{2014}{2184}Tłumaczenie: joy77|Korekta: Igloo666
{3263}{3352}{y:i}Rocznica zakończenia I wojny światowej|{y:i}Listopad, 1918 r.
{5361}{5440}{y:i}4 lata wcześniej
{5443}{5512}Pływaliśmy tu,|kiedy byliśmy dziećmi.
{5548}{5606}Oby Vera jeszcze|nie weszła.
{5608}{5658}Całkowicie zapomniałem o szczurach.
{5661}{5687}Szczurach?
{5716}{5766}Wielkie gniazdo.
{5769}{5841}Na płyciźnie będziemy bezpieczni,|ale nie powinniśmy...
{5843}{5869}O nie.
{5874}{5893}Vera!
{6042}{6097}Wyjdź z wody!|Szczury!
{6289}{6318}Zaczekaj.
{6363}{6387}Victor!
{6457}{6517}- Victor.|- Nie ma tu szczurów.
{6560}{6584}Głupek!
{7068}{7104}Co z tobą i Victorem?
{7176}{7229}- A co ma być?|- Daj spokój.
{7272}{7320}- Jest uroczy.|- Uroczy?
{7351}{7411}Przez zainteresowanie|stajesz się arogancka.
{7411}{7442}Przestań.
{7483}{7521}Zmarzłem na kość.
{7562}{7586}Proszę.
{7653}{7708}Chodźcie.|Powinniśmy wracać.
{7739}{7768}Musimy?
{7771}{7843}- Rodzice na nas czekają.|- Jak zawsze.
{7867}{7948}- Doprowadzają mnie do szału.|- Daj im szansę, Vera, dobrze?
{7991}{8027}Mówię poważnie.
{8063}{8113}- Spróbuję.|- Oby.
{8380}{8413}Chodź, Vera!
{8778}{8828}...przed szczurami!
{8830}{8900}Wybacz, Victor.|Spodziewałem się lekkiej paniki.
{8900}{8972}Ale nie pełnoprawnego|skoku do jeziora.
{9046}{9130}- Wiedziałeś o tym.|- Wiedziałem, że ojciec chciał, żebyś go miała.
{9132}{9212}- Spiskowałeś z nimi.|- Vera, to tylko pianino.
{9497}{9533}Zobacz swoją niespodziankę.
{9535}{9660}Kochanie, chciałam ci powiedzieć,|ale nie mogłam.
{9662}{9756}Pani Ellinger była dopuszczona do tajemnicy|i przyszła posłuchać, jak grasz.
{9765}{9849}Doskonale. Powiedziano mi,|że pięknie gra.
{9902}{9938}Chodź, kochanie.
{9974}{10017}Daj nam przedsmak.
{10880}{10938}Vera, natychmiast wróć i przeproś.
{10938}{11024}Jeśli nie możesz mi okazać należnego szacunku,|okaż go przynajmniej naszym gościom.
{11027}{11070}Nie chcę fortepianu.
{11089}{11142}Wiedziałeś o tym,|a mimo to go kupiłeś.
{11144}{11180}Nie dam ci się tyranizować.
{11180}{11257}Daję jej najdroższy prezent,|ale jestem tyranem.
{11259}{11293}Ojciec myślał,|że się ucieszysz.
{11295}{11348}Z tych pieniędzy|mógłbyś opłacić rok na Oksfordzie.
{11350}{11379}Znów to samo.
{11379}{11439}Cały czas mówiłeś,|że cię na to nie stać.
{11441}{11523}- Nie stać mnie na stratę pieniędzy...|- Arthurze.
{11525}{11571}Vera, nie chciałem...
{11573}{11614}Vera, wróć tu natychmiast!
{12230}{12278}Wyrzuciłam moje prace.
{12281}{12343}Możesz zabrać je do swojej papierni|i przerobić na masę.
{12345}{12436}Przestań. Martwię się,|że zmieniasz się w sawantkę.
{12439}{12537}- Tak nie znajdziesz męża.|- Nie chcę męża.
{12539}{12590}Ile razy mam to mówić?
{12602}{12667}Przykro mi, że moim|jedynym życiowym celem
{12669}{12707}nie jest zamążpójście.
{12719}{12786}Tak właśnie jest.|Nie wyjdę za mąż.
{12796}{12839}Ani teraz, ani nigdy.
{12878}{12897}Cóż...
{12928}{12959}To już jasne.
{12981}{13031}- Ted. Dobrze cię widzieć.|- Roland. Witaj.
{13031}{13079}- Vic.|- Miło cię widzieć.
{13081}{13168}- Dzień dobry, panie Brittain.|- Słyszeliśmy o tobie wiele dobrego.
{13537}{13616}- Pomóc ci?|- Wystraszyłeś mnie.
{13681}{13714}Nie, dziękuję.
{13863}{13913}Proszę, wolę zostać sama.
{13935}{13985}Martwię się o książki.
{13992}{14062}Jeszcze nie widziałem,|żeby ktoś je tak potraktował.
{14074}{14117}Wordsworth, Shelley.
{14131}{14160}Biedny Byron.
{14194}{14259}Ci romantycy|nie są dla ciebie, wiesz?
{14306}{14386}Nie martw się.|Mają na mnie niewielki wpływ.
{14388}{14426}Właśnie widziałem.
{14498}{14568}Przykro mi,|że przybyłem nie w porę.
{14570}{14633}- Widzę, że to cię bawi.|- Nie.
{14635}{14726}Tak. Już układasz anegdotkę|dla kumpli ze szkoły.
{15812}{15889}Przepraszam.|Skupiłam się na sobie.
{15927}{15999}Nie zastanawiałam się,|jak ty się czujesz.
{16062}{16131}Nie zasłużyła|na takie potraktowanie.
{16174}{16213}Masz swój fortepian.
{16244}{16354}To powód do zadowolenia.|Możesz mi za to podziękować.
{16567}{16618}Ted, zagrajmy "Ash Grove".
{16630}{16671}Tak, Ash Grove!
{16757}{16810}- Dobrze. Gotów?|- Tak.
{17229}{17258}Bardzo dobrze.
{17963}{17994}Witam.
{18020}{18049}Uczysz się.
{18076}{18111}I co w związku z tym?
{18114}{18140}Nic...
{18169}{18215}Zdawałem egzaminy wstępne|na Oksford.
{18217}{18277}Sekret tkwi w technice.|Pomogę ci.
{18279}{18334}Kiedy się jej nauczysz,|na pewno zdasz.
{18342}{18447}Jak masoński sekret,|przekazany uczniowi przez nauczyciela.
{18483}{18545}Właściwie moi nauczyciele|nie byli zbyt dobrzy.
{18548}{18584}Sam ją opracowałem.
{18661}{18699}I ja też tak zrobię.
{19042}{19092}To tylko trzy lata nauki, ojcze.
{19128}{19200}Wiesz, że kobiety|nawet nie dostają tytułów w Oksfordzie?
{19219}{19274}To po co ma tam iść?
{19289}{19329}Zawsze tego chciała.
{19346}{19385}To jej cel.
{19404}{19461}Ale to trzy lata|dodatkowych wydatków.
{19464}{19531}Podzielę się z nią moimi pieniędzmi.|To pomoże.
{19533}{19653}A co z egzaminem wstępnym?|Nie potrzebuje prywatnych lekcji?
{19663}{19696}Uczy się sama.
{19768}{19857}Nie czułbym się dobrze, że ja tam idę,|a Vera nie dostała szansy.
{19898}{19938}Zawsze była bystra.
{20044}{20063}Vera?
{20312}{20399}Niech będzie. Możesz zdawać|ten przeklęty egzamin.
{20466}{20521}- Dziękuję, tatusiu.|- Tylko zdawać.
{20535}{20571}Potem zobaczymy.
{20598}{20655}Teraz zagraj coś na fortepianie.
{21439}{21468}Ostrożnie.
{21535}{21607}Boże, jak tu pięknie.|Macie szczęście.
{21667}{21713}Tyle że zaraz wracamy do szkoły.
{21722}{21818}Teraz jesteśmy tutaj, Ted.|Żyj chwilą.
{21837}{21895}Jeszcze jeden semestr i koniec.
{21914}{21952}To przytłaczające,
{21979}{22036}widzieć całe życie przed sobą.
{22058}{22137}Przynajmniej nie zostaniecie|pochowani żywcem w Buxton.
{22190}{22231}Mamy tu sufrażystkę?
{22245}{22307}Byłabym nią,|gdybym miała okazję.
{22338}{22377}To pewnie cię szokuje.
{22394}{22475}Mówisz do niewłaściwej osoby, Vera.|Roland je wspiera.
{22504}{22545}Moja matka je podziwia.
{22554}{22624}Jest pisarką|i pisze do gazet.
{22643}{22727}Utrzymuje całą rodzinę.|Mam nadzieję, że nie masz mi za złe.
{22784}{22847}Nie, kiedy widzę minę Very.
{22849}{22883}Nie wiedziałam.
{22890}{22959}Może źle mnie oceniłaś.
{23007}{23120}- I nawzajem.|- Nie, gruntownie cię zbadałem.
{23125}{23202}Nawet znalazłem na podwórku wiersz.|Pozwoliłem sobie...
{23204}{23266}Wiersz? Nic nie mówiłeś.|Zobaczmy.
{23269}{23293}Oddaj to.
{23425}{23489}To nic takiego.|Głupota.
{23667}{23705}Nie wiem jak wy...
{23729}{23799}- ale chętnie bym się czegoś napił.|- Tak.
{23825}{23866}Wracajmy do domu.
{24139}{24209}Nie wiedziałem,|że to była tajemnica.
{24211}{24276}Nic nie mówiłem,|bo mnie poruszył.
{24292}{24338}Uważam, że jest piękny.
{24384}{24453}A trudno jest ci|o tym powiedzieć.
{24487}{24513}Wcale nie.
{24547}{24563}Nie.
{24585}{24647}A gdybym powiedziała,|że chcę być pisarką?
{24662}{24719}A nawet marzę,|żeby na tym zarabiać.
{24753}{24810}Tak się składa,|że ja też chcę pisać.
{24863}{24911}Ale żyję w cieniu matki.
{24971}{25000}Jest dobra?
{25043}{25136}- Jak to zrobiła?|- Czysty, ośli upór.
{25158}{25216}Powinnaś ją poznać,|polubiłybyście się.
{25477}{25508}Musisz pisać.
{25544}{25570}Naprawdę.
{25681}{25743}Nikt nigdy wcześniej|mi tego nie powiedział.
{27606}{27654}Chodź!|Przegapisz pociąg!
{27659}{27695}Roland!|Wychodzimy!
{27697}{27723}Cholera.
{27843}{27922}- Nie chcę, żebyś wyjeżdżał.|- Będziemy mieć całe lato.
{27925}{27980}Chodźcie, chłopcy.|Spóźnicie się.
{27982}{28052}- Pociąg wam ucieknie.|- Zaraz wrócę.
{28054}{28097}Ktoś widział dużą, czarną walizkę?
{28174}{28210}Do widzenia.
{28323}{28364}Victor, chodź!
{28479}{28534}Nie zapomnij rakietki tenisowej.
{28673}{28730}Szkoda, że tak szybko wyjeżdżasz.
{28776}{28812}Czytałaś wiersz?
{28822}{28867}- Oczywiście.|- I co?
{28881}{28915}Jest dobrze napisany.
{28937}{28953}Ale?
{28989}{29085}Był trochę oschły,|jakbyś się wstrzymywał.
{29114}{29203}- Nie znalazłam w nim ciebie.|- Zapewniam, że jest mój.
{29227}{29296}- Oczywiście, nie chodziło mi...|- Roland, spóźnimy się.
{29414}{29455}Chodź, kochanie.
{29905}{30001}{y:i}"Edwardzie, proszę, przyślij mi wieści|{y:i}o Rolandzie Leightonie.
{30016}{30090}{y:i}Przekaż mu, że cieszę się,|{y:i}że go poznałam, dobrze?
{30140}{30200}{y:i}Chyba go obraziłam, Edwardzie.
{30203}{30263}{y:i}Wiesz, że bywam|{y:i}swoim najgorszym wrogiem".
{30471}{30545}{y:i}"Edward zapewnił, że nie będziesz|{y:i}miała nic przeciwko, że piszę.
{30548}{30632}{y:i}Rzuciłaś mi wyzwanie i starałem się,|{y:i}jak mogłem, aby mu sprostać.
{30634}{30699}{y:i}Mam nadzieję,|{y:i}że w tym znajdziesz więcej uczucia.
{30766}{30845}{y:i}"Gdyśmy długą, białą drogą|{y:i}się przechadzali,
{30845}{30922}{y:i}Pomiędzy szarymi wzgórzami|{y:i}i wrzosowiskami,
{30924}{31018}{y:i}Zdawałaś się jak makolągwa|{y:i}cała w brązach lśniąca.
{31042}{31128}{y:i}Zbłąkany włos twój|{y:i}złapał jasny promyk słońca.
{31135}{31207}{y:i}A w twych oczach odbijał się|{y:i}cały kwiecień".
{31646}{31699}{y:i}Następny przystanek: Oksford!
{31828}{31898}Sławny kamień w kolorze miodu.
{31905}{31998}- Przepiękny.|- Tak, to prawdziwy rynek.
{32001}{32061}Nie to co w Buxton.
{32063}{32116}Zupełnie inny odcień.
{32118}{32178}To chyba Broad Street.
{32181}{32214}Tam na dole.
{32303}{32377}Bądź ostrożna.|Rowery są wszędzie.
{32377}{32437}Vera, tędy.|Jedzie koń.
{32526}{32588}Wygląda tajemniczo, czyż nie?|Tędy, moja droga.
{32591}{32634}- Słucham?|- Chodź.
{32636}{32737}Wiem, że zostaniesz tylko na dwie noce,|ale w Oksfordzie bywa chłodno.
{32739}{32835}- Wzięłam ci dodatkową koszulę nocną.|- Ciociu, proszę.
{32838}{32895}Obiecałam twej matce,|że o ciebie zadbam.
{32897}{32926}Martwi się.
{32943}{33005}Skarpety do łóżka.|To moje ostatnie słowo.
{33200}{33248}Przepraszam, zgubiły się panie?
{33250}{33291}Przyjechałam na egzamin.
{33339}{33413}Tam jest portiernia.|On panią pokieruje.
{33413}{33473}- Dziękuję.|- Jestem ciotką Very, Belle.
{33478}{33511}Będę w pobliżu.
{33595}{33677}Robimy egzamin wstępny|czy bal debiutantek?
{34067}{34115}Boję się eseju z łaciny.
{34118}{34187}Nauczyciel był pewien,|że pojawi się Wergiliusz. Oby miał rację.
{34190}{34211}Esej?
{34892}{34926}Można zaczynać.
{35211}{35281}{y:i}Przetłumacz na język łaciński|{y:i}Czas: 30 minut
{36314}{36345}Przepraszam.
{36393}{36494}- Przepraszam, chodzi o egzamin z łaciny...|- Co z nim?
{36496}{36604}- Nie wiedziałam, że będzie esej.|- Wyraźnie to zaznaczono.
{36607}{36681}Musiałam to przegapić.|Nie miałam nauczyciela.
{36693}{36741}Przygotowywałam się sama.
{36743}{36827}- Lecz dużo pani pisała, panno...|- Brittain.
{36887}{36957}- Napisałam go po niemiecku.|- Niemiecku?
{36983}{37060}Może tam, skąd pani pochodzi,|niemiecki i łacinę można postawić na równi,
{37060}{37120}ale obawiam się,|że nie tutaj.
{37196}{37242}Już mnie pani osądziła.
{37278}{37405}Uważa mnie pani za niepoważną,|parweniuszkę z prowincji, ale tak nie jest.
{37405}{37503}- Myślę, że chce się pani wyróżnić.|- Tak.
{37537}{37580}Do widzenia, panno Brittain.
{37813}{37887}Następne spotkanie będzie w środę.
{37985}{38043}{y:i}"To była katastrofa, Edwardzie.
{38045}{38158}{y:i}To koniec moich marzeń.|{y:i}Już nie ucieknę z Buxton.
{38187}{38254}{y:i}A Roland nie odpisał|{y:i}na mój ostatni list.
{38256}{38304}{y:i}Może ma wątpliwości.
{38362}{38431}{y:i}Dzięki Bogu|{y:i}mam się komu zwierzyć".
{38640}{38697}Vera, pośpiesz się!
{38712}{38805}Edward surowo nam zabronił|spóźnić się na defiladę.
{38903}{38980}Dobry Boże,|to tylko szkolne mowy.
{38999}{39119}- Nie wiem, czy któryś będzie pasował.|- Oczywiście, że tak.
{39141}{39160}Nie.
{39481}{39517}Co to za list?
{39558}{39628}Nie możesz wszystkiego|przede mną ukrywać.
{39702}{39728}Z Oksfordu.
{39788}{39839}Myślałam, że od chłopca.
{39870}{39922}- Nie mów ojcu.|- Dobrze.
{39939}{39985}Ten pasuje. Idealnie.
{39990}{40047}- Co sądzisz, kochanie?|- Tato?
{40050}{40076}Co?
{40131}{40165}Tak, idealnie.
{40184}{40225}To właściwa odpowiedź?
{40316}{40383}{y:i}Zastrzelono arcyksięcia.|{y:i}W Austrii panuje wrzenie.
{40915}{41006}Kolejny rok,|kolejna uroczystość.
{41016}{41107}Wysyłając naszych {y:i}dumnych kadetów w świat,
{41114}{41155}jak zawsze mówimy:
{41167}{41265}bądźcie silni, lojalni, odważni...
{41301}{41392}Lojalni wobec siebie,|wobec przyjaciół i krewnych,
{41404}{41522}ale ponad wszystko|lojalni wobec ojczyzny,
{41522}{41608}zawsze gotowi służyć|ku chwale Imperium.
{41658}{41759}Idziecie w świat|bogatsi o wartości z Uppingham School.
{41783}{41886}Zróbcie z nich użytek|ku pożytkowi naszego narodu.
{41922}{41989}Wielu z was pójdzie teraz na uniwersytet.
{41992}{42073}Wasi profesorowie i ja|będą śledzić wasze postępy,
{42073}{42147}i oczekujemy,|że będziecie stać na straży zasad...
{42368}{42450}- Zanim tu przyszedł...|- Moje wyniki z Oksfordu.
{42670}{42692}Chodź.
{42797}{42850}Tu nikt nam|nie będzie przeszkadzał.
{42951}{42991}Wiem, co napisali.
{43025}{43054}Mam otworzyć?
{43488}{43552}Dostałaś się.
{43795}{43826}Chodź tu!
{43886}{43984}Ale piszą, że musisz|popracować nad łaciną.
{44042}{44123}- Powiedz Rolandowi.|- Tak myślisz?
{44123}{44145}Idź.
{44629}{44706}Matko, ojcze,|to siostra Edwarda, Vera.
{44710}{44751}- Jak się masz?|- Miło mi.
{44754}{44833}Nie wiedziałam, że Edward ma siostrę.|Miło cię poznać.
{44835}{44883}Wyglądasz na rozradowaną.
{44919}{44998}Właśnie się dowiedziałam.|Dostałam się do Somerville.
{45056}{45123}Nagle stała się|intrygującą młodą damą.
{45123}{45161}Nie sądzisz, Roland?
{45262}{45334}- Przepraszam, powiem rodzicom.|- Dobrze.
{45367}{45396}Wybaczcie.
{45413}{45444}Vera, zaczekaj.
{45492}{45535}Możemy pomówić|na osobności?
{45593}{45617}Proszę.
{45799}{45895}- Cieszę się z Oksfordu.|- Nie musisz tego mówić.
{45897}{45955}Wiem, ale Somerville jest...
{45986}{46048}Jeśli chcesz przyjaźni,|mi to nie przeszkadza.
{46096}{46180}- Wolę mieć jasność.|- To był ciężki semestr.
{46190}{46281}Egzaminy i zakończenie szkoły|zabierają dużo czasu, jak się okazuje.
{46283}{46343}Twoja matka nawet nie wiedziała,|że istnieję.
{46362}{46401}To gest samoobrony.
{46617}{46693}- Noszę go z sobą.|- To dlaczego nie odpisałeś?
{46696}{46741}Chyba byłem zdenerwowany.
{46768}{46811}Nie radzę sobie ze słowami.
{46842}{46885}Jak na przyszłego pisarza...
{47034}{47139}W Oksfordzie będziemy mogli|widywać się codziennie.
{47180}{47264}- Będę skupiona na nauce.|- Przyda ci się świeże powietrze.
{47300}{47331}I przyzwoitka.
{47350}{47410}Piesek salonowy.|Pokorny sługa.
{47578}{47614}Vera, uzgodnijmy coś.
{47648}{47679}Koniec ze strachem.
{47755}{47794}Koniec ze strachem.
{47832}{47851}Vera!
{47921}{47966}Co na Boga się dzieje?
{48000}{48048}Nie tak się to załatwia.
{48060}{48129}Chcę prosić o pozwolenie|na spotkanie z Verą, pani Brittain.
{48132}{48175}Oczywiście z przyzwoitką.
{48199}{48223}Zobaczymy.
{49177}{49206}Panie Leighton.
{49254}{49283}Zwolnijcie!
{49582}{49606}Przepraszam.
{50716}{50752}Chyba ją zgubiliśmy.
{50870}{50923}Byliśmy bardzo niegrzeczni.
{50932}{51026}- Złoży o nas straszny raport.|- Mama nie będzie zaskoczona.
{51028}{51141}- Myśli, że ma bardzo dziwną córkę.|- Nie dziwną. Tylko interesującą.
{51201}{51251}Nigdy nie wiedziałam,|gdzie pasuję.
{51352}{51402}Czy to musi być miejsce?
{51546}{51599}I co ja mam z wami zrobić!
{51613}{51654}Naprawdę nie wiem!
{51702}{51771}Stopy mnie bolą.|Lepiej już skończmy.
{51805}{51836}O gazeta.
{51836}{51882}{y:i}Odliczanie do wojny.
{52071}{52162}{y:i}Inwazja na Francję.|{y:i}Niemcy koncentrują siły w Luksemburgu.
{52268}{52364}Moi chłopcy zaciągną się jako pierwsi,|a kolejka będzie długa.
{52390}{52433}Nie ma w kraju chłopca,
{52433}{52493}który nie chciałby|dać popalić kajzerowi.
{52512}{52603}Myślę, że wojna szybko się skończy,|o ile w ogóle do niej dojdzie.
{52985}{53004}Tak?
{53255}{53299}Potrzebuję twojej pomocy.
{53301}{53320}Mów.
{53335}{53395}Rozmawiałem z ojcem|o zaciągnięciu się.
{53440}{53459}Już?
{53474}{53543}Do tego nas szkolono.|Jestem kadetem.
{53584}{53642}Ojciec jak zwykle|był spokojny.
{53644}{53733}Powiedział, że prędzej przyłoży sobie|pistolet do głowy, niż mnie puści.
{53754}{53807}To dzieje się tak szybko.
{53807}{53864}Niektórzy chłopcy z miasta|już się zaciągnęli.
{53867}{53934}Jak będzie to wyglądać,|jeśli będzie mnie wśród nich?
{53984}{54016}Pomówię z nim.
{54066}{54092}Spokojnie.
{54111}{54138}Obiecuję.
{54222}{54291}- Dlaczego jesteś taka radosna?|- Nie jestem.
{54399}{54445}Roland chyba nie pójdzie.
{54497}{54569}- Nie strać dla niego głowy.|- Dlaczego?
{54634}{54663}Nie!
{54883}{54929}Nie, powiedziałem nie.
{54955}{55006}Gazety piszą, że będzie krótka.
{55008}{55068}Wiem o wojnie trochę więcej|niż ty, młoda damo,
{55068}{55140}i zapewniam,|że nigdy nie jest krótka.
{55145}{55188}Jeśli od początku tak uznamy,
{55190}{55265}to staje się samospełniającą się|przepowiednią, czyż nie?
{55291}{55346}Może nawet nie zobaczy walki.
{55394}{55430}Ma tylko 18 lat.
{55440}{55528}Co powie, kiedy wszyscy wokół|będą się zaciągać, a on nie?
{55588}{55627}Pozwól mu być mężczyzną.
{55653}{55701}Nie wybaczy ci,|jeśli mu zabronisz.
{55811}{55890}{y:i}"Drogi Rolandzie,|{y:i}teraz gdy jesteśmy w stanie wojny,
{55893}{55970}{y:i}czy to straszne,|{y:i}że cieszę się Oksfordem?
{56018}{56113}{y:i}W czwartek będę jechała|{y:i}pociągiem o 14:20 i będę sama.
{56159}{56214}{y:i}Spotkamy się w Leicester?"
{56912}{56948}Gdzie twój bagaż?
{57075}{57135}Usiądź.|Chcę ci coś powiedzieć.
{57159}{57190}O co chodzi?
{57238}{57279}Nie idę do Oksfordu, Vera.
{57401}{57432}Zaciągnąłeś się.
{57475}{57554}Oficer czwartego regimentu Norfolku.|Jutro do nich dołączę.
{57607}{57629}Jutro?
{57679}{57696}Jak?
{57885}{57943}Edward wciąż czeka.|Jak wszyscy.
{57957}{58015}Mój wujek Theo|jest wojskowym.
{58036}{58072}Pociągnął za sznurki.
{58075}{58130}- Zmusił cię?|- Nie, prosiłem go.
{58207}{58245}Vera, muszę iść.
{58252}{58326}Ile pokoleń ma szansę|brać udział w czymś takim?
{58329}{58391}Inni nie mogą|wykonywać za mnie obowiązków.
{58458}{58554}Będę w Norwich.|To nie jest nawet czynna służba.
{58609}{58655}Nie chcesz, żebym jechał?
{58724}{58770}Szkolenie potrwa miesiące.
{58796}{58861}Wtedy może być|już po wszystkim.
{58887}{58959}Ja i Ted pójdziemy z tobą do Oksfordu|na Nowy Rok.
{59640}{59683}Czy to nie dziwne...
{59712}{59794}że ja pójdę na Oksford|bez Edwarda i ciebie?
{60163}{60244}Panna Brittain. Zapewne jest pani|zaskoczona, że tu się znalazła.
{60247}{60321}- Zważywszy, że nie miałam nauczyciela.|- Tak, i było to widać.
{60324}{60386}Na szczęście|pokazała też pani oryginalny umysł.
{60396}{60482}Ale czy stać panią na dyscyplinę,|żeby go utrzymać, to inna sprawa.
{60633}{60717}{y:i}Oksford jest spełnieniem|{y:i}naszych marzeń, a nawet więcej.
{60738}{60806}{y:i}Gdybyś tylko mógł to|{y:i}ze mną dzielić, Rolandzie.
{60897}{60957}{y:i}Chcę cię prosić,|{y:i}żebyś odszedł z wojska,
{60976}{61045}{y:i}ale nie mogę tego zrobić.|{y:i}Nie zrobię tego.
{61153}{61223}{y:i}Victora odrzucono|{y:i}z powodu słabego wzroku,
{61235}{61302}{y:i}ale Edward dołączy wkrótce|{y:i}do Sherwood Foresters.
{61319}{61376}{y:i}Serce mi zamarło,|{y:i}kiedy go zobaczyłam.
{61391}{61460}{y:i}Mój braciszek,|{y:i}nagle taki dorosły".
{61556}{61647}- Spójrz na siebie. Vera, studentka Oksfordu.|- Jak się masz?
{61652}{61681}Dobrze.
{61697}{61793}{y:i}"Pociesza mnie myśl,|{y:i}że jesteś bezpieczny na angielskiej ziemi".
{62877}{62975}{y:i}"W czwartek wyjeżdżam do Francji.|{y:i}Charing Cross, 13.30.
{62987}{63057}{y:i}Proszę, potwierdź,|{y:i}czy przyjedziesz. Roland".
{63201}{63275}Nasze studentki|nie mogą rozbijać się po Londynie.
{63277}{63313}Nie będę się rozbijać.
{63378}{63452}Musimy pracować|dwa razy ciężej od mężczyzn.
{63455}{63503}Musimy być|dwa razy lepsze.
{63503}{63560}Inaczej po co|tyle lat walczyłyśmy,
{63563}{63618}aby udowodnić,|że jesteśmy warte tytułów?
{63635}{63699}Chcę się pożegnać|z kimś, kto jedzie na front.
{63757}{63805}Może już tam pani kogoś ma.
{63862}{63884}Brata.
{63980}{64081}Nie najlepiej się w tym sprawdzam.|Skarpety.
{64107}{64150}Ale tak to jest z wojną.
{64165}{64260}Mężczyźni idą walczyć,|a my zostajemy i dziergamy.
{64438}{64498}- Wrócisz w ciągu dnia?|- Tak.
{64507}{64553}I będziesz miała przyzwoitkę?
{64591}{64611}Tak.
{64709}{64733}Dziękuję.
{65222}{65279}- Ile mamy czasu?|- Godzinę.
{65320}{65373}Mówiłeś, że jeszcze|nie pojedziesz do Francji.
{65373}{65416}Poprosiłem o przeniesienie.
{65474}{65526}Tak ci śpieszno,|aby zmierzyć się ze śmiercią?
{65529}{65560}- Nie.|- Tak.
{65567}{65627}- Musi ci być.|- Vera, proszę.
{65790}{65840}Jesteś chory.|Masz gorączkę.
{65908}{65965}Teraz nawet|nie mogę być na ciebie zła.
{66083}{66140}Czyż nie jest przystojny|w tym mundurze?
{66186}{66265}Weź to.|Zaraz zbije gorączkę.
{66265}{66291}Dziękuję.
{66344}{66435}Nie. Nie wstawaj.|Przyniosę.
{66488}{66519}Przepraszam.
{66538}{66586}Nie chciałam być szorstka.
{66610}{66660}- Zawiodłem cię.|- Nie.
{66692}{66785}Teraz kiedy już tu jest,|czuję się rozczarowany.
{66886}{66912}Słodzisz?
{66984}{67046}Grypa robi spustoszenie|wśród żołnierzy.
{67063}{67109}Czytałam o tym w gazecie.
{67128}{67181}Nazywają ją hiszpanką.
{67183}{67243}Dostaje się wysokiej temperatury,
{67243}{67329}wkrótce potem słabnie,|a potem nagle...
{68720}{68773}Przepraszam, ten jest zajęty.
{69010}{69032}Wrócę.
{69082}{69106}Już?
{69389}{69432}- Roland!|- Vera!
{69878}{69924}- Pisz.|- Dobrze.
{69938}{69986}- Pisz.|- Będę pisać.
{70046}{70077}Kocham cię.
{70820}{70842}Vera!
{70926}{70947}Victor?
{71017}{71058}Roland prosił, żebym przyjechał.
{71060}{71113}Pomyślał, że ucieszysz się|na widok przyjaznej twarzy.
{71115}{71163}- Dziękuję.|- Chodź. Usiądźmy.
{71180}{71245}- Jak się masz?|- Co za bajzel.
{71336}{71377}Nie mogę tu zostać.
{71381}{71408}Nie teraz.
{71436}{71489}- Muszę coś zrobić.|- Co?
{71535}{71561}Nie wiem.
{71588}{71624}Zostać pielęgniarką?
{71645}{71683}Potrzeba ochotniczek.
{71736}{71777}Roland nie umrze młodo.
{71799}{71870}Urodził się, żeby pozostawić|po sobie ślad na świecie.
{71890}{71952}- Tak myślisz?|- Jestem pewien.
{72086}{72127}Dziękuję, że tu jesteś.
{72173}{72252}- Przepraszam, jeśli cię zraniłam.|- Nie, proszę.
{72254}{72304}W porządku. Nie trzeba...
{72348}{72381}Poznałem kogoś.
{72489}{72520}To cudownie.
{72549}{72597}Cieszę się.|Jak ma na imię?
{72609}{72630}Molly.
{72654}{72686}Szaleje za mną.
{72789}{72846}Jesteś tu z nią.
{72894}{72949}Ma więcej szczęścia niż ja.
{73275}{73350}Telegram dla panny Lorimer,|Somerville College.
{73465}{73491}Dziękuję.
{75057}{75107}Najnowsze wieści z frontu!
{75512}{75565}{y:i}Polegli w walce
{76925}{76992}Pielęgniarką?|Po co, na Boga?
{76999}{77035}Potrzebują ochotniczek.
{77037}{77092}Na pewno jest wiele|chętnych dziewcząt,
{77095}{77148}które nie zaczęły|obiecującej kariery w Oksfordzie.
{77150}{77188}Muszę coś zrobić.
{77229}{77299}Nie mogę tu zostać,|pogrzebana w książkach, nie teraz.
{77502}{77591}Nie znalazła pani złotego środka,|jak mamy sobie z tym poradzić.
{77615}{77706}Pani opinia jest tylko opinią|i niech pani o tym pamięta.
{77709}{77747}Przepraszam, nie chciałam...
{77749}{77831}Ten kryzys wymaga ludzi,|którzy staną z tyłu i się zastanowią.
{77862}{77915}Jak możesz myśleć|o rezygnacji z szansy,
{77915}{77963}na którą tak ciężko pracowałaś?
{78059}{78102}Zatem już postanowiłaś?
{78234}{78253}Tak.
{78541}{78608}{y:i}Wiem, jakie wizje|{y:i}was tu przyprowadziły,
{78610}{78682}{y:i}i cieszę się,|{y:i}że przywiodły was pod nasze drzwi,
{78687}{78728}{y:i}ale tam powinny pozostać.
{78730}{78804}Nie jesteście aniołami miłosierdzia,|które zstąpiły, by ocierać brew
{78807}{78847}wdzięcznych mężczyzn.
{78850}{78927}Jesteście pracownicami|i zrobicie, co wam każemy,
{78929}{78996}bez względu na to,|jakie to będzie brudne lub nudne.
{79008}{79078}- Wyrażam się jasno?|- Tak, siostro.
{79097}{79121}Dłonie.
{79291}{79361}Nie będziemy tolerować|zadzierania nosa,
{79382}{79461}zwłaszcza od tych wykształconych.
{79504}{79598}Jeśli macie wątpliwości,|drzwi są tam, możecie wyjść.
{79643}{79706}Obowiązki zaczynacie punkt 7:00.
{79970}{80032}Kto sterylizował instrumenty?
{80034}{80094}- Ja, siostro.|- I zrobiłaś to dobrze?
{80097}{80133}Tak sądzę.
{80135}{80181}Tak sądzisz. Naprawdę?
{80214}{80243}A co z tym?
{80267}{80324}- Zapomniałam.|- Zapomniałaś?
{80348}{80411}A gdyby ktoś ich użył?
{80420}{80495}- Przepraszam.|- W grę wchodzi ludzkie życie.
{80528}{80586}A miała być pani inteligentna.
{80605}{80679}{y:i}"Pielęgniarki wiedzą,|{y:i}że przyszłam z Oksfordu, Rolandzie,
{80682}{80722}{y:i}i chcą mnie złamać.
{80782}{80926}{y:i}Nie wiedzą, że im mocniej naciskają,|{y:i}tym bardziej jestem wdzięczna.
{80981}{81089}{y:i}Robię wszystko, żeby nie myśleć|{y:i}i wypełnić godziny do wieści o tobie".
{81432}{81523}{y:i}"Właśnie zginął jeden z moich ludzi.|{y:i}Pierwszy.
{81571}{81617}{y:i}Wyciągałem rzeczy z jego kieszeni
{81619}{81744}{y:i}i owinąłem je w chusteczkę,|{y:i}żeby odesłali je gdzieś, komuś,
{81773}{81844}{y:i}kto zobaczy w nich więcej|{y:i}niż podarty list,
{81847}{81919}{y:i}ołówek i kawałek pocisku".
{81991}{82041}"{y:i}Nie ukrywaj nic|{y:i}przede mną, Rolandzie,
{82046}{82091}{y:i}chcąc mnie oszczędzić.
{82120}{82190}{y:i}Nigdy nie będę się bała|{y:i}konfrontacji z prawdą.
{82259}{82341}{y:i}Wyobrażenia są dla mnie|{y:i}o wiele bardziej przerażające".
{82422}{82516}- Wyobraź sobie, że chcą go odesłać w tym stanie.|- Robią to coraz częściej.
{82660}{82727}Skoro jesteś taka chętna, Brittain,|ty go umyj.
{83576}{83597}Vera.
{83724}{83760}Co powiedziałeś?
{83782}{83808}Siostro.
{85014}{85033}Jest.
{85069}{85144}Jesteś wykończona.|Co oni ci tu robią?
{85156}{85192}Nic mi nie jest.
{85223}{85290}Vera, to Geoffrey Thurlow,|przyjaciel z batalionu.
{85311}{85347}Wyjeżdżasz do Francji?
{85359}{85388}Jeszcze nie.
{85448}{85496}Przepraszam. Wybacz.
{85496}{85542}Nie. Mi też ulżyło.
{85570}{85652}- Żołnierz kochający pokój?|- Albo tchórzliwy.
{85659}{85683}Bzdura.
{85697}{85774}Geoffrey miał zostać księdzem.|To wymaga odwagi.
{85779}{85841}Ocaliła mnie wojna.|Wyobraź sobie.
{85901}{85944}- Idziemy?|- Dokąd?
{85961}{85992}Nie napisał ci?
{86009}{86059}Roland jest w domu|na przepustce.
{86100}{86218}Nie, wszedł wczoraj do domu|i przespał 20 godzin.
{86244}{86285}Prawie nic nie powiedział.
{86314}{86407}Jest tam, nad morzem.
{86472}{86522}Wybaczcie, pójdę do niego.
{86642}{86678}Dajmy im chwilę.
{86889}{86913}Roland?
{87191}{87239}Za trzy dni muszę wrócić.
{87342}{87371}Co za widok.
{87373}{87440}Proszę, proszę,|oficer powrócił.
{87464}{87520}- Vic! Dobrze cię widzieć.|- Roland.
{87522}{87563}- Dobrze cię widzieć.|- Cześć.
{87565}{87623}- Bardzo dobrze cię widzieć.|- Roland, Geoffrey Thurlow.
{87625}{87675}- Miło cię poznać.|- Miło mi.
{87728}{87755}Dobry rzut.
{87814}{87872}Najgorzej kiedy trzeba wyjść|i naprawić drut.
{87879}{87966}Na twarzy pasta do butów,|czołgasz się na brzuchu w błocie i deszczu.
{87987}{88045}Wyszedłem jednej nocy|z oficerem Harrisonem.
{88047}{88117}Byliśmy tak blisko Niemców,|że słyszeliśmy ich szepty w okopach.
{88174}{88236}- Bałeś się?|- Nie myśli się o tym.
{88275}{88337}Harrison to dobry człowiek.|Zaprosiłem go,
{88340}{88426}ale nie chciał iść na przepustkę.|Mówi, że dom rozmiękcza człowieka.
{88433}{88486}Boże broń, żeby któryś z was zmiękł.
{88587}{88630}Gdybym mógł tam być...
{88673}{88776}- Nie chciałbym wrócić.|- Nic o tym nie wiesz.
{88982}{89016}Chodźmy na herbatę.
{89378}{89411}To było niepotrzebne.
{89598}{89687}To porozmawiaj ze mną,|jak inaczej mam zrozumieć?
{89781}{89814}Może nie umiesz.
{89941}{90049}Jakiś czas temu wysłałam ci wiersze.|Nie wiem, czy je dostałeś.
{90061}{90087}Nie sądzę.
{90150}{90191}A ty jakieś napisałeś?
{90231}{90255}Wiersze?
{90356}{90392}Na litość boską.
{90718}{90740}Roland!
{90843}{90876}Przepraszam...
{90905}{90936}Przepraszam.
{91051}{91075}Roland!
{91104}{91164}Roland, tutaj.|Spójrz na mnie.
{91176}{91209}Spójrz na mnie.
{91253}{91296}Jestem tu. To...
{91339}{91375}To jest prawdziwe.
{91399}{91425}Poczuj to.
{91521}{91540}To...
{91598}{91634}Ta część ciebie...
{91725}{91759}Nie niszcz jej.
{91845}{91886}Już może jej nie być.
{91905}{91922}Nie.
{91960}{91986}Nieprawda.
{92015}{92041}Obiecuję.
{92519}{92607}Brat Harrisona|wrócił z przepustki zaręczony.
{92677}{92732}W ciągu 10 minut wychylił się
{92773}{92818}i rozsadziło mu mózg.
{92859}{92909}Byłem obok niego,|kiedy to się stało.
{93152}{93195}Przepustka zmiękcza.
{93264}{93307}Nie musimy brać ślubu.
{93339}{93372}Ani się zaręczać.
{93530}{93559}Może powinniśmy.
{93607}{93662}Żadne z nas tego nie chciało.
{93763}{93797}Wyobraź to sobie.
{93823}{93866}Ty w białej sukni.
{93895}{93952}Słoneczny dzień, stary kościół.
{93979}{94017}Wszyscy, których kochamy.
{94027}{94079}- Szampan.|- Tort.
{94137}{94183}Może być coś lepszego od tortu?
{94329}{94372}Wyjdź za mnie, Vera.
{94386}{94439}Kiedy następnym razem|wrócę do domu.
{94552}{94573}Dobrze.
{94715}{94734}Tak.
{95995}{96045}- Jesteś taki przystojny.|- Dziękuję, mamo.
{96048}{96096}- Powodzenia.|- Pa, Geoffrey.
{96098}{96129}Bądź bezpieczny.
{96149}{96216}Będę, nie martw się.|Uważaj na siebie.
{96218}{96266}- Do widzenia.|- Do zobaczenia wkrótce.
{96268}{96326}Geoffrey, drogi chłopcze,|dbaj o siebie.
{96331}{96384}- Będę.|- Prawie zapomniałem.
{96386}{96451}Moje kompozycje.|Przypilnuj ich.
{96477}{96551}- Ojcze.|- Synu, powodzenia.
{96837}{96906}- Uważajcie na siebie.|- Powodzenia, Edward.
{96909}{96961}Będziesz pisać, kochanie?
{96976}{97002}Oczywiście.
{97470}{97489}Vera.
{97534}{97590}Powiesz ojcu,|żeby się pośpieszył?
{97640}{97661}Tato.
{97863}{97882}Tato?
{98280}{98311}Z drogi!
{98338}{98402}200 dodatkowych łóżek|do pory obiadowej. Szybko!
{98707}{98805}{y:i}"Mam dobre wieści.|{y:i}Zatwierdzono moją świąteczną przepustkę.
{98807}{98863}{y:i}Przyjadę, żeby uczynić cię moją żoną.
{98925}{99016}{y:i}I mam niespodziankę.|{y:i}Coś, co cię ucieszy.
{99026}{99066}{y:i}Zobaczysz, kiedy się spotkamy.
{99069}{99155}{y:i}Przydzielono mnie do siedziby dowództwa,|{y:i}trzy mile od linii frontu.
{99160}{99246}{y:i}Zostanę tu do przepustki.|{y:i}Jestem bezpieczny, Vera".
{99251}{99280}Bezpieczny.
{100246}{100272}Kochana.
{100407}{100467}- Jak wyglądam?|- Jak panna młoda.
{100529}{100603}Szkoda, że Edward nie dostał przepustki,|żeby być drużbą.
{100613}{100637}Oto ona.
{100790}{100821}Wyglądasz uroczo.
{100886}{100922}Jeszcze pół godziny.
{100951}{101023}Spotkamy się z państwem Leighton|w kościele.
{101028}{101109}Będzie po długiej podróży.|Będzie zmęczony.
{101112}{101155}- Panna Vera Brittain?|- Tak.
{101157}{101193}Telefon do pani.
{101248}{101282}To musi być on.
{101308}{101356}Mam nadzieję,|że się nie spóźni.
{101462}{101481}Tutaj.
{101675}{101697}Roland?
{101771}{101790}Halo?
{101922}{101965}{y:i}Vera, Roland...
{102023}{102059}{y:i}Roland nie żyje.
{102217}{102265}{y:i}Roland nie żyje, Vera.
{104070}{104092}To...
{104147}{104197}od oficera z jego kompanii.
{104250}{104389}"Zmarł od ran|w punkcie medycznym w Louvencourt".
{104509}{104607}- Co robił na froncie?|- Czy nie miał być za linią?
{104617}{104696}Widocznie nagle go tam wysłano,|była silna ofensywa.
{104737}{104787}W gazetach nic nie pisali.
{104790}{104842}"Wyszedł naprawić drut.
{104871}{104955}Postrzelił go snajper o 2:00 w nocy,
{104957}{105027}kiedy odważnie|wypełniał obowiązki.
{105039}{105161}Zabrano go prosto do Louvencourt.|Zmarł wczesnym popołudniem.
{105185}{105238}To była szlachetna|i bezbolesna śmierć".
{105243}{105367}Długo po postrzale.|Co się stało?
{105425}{105456}Bezbolesna.
{105521}{105564}Może ten człowiek by wiedział.
{105605}{105648}Uwielbiał ten utwór.
{105717}{105782}Dlaczego nie dostaliśmy wiadomości?
{106070}{106154}{y:i}"Nie ma więcej informacji|{y:i}o śmierci porucznika Leightona.
{106173}{106214}{y:i}Nie możemy pomóc".
{106499}{106566}Przepraszam,|gdzie znajdę George'a Catlina?
{106571}{106612}- Jest tam.|- Dziękuję.
{106794}{106921}Przepraszam. Jestem Vera Brittain,|narzeczona Rolanda Leightona.
{106928}{106981}Oficer nie przyjmuje|dziś gości.
{106983}{107050}- Napisałem do pani.|- Tak, jestem wdzięczna.
{107053}{107144}- Przepraszam, że nagabuję.|- Nie mam nic do dodania.
{107199}{107259}Ale widział pan Rolanda|tego dnia w punkcie medycznym?
{107261}{107343}Niech się pani pocieszy,|że to była szybka i bezbolesna śmierć.
{107367}{107470}Wszyscy to powtarzają,|ale żył jeszcze kilka godzin po postrzale.
{107475}{107520}Przykro mi z powodu pani straty.
{107655}{107729}Rozumiem.|Boi się pan, że zrobię scenę.
{107731}{107787}I dlaczego pan ma|mówić o strasznym końcu
{107789}{107866}rodzinie, której pan nie zna?|Chcę znać prawdę.
{107974}{108033}Tylko to mogę|jeszcze dla niego zrobić.
{108091}{108132}Zostawi nas siostra?
{108374}{108458}To była paskudna rana,|w podbrzuszu.
{108482}{108542}Operowali.|Zrobili, co mogli.
{108580}{108662}Leżałem w łóżku obok niego.|Nie miał szans.
{108717}{108803}Mówił coś?|Zostawił wiadomość?
{108805}{108894}Ból był za duży.|Uniemożliwiał cokolwiek.
{108911}{108964}Rozumiem. Tak.
{109007}{109043}To wszystko wyjaśnia.
{109105}{109129}Czy on...
{109191}{109227}bardzo cierpiał?
{109242}{109307}- Czekali na dostawę morfiny.|- Dotarła?
{109309}{109352}Dostał dawkę przed śmiercią.
{109388}{109410}Czy...
{109518}{109546}coś mówił?
{109657}{109681}Proszę.
{109719}{109851}Powiedział: "Zesztywniałem od leżenia|przez 6 dni na tym zboczu".
{109920}{110016}Przykro mi.|To nie ma sensu.
{110141}{110237}Jest pan bardzo miły.|Nie zapomnę o tym.
{110445}{110561}{y:i}"Drogi Victorze,|{y:i}poznałam tego oficera.
{110630}{110709}{y:i}Potwierdził to,|{y:i}co powiedział nam kolega Rolanda.
{110719}{110779}{y:i}To była bezbolesna|{y:i}i szlachetna śmierć.
{110800}{110875}{y:i}Pocieszaj się tym,|{y:i}jadąc do Francji".
{111182}{111244}Odesłali ekwipunek Rolanda.
{111553}{111601}Po co nam to przysłali?
{111721}{111750}Zabierz to!
{111807}{111836}Proszę zaczekać!
{114900}{115015}{y:i}"Fiołki z Plug Street Wood,|{y:i}kochana, przesyłam ci zza morza.
{115049}{115162}{y:i}Dziwne, że są niebieskie,|{y:i}niebieskie, gdy jego krew była czerwona.
{115176}{115281}{y:i}Bo rosły, gdzie leżała jego głowa,|{y:i}dziwne że są niebieskie.
{115337}{115442}{y:i}Fiołki z Plug Street Wood,|{y:i}pomyśl, co dla mnie znaczyły.
{115471}{115557}{y:i}Życie, nadzieję, miłość i ciebie.
{115636}{115720}{y:i}Nie widziałaś, gdzie urosły,|{y:i}obok pogruchotanego ciała jego,
{115735}{115845}{y:i}Kryjąc grozę dnia tamtego,|{y:i}kochana, tak lepiej było".
{115886}{115926}{y:i}Fiołki zza morza,
{115941}{116010}{y:i}dla ciebie, kochana,|{y:i}z dalekiego kraju zapomnianego
{116032}{116133}{y:i}Przesyłam, byś pamiętała,|{y:i}i wiem, że zrozumiesz".
{117574}{117715}{y:i}"Musimy wierzyć, kochana siostro,|{y:i}że nie oddał życia na darmo,
{117734}{117835}{y:i}że drut, do którego go wysłano,|{y:i}musiał być przez kogoś naprawiony.
{117866}{117957}{y:i}To podobne do Rolanda,|{y:i}żeby zgłosić się na ochotnika".
{117995}{118034}Siostro Brittain!
{118067}{118108}Ktoś o ciebie pyta.
{118504}{118528}Kto tam?
{118552}{118595}- Kto to?|- Victor.
{118688}{118741}- Vera.|- Nie wiedziałam.
{118813}{118878}A to dopiero, co?
{118950}{119010}Ten koc doprowadza mnie do szału,|za bardzo gryzie.
{119012}{119048}Zajmę się tym.
{119319}{119350}Molly wie?
{119436}{119489}Chcesz, żebym się|z nią skontaktowała?
{119571}{119650}Nie ma żadnej Molly, Vera.
{119662}{119695}Nigdy nie było.
{119746}{119806}Nie chciałem,|żebyś się nade mną litowała.
{120211}{120319}Odwiedzi mnie oficer,|który stracił oboje oczu na początku wojny.
{120326}{120405}- Opowie mi o Braille'u.|- Takiego Victora znam.
{120415}{120470}- Wieczny optymista.|- Tak.
{120484}{120539}Inspirujące historie|dla potępionych.
{120573}{120659}- A co z tobą? Wciąż piszesz?|- Pisanie.
{120722}{120767}To część innego życia.
{120865}{120933}Zastanawiałam się i...
{120992}{121043}Chcę się tobą zaopiekować.
{121091}{121139}Życie nas ze sobą związało.
{121158}{121179}Prawda?
{121230}{121283}Potrzebujesz kogoś, a ja...
{121383}{121422}Roland by się cieszył.
{121501}{121532}Biedna Vera.
{121623}{121664}Oświadczasz mi się?
{121836}{121853}Tak.
{121966}{121999}Oświadczam się.
{122323}{122359}Muszę ci odmówić.
{122949}{123002}/Brittain, jesteś potrzebna.
{123165}{123220}Zawołał godzinę temu.
{123241}{123325}Powiedział, że słyszy|głośne kliknięcie w głowie.
{123349}{123400}To było szybkie i nagłe.
{123426}{123457}Przykro mi.
{123906}{123932}Victor...
{124150}{124263}{y:i}"Tak się cieszę, że byłaś blisko|{y:i}i zobaczyłaś go przed śmiercią.
{124294}{124426}{y:i}Oboje będziemy o nich pamiętać.|{y:i}To jest warte całego świata.
{124433}{124500}{y:i}Słońce nigdy nie zajdzie|{y:i} nad tymi wspomnieniami.
{124529}{124572}{y:i}Wiesz, że cię kocham
{124591}{124682}{y:i}i zrobiłbym dla ciebie|{y:i}wszystko, co w mojej mocy,
{124699}{124766}{y:i}i że jestem twoim sługą|{y:i}jak i bratem".
{124848}{124886}Podjęłam decyzję.
{124898}{124922}Francja?
{124968}{125020}Ale tam jest front.
{125049}{125140}- To niebezpieczne.|- Będę za linią.
{125155}{125227}Tak blisko Edwarda, jak mogę.|Muszę tam być.
{125229}{125296}Zbierałam dla ciebie pewne rzeczy...
{125299}{125359}Możesz je zabrać|do Francji.
{125426}{125471}Ostatni słoik kucharki.
{125490}{125507}I...
{125546}{125565}Krem.
{125598}{125658}Żeby dłonie ci nie pękały.
{125718}{125778}Nie zapomnij też o łokciach.
{125948}{126030}Dlaczego byłem kiedykolwiek|zawiedziony, że nie jesteś chłopcem?
{126327}{126435}{y:i}Etaples, Francja|{y:i}Sierpień 1917 r.
{127516}{127550}Przepraszam.
{127562}{127605}Mam się zgłosić|do działu C.
{127612}{127701}Barak 327.|Podlegasz siostrze Milroy.
{127703}{127730}Powodzenia.
{127847}{127912}W każdym baraku|jest około 30 mężczyzn
{127914}{127960}Niektórzy w kiepskim stanie.
{127974}{128097}Powinni iść do punktu medycznego,|ale to już niewiele znaczy.
{128118}{128142}Dobrze.
{128353}{128384}Tam są sale operacyjne.
{128389}{128449}Brakuje nam wszystkiego,|łącznie z chirurgami.
{128588}{128665}Wczoraj sama musiałam|odciąć mu rękę.
{128667}{128703}Nieźle poszło.
{128718}{128794}Nie jest idealnie,|ale to przecież wojna.
{128953}{129022}Nie wspominałam?|To same szkopy.
{129024}{129080}Numeruję ich.|Tak jest szybciej.
{129082}{129161}Pierwszy szkop,|drugi, trzeci, czwarty...
{129190}{129259}Miałabym go na oku.|Zostało mu kilka godzin.
{129355}{129391}To tyle.
{129401}{129458}Lepiej zabierać się do roboty.
{129631}{129667}Co z brytyjskimi barakami?
{129669}{129727}Zostawiam cię.|Potem się przebierzesz.
{129868}{129933}Połóżcie, gdzie możecie.|Nie zostało wiele łóżek.
{129969}{130000}Gangrena.
{130003}{130067}Brittain, daj antyseptyk|temu brudnemu szkopowi.
{130202}{130329}{y:i}"Oto jestem, drogi Edwardzie,|{y:i}walczę, by uratować niemieckich żołnierzy,
{130331}{130427}{y:i}których kilka mil dalej|{y:i}próbujesz zabić narażając życie.
{130451}{130504}{y:i}To skłania do zastanowienia".
{130511}{130547}Brittain, tutaj!
{130559}{130614}{y:i}"Naprawdę".
{131041}{131103}{y:i}"Znów czekałam na ciebie w niedzielę.
{131125}{131201}{y:i}Będę tu każdego tygodnia,|{y:i}aż będziesz mógł przyjść".
{131396}{131470}Brittain. To bez sensu.|Weź parawan.
{131549}{131587}W porządku, staruszku.
{131777}{131806}Spokojnie.
{133657}{133700}Żeby dusza uleciała.
{133875}{133937}Kontroluj umysł.|To jedyny sposób.
{133964}{134033}Głębokie oddechy.|Właśnie tak.
{134124}{134177}{y:i}Potrzebuję pomocy.
{134225}{134285}Nic mi nie jest.|Dziękuję.
{134911}{135028}{y:i}"Przykro mi, że przenieśliśmy się|{y:i}dalej od ciebie, droga siostro.
{135045}{135102}{y:i}Tyle miesięcy cię nie widziałem.
{135160}{135215}{y:i}W niedzielę minęliśmy Louvencourt
{135217}{135282}{y:i}i wymknąłem się,|{y:i}żeby zobaczyć grób Rolanda.
{135345}{135479}{y:i}Stałem nad nim i modliłem się,|{y:i}żeby okazać się wartym jego przyjaźni.
{135534}{135594}{y:i}Ale nie czułem jego obecności.
{135606}{135685}{y:i}Może jest tam, gdzie jego miejsce.|{y:i}Przy tobie".
{135757}{135810}Nadchodzi gwałtowny atak.
{136464}{136500}Niemcy się zbliżają.
{138838}{138864}Siostro.
{138965}{138984}Tak?
{139018}{139087}- Zimno mi.|- Przyniosę koc.
{139150}{139178}Proszę.
{139209}{139248}Gaz musztardowy.
{139320}{139382}Jeden z chłopców|upierał się, że panią znał.
{139384}{139428}Pewnie bredził.|Już to widziałem.
{139435}{139521}- Gdzie?|- Zanieśliśmy go do tyłu.
{139521}{139615}Mówił, że nazywa się...|chyba Edward.
{139615}{139631}Co?
{140890}{140914}Nie!
{140998}{141022}Edward?
{141130}{141209}On żyje! Pomocy!
{141351}{141386}Dajcie go tu!
{141406}{141451}Podnieście... Nie rękę...
{141547}{141571}Edward?
{141691}{141744}Rana jest zakażona.|Trzeba ją oczyścić.
{141794}{141816}Czekaj.
{142197}{142233}Edward, wróć do mnie.
{142312}{142348}Edward, to ja, Vera.
{144324}{144383}Śniło mi się,|że anioł mi grał.
{144463}{144532}Wszyscy znów byliśmy|nad jeziorem.
{144554}{144618}Pamiętasz?|Wtedy, kiedy Victor zanurkował.
{144621}{144640}Tak.
{144674}{144717}Mówiłem mu,|że są tam szczury.
{144825}{144849}O Boże!
{145045}{145072}Już wróciłeś.
{145285}{145352}Znalazłam to wczoraj|w twojej kieszeni.
{145405}{145434}Od Geoffreya.
{145587}{145623}Nie czytałam go.
{145671}{145712}Trzymam go przy sobie.
{145829}{145892}Chcę, żebyś usłyszała|jego głos.
{145894}{145935}Nie, nie ruszaj się.
{146189}{146333}"Wczoraj wróciliśmy do baraków,|wszyscy wyczerpani".
{146390}{146445}{y:i}"To była scena zniszczenia,
{146467}{146527}{y:i}a mimo to,|{y:i}kiedy na to patrzyłem,
{146546}{146599}{y:i}ogarnęło mnie dziwne uczucie.
{146635}{146719}{y:i}Zachodzące słońce|{y:i}oświetliło wodę w dziurach po pociskach,
{146721}{146793}{y:i}tak że wyglądały|{y:i}jak złote sadzawki.
{146798}{146920}{y:i}I poczułem obecność,|{y:i}większą niż to wszystko.
{146968}{147069}{y:i}Taki... spokój, Edwardzie.
{147117}{147196}{y:i}I pomyślałem o tobie,|{y:i}drogi przyjacielu.
{147229}{147282}{y:i}I wiedziałem,|{y:i}że znów cię zobaczę,
{147309}{147395}{y:i}czy to na tym,|{y:i}czy na tamtym świecie".
{147843}{147901}Chciałabym, żebyś nie jechał.
{147920}{147980}Ale cieszę się,|że jedziesz do Włoch.
{147982}{148030}Walki są tam łagodniejsze.
{148109}{148174}Kiedy to się skończy,|podróżujmy razem.
{148181}{148253}- Do egzotycznych miejsc.|- Jak Włochy.
{148392}{148450}Obiecaj, że wrócisz|na Oksford, Vera.
{148450}{148503}Że zrobisz to,|czego zawsze pragnęłaś.
{148503}{148606}- Już sobie tego nie wyobrażam.|- Wsiada pan?
{148692}{148716}Zrób to.
{148757}{148807}Tylko jeśli ty też pojedziesz.
{149399}{149498}{y:i}"Natychmiast wracaj do domu, Vera.|{y:i}Matka przeżywa ciężkie chwile".
{149498}{149548}Wzywają domowe obowiązki.
{150303}{150365}Vera, co za ulga.
{150373}{150433}- Mamo?|- Miałam straszny atak.
{150521}{150713}Wiesz, że kucharka odeszła.|A w sklepach nic nie można dostać.
{150716}{150783}Nie ma mięsa, masła.
{150828}{150857}Nie ma jajek.
{150886}{151003}- Co ugotujemy dla Edwarda?|- Myślałam, że to coś ważnego.
{151073}{151128}Pomyślałam,|że zrobimy mu bezę.
{151193}{151286}Cóż, przez kilka tygodni|leżałam w łóżku.
{151404}{151476}I nic nie robiłam w domu.
{151536}{151586}Sytuacja jest okropna.
{151691}{151732}Tak dobrze cię widzieć.
{152399}{152437}Czas znaleźć kucharkę.
{152461}{152543}Są też obowiązki w domu,|jeśli nie ma pani nic przeciwko i...
{152545}{152581}sterta prasowania.
{152593}{152660}Muszę wyjść o 17:00.|Mam tańce.
{152744}{152785}Wciąż je urządzają?
{152998}{153029}Są piękne.
{154300}{154324}Odbiorę!
{157098}{157175}Koniec!|Podpisano rozejm!
{160558}{160596}Panna Brittain!
{160649}{160699}- Wreszcie pani wróciła.|- Tak.
{160795}{160896}W tym semestrze mamy Chaucera.|Ma pani co nadrabiać.
{161390}{161452}Witaj.|Jestem Winifred Holtby.
{161459}{161543}Właśnie się dowiedziałam,|że w tym semestrze jesteśmy partnerkami.
{161591}{161665}Słyszałam, że chcesz|być pisarką. Ja też.
{161677}{161737}Możemy przejrzeć swoją pracę,|jeśli chcesz.
{161783}{161826}Słuchaj, muszę się uczyć.
{161857}{161884}Oczywiście.
{164473}{164552}Vera? Boże. Nic ci nie jest?
{164763}{164804}Czy ktoś mi pomoże?
{164885}{164938}Hej, wszystko w porządku.
{165060}{165123}Przyniosłam ci|więcej książek.
{165173}{165214}Przeczytałaś poprzednie?
{165590}{165698}Uratowałam życie|mojemu bratu we Francji.
{165873}{165924}Ale wojna i tak go dopadła.
{166087}{166134}Byłam tam przez kilka|ostatnich miesięcy.
{166137}{166206}Zgłosiłam się|do stacji sygnałowej blisko Abbeville.
{166369}{166403}Nie wiedziałam.
{166446}{166516}Wszyscy jesteśmy|otoczeni przez duchy.
{166542}{166602}Musimy nauczyć się|z nimi żyć.
{166676}{166777}Zacznij od początku.|Wstawaj, ubieraj się, jedz.
{166791}{166844}Na zewnątrz czeka wiosna.
{168129}{168201}{y:i}Ostatnio niemiecki minister|{y:i}spraw zagranicznych śmiał twierdzić,
{168206}{168309}{y:i}że wszyscy jesteśmy odpowiedzialni za wojnę|{y:i}i wspólnie powinniśmy zapłacić cenę!
{168312}{168388}A my pytamy, kto ją zaczął?
{168415}{168448}Kajzer nie jest w stanie|nic zrobić,
{168451}{168520}by wynagrodzić straty|mężczyznom i kobietom w tym kraju,
{168523}{168597}ale Niemcy muszą zapłacić.
{168599}{168729}Zasada "oko za oko, ząb za ząb"|jest niebezpieczna.
{168729}{168846}- Wszystko może się powtórzyć.|- Mamy pozwolić im nas deptać?
{168849}{168935}Niech pan jej spojrzy w oczy|i każe kochać Niemców.
{168978}{169043}Zabili mi najstarszego syna|nad Sommą.
{169057}{169201}I kolejnego, Harry'ego.|A pan stoi tu i ich broni.
{169342}{169383}- Panna Brittain.|- Oficerze.
{169386}{169489}- George, proszę. George Catlin.|- Pani chce coś powiedzieć.
{169618}{169647}Proszę mówić.
{169740}{169822}- Byłam pielęgniarką na froncie.|- Brawo, panienko.
{169822}{169889}Ktoś jeszcze chciałby|się z nami podzielić...
{169892}{169930}Nie skończyłam.
{170095}{170218}Przez jakiś czas zajmowałam się|barakiem niemieckich żołnierzy.
{170232}{170268}Mam nadzieję,|że nie za dobrze.
{170270}{170354}Kiedy pani mówiła,|przypomniałam sobie jednego.
{170419}{170486}Trzymałam go za rękę,|kiedy umierał.
{170491}{170618}Wołał kobietę, którą kochał.|U kresu życia prosił ją o przebaczenie.
{170688}{170800}Straciłam na wojnie brata.|I narzeczonego.
{170930}{171069}Też nie widzę w tym sensu poza tym,|że kiedy trzymałam za rękę tego Niemca,
{171086}{171160}trzymałam też ich ręce.
{171193}{171304}Ból był ten sam.|Krew tą samą krwią.
{171304}{171380}Nasza żałoba to żałoba setek,
{171383}{171438}tysięcy niemieckich|kobiet i mężczyzn.
{171476}{171508}Nie słuchajcie!
{171543}{171570}Siadaj!
{171601}{171671}Mówię do tych,|którzy zostali!
{171714}{171858}Matki, siostry, kobiety,|my wysyłamy mężczyzn na wojnę!
{171889}{171987}Prosiłam ojca,|żeby puścił brata.
{172061}{172172}Bo myślimy,|że to właściwe, szlachetne.
{172284}{172335}Ale stoję tu i pytam was...
{172397}{172421}Jest tak?
{172452}{172483}Miałam rację?
{172517}{172632}Czy znajdę odwagę, żeby przyjąć,|że mógł być inny sposób?
{172666}{172730}Może ich śmierć ma znaczenie
{172733}{172819}tylko jeśli staniemy razem|i powiemy: "Nie!"
{172869}{172953}Nie - zabijaniu.|Nie - wojnie.
{172989}{173135}Nie - niekończącemu się|kręgowi zemsty. Mówię dość.
{173284}{173303}Dość.
{173994}{174121}{y:i}"Promienie słońca nad długą, białą drogą|{y:i}przez wzgórza się wijącą,
{174126}{174217}{y:i}aksamitne powojniki|{y:i}nad twoim parapetem zwisające,
{174226}{174279}{y:i}wciąż na ciebie czekające.
{174303}{174389}{y:i}Znów ocieniona sadzawka|{y:i}zmarszczy się u twych stóp.
{174423}{174481}{y:i}I skowronek zaśpiewa w lesie,
{174507}{174615}{y:i}nie wiedząc,|{y:i}że możesz spotkać innego.
{174648}{174694}{y:i}Tak będzie lepiej".
{176547}{176602}{y:i}Będą chcieli o was zapomnieć.
{176665}{176739}{y:i}Będą chcieli,|{y:i}żebym ja zapomniała.
{176859}{176893}{y:i}Ale nie mogę.
{176969}{177003}{y:i}Nie zapomnę.
{177139}{177180}{y:i}Obiecuję to wam.
{177295}{177322}{y:i}Wszystkim.
{177681}{177818}{y:i}Vera Brittain napisała książkę "Testament of Youth"|{y:i}w oparciu o swoje doświadczenia z czasów wojny.
{177820}{177933}{y:i}Od razu stała się bestsellerem|{y:i}i została okrzyknięta głosem pokolenia.
{177981}{178067}{y:i}W 1925 r. Vera poślubiła George'a Catlina,|{y:i}z którym miała dwoje dzieci.
{178070}{178166}{y:i}Została odnoszącą sukcesy pisarką|{y:i}i jedną z czołowych pacyfistek XX wieku.
{178166}{178233}{y:i}"Testament of Youth"|{y:i}do dziś pozostaje w druku
{178235}{178362}{y:i}i jest uznany za najbardziej poruszające|{y:i}wspomnienia z czasów wojny.
{178578}{178674}Tłumaczenie: joy77|Korekta: Igloo666