraźni!
[58906][58936]Poznał pan tego sierżanta... Willi'ego.
[58938][58969]- Pamięta go pan, prawda?|- Owszem, pamiętam.
[58971][59023]Urodziło mu się dziecko...|został ojcem.
[59025][59078]Jego dowódca dał jemu i jego kolegom|wolny wieczór na świętowanie.
[59097][59139]Obecność Niemców mogła być albo pułapką,|zastawioną przeze mnie...
[59141][59182]albo tragicznym zbiegiem okoliczności.|Nie jednym i drugim.
[59277][59322]- Jak doszło do strzelaniny?|- Anglik się wydał.
[59323][59339]Jak?
[59355][59386]Zamówił trzy kieliszki...
[59388][59429]my zamawiamy trzy kieliszki.|To niemieckie "trzy".
[59435][59457]Tamto wygląda dziwnie.
[59459][59502]Niemiec zauważyłby to...|i zauważył.
[59571][59618]Załóżmy, że nie było Niemców,|i wszystko poszło tak, jak miało.
[59620][59639]Jaki był następny krok?
[59640][59655]Smokingi.
[59657][59686]Wprowadzenie ich na premierę|w mundurach,
[59688][59732]przy całym obecnym tam wojsku,|byłoby samobójstwem.
[59734][59771]Ale wejście jako członkowie|niemieckiego przemysłu filmowego,
[59773][59815]którzy noszą smokingi,|pozostałoby niezauważone.
[59816][59862]Załatwiłam krawca, żeby przygotował|na dziś wieczór trzy smokingi.
[59864][59886]Jak zamierzałaś wprowadzić ich|na premierę?
[59888][59910]Podaj moją torebkę.
[60004][60034]Hicox miał iść jako mój towarzysz.
[60040][60082]Pozostali dwaj jako niemiecki|operator filmowy i jego asystent.
[60090][60110]Nadal możemy wejść|na tę premierę?
[60112][60143]Znacie niemiecki lepiej od swoich przyjaciół?|Nie.
[60145][60168]Zostałam postrzelona?|Tak.
[60172][60223]Jakoś nie widzę siebie prędko|z powrotem na czerwonym dywanie.
[60233][60260]A na pewno nie jutro wieczorem.
[60384][60420]Jednak jest coś,|o czym nie wiecie.
[60437][60493]Ostatnio zaistniały nowe fakty,|dotyczące Operacji "Kino".
[60495][60552]Po pierwsze: premierę przeniesiono|z Ritza do mniejszego kina.
[60553][60583]Wielkie zmiany w ostatniej chwili?|To niezbyt po germańsku.
[60585][60613]Czemu Goebbels miałby robić|coś tak cholernie przedziwnego.
[60615][60653]Prawdopodobnie ma to coś wspólnego|z drugą sprawą.
[60655][60669]Mianowicie...?
[60713][60734]F�hrer będzie na premierze.
[60745][60849]Przemyślałem swoje stanowisko|odnośnie premiery "Dumy Narodu" w Paryżu.
[60857][60920]Z biegiem mijających tygodni,|gdy Amerykanie wylądowali na plaży...
[60922][60983]coraz więcej myślałem|o tym szeregowcu Zollerze.
[60985][61022]Ten chłopak zrobił dla nas|coś wielkiego.
[61024][61084]I zaczynam sądzić, że mój udział|w tym wydarzeniu mógłby być znaczący.
[61086][61111]Zapierdolić kaczora!
[61189][61214]Co myślisz?
[61220][61261]Jeśli można wysadzić starego wujcia Adolfa,|to cała sprawa nabiera rumieńców.
[61263][61276]Co to ma znaczyć?
[61278][61297]Że zabierasz nas|na tę premierę.
[61298][61359]Prawdopodobnie stracę tę nogę.|Pa, pa, kariero filmowa. Fajnie było.
[61360][61389]Jak mam niby wejść|na czerwony dywan?
[61410][61456]Psi doktorek wygrzebie ci tę kulkę|z kulasa i zapakuje w gips.
[61458][61481]Potem historyjka o nóżce|złamanej w górach.
[61483][61513]To bardzo niemieckie, prawda?|Uwielbiacie górskie wspinaczki, nie?
[61514][61544]Ja nie. Ja lubię palić, pić|i zamawiać w restauracjach.
[61545][61566]Ale wiem o co ci chodzi.
[61574][61600]Napełnimy cię morfiną,|aż pójdzie ci uszami.
[61602][61644]Potem tylko wkuśtykasz swoją pupcię|na ten różowiutki dywanik.
[61650][61683]Wiem, że to głupie pytanie,|zanim je w ogóle zadam,
[61685][61739]ale czy wy, Amerykanie,|znacie jakiś język oprócz angielskiego?
[61747][61770]Obaj mówimy trochę po włosku.
[61771][61802]Z koszmarnym akcentem,|bez wątpienia.
[61804][61886]Ale to nie taki straszny problem.|Niemcy nie mają ucha do włoskiego.
[61923][61947]Więc idziecie "na bezczelnego",|bełkocząc po włosku?
[61949][61962]Taki jest plan?
[61964][61981]Mniej więcej.
[62017][62027]Brzmi dobrze.
[62029][62053]Brzmi do dupy, ale co mamy zrobić?|Wrócić do domu?
[62055][62080]Nie.|Brzmi dobrze.
[62082][62117]Jeśli tego nie spieprzycie,|wprowadzę was do środka.
[62129][62138]Kto co robi?
[62140][62182]Mówię najlepiej po włosku,|więc będę twoim towarzyszem.
[62183][62213]Donowitz trochę słabiej,|więc będzie twoim włoskim operatorem,
[62215][62245]Omar najsłabiej, więc zostanie|asystentem Donny'ego.
[62251][62280]- Nie znam włoskiego.|- Przecież mówię, że najsłabiej.
[62281][62296]Po prostu trzymaj, kurwa,|gębę na kłódkę.
[62298][62318]Możesz zacząć ćwiczyć od zaraz.
[62335][62359]Hugo...
[62389][62418]widzę, że awansowałeś.
[62430][62459]Proszę, proszę... porucznik.
[62462][62518]Ze swoją listą niesubordynacji...|naprawdę zadziwiające.
[62558][62583]Ten tutaj to Wilhelm Wicki.
[62584][62623]To austriacki Żyd, który wyemigrował|do Stanów Zjednoczonych,
[62624][62651]kiedy zaczęło się źle dziać|dla dla Izraelitów.
[62653][62681]To dwaj członkowie Bękartów|pochodzenia niemieckiego.
[62682][62726]Zwykle przywdziewali niemieckie mundury,|zasadzając się na nasze oddziały.
[62728][62744]Co was tu sprowadza?
[62806][62864]Ale to nie to samo.|To wygląda dziwnie.
[63029][63076]Chyba kogoś tu brakuje.|Kogoś wytwornego.
[63083][63102]Wynosić się wszyscy!
[63237][63274]Dla Maxa, z wyrazami miłości...
[63299][63337]Bridget Von Hammersmark.
[63407][63425]/ROZDZIAŁ V
[63426][63485]/ZEMSTA WIELKIEJ TWARZY
[63502][63545]/NOC PREMIERY "DUMY NARODU"
[64386][64421]- Jesteś gotowa?|- Tak.
[64423][64434]Akcja!
[64442][64461]Ale jak to wywołamy?
[64463][64497]Tylko samobójczy idioci jak my|mogliby wywołać takie zdjęcia.
[64499][64539]Jak zdobędziemy 35 milimetrową|kliszę z dźwiękiem?
[64541][64583]Znajdziemy kogoś, kto wywoła|i opracuje ten negatyw.
[64585][64617]Zmusimy go do tego|albo zabijemy.
[64655][64683]Dawaj tu tego skurwiela!|Połóż mu głowę na stole!
[64685][64719]Zrobisz co mówię, albo rozłupię ci|ten kolaborancki łeb siekierą!
[64721][64739]- Nie jestem kolaborantem!|- Marcel...
[64741][64766]- czy jego żona i dzieci znają cię?|- Tak.
[64768][64813]Więc jak skończymy z tym szwabskim kundlem,|uciszymy także je.
[65772][65789]/HERMAN GERRING
[65811][65844]Pokaż w końcu ten pierścień.|No, pokaż.
[65850][65892]Spójrz Frederick. To największe wyróżnienie|jakie może dostać niemiecki film.
[65894][65927]- Czuję się zaszczycony doktorze.|- Zasłużył pan na nie. Zasłużył pan.
[65929][65966]Ale po dzisiejszej premierze|będziemy mieli nowego kandydata, co?
[66189][66243]Pozwól, że ci przedstawię|najznamienitszego aktora Niemiec.
[66247][66303]Cała przyjemność po mojej stronie.|Ma pani piękne kino.
[66684][66704]Panna Von Hammersmark.
[66742][66796]Pułkownik Landa, minęły całe lata.|Wyglądasz, jak zawsze, dziarsko.
[66818][66895]Co się stało z twoją śliczną nóżką?|Efekt kopania tyłków w niemieckim filmie?
[66898][66923]Oszczędź sobie pochlebstw,|stary lisie.
[66924][66975]Znam twoje wcześniejsze podboje|i nie dam się złapać w ten słój miodu.
[66976][66997]Ależ naprawdę, co się stało?
[66999][67068]Cóż, chciałam spróbować, muszę przyznać,|że niemądrze, górskiej wspinaczki.
[67090][67124]Górska wspinaczka? Tak uszkodziłaś sobie nogę?|Podczas górskiej wspinaczki?
[67125][67146]Uwierz lub nie...|ale tak.
[67375][67416]Wybacz, proszę. Nie chciałem naigrawać się|z twojego nieszczęścia,
[67418][67438]ale wspinaczka górska?
[67440][67508]Ciekaw jestem, co cię skłoniło do podjęcia|tak brawurowej wyprawy?
[67522][67556]Cóż, więcej tego nie zrobię.|To mogę ci powiedzieć na pewno.
[67562][67623]Ten gips wygląda na świeży.|Kiedy się wspinałaś? Zeszłej nocy?
[67632][67677]Spostrzegawczy jesteś, pułkowniku.|To się stało wczoraj przed południem.
[67678][67712]A gdzie dokładnie w Paryżu|znajduje się ta góra?
[67738][67773]Tylko się z tobą przekomarzam.
[67775][67818]Znasz mnie, uwielbiam to.|Kim są twoi przystojni towarzysze?
[67828][67865]Obawiam się, że żaden z nich|nie zna słowa po niemiecku.
[67867][67891]To moi trzej przyjaciele|z Włoch.
[67896][67951]To znakomity włoski kaskader,|Enzo Gorlomi.
[67961][68001]Wyjątkowo utalentowany operator filmowy,|Antonio Margheriti...
[68002][68044]oraz asystent Antonia,|Dominick Decocco.
[68054][68118]Panowie, oto mój stary przyjaciel,|pułkownik SS Hans Landa.
[68127][68141]Dzień dobry.
[68145][68151]Drodzy panowie...
[68153][68187]przyjaciele naszej cudownej gwiazdy,|którą wszyscy podziwiamy...
[68189][68215]za to, co uczyniła|dla naszej narodowej kultury,
[68217][68251]będą znajdować się zawsze|pod moją najlepszą opieką.
[68287][68299]Dziękujemy.
[68307][68343]Gorlomi?|Czy wymawiam to prawidłowo?
[68347][68367]Tak.|Prawidłowo.
[68369][68417]Gorla... Gorlomi?|Proszę jeszcze raz powtórzyć.
[68419][68453]- Gorlomi.|- Przepraszam, jak?
[68467][68503]- Gorlomi.|- Poproszę jeszcze raz.
[68523][68537]Gorlomi.
[68543][68595]- Pana nazwisko jeszcze raz?|- Antonio Margheriti.
[68598][68626]- Jeszcze raz.|- Margheriti.
[68628][68673]Jeszcze raz.|Niech usłyszę w tym muzykę!
[68676][68698]Margheriti.
[68702][68716]Margheriti...
[68718][68737]- A pan?|- Dominic Decocco.
[68739][68754]- Słucham?|- Dominic Decocco.
[68756][68770]Brawo.|Brawo.
[68774][68804]Moi dwaj filmowcy muszą|poszukać swoich miejsc.
[68806][68834]Proszę pokazać wasze bilety.
[68854][68880]Gwiazda pani formatu|nie miała problemów...
[68882][68917]z dostaniem biletów na premierę|dla swoich przyjaciół.
[68919][68957]Miejsca 0023 i 0024.
[68959][68992]Mam nadzieję, że spodoba się panom film.|Do widzenia.
[68994][69014]Do widzenia.
[69469][69489]/MARTIN BORMANN
[69795][69823]Danielle Darrieux.
[69968][70020]Muszę zejść na dół do tych szwabskich świń.|Przećwiczmy to jeszcze raz, dobrze?
[70022][70074]Szpula numer 1 jest na pierwszym projektorze.|Numer 2 na drugim.
[70076][70136]Numer 3 i 4 gotowe do założenia.
[70146][70217]Dobrze, wielka bitwa snajperska w filmie|zaczyna się w połowie trzeciej szpuli.
[70218][70287]Nasz film wchodzi na czwartej szpuli.|Wtedy zajmiesz miejsce za ekranem.
[70288][70352]Czekaj na mój znak.|Kiedy ci go dam, podłożysz ogień.
[70472][70544]Proszę zajmować miejsca! Zaraz zacznie się film.|Wszyscy zajmować swoje miejsca!
[70548][70559]Do zobaczenia później.
[70561][70632]Bez pośpiechu...|lampka szampana za "Dumę Narodu."
[70642][70665]- Na zdrowie.|- Na zdrowie.
[70667][70699]/Zaraz zacznie się film!|/Proszę zajmować miejsca!
[70701][70740]Pani Von Hammersmark,|czy możemy porozmawiać na osobności?
[70747][70758]Naturalnie.
[70760][70775]Proszę nam wybaczyć.
[70783][70861]/Proszę natychmiast zajmować swoje miejsca!|/Zaraz zacznie się film!
[70899][70913]Usiądź, proszę.
[70961][70971]Pozwolisz?
[71043][71090]Panna Mimieux pozwoliła mi skorzystać|ze swojego gabinetu.
[71171][71212]- Proszę pokazać mi stopę.|- Słucham?
[71221][71249]Proszę oprzeć stopę|o moje kolano.
[71289][71324]Hans, zawstydzasz mnie.
[71626][71706]Sięgnij, proszę, do prawej kieszeni|mojego płaszcza i podaj mi co tam jest.
[72033][72045]Poproszę.
[72091][72103]Dziękuję.
[72213][72224]Gotowe.
[72234][72255]Jak to mawiają Amerykanie...
[72257][72291]"Jeśli but pasuje,|musi należeć do ciebie."
[72337][72359]I co teraz?
[72864][72890]Mężczyzna w białym smokingu.
[72918][72950]Skurwysyny! Gnoje! Skurwiele!
[72952][72982]Pierdolcie się, gównojady!
[73014][73026]Kurwa! Świnie!
[73042][73050]Kurwa!
[73062][73080]Pierdoleni naziści!
[73082][73096]Zabierajcie łapy!
[73202][73220]Sprytnie.
[73238][73266]Poinformowałem F�hrera,|że publiczność zajęła miejsca.
[73268][73286]Powinien lada chwila przybyć.
[73292][73310]Dziękuję, Hans.
[73321][73344]Wy śmierdzące szkopy!
[73376][73427]Jak Stanley rzekł do Livingstone'a...|porucznik Aldo Raine, jak mniemam?
[73429][73448]Hans Landa...
[73464][73495]Daleko zaszedłeś, Aldo.
[73497][73544]Jednak teraz jesteś w rękach SS.|W moich rękach, jeśli chodzi o ścisłość.
[73545][73584]A one czekały bardzo długo,|żeby cię dotknąć.
[73620][73638]Wzdrygnąłeś się.
[73862][73885]- Utivich?|- To pan, poruczniku?
[73887][73892]Tak.
[73904][73951]Wie pan co się stało z Donny',|Omarem... kobietą.
[73953][73966]Nie wiem.
[74432][74445]Powiedz mi, Aldo...
[74447][74498]gdybym ja siedział tam, gdzie ty,|czy okazałbyś mi litość.
[74534][74548]Nie.
[74552][74585]Jak brzmi to angielskie powiedzenie|o kartach i szczęściu?
[74586][74620]Nowe rozdanie, nowe karty...|właśnie o tym pomyślałem.
[74622][74641]Zostawcie nas.
[74643][74666]Ale bądźcie czujni.
[74753][74790]A więc ty jesteś Aldo Apacz.
[74791][74821]- A ty jesteś Łowcą Żydów.|- Jestem detektywem.
[74823][74863]Cholernie dobrym detektywem.|Odnajdywanie ludzi to moja specjalność,
[74865][74887]więc pracuję dla nazistów,|odnajdując ludzi.
[74889][74929]Oczywiście, część z nich była Żydami,|ale żeby zaraz "Łowca Żydów"?
[74931][74953]To tylko przezwisko,|które przylgnęło.
[74955][74991]Ale musisz przyznać,|że jest chwytliwe.
[74997][75028]Macie wpływ na przydomki,|którymi wasi wrogowie obdarzyli was?
[75029][75061]Aldo Apacz i Krasnal?
[75065][75085]Jak to "Krasnal"?
[75087][75140]- To pana niemiecki przydomek.|- Mój niemiecki przydomek to "Krasnal"?
[75142][75185]W zasadzie jestem zaskoczony,|jak wysoki jest pan naprawdę.
[75187][75212]Wprawdzie jest pan małym mężczyzną,|ale nie cyrkowym karłem,
[75214][75230]jak mogłaby sugerować|pańska reputacja.
[75232][75281]Gdzie są moi ludzie?|Gdzie jest Bridget Von Hammersmark?
[75303][75351]Cóż, powiedzmy, że otrzymała to,|na co zasłużyła.
[75362][75389]Kto nabywa przyjaciół|w rodzaju Bridget Von Hammersmark,
[75391][75407]ten nie może wiele oczekiwać.
[75421][75473]Podobnie jak pańscy makaroniarze,|sierżant Donowitz i szeregowy Omar...
[75474][75493]Skąd znacie nasze nazwiska?
[75497][75549]Aldo, jeśli uważa pan,|że nie przesłuchałem wszystkich,
[75550][75580]naznaczonych swastyką ocalałych...
[75607][75642]Wydaje mi się, że nie operujemy|na poziomie wzajemnego szacunku.
[75643][75660]Raczej nie.
[75678][75736]Jeśli chodzi o miejsce pobytu|waszych dwóch włoskich sabotażystów,
[75738][75775]w tej chwili, zarówno Omar,|jak i Donowitz,
[75776][75812]powinni siedzieć na swoich miejscach,|tak, jak ich zostawiliśmy.
[75813][75852]Miejsca 0023 i 0024,|jeśli mnie pamięć nie myli.
[75854][75894]Wciąż mają przy sobie ładunki wybuchowe,|nadal gotowe do odpalenia,
[75896][75923]a wasza misja,|a raczej terrorystyczny spisek,
[75924][75949]w tym momencie nadal trwa.
[75951][75986]To bardzo ekscytująca historia.|Sypniesz jeszcze jedną z rękawa?
[75987][76046]Jednakże wystarczy,|że podniosę tę słuchawkę,
[76047][76090]poinformuję kino i wasze plany|spalą na panewce.
[76098][76137]Jeśli ciągle tam są|i jeśli nadal żyją...
[76139][76160]to jedno wielkie "jeśli".
[76165][76200]I nie ma mowy, żebyście ich zdjęli,|zanim odpalą te bomby.
[76201][76217]W to nie wątpię...
[76219][76237]i zgadza się,|wielu Niemców zginie,
[76239][76275]owszem, premiera będzie zrujnowana...|i oczywiście, Goebbels będzie bardzo,
[76277][76314]bardzo, bardzo wściekły na was|za zepsucie mu jego wielkiego wieczoru,
[76316][76368]ale nie zabijecie Hitlera, ani Goebbelsa,|ani Geringa, ani Bormanna.
[76370][76412]A potrzebujecie wszystkich czterech,|żeby zakończyć wojnę.
[76415][76479]Ale jeśli nie podniosę tej słuchawki,|wtedy zabijecie wszystkich czterech,
[76483][76557]a jeśli zabijecie wszystkich czterech,|zakończycie te wojnę dzisiejszej nocy.
[76571][76629]Zatem, panowie, przedyskutujmy możliwość|zakończenia wojny dziś w nocy.
[76655][76721]Widzę to tak, że śmierć bądź ocalenie|Hitlera zależy wyłącznie ode mnie.
[76723][76759]Jeśli nic nie zrobię, to tak,|jakbym spowodował jego śmierć,
[76761][76787]nawet bardziej, niż wy.|Zgodzicie się ze mną?
[76789][76807]Chyba tak.
[76827][76866]- A jak pan myśli, Utivich?|- Też mi się tak wydaje.
[76922][76960]Panowie, nie mam zamiaru zabijać Hitlera,|Goebbelsa, Geringa i Bormanna,
[76962][76996]pomijając fakt, że samodzielnie|wygrałbym tę wojnę dla sprzymierzonych,
[76998][77046]tylko po to, żeby później stanąć|przed żydowskim trybunałem.
[77052][77126]Jeśli chcecie wygrać wojnę dziś w nocy,|musimy dobić targu.
[77156][77172]Jakiego targu?
[77174][77199]Takiego, którego nie byłby pan|władny dobić.
[77201][77255]Jednakże, wasza misja na pewno|podlega oficerowi dowodzącemu.
[77256][77318]Generałowi... stawiam na to,|że z Biura Służb Strategicznych.
[77378][77394]Bingo!
[77424][77446]Tak mówicie?|Że to jest "Bingo"?
[77448][77466]Dokładnie tak... bingo.
[77468][77496]Bingo! Jak wesoło!
[77516][77549]Ale zaraz, na czym to stanęliśmy?|Tak, dobijamy targu.
[77551][77634]Posiadamy tam sprawne radio i bardzo zdolnego|radiooperatora imieniem Herman.
[77641][77677]Proszę połączyć się z kimś,|kto posiada dostateczną władzę,
[77679][77725]by zaakceptować moje, nazwijmy to,|warunki kapitulacji.
[77729][77757]Jeśli to określenie jest|łatwiejsze do przełknięcia.
[77759][77793]- Tam, skąd pochodzę...|- Czyli skąd dokładnie?
[77794][77839]Maineville w Tennessee.|Branża szmuglowania bimbru.
[77841][77882]Jeśli zajmujesz się tym, co rząd federalny|określa mianem przestępstwa,
[77883][77922]a co my nazywamy utrzymywaniem rodziny|przez handel samogonem,
[77924][77957]wtedy wiesz,|żeby mieć się na baczności.
[77963][77975]Krótko mówiąc...
[77977][78019]pańska historia jest zbyt piękna,|żeby mogła być prawdziwa.
[78035][78062]Siedząc tam gdzie pan,|mówiłbym zapewne tak samo.
[78064][78117]W 999,99 przypadkach na milion|miałby pan rację.
[78132][78152]Lecz na kartach historii widać...
[78154][78172]że raz na jakiś czas...
[78173][78215]los wyciąga do nas|pomocną dłoń.
[78270][78295]Więc co przeczytamy|w książkach do historii?
[78577][78603]/Musimy zniszczyć tę wieżę!
[78609][78627]/Ta wieża to...
[78863][78885]Masz gumę do żucia?
[79350][79420]Już czas. Zamknę drzwi na widownię|i pójdę za ekran.
[80436][80469]Gdy ta noc zapisze się|na kartach historii wojskowości,
[80470][80508]będzie wiadomo, że byłem częścią|Operacji "Kino" od samego początku,
[80509][80523]jako podwójny agent.
[80524][80563]Wszystkie moje poczynania|jako rzekomego pułkownika SS...
[80564][80589]zostało usankcjonowane przez|Biuro Służb Strategicznych,
[80591][80628]jako zło konieczne, żeby umocnić|moją pozycję szpiega wśród Niemców.
[80630][80683]Że to ja umieściłem dynamit porucznika Raine'a|w loży Hitlera i Goebbelsa,
[80684][80702]żeby zapewnić ich zgon.
[80704][80730]Poinformowałem F�hrera,|że publiczność zajęła miejsca.
[80732][80750]Powinien wkrótce przybyć.
[80754][80774]Dziękuję, Hans.
[80864][80893]Przy okazji, ta ostatnia część|to w zasadzie prawda.
[80894][80917]Chcę otrzymywać pełną|wojskową emeryturę...
[80919][80945]i wszelkie świadczenia|przysługujące mojej randze.
[80947][80971]Chcę zostać publicznie udekorowany|medalem honoru...
[80973][81015]za moją nieocenioną pomoc|w pogrążeniu Trzeciej Rzeszy.
[81025][81082]Właściwie chcę, żeby wszyscy uczestnicy|Operacji "Kino" otrzymali medale honoru.
[81089][81129]Pełne obywatelstwo...|to chyba oczywiste.
[81131][81163]Chciałbym też,|żeby Stany Zjednoczone Ameryki...
[81165][81203]nabyły dla mnie posiadłość|na Wyspie Nantuckett,
[81205][81237]w nagrodę za niezliczone ludzkie istnienia,|które ocaliłem,
[81239][81280]sprowadzając tyranię Partii Nazistowskiej|do nieuchronnego końca.
[81282][81301]Zanotowaliście wszystko?
[81315][81355]Również marzę o spotkaniu|twarzą w twarz.
[81361][81381]Porucznik Raine?|Jest tutaj.
[81413][81425]Tak, słucham?
[81427][81466]/Pułkownik Landa umieści pana i Utivicha|/w ciężarówce, jako więźniów.
[81467][81508]/Później on i jego radiooperator|/poprowadzą ciężarówkę pod nasze pozycje.
[81510][81549]/Po wjechaniu na nasz teren|/poddadzą się wam.
[81557][81605]/Wówczas wy poprowadzicie ciężarówkę|/i dostarczycie ich bezpośrednio do mnie.
[81606][81631]/- Czy to jasne, poruczniku?|- Tak jest.
[81633][81647]/Bez odbioru.
[81888][81930]Doktorze Goebbels, nie czuję się dobrze.|Chciałbym wyjść na chwilę.
[81932][81972]To absolutnie zrozumiałe, drogi chłopcze.|Teraz idź. Spotkamy się po seansie.
[81974][81980]Tak jest.
[82641][82655]Kto tam?
[82657][82673]Fredrick.
[82679][82689]Cholera.
[82735][82754]Pani jest kierowniczką|tego kina?
[82756][82785]Żądam zwrotu pieniędzy.|Główny aktor jest do bani.
[82799][82833]- Co tu robisz?|- Przyszedłem cię odwiedzić.
[82835][82878]- Nie widzisz, że jestem zajęta?|- Zatem pozwól mi sobie pomóc.
[82880][82906]Fredrick, to nie jest zabawne.|Nie powinno cię tu być.
[82908][82941]To twoja premiera.|Powinieneś być tam, z nimi.
[82959][83034]Gdyby to był każdy inny film,|zapewne tak spędziłbym ten wieczór,
[83036][83102]dając się ponieść emocjom.|Jednak ten film opowiada o moich dokonaniach.
[83104][83154]W tym wypadku, dokonania te|polegają na zabijaniu ludzi.
[83156][83218]Dlatego nie sprawia mi przyjemności|oglądanie tej części filmu.
[83232][83247]Fredrick, przykro mi,|ale...
[83248][83282]Pomyślałem więc, że przyjdę na górę|i zrobię to, co robię najlepiej,
[83284][83300]mianowicie, podenerwuję cię.
[83302][83342]Sądząc po wyrazie twojej twarzy,|nie wyszedłem z wprawy.
[83346][83377]Czy aż tak przyzwyczaiłeś się|do nazistów całujących cię w tyłek,
[83378][83397]że zapomniałeś,|co znaczy słowo "nie"?
[83398][83422]Fredrick, nie możesz tu wejść.|Odejdź!
[83450][83464]Fredrick, to bolało.
[83466][83538]Dobrze wiedzieć, że cokolwiek czujesz.|Nawet, jeśli to fizyczny ból.
[83542][83569]Nie jestem człowiekiem,|do którego mówi się "odejdź".
[83570][83623]W Rosji leży ponad trzysta ciał,|które mogłyby to potwierdzić.
[83636][83681]Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem,|nie okazujesz mi za grosz szacunku.
[83682][83712]- Zamknij drzwi.|- Co?
[83717][83755]Zamknij drzwi, żeby nikt|nam nie przeszkadzał.
[83773][83805]- Mogę wiedzieć dlaczego?|- Nie jesteś zbyt pomocny.
[83807][83827]Nie, nie, zaczekaj...
[83834][83887]- Chcesz, żebym zamknął drzwi?|- Tak. Mogę powtórzyć jeszcze raz.
[85088][85113]Kiedy go zabiję, będziesz miał 10 metrów,|żeby tam dobiec.
[85115][85133]- Dasz radę.|- Będę musiał.
[85437][85447]Szampana?
[85667][85709]Wspaniale, bajecznie.|To twój najlepszy film.
[85723][85737]Dziękuję, mein F�hrer.
[85968][86000]/Kto chce wysłać wiadomość|/do Niemiec?!
[86004][86040]/Ja mam wiadomość dla Niemiec.
[86060][86088]/Wszyscy umrzecie.
[86094][86126]- Koniec! Wyłączyć to!|- Projektor...!
[86128][86177]/Macie spojrzeć w twarz Żydówki,|/która tego dokona!
[86179][86197]Nie wiem co tu się dzieje,|to nie jest częścią....
[86198][86228]/Marcel, spal ich.
[86238][86254]Oczywiście, Shosanna.
[86606][86688]/Nazywam się Shosanna Dreyfus,|/a tak wygląda... żydowska zemsta.
[87850][87884]To już amerykańskie pozycje,|panie pułkowniku.
[87886][87900]Wspaniale, Herman.
[87944][87962]Herman, rozkuj ich.
[88150][88218]Oficjalnie poddaję się panu, poruczniku Raine.|Jesteśmy pańskimi więźniami.
[88228][88246]A mój nóż?
[88304][88325]Dziękuję bardzo, pułkowniku.
[88326][88356]Utivich, skuj pułkownikowi|ręce za plecami.
[88358][88380]Czy to naprawdę konieczne?
[88381][88404]Jestem strasznym służbistą.
[88433][88457]Skalp dla mnie.
[88465][88503]Czy pan oszalał?|Czemu pan to zrobił?
[88507][88545]Umówiłem się z pańskim generałem,|że ten człowiek będzie żył!
[88551][88587]Tak, ale oni mają go w dupie.|Potrzebują ciebie.
[88589][88610]Zostaniesz za to rozstrzelany!
[88612][88651]Nie sądzę. Najwyżej mnie zbesztają.|Już mnie nie raz besztali.
[88659][88704]Utivich i ja słyszeliśmy|jak targowałeś się z Brassem.
[88706][88753]Zakończyć dziś wojnę?|Poszedłbym na taki układ.
[88755][88775]A ty, Utivich?|Poszedłbyś na taki układ?
[88777][88796]- Raczej tak.|- Nie winię cię za to.
[88798][88818]To cholernie dobry układ.
[88819][88848]Co do tego przytulnego gniazdka,|które dla siebie uwiłeś...
[88849][88884]cóż, jeśli jesteś gotów upiec|całe niemieckie dowództwo,
[88886][88915]przypuszczam, że sprawa jest|warta rozważenia.
[88921][88954]Mam jednak jedno pytanie...
[88955][88981]kiedy dostaniesz swój cieplutki domek|na Wyspie Nantuckett,
[88983][89035]rozumiem, że zdejmiesz swój|elegancki mundur SS, prawda?
[89082][89100]Tak myślałem.
[89107][89133]Tego zdzierżyć nie mogę.
[89140][89165]A ty, Utivich?|Możesz to zdzierżyć?
[89166][89190]Za cholerę.
[89201][89223]Gdyby to ode mnie zależało,
[89225][89273]nosiłbyś ten przeklęty mundur|do końca swojego zaszczanego życia.
[89283][89305]Zdaję sobie jednak sprawę,|że to niepraktyczne...
[89307][89326]i prędzej czy później|musiałbyś go zdjąć,
[89328][89381]więc podaruję ci coś,|czego nie będziesz mógł zdjąć.
[89637][89687]Wiesz co, Utivich.|To chyba mój majstersztyk.
[89707][89727]/Scenariusz i reżyseria:
[89748][89798]/Tłumaczenie ze skryptu i synchro:|SABAT1970
[89811][89858]/Korekta i kwestie niemieckie:|PYRA10
[89878][89908].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl