�ż{1}{1}23.976
{355}{450}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{451}{551}Tłumaczenia odważył się dokonać:|{y:b}Lukarson
{561}{661}Korekcie bezgranicznie się poświęcił:|{y:b}yagis
{671}{771}Grupa:|{y:b}///NAPIerce SQUAD\\\
{1447}{1524}{y:i}Znałem Harveya Denta.
{1542}{1580}{y:i}Byłem jego przyjacielem.
{1633}{1780}Minie dużo czasu, zanim ktokolwiek|zainspiruje nas, tak jak on to zrobił.
{1834}{1884}Wierzyłem w Harveya Denta.
{2342}{2391}Doktorze Pavel. Jestem z CIA.
{2419}{2437}Nie był sam.
{2472}{2540}- Nie musiałeś zabierać przyjaciół.|- Oni nie są moimi przyjaciółmi.
{2542}{2590}Nie martw się.|Nic nie dopłacisz.
{2596}{2685}- A dlaczego miałbym ich chcieć?|- Próbowali zgarnąć twoją nagrodę.
{2691}{2729}Pracują dla najemnika.
{2742}{2778}Zamaskowanego człowieka.
{2794}{2851}- Bane'a?|- Aye.
{2868}{2917}Wziąć ich na pokład.|Zadzwonię z niego.
{3123}{3179}Plan lotu, który przesłałem do agencji
{3183}{3284}wymienia mnie,|moich ludzi, doktora Pavela
{3288}{3341}i tylko jednego z was!
{3403}{3516}Pierwszy, który zacznie gadać|zostanie na pokładzie!
{3687}{3768}Kto ci zapłacił, żeby|porwać doktora Pavela?
{3885}{3931}Ten kiepsko lata!
{3945}{3986}Kto następny?
{4016}{4055}Gadaj na temat Bane'a!
{4059}{4095}Dlaczego nosi maskę?
{4162}{4219}Wiele lojalności jak na|zwykłego najemnika!
{4223}{4311}Może zastanawia się, dlaczego|ktoś chciałby zastrzelić człowieka
{4315}{4390}przed wyrzuceniem go z samolotu.
{4485}{4526}Przynajmniej ty potrafisz mówić.
{4530}{4557}Kim jesteś?
{4561}{4620}To nieważne, kim jesteśmy.
{4631}{4683}Liczy się nasz plan.
{4835}{4917}Nikogo nie obchodziło, kim jestem,|dopóki nie założyłem maski.
{4955}{5003}Jeśli ją zdejmę umrzesz?
{5007}{5059}To byłoby niesamowicie bolesne.
{5066}{5091}Jesteś wielkim facetem.
{5095}{5124}Dla ciebie.
{5218}{5272}Czy to, że dałeś się złapać,|było częścią planu?
{5279}{5312}Oczywiście.
{5431}{5515}{y:i}Doktor Pavel podjął|współpracę z wami.
{5519}{5603}- Musimy wiedzieć, co wam ujawnił...|- Nic. Nic nie powiedziałem.
{5924}{6009}Gratulacje.|Dałeś się złapać!
{6013}{6032}Sir?
{6033}{6100}Jaki jest kolejny krok|twojego genialnego planu?
{6121}{6162}Rozbicie tego samolotu...
{6285}{6321}...bez ocalałych.
{6881}{6906}Mayday, Mayday!
{8015}{8091}Co robisz? Zostaw mnie!
{8164}{8195}Nie!
{8209}{8250}Nie, nie, nie! Nie!
{8532}{8597}Nie! Oczekują jednego|z nas we wraku, bracie.
{8649}{8684}Czy roznieciliśmy ogień?
{8690}{8774}Tak, ogień się rozrasta.
{8988}{9074}Proszę się uspokoić doktorze.|Nie czas na lęk.
{9091}{9131}Na to nadejdzie pora.
{9770}{9860}{Y:i}Dzień Harveya Denta może nie być|naszym najstarszym świętem
{9864}{9937}{Y:i}ale zgromadziliśmy się tu dziś|ponieważ jest jednym z najważniejszych.
{9941}{10040}{Y:i}Harvey Dent bezkompromisowo walczył|ze zorganizowaną przestępczością
{10044}{10101}{Y:i}i uczynił Gotham|bezpieczniejszym niż było
{10103}{10145}{Y:i}w momencie jego śmierci,|osiem lat temu.
{10147}{10223}{Y:i}To miasto było świadkiem|historycznego przemiany.
{10228}{10275}Żadne miasto nie jest|wolne od przestępczości,
{10281}{10358}ale to jest wolne od przestępczości|zorganizowanej, ponieważ Ustawa Denta
{10359}{10436}dała policji narzędzie działania|{y:i}w walce przeciwko mafii.
{10440}{10528}{Y:i}Teraz ludzie mówią|o uchyleniu tej ustawy
{10532}{10604}{y:i}i ja odpowiadam,|"Nie na mojej zmianie".
{10645}{10709}Chciałbym podziękować Fundacji|Wayne'a za organizację tej imprezy.
{10710}{10770}Jak już wspominałem, pan Wayne|nie mógł być tu dziś z nami,
{10771}{10810}ale jestem pewien,|że jest z nami duchem.
{10813}{10879}{Y:i}Teraz chciałbym oddać głos|ważniejszej osobie...
{10883}{10942}Czy kiedykolwiek przyjrzałeś|się działalności Wayne'a?
{10946}{10987}Nikt tego nie zrobił. Od lat.
{10991}{11084}{Y:i}...ludzie pokładają wiarę w bandycie|noszącym maskę i pelerynę.
{11088}{11173}Bandycie, który ukazał|swoją prawdziwą naturę,
{11177}{11236}kiedy zdradził zaufanie|tego wielkiego człowieka
{11262}{11300}i zamordował go z zimną krwią.
{11317}{11374}Kochanie, nie tak szybko|z tym żarciem.
{11378}{11422}- Kulkę krewetkową?|- Dziękuję.
{11423}{11482}{Y:i}Jim Gordon może powiedzieć|prawdę o Harveyu Dencie.
{11483}{11516}Pozwolę mu mówić w swoim imieniu.
{11517}{11552}Komisarz Gordon.
{11776}{11811}Prawda.
{11928}{11960}Mam...
{11991}{12030}napisaną przemowę...
{12059}{12126}mówiącą prawdę o Harveyu Dencie.
{12245}{12297}Może to nie jest właściwy czas.
{12388}{12450}Może w chwili obecnej...
{12454}{12517}Wszystko, co musicie|wiedzieć, to, że...
{12533}{12595}tysiąc przetrzymywanych|w Więzieniu Blackgate
{12596}{12639}jest bezpośrednim|skutkiem Ustawy Denta.
{12640}{12758}Są to brutalni przestępcy. Główne tryby|w machinie przestępczości zorganizowanej.
{12763}{12880}Może na chwilę obecną wszystko, co|powinienem powiedzieć o jego śmierci...
{12983}{13012}to, że nie poszła na darmo.
{13066}{13114}{Y:i}Widziałaś faceta,|który jest właścicielem domu?
{13115}{13167}Nie. Słyszałam, że nie|opuszcza zachodniego skrzydła.
{13168}{13210}Słyszałam, że miał wypadek.
{13211}{13301}- Tak, że jest oszpecony. Ubiera się w...|- Panie Till?
{13308}{13394}Dlaczego pańscy ludzie|używają głównych schodów?
{13408}{13454}I gdzie jest panna Bolton?
{13475}{13523}Jest przy barze, sir.|W czym mogę pomóc?
{13527}{13556}Wschodni salon.
{13560}{13680}Otwórz drzwi, połóż tacę na stole,|zamknij drzwi. Nic więcej.
{13777}{13841}{Y:i}Przepraszam, panno Tate.|Próbowałem, ale nie chce pani widzieć.
{13843}{13886}Nie bierz tego do siebie.
{13894}{13986}Każdy wie, że Wayne siedzi tam|ze swoimi długimi paznokciami,
{13990}{14030}sikając do słoików.
{14034}{14091}Fajnie z twojej strony,|że mnie wpuściłeś.
{14387}{14467}Dlaczego marnujesz czas,|próbując porozmawiać z człowiekiem,
{14471}{14584}który roztrwonił twoje pieniądze dla|jakiegoś projektu ratowania świata?
{14588}{14642}On nie odzyska twoich|pieniędzy z powrotem. Ja mogę.
{14661}{14766}Mogę spróbować wyjaśnić, że projekt|ratowania świata, bezcelowy czy nie
{14770}{14828}jest warty inwestowania,|panie Daggett.
{14832}{14908}Ale pan rozumie tylko pieniądze|i siłę tego co uważa, że kupuje,
{14913}{14983}więc w rzeczy samej|dlaczego powinnam tracić swój czas?
{14996}{15032}{y:i}Druga zmiana się zgłosiła?
{15036}{15086}Powinieneś spędzać|więcej czasu z burmistrzem.
{15090}{15135}To twoja działka.
{15159}{15202}Czy ktoś pokazywał mu|statystyki zbrodni?
{15206}{15285}Podąża za instynktem i martwi się,|bez względu na statystyki.
{15289}{15382}- Żona go pewnie uwielbia.|- Nie bardzo. Zabrała dzieci do Cleveland.
{15386}{15487}Będzie miał dużo czasu na wizyty.|Burmistrz chce wywalić go na wiosnę.
{15491}{15528}Naprawdę?
{15532}{15625}- Ale to bohater.|- Bohater wojenny. To czas pokoju.
{16348}{16429}Przepraszam, przepraszam.|Strasznie przepraszam, panie Wayne.
{16488}{16528}To pan, prawda?
{16570}{16716}Chociaż nie ma pan długich paznokci|ani blizny na twarzy, sir.
{16737}{16788}Więc tak o mnie mówią?
{16797}{16866}Chodzi o to, że|nikt pana nie widział.
{16878}{16971}To piękny naszyjnik. Przypomina mi|ten, który należał do mojej matki.
{16975}{17049}To nie może być ten sam,
{17061}{17137}ponieważ jej perły|są w bezpiecznym miejscu,
{17168}{17241}które producent jasno określił,
{17308}{17349}jako nie do złamania.
{17521}{17574}Nikt nie powiedział mi,|że jest nie do złamania.
{17615}{17674}Obawiam się, że nie mogę|pozwolić ci ich zabrać.
{17689}{17773}Słuchaj nie chciałbyś pobić kobiety,|tak jak ja nie chciałabym bić kaleki.
{17815}{17888}Oczywiście, czasem|trzeba robić wyjątki.
{18023}{18066}Dobranoc panie Wayne.
{18430}{18463}Mogę się przejechać?
{18475}{18503}Czytasz w moich myślach.
{18522}{18559}Ruszajmy.
{18579}{18627}Panna Tate prosiła ponownie|o spotkanie z Tobą.
{18630}{18669}Jest bardzo wytrwała.
{18673}{18729}I całkiem śliczna, na wypadek|gdybyś się zastanawiał.
{18733}{18785}- Nie zastanawiałem.|- Co robisz?
{18789}{18868}Sprawdzam ślady pyłu.|Zostaliśmy okradzieni.
{18872}{18943}I to twój pomysł na...|wszczęcie alarmu, prawda?
{18947}{18999}Wzięła perły,|urządzenie śledzące i wszystko.
{19003}{19034}- Ona?|- Jedna ze służących.
{19038}{19101}Może powinieneś przestać|dopuszczać je do tej części domu.
{19105}{19164}Może powinieneś zacząć uczyć się|jak sobie pościelić.
{19194}{19262}- Dlaczego zdejmowałeś odciski?|- Nie zdejmowałem.
{19283}{19318}Ona to zrobiła.
{19397}{19470}Sir. Żona Kongresmena|Gilly'ego dzwoniła.
{19474}{19567}Kongresmen nie dotarł do domu|po spotkaniu w Fundacji Wayne'a.
{19583}{19623}To robota dla policji?
{19627}{19695}Kiedy pan i Dent czyściliście ulice,|dobrze wam poszło.
{19699}{19790}Wkrótce będziemy ścigali...|za przetrzymane książki w bibliotece.
{19832}{19932}A mimo tego wciąż tu jesteś,|jakbyśmy byli wciąż w stanie wojny.
{19979}{20033}- Jak się nazywasz, synu?|- Blake, sir.
{20037}{20080}Chciałbyś mnie o coś zapytać,|oficerze Blake?
{20134}{20214}Chodzi o tą noc. Tą noc,|osiem lat temu. Noc śmierci Denta.
{20218}{20265}Ostatnie potwierdzone|pojawienie się Batmana.
{20276}{20343}Zamordował tych ludzi,|zdjął dwa oddziały SWAT-u,
{20347}{20437}złamał kark Denta|i potem po prostu zniknął?
{20448}{20504}Nie słyszę pytania, synu.
{20508}{20555}Nie chce pan wiedzieć, kim on był?
{20576}{20634}Wiem dokładnie, kim był.
{20686}{20729}Był Batmanem.
{20782}{20848}Chodźmy zobaczyć,|co u żony kongresmena.
{21060}{21095}Paniczu Wayne?
{21138}{21185}Paniczu Wayne?
{21925}{21982}Nie było cię tu od dłuższego czasu.
{21986}{22071}Próbuję dowiedzieć się więcej o naszym|złodzieju. Sprawdzam jej odciski.
{22077}{22118}Jeżeli nie straciła dużo na wadze,
{22149}{22205}to nosiła czyjeś odciski palców.
{22209}{22236}Jest dobra.
{22240}{22325}Może być, ale my mamy|nadajnik w naszyjniku.
{22329}{22392}Mamy. Powiązałem adres,|na który wróciła,
{22396}{22482}z danymi policji we włamaniach i...
{22494}{22536}Selina Kyle.
{22540}{22656}Baza danych jest pełna poszlak|i informacji od paserów.
{22660}{22756}Jest dobra, ale grunt|pali jej się pod stopami.
{22760}{22826}Powinniśmy powiadomić policję|zanim opchnie perły.
{22830}{22883}Nie zrobi tego.|Za bardzo je lubi.
{22887}{22930}I nie były tym,|czego szukała.
{22934}{22984}- A czego szukała?|- Moich odcisków palców.
{22988}{23060}Na sejfie był tusz drukarski|wymieszany z grafitem.
{23064}{23126}To daje dobre wyniki|i jest nie do wykrycia.
{23130}{23198}Fascynujące. Wasza dwójka|powinna wymienić notatki przy kawie.
{23202}{23257}Próbujesz mnie umówić|ze złodziejem klejnotów?
{23261}{23368}W tym momencie, umówiłbym cię z szympansem,|jeśli to przywróciłoby cię światu.
{23372}{23426}Nic tam na mnie nie czeka.
{23432}{23468}I w tym problem.
{23472}{23533}Odwiesiłeś swoją pelerynę i kaptur,|ale nie ruszyłeś do przodu.
{23537}{23592}Nigdy nie wyszedłeś by odnaleźć życie.|By kogoś znaleźć.
{23596}{23629}Alfredzie...
{23653}{23696}Znalazłem kogoś.
{23700}{23734}Wiem i ją straciłeś.
{23738}{23785}Ale to wszystko|jest częścią życia, sir.
{23789}{23888}Ty nie żyjesz. Czekasz, mając nadzieję,|że sprawy przybiorą zły obrót.
{23893}{23928}Pamiętasz, kiedy opuściłeś Gotham?
{23932}{24004}Przed tym wszystkim?|Przed Batmanem?
{24022}{24047}Przepadłeś na siedem lat.
{24051}{24161}Siedem lat czekałem,|mając nadzieję, że nie wrócisz.
{24165}{24252}Każdego roku brałem urlop.|Udawałem się do Florencji.
{24256}{24310}{Y:i}Jest tam kawiarnia|naprzeciw brzegu rzeki Arno.
{24314}{24392}Każdego pogodnego wieczoru siedziałem|tam i zamawiałem Fernet Branca.
{24412}{24465}{Y:i}Miałem takie marzenie...
{24492}{24556}że patrząc przez stoliki...
{24572}{24655}{Y:i}zobaczę ciebie z żoną.
{24660}{24703}{Y:i}Może z kilkoma dziećmi.
{24753}{24846}Nie odezwałbyś się słowem|do mnie, ani ja do Ciebie.
{24877}{24966}Ale obaj byśmy wiedzieli,|że Ci się udało.
{24988}{25026}i że jesteś szczęśliwy.
{25095}{25184}Nigdy nie chciałem,|żebyś wrócił do Gotham.
{25212}{25320}Zawsze wiedziałem, że nie ma tutaj|dla ciebie nic, oprócz bólu i tragedii.
{25324}{25393}I chciałem dla ciebie|czegoś więcej niż to.
{25513}{25545}Wciąż chcę.
{25647}{25715}{Y:i}Myją się tutaj|kilka razy w miesiącu.
{25719}{25754}{y:i}Częściej jeśli jest zimniej.
{25758}{25805}Bezdomni, chroniący się w tunelach.
{25845}{25944}Wyciągnęliśmy go z basenu,|ale poza tym nie dotykaliśmy go.
{26001}{26040}- Co?|- Nazywa się Jimmy.
{26044}{26078}Jest ze św. Swituna.
{26093}{26187}To dom chłopców,|w którym trenowałem piłkę.
{26254}{26295}{Y:i}Jimmiego nie było|tu już od miesięcy.
{26299}{26359}- Nie? Dlaczego?|- Blake, wiesz dlaczego.
{26363}{26455}Dorósł. Nie mamy środków,|żeby trzymać chłopców po 16 roku.
{26459}{26509}Myślałem, że Fundacja Wayne'a|dała na to pieniądze.
{26513}{26563}Nie przez ostatnie kilka lat.
{26567}{26659}- Miał tutaj brata, prawda?|- Mark. Powiem mu.
{26663}{26735}Ja bym chciał, jeśli można.
{26762}{26812}Wiesz, co robił w tunelach?
{26816}{26908}Wielu gości schodzi|do tuneli, kiedy dorasta.
{26963}{27013}Mówią, że można tam w dole żyć.
{27029}{27066}Mówią, że jest tam praca.
{27070}{27106}Praca?
{27113}{27177}Jaki rodzaj pracy|można znaleźć w kanałach?
{27181}{27244}Zgaduję, że lepszą,|niż można znaleźć na górze.
{27265}{27295}Więc wiesz o nim?
{27299}{27329}Oczywiście.
{27370}{27413}Myślisz, że wróci?
{27466}{27497}Nie wiem.
{27826}{27866}Sprowadziłaś randkę?
{27870}{27947}Lubię mieć kogoś w okolicy|do otwierania za mnie drzwi.
{27978}{28046}Prawa ręka. Brakuje fragmentu.
{28140}{28199}Bardzo ładnie.
{28219}{28268}Nie tak szybko przystojniaku.
{28275}{28305}Masz coś dla mnie?
{28343}{28379}A tak.
{28608}{28683}Nie wiem, co zamierzasz zrobić,|z odciskami pana Wayne'a,
{28687}{28754}ale zgaduję,|że potrzebujesz jego kciuka.
{28773}{28823}Nie liczysz za dobrze, co?
{28827}{28857}Liczę świetnie.
{28867}{28943}W zasadzie policzę teraz do 10.
{29002}{29027}Ok.
{29126}{29190}Mój przyjaciel jest na zewnątrz.|Po prostu wciśnij "wyślij".
{29472}{29504}To miejsce jest trochę martwe.
{29508}{29586}Ożyje za minutę. Uwierz mi.
{29624}{29651}Wszystko w porządku?
{29655}{29703}Wspaniale. Pogadamy później.
{29863}{29919}Byłoby dużo łatwiej...
{29930}{29976}dać mi po prostu to,|co uzgodniliśmy.
{29981}{30038}Nie możemy zostawić|niezakończonych spraw.
{30044}{30134}I nawet w tej sukience,|nikt nie będzie za tobą tęsknić.
{30138}{30174}Nie.
{30178}{30223}Ale mój przyjaciel tam?
{30227}{30303}Każdy glina w mieście,|będzie za nim tęsknił.
{30307}{30339}Sprytne.
{30343}{30408}Ale nie będą szukać,|w miejscu takim jak to.
{30416}{30482}Nie wiem.|Właśnie użyłeś jego komórki.
{30727}{30760}- Dalej!|- Dalej!
{31151}{31191}Policja! Na ziemię!
{31270}{31297}Pomóżcie mi! Pomóżcie mi!
{31301}{31350}Pomóżcie mi, proszę!|Proszę pomóżcie mi!
{31601}{31657}Musisz to uciskać, kochanie.
{31719}{31746}Zadzwoń.
{31818}{31872}- W porządku, proszę pani?|- On krwawi. Musicie mu pomóc.
{31999}{32025}Mam kongresmena.
{32719}{32750}Czysto!
{32849}{32944}Właz! Podnieś go!|Sprowadź tu ludzi od kanałów!
{32967}{33004}Wy trzej, na dół ze mną.
{33008}{33090}Wy dwaj, pójdziecie dalej.|Zabezpieczcie następne wejście!
{33490}{33522}Zeszli tam?
{34276}{34352}- Zejdziemy tam, prawda?|- To była eksplozja gazu, dzieciaku.
{34356}{34389}To nie był gaz. To są kanały.
{34390}{34445}Nikt tam nie zejdzie, dopóki|nie dowiemy się, co tam jest.
{34446}{34482}Wiemy, sir. Komisarz policji.
{34486}{34530}Niech ktoś weźmie|stąd tego narwańca?
{34534}{34594}Gdzie są ci od kanalizacji?
{35616}{35663}Dlaczego tutaj jesteś?
{35706}{35743}Odpowiedz.
{35783}{35829}Pytałem ciebie.
{35838}{35875}To komisarz policji.
{35966}{36025}I sprowadziłeś go tutaj?
{36041}{36103}- Nie wiedzieliśmy, co mamy zrobić...|- Spanikowaliście.
{36116}{36187}I wasza słabość kosztowała|życie trzech innych.
{36191}{36218}Nie, on jest sam.
{36311}{36348}Przeszukaj go.
{36352}{36389}Potem zabiję ciebie.
{37097}{37167}- Jest martwy.|- Więc pokaż mi jego ciało.
{37171}{37253}Woda biegnie do jednego z odpływów.|Nigdy go nie znajdziemy.
{37398}{37450}- Idź za nim!|- Iść za nim?
{37828}{37871}W porządku? W porządku?
{37875}{37921}Hej, hej, żyjesz?
{38080}{38119}Muszę zobaczyć Bruce'a Wayne'a.
{38123}{38188}Przepraszam, pan Wayne nie uczestniczy|w nieplanowanych spotkaniach.
{38190}{38229}Nawet z oficerami policji.
{38233}{38321}Nawet, jeśli zdobędę nakaz rewizji|w sprawie morderstwa Harveya Denta?
{38325}{38378}To wciąż liczy się,|jako nieplanowane?
{38478}{38527}Co mogę dla pana zrobić, oficerze?
{38535}{38585}Komisarz Gordon został postrzelony.
{38641}{38690}Gonił bandytę w kanałach.
{38694}{38774}Kiedy go wyciągnąłem,|mamrotał o podziemnej armii.
{38778}{38822}Zamaskowanym mężczyźnie zwanym Bane.
{38842}{38898}Nie powinieneś tego|opowiadać twoim przełożonym?
{38902}{38976}Zapytali mnie, czy widziałem|jakieś wielkie aligatory.
{38987}{39028}On cię potrzebuje.
{39066}{39097}Potrzebuje Batmana.
{39139}{39230}- Jeśli komisarz Gordon myśli...|- Nie wie i nie obchodzi go, kim jesteś.
{39249}{39296}Ale my się wcześniej spotkaliśmy.
{39323}{39422}To było dawno temu. Byłem dzieckiem.|U św. Swituna.
{39438}{39527}Korzystaliśmy tam z dofinansowania|z Fundacji Wayne'a. To sierociniec.
{39550}{39649}Moja mama umarła, kiedy byłem mały.|W wypadku samochodowym, nie pamiętam go.
{39664}{39788}Ale mój tato został postrzelony kilka|lat później przez długi hazardowe...
{39794}{39872}i to pamiętam doskonale.
{39904}{39974}Niewiele osób wie,|jakie to uczucie, prawda?
{39983}{40025}Być złym...
{40043}{40087}aż do kości.
{40148}{40200}Znaczy się, oni rozumieją.
{40214}{40248}Rodzice zastępczy.
{40252}{40300}Wszyscy rozumieją...
{40307}{40343}przez chwilę.
{40361}{40450}A potem chcą, aby rozzłoszczone dziecko|zrobiło coś, czego wie, że nie może zrobić.
{40464}{40490}Ruszyło dalej.
{40504}{40546}Więc po chwili,|przestają rozumieć.
{40550}{40600}Wysyłają rozzłoszczone dziecko|do domu dziecka.
{40609}{40700}Zorientowałem się za późno.|Musisz nauczyć się ukrywać swój gniew.
{40717}{40773}Ćwiczyć uśmiechy przed lustrem.
{40817}{40853}To jak nakładanie maski.
{40883}{40968}Więc pojawiasz się tego|jednego dnia, w świetnym aucie,
{40972}{41016}z ładną dziewczyną przy boku.
{41042}{41085}Byliśmy tak podekscytowani.
{41092}{41154}Bruce Wayne, miliarder sierota.
{41165}{41255}Mam na myśli, że tworzyliśmy|historie o tobie. Legendy.
{41259}{41348}Wiesz, jak to jest z dziećmi.|To tylko historie, ale...
{41389}{41450}w momencie, kiedy cię ujrzałem|wiedziałem, kim naprawdę byłeś.
{41478}{41545}Widziałem wcześniej|to twoje spojrzenie.
{41570}{41621}Było takie samo,|jakiego się nauczyłem.
{41668}{41737}Nie wiem, dlaczego wziąłeś|odpowiedzialność za morderstwo Denta,
{41758}{41807}ale wciąż wierzę w Batmana...
{41827}{41867}nawet, jeśli ty nie.
{41932}{42050}Dlaczego mówisz, że twój dom dziecka kiedyś|był finansowany przez Fundację Wayne'a?
{42054}{42096}Ponieważ pieniądze|przestały przychodzić.
{42100}{42201}Najwyższy czas żeby się ogarnąć i|zacząć zwracać uwagę na szczegóły.
{42222}{42279}Niektóre z tych szczegółów,|mogą potrzebować twojej pomocy.
{42322}{42354}{y:i}Sprawdziłeś to nazwisko? Bane?
{42358}{42422}{Y:i}Jest najemnikiem.|Żadnych innych znanych nazwisk.
{42426}{42485}On i jego ludzie stali za zamachem|stanu w Zachodniej Afryce
{42489}{42597}co zabezpieczyło operacje górnicze|dla naszego przyjaciela Johna Daggetta.
{42614}{42681}- Teraz Daggett sprowadził ich tutaj.|- Przynajmniej tak się wydaje.
{42731}{42782}- Będę dalej szukał.|- Tak.
{42811}{42960}Alfredzie. Dlaczego Fundacja Wayne'a|przestała wspierać dom dziecka?
{42964}{43086}Fundacja jest finansowana|z zysków Wayne Enterprises.
{43094}{43131}Tylko trzeba je mieć.
{43135}{43215}- Czas na rozmowę z panem Foxem.|- Poproszę go do telefonu.
{43219}{43315}Nie, nie, nie. Czy wciąż mamy|jakieś samochody na placu?
{43319}{43364}Tak. Jeden czy dwa.
{43368}{43418}Muszę złożyć wizytę w szpitalu,|w sprawie mojej nogi.
{43420}{43486}- Którym szpitalu?|- Tym, w którym jest Jim Gordon.
{43591}{43658}- Widziałem gorsze chrząstki w kolanach.|- To dobrze.
{43662}{43722}Nie. Dlatego, że ty|nie masz jej w ogóle.
{43726}{43806}Niewiele więcej zostało|w twoich łokciach i barkach.
{43810}{43867}To wszystko oraz blizna na nerkach,
{43871}{43935}twałe uszkodzenie|twojej tkanki mózgowej
{43939}{44003}oraz blizny na prawie|całej powierzchni twojego ciała
{44007}{44072}każe mi odradzić Panu kontynuowania|skoków na nartach z helikoptera.
{44074}{44108}W porządku.
{44448}{44508}Byliśmy w tym razem...
{44559}{44596}Potem zniknąłeś.
{44600}{44651}Batman nie był już więcej potrzebny.
{44655}{44730}- Wygraliśmy.|- Opierając się na kłamstwie.
{44765}{44910}I teraz zło odrasta w miejscu,|gdzie próbowaliśmy je pogrzebać.
{44915}{45022}Batman musi wrócić.
{45026}{45085}Co jeśli on już nie istnieje?
{45089}{45172}Musi.
{45501}{45545}{y:i}Wzięłaś mój cholerny portfel, tak?
{45549}{45618}- Ty... Wzięłaś mój portfel!|- Nie, ja...
{45635}{45688}- Spadaj.|- Wzięła mój...
{45692}{45754}- Teraz.|- Spływaj!
{45758}{45828}Nie wiem, o co był tak wkurzony.|Jest tutaj tylko 60 dolców.
{45832}{45874}Prawdopodobnie o zegarek.
{46240}{46265}Kto to jest?
{46269}{46320}Sztywniak ledwie może wyjść|z samochodu sportowego.
{46324}{46375}- To Bruce Wayne!|- Panie Wayne, tutaj!
{46496}{46558}- Nie jestem pewien, czy mój asystent...|- Na prawo, panie Wayne.
{46559}{46593}Bardzo dziękuję.
{46719}{46810}Bruce Wayne na balu charytatywnym.
{46835}{46880}Panna Tate, czyż nie?
{46904}{46977}Nawet zanim stałeś się odludkiem,|nie przychodziłeś na takie wydarzenia.
{46988}{47069}Wpływy idą na wystawne uczty.|To nie jest charytatywność.
{47073}{47177}Chodzi tylko o zaspokojenie własnego|ego pijawki, która to zorganizowała.
{47189}{47247}Tak naprawdę to moje|przyjęcie, panie Wayne.
{47300}{47423}A dochody trafią tam, gdzie powinny,|ponieważ sama płacę za tą wystawną ucztę.
{47433}{47466}To bardzo hojne.
{47472}{47564}Trzeba zainwestować, jeśli chce się|przywrócić równowagę na świecie.
{47568}{47610}Weźmy nasz projekt czystej energii.
{47623}{47686}Czasami inwestycje się nie zwracają.
{47705}{47793}- Przepraszam.|- Doświadczyłeś zniechęcenia panie Wayne.
{47797}{47920}Ale ten, kto nie martwi się o świat|nie traci połowy fortuny, aby go ratować.
{47944}{48016}I nie zamyka się w sobie,|gdy wszystko zawiedzie...
{48026}{48065}tak, że aż musi się ukryć.
{48100}{48150}Miłego wieczoru, panie Wayne.
{48247}{48287}Mogę odbić?
{48313}{48357}Dziękuję.
{48426}{48502}- Nie wyglądasz na szczęśliwą widząc mnie.|- Miałeś rzekomo się zamknąć.
{48506}{48551}Potrzebowałem trochę|świeżego powietrza.
{48570}{48621}Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję?
{48629}{48693}Mam potężnych przyjaciół,|którzy zajmują się takimi rzeczami.
{48697}{48800}To bezczelny kostium|dla kociego włamywacza.
{48813}{48875}Tak? Kogo ty chciałbyś udawać?
{48879}{48944}Bruce'a Wayne'a,|ekscentrycznego miliardera.
{48970}{49020}- Kim jest twoja randka?|- Jego żona jest na Ibizie.
{49022}{49113}Zostawiła swoje diamenty.|Martwi się, że ktoś mógłby je ukraść.
{49117}{49166}To się wymawia "Ibiza".
{49180}{49268}Nie chcesz, aby ludzie pomyśleli, że|jesteś oszustką a nie osobą z towarzystwa.
{49270}{49345}Myślisz, że obchodzi mnie,|co ktokolwiek tutaj o mnie myśli?
{49389}{49449}Wątpię byś przejmowała się, co|ktokolwiek tutaj myśli o tobie.
{49453}{49533}Proszę się nie wywyższać panie Wayne.|Nic pan o mnie nie wie.
{49551}{49652}Więc, Selino Kyle, wiem, że|przybyłaś tu z mieszkania w Old Town.
{49654}{49705}Skromnego miejsca dla|mistrza złodziei klejnotów,
{49706}{49780}co oznacza, że albo|oszczędzasz na emeryturę, albo...
{49798}{49848}zadarłaś z niewłaściwymi ludźmi.
{49880}{49927}Nie będziesz mnie osądzać|tylko dlatego,
{49928}{49978}że urodziłeś się w sypialni|Rezydencji Wayne'ów.
{49979}{50083}- Właściwie to w pokoju przejściowym.|- Zrobiłam, co musiałam zrobić.
{50111}{50192}Kiedy już zrobisz to co musisz,|nigdy nie pozwolą robić ci tego co chcesz.
{50196}{50226}Zacznij od nowa.
{50230}{50307}Nie ma startu od nowa|w dzisiejszym świecie.
{50311}{50384}Każdy 12-latek z komórką|może dowiedzieć się, co zrobiłeś.
{50388}{50479}Wszystko, co robimy jest układane|i liczone. Każde potknięcie.
{50493}{50541}Czy tak usprawiedliwiasz kradzież?
{50543}{50610}Biorę to, czego potrzebuję, od tych,|co mają więcej niż muszą mieć.
{50611}{50666}Nie okradam biednych.
{50670}{50695}Robin Hood?
{50699}{50798}Myślę, że mogę zrobić więcej niż ktokolwiek|tutaj, żeby komuś pomóc. Więcej niż ty.
{50821}{50871}Nie sądzisz, że może|zakładasz za dużo?
{50875}{50972}Może ty nie masz pojęcia, co naprawdę|jest w twoich spodniach poza portfelem.
{51013}{51135}Myślisz, że to wszystko może trwać?|Nadchodzi burza panie Wayne.
{51150}{51251}Ty i twoi przyjaciele lepiej|zamknijcie włazy, bo kiedy uderzy
{51255}{51348}wszyscy będziecie się zastanawiać jak|mogliście myśleć o życiu tak bogatym
{51352}{51426}pozostawiając tak mało|dla reszty z nas.
{51505}{51565}Brzmisz, jakbyś tego wypatrywała.
{51599}{51637}Umiem się przystosować.
{51641}{51719}Te perły wyglądają lepiej|na tobie, niż w moim sejfie.
{51737}{51790}Ale wciąż nie mogę|pozwolić ci ich zatrzymać.
{51974}{52026}Ty...|Przestraszyłeś ją!
{52096}{52133}Mało prawdopodobne.
{52184}{52217}Musiałem zgubić mój bilet.
{52219}{52270}Pańska żona powiedziała,|że weźmie pan taksówkę.
{52271}{52292}Moja żona?
{52480}{52514}Tylko pan, sir?
{52588}{52636}Nie martw się Paniczu Wayne.
{52654}{52727}Powrót do formy zajmie trochę czasu.
{52779}{52857}Bruce Wayne. Niech mnie.
{52900}{52957}Co wyciągnęło pana|z hibernacji panie Wayne?
{52961}{53003}Nie straciłeś poczucia humoru.
{53007}{53067}Nawet, jeśli straciłeś|większość pieniędzy.
{53071}{53107}Właściwie ty to zrobiłeś.
{53111}{53176}Jeśli przekazujesz cały budżet|badawczo rozwojowy
{53180}{53250}na projekt fuzji,|który następnie zarzucasz...
{53254}{53310}twoja spółka nie będzie|dobrze prosperować.
{53314}{53339}Jakie mam możliwości?
{53343}{53400}Jeśli jesteś niechętny|by puścić w ruch maszynę...
{53421}{53465}Nie mogę. Nie mogę, Luciusie.
{53479}{53516}Więc pozostań przy swoim.
{53520}{53561}Twoja większość trzyma|Daggetta na dystans
{53565}{53661}dopóki nie opracujemy założeń programu|energetycznego z Mirandą Tate.
{53665}{53728}Wsparła projekt na wszelkie sposoby.
{53738}{53814}Jest mądra. I bardzo piękna.
{53838}{53911}Wszyscy chcemy dla ciebie|tego, co najlepsze, Bruce.
{53929}{53971}Pokaż jej maszynę.
{53993}{54024}Pomyślę o tym.
{54028}{54060}Coś jeszcze?
{54064}{54118}Nie. Dlaczego?
{54122}{54219}Przeważnie takie rozmowy kończyły się|niecodzienną prośbą.
{54237}{54271}Przeszedłem na emeryturę.
{54328}{54408}Pozwól, że pokażę ci|trochę nowego sprzętu.
{54475}{54511}Przez wzgląd na stare czasy.
{54618}{54667}Myślałem, że zamknąłeś to miejsce.
{54671}{54735}Oficjalnie zawsze było zamknięte.
{54739}{54765}Całkiem nowy sprzęt.
{54769}{54880}Po śmierci twojego ojca, Wayne Enterprises|tworzyło 14 różnych programów obronnych.
{54884}{54948}Przez lata je zamykałem i budowałem
{54952}{55009}różne prototypy pod jednym dachem.
{55013}{55054}- Moim dachem.|- Dlaczego?
{55061}{55125}Chroniłem je przed wpadnięciem|w niepowołane ręce.
{55193}{55251}Teraz się popisujesz.
{55279}{55390}Projekt dla Departamentu Obrony do|pacyfikacji w ciasnych warunkach miejskich.
{55402}{55512}Rotory pozwalają na zmianę|kierunku jazdy bez zawracania.
{55523}{55559}Jak się nazywa?
{55574}{55675}Ma długą, nieciekawą nazwę|w Wayne Enterprises.
{55679}{55760}Ja zacząłem nazywać go Bat.
{55782}{55845}I tak panie Wayne|- jest dostępny w kolorze czarnym.
{55888}{55959}Wszystko działa dobrze|z wyjątkiem autopilota.
{55970}{56018}Potrzeba lepszego umysłu|niż mój, by to naprawić.
{56020}{56053}Lepszego umysłu?
{56071}{56138}Cóż, starałem się być skromny.
{56147}{56193}Mniej zajętego umysłu.
{56203}{56234}Twojego.
{56415}{56498}- Czy to naprawdę bolesne?|- Możesz śmiało spróbować, Alfredzie.
{56502}{56543}Wystarczy mi patrzenie.|Dziękuję, sir.
{56618}{56652}Nieźle.
{56773}{56807}Całkiem nieźle.
{56890}{56965}Jeśli poważnie rozważasz powrót tutaj
{56969}{57020}powinieneś posłuchać|plotek otaczających Bane'a.
{57024}{57049}Zamieniam się w słuch.
{57081}{57169}Jest więzienie w|odległej części świata.
{57181}{57298}Dziura, do której ludzie są wrzucani,|by cierpieć i umrzeć.
{57303}{57392}Ale czasami człowiek|powstaje z ciemności.
{57398}{57497}Czasami dziura oddaje|coś z powrotem.
{57501}{57552}- Bane.|- Bane.
{57559}{57632}Urodzony i wychowany w piekle na ziemi.
{57636}{57730}- Urodzony w więzieniu?|- Nikt nie wie dlaczego, ani jak uciekł.
{57734}{57796}Ale wiedzą, że kiedyś
{57800}{57900}był trenowany przez Ra's Al Ghula,|twojego mentora.
{57904}{57952}Bane był członkiem Ligi Cieni?
{57956}{58008}A potem został wyklęty.
{58019}{58156}Nie należy lekceważyć nikogo, kto|jest zbyt skrajny dla Ra's Al Ghula.
{58160}{58238}Nie zdawałem sobie sprawy,|że zadawał się z kryminalistami.
{58253}{58284}Tak było.
{58295}{58362}Możesz obwiązać sobie nogę|i założyć z powrotem maskę,
{58366}{58428}ale to nie uczyni cię|tym, kim byłeś.
{58432}{58543}Jeśli ten człowiek jest taki, jak|mówisz, miasto mnie potrzebuje.
{58547}{58618}Miasto potrzebuje Bruce'a Wayne'a.
{58627}{58673}Twoich środków. Twojej wiedzy.
{58677}{58751}Nie potrzebuje twojego|ciała, czy życia.
{58770}{58798}Ten czas minął.
{58802}{58883}Obawiasz się, że jeśli tam wrócę|to nie podołam.
{58887}{58917}Nie.
{58956}{59024}Boję się, że ty tego chcesz.
{59372}{59448}Nie możesz pozbywać się udziałów,|ponieważ Bruce Wayne poszedł na imprezę.
{59453}{59544}Powrót Wayne'a jest zmianą trudną do|przewidzenia. Obstawiam, że na gorsze.
{59548}{59579}Na jakiej podstawie?
{59583}{59620}Rzuciłem monetą.
{59762}{59815}Powiedziałem nie...|Powiedziałem nie żytni człowieku.
{59875}{59942}Zdejmij kask koleżko.|Musimy widzieć twoją twarz.
{60087}{60133}Chodźmy kupować.
{60503}{60528}Dalej.
{61129}{61174}{y:i}Wszyscy na ziemię, szybko!
{61613}{61678}To giełda. Nie ma pieniędzy,|które możesz ukraść.
{61682}{61763}Naprawdę? Więc co tu robicie?
{62158}{62224}{Y:i}Wszyscy się odsuńcie!|Ma być czysto do końca ulicy!
{62228}{62275}{y:i}Mamy sytuację awaryjną!
{62354}{62392}Musicie tam wejść!
{62396}{62434}Tam są zakładnicy.
{62438}{62520}Nie, to jest napad. Mają bezpośredni dostęp|do działu obrotu papierami wartościowymi.
{62524}{62584}Nie zaryzykuję życia|moich ludzi dla waszych pieniędzy.
{62669}{62725}Proszę o odjechanie.|Mamy tu interwencję.
{62729}{62778}To nie tylko nasze pieniądze,|ale wszystkich.
{62782}{62832}Naprawdę? Moje trzymam w materacu.
{62836}{62944}Jeśli ich nie powstrzymacie, to co masz|w materacu może być warte dużo mniej.
{62948}{63002}Odciąć światłowody|i wyłączyć ten przekaźnik komórkowy.
{63006}{63066}- Dziękuję.|- To ich spowolni.
{63211}{63249}Przecięli światłowody.
{63277}{63303}Komórki działają.
{63307}{63339}Póki co.
{63475}{63563}Ustaw wszystkie bariery. Nikt nie może|wejść ani wyjść na żadnej z tych ulic.
{63567}{63606}Gdzie powinienem zaparkować?
{63610}{63641}Wycofaj.
{63751}{63804}Zostań w pojeździe, ok?
{63961}{64019}Jak dużo czasu|potrzebuje program?
{64057}{64085}Osiem minut.
{64123}{64153}Czas się ruszyć.
{64157}{64189}Wszyscy wstawać!
{64291}{64324}Wy dwaj, ruszać się!
{64392}{64423}Dziękuję.
{64446}{64481}Spokojnie.
{64690}{64723}Spokojnie.
{64913}{64938}Mam coś.
{64965}{65025}Wstrzymać ogień, mają zakładników.
{65029}{65059}Wstrzymać ogień!
{65298}{65334}Ruszać się!
{65567}{65607}Proszę! Wypuść mnie!
{65615}{65678}Proszę! Hej!
{65750}{65784}Strzelaj w opony.
{65788}{65823}Nie ma jak.
{65857}{65932}Wycofać się.|Wycofać się, mają zakładników.
{65936}{66002}{Y:i}...Policja w centrum|ściga czterech podejrzanych
{66006}{66055}{Y:i}odpowiedzialnych za|wzięcie zakładników...
{66211}{66251}Co się dzieje ze światłami?
{66417}{66452}Nie może być.
{66463}{66489}Co to do diabła jest?
{66493}{66561}Chłopcze trafiłeś w sam|środek przedstawienia.
{66693}{66741}Proszę! Pomóżcie mi!
{67169}{67194}Przepraszam.
{67209}{67288}Odłóż to, zanim|się zranisz. Wsiadaj!
{67292}{67367}Dalej. Wsiadaj do auta.|Zauważyli Batmana.
{67638}{67713}Wezwij wszystkich. Patrole,|dzielnicowych, tych po służbie.
{67715}{67789}Ściągnij ich natychmiast. Zamierzam|zrobić to, czego Jim Gordon nie potrafił.
{67790}{67860}- Co dokładnie?|- Zamierzam złapać Batmana.
{67867}{67940}{Y:i}...potwierdzają czterech podejrzanych|przetrzymujących dwóch zakładników
{67944}{67993}{y:i}porwanych z giełdy Gotham.
{67997}{68076}{Y:i}- Jak donoszą naoczni świadkowie...|Scott, martwy obszar w centrum ekranu.
{68080}{68138}{Y:i}- Co widzisz?|- Widzę Batmana.
{68142}{68206}{Y:i}Ciężko uwierzyć, ale podejrzani|są teraz ścigani
{68210}{68257}{y:i}przez kogoś wyglądającego na Batmana.
{68261}{68287}Kto by pomyślał?
{68411}{68458}Sir, a co z uzbrojonymi złodziejami?
{68516}{68587}Proszę! Puść mnie! Proszę!
{68819}{68902}{Y:i}Jeden motor się odłączył.|Bez zakładników. Mamy go ścigać?
{69011}{69048}Nie. Zostać przy Batmanie.
{69118}{69161}- On ucieka.|- Kogo chcesz złapać?
{69165}{69226}Jakiegoś złodzieja, czy sukinsyna,|który zabił Harveya Denta?
{69327}{69387}{Y:i}...na obszarze|całego zachodniego wzgórza
{69391}{69440}{y:i}Central Height i East Park.
{69450}{69514}Osiem lat, a pojawił się dzisiaj.
{69522}{69572}Odciąga gliny od Bane'a.
{69784}{69831}Proszę! Puść mnie!
{69843}{69868}Proszę!
{71745}{71778}{y:i}Zgubiliśmy go.
{71784}{71824}Jak mogliście go zgubić?
{71828}{71866}{y:i}Ma dużą siłę ognia.
{71870}{71896}A wy nie?
{72011}{72053}{y:i}Zmierza z powrotem do centrum.
{72057}{72106}Więc jest tak głupi|jak jego ubiór.
{72121}{72159}Zamknąć je, panowie.
{72934}{72994}Jak szczur w pułapce, panowie.
{73118}{73193}Chyba mamy tam|trochę innego zwierzaka, sir.
{73454}{73494}Jesteś pewien, że to był on?
{73658}{73740}Bane mówi, że Batman się wtrącił,|ale zadanie zostało wykonane.
{73744}{73783}Co z ludźmi, których aresztowali?
{73787}{73885}Powiedział, cytuję:|"Woleliby zginąć, niż mówić".
{73914}{73969}Gdzie on znalazł tych gości?
{74007}{74049}Otwórz szampana.
{74098}{74158}Możemy sprowadzić tu|jakieś dziewczyny?
{74162}{74196}Uważaj, o co prosisz.
{74460}{74492}Zaniemówiłeś?
{74496}{74525}Ty głupia dziwko.
{74529}{74579}Nikt nigdy nie oskarżył|mnie, o bycie głupią.
{74583}{74653}Jesteś głupia,|że przyszłaś tu dzisiaj.
{74687}{74727}Chcę to, co mi jesteś winien.
{74771}{74817}Chcieć nie znaczy dostać.
{74829}{74926}Ładny strój. Te obcasy sprawiają,|że trudniej się chodzi?
{74930}{74959}Nie wiem.
{74974}{75007}Sprawiają?
{75039}{75077}- Więc gdzie to jest?|- Gdzie jest co?
{75082}{75138}Program. "Czyste konto".
{75144}{75221}Doskonałe narzędzie|dla złodziei z notowaniami.
{75239}{75276}Nie ruszaj się!
{75600}{75625}Gdzie to jest?
{75638}{75676}Czyste konto?
{75680}{75743}Kiedy wpiszesz czyjeś nazwisko,|czy datę narodzin
{75747}{75847}w kilka minut znikają one|z każdej bazy na ziemi?
{75860}{75927}- Brzmi trochę zbyt dobrze, by być prawdą?|- Kłamiesz!
{75931}{75993}Rykin Data doprowadził to,|do fazy prototypu.
{75997}{76044}Dlatego to kupiłem.
{76066}{76111}Ale oni nic nie mieli.
{76121}{76162}To mit podziemia.
{76434}{76462}Cofnąć się!
{76543}{76582}Nie blefuję!
{76604}{76637}Oni wiedzą.
{76647}{76681}Ale ich to nie obchodzi.
{77097}{77128}Chyba żartujesz.
{77132}{77193}- Żadnych broni. Żadnego zabijania.|- I gdzie w tym zabawa?
{77652}{77719}Mama ostrzegała mnie przed wsiadaniem|do samochodu obcego faceta.
{77723}{77748}To nie samochód.
{78950}{78988}Do zobaczenia.
{79012}{79039}Proszę bardzo.
{79048}{79081}Miałam wszystko pod kontrolą.
{79085}{79117}To nie były uliczne bandziory,
{79121}{79171}ale wytrenowani zabójcy.
{79175}{79215}Uratowałem ci życie.
{79220}{79334}W zamian chcę wiedzieć, co zrobiłaś,|z odciskami palców Bruce'a Wayne'a.
{79338}{79399}Wayne nie żartował|o potężnych przyjaciołach.
{79427}{79472}Sprzedałam jego odciski Daggettowi
{79519}{79568}za coś, co nawet nie istnieje.
{79580}{79643}Wątpię, czy ktoś poradziłby|sobie lepiej od ciebie.
{79645}{79686}Hej, kiedy dziewczyna|jest zdesperowana...
{79687}{79737}- Do czego on ich potrzebuje?|- Nie wiem...
{79738}{79819}ale Dagget wyglądał na zainteresowanego|zrobieniem tego bałaganu na giełdzie.
{79945}{79980}Panno Kyle?
{80050}{80103}Więc to się wtedy czuje.
{80566}{80675}Z wiadomości wynika, że znów|lubujesz się w bezmyślnej destrukcji.
{80679}{80726}Zdobyłem to.
{80730}{80789}Czy policja nie powinna tego zbadać?
{80793}{80877}- Nie mają narzędzi do analizy.|- Mieliby, gdybyś im je dał.
{80879}{80939}Narzędzie jednego człowieka|jest bronią drugiego.
{80943}{81023}Może dla Ciebie. Ale niewielu rzeczy,|nie możesz zmienić w broń.
{81027}{81078}Alfredzie wystarczy.|Policja nic nie mogła zrobić.
{81082}{81163}Może mogliby, gdybyś|nie zrobił z siebie widowiska.
{81167}{81258}- Myślałeś, że tego chciałem?|- Zmusiłeś niemrawą policję do pościgu,
{81262}{81324}przy użyciu wymyślnych|zabawek od Foxa.
{81328}{81389}Co będzie, jeśli w końcu staniesz|przeciwko niemu? Co wtedy?
{81392}{81425}Będę walczył mocniej.|Jak zawsze.
{81427}{81502}Spójrz na jego szybkość,|brutalność, trening.
{81519}{81583}Widzę potęgę jego wiary.
{81587}{81657}Widzę odrodzenie Ligi Cieni.
{81661}{81696}Mówiłeś, że został wypędzony.
{81700}{81745}Przez Ra's al Ghula.
{81770}{81796}Kto im teraz przewodzi?
{81800}{81862}Ra's al Ghul był Ligą Cieni|i pokonałem go.
{81866}{81932}Bane jest tylko najemnikiem.|Musimy dowiedzieć się czego chce.
{81961}{82022}Jakieś dokumenty handlowe.|Zaszyfrowane.
{82042}{82109}I mój odcisk palca,|dzięki uprzejmości Seliny Kyle.
{82113}{82139}Daj to Foxowi.
{82143}{82247}Może złamać kod i powiedzieć nam,|czym się zajmowali.
{82335}{82423}{y:i}Dostarczę to panu Foxowi,|ale nic więcej.
{82463}{82548}Zszywałem cię, nastawiałem kości,|ale nie zamierzam cię grzebać.
{82558}{82633}Pochowałem już wystarczająco dużo|członków rodziny Wayne.
{82652}{82780}- Opuścisz mnie?|- Widzisz tylko jeden cel swojej podróży.
{82791}{82901}Odejście to wszystko,|co mogę zrobić, abyś zrozumiał.
{82908}{82992}Nie jesteś już Batmanem.|Musisz znaleźć inną drogę.
{82996}{83091}To ty zwykle mówiłeś o odejściu,|o życiu poza tą okropną jaskinią.
{83095}{83184}Alfredzie. Rachel zmarła wiedząc,|że zdecydowaliśmy się być razem.
{83188}{83281}To było moje nowe życie poza jaskinią.|Nie mogę po prostu zapomnieć.
{83292}{83360}Ona... Ona by tak nie zrobiła.|Nie mogłaby.
{83380}{83413}A co jeśli chciała?
{83417}{83452}Ona...|Nie mogę tego zmienić.
{83456}{83528}Co jeśli przed śmiercią|napisała list,
{83532}{83615}mówiąc, że wybrała|Harveya Denta zamiast ciebie?
{83720}{83752}I co jeśli...
{83778}{83822}chcąc oszczędzić ci bólu...
{83866}{83911}spaliłem ten list?
{83931}{84032}Jak śmiesz używać Rachel,|żeby próbować mnie zatrzymać?
{84037}{84119}Używam prawdy, Paniczu Wayne.
{84135}{84188}Może czas, byśmy|przestali starać się
{84188}{84258}przechytrzyć prawdę i|pozwolili jej wyjść na jaw.
{84291}{84342}- Przepraszam.|- Przepraszasz?
{84346}{84411}Oczekujesz, że zniszczysz mój świat
{84468}{84525}i wtedy podamy sobie ręce?
{84529}{84569}Nie, nie, nie.
{84599}{84649}Wiem, co to oznacza.
{84653}{84679}Co to oznacza?
{84683}{84741}To oznacza twoją nienawiść.
{84746}{84835}I oznacza także stratę kogoś,|o kogo muszę się troszczyć,
{84839}{84945}od kiedy po raz pierwszy|usłyszałem echo jego krzyku...
{84961}{85011}niosące się przez dom.
{85019}{85121}Ale może także oznaczać|uratowanie twojego życia.
{85152}{85210}I to jest ważniejsze.
{85335}{85360}Żegnaj, Alfredzie.
{85834}{85863}Alfredzie?
{85988}{86050}- Sam otwierasz drzwi?|- Tak.
{86084}{86115}Strona trzecia.
{86128}{86224}Wygląda na to, że dokonałeś kilku|dużych transakcji na giełdzie...
{86228}{86266}potwierdzonych za pomocą|odcisku palca.
{86267}{86324}Termin wykupu upłynął o północy.
{86331}{86395}Długoterminowo jesteśmy w|stanie udowodnić oszustwo.
{86396}{86453}Ale na tą chwilę, jesteś|kompletnie spłukany,
{86456}{86538}a Wayne Enterprises może wpaść|w ręce Johna Daggetta.
{86542}{86634}Broń. Nie możemy pozwolić Daggettowi|położyć łap na Dziale Rozwoju.
{86638}{86709}Cały dział jest zabezpieczony|i prowadzony poza księgami.
{86713}{86790}Co innego projekt energetyczny.
{86794}{86830}Miranda Tate.
{86854}{86933}Musimy przekonać zarząd, aby|ją poparł. Pokażmy jej reaktor.
{86937}{87021}Spotykamy się z nią na miejscu za|35 minut, więc lepiej się ubierz.
{87029}{87114}Sprowadził mnie pan tutaj,|by pokazać mi to, panie Fox?
{87119}{87166}Proszę za mną, panno Tate.
{87255}{87338}Proszę zachować ostrożność.
{87472}{87515}To jest to, prawda?
{87529}{87591}Reaktor jest pod rzeką...
{87604}{87694}więc może być kompletnie zalany|w przypadku zagrożenia.
{87711}{87781}Czy Bruce Wayne|jest aż takim paranoikiem?
{87785}{87840}Nie skomentuję tego.
{88005}{88075}Myślałem, że interesuje cię,|na co poszły twoje pieniądze.
{88079}{88119}Brak paliw kopalnych.
{88123}{88185}Darmowa, czysta energia|dla całego miasta.
{88189}{88274}Trzy lata temu, rosyjski|naukowiec opublikował artykuł,
{88278}{88333}o militarnym wykorzystaniu|reakcji termojądrowych.
{88337}{88455}Tydzień później, pojawiły się|problemy z waszym reaktorem.
{88487}{88521}Myślę, że to urządzenie działa.
{88530}{88548}Mirando.
{88574}{88617}Jeśli to będzie działało,
{88653}{88701}niebezpieczeństwo dla|Gotham będzie zbyt wielkie.
{88702}{88764}Może poczujesz się lepiej wiedząc,|że ten rosyjski naukowiec
{88769}{88836}zmarł w katastrofie lotniczej|sześć miesięcy temu?
{88840}{88924}Ktoś będzie pracował,|nad tym, co robił doktor Pavel.
{88928}{89076}Ktoś znajdzie sposób, by przekształcić|to źródło zasilania w broń nuklearną.
{89108}{89213}Potrzebuję cię, by przejąć|kontrolę nad Wayne Enterprises
{89224}{89254}i nad tym reaktorem.
{89264}{89291}I co miałabym z nim zrobić?
{89295}{89331}Nic.
{89345}{89403}Dopóki nie będziemy mogli|zagwarantować, jego bezpieczeństwa.
{89404}{89431}A jeśli nie będziemy mogli?
{89436}{89473}Zdemontujemy go i zatopimy.
{89477}{89568}Zniszczyć najlepszą szansę świata,|na zrównoważoną przyszłość?
{89572}{89611}Jeśli świat nie jest gotowy, tak.
{89615}{89718}Bruce, jeśli chcesz uratować świat,|musisz zacząć mu ufać.
{89727}{89760}Ufam tobie.
{89764}{89811}To nie ma znaczenia.|Nie masz wyboru.
{89829}{89885}Mogłem zatopić to pomieszczenie|w każdej chwili.
{89889}{89938}Jednak wybrałem zaufanie tobie.
{89959}{89988}Proszę.
{90162}{90260}W porządku, panie i panowie.|Zaraz zaczniemy spotkanie.
{90264}{90340}Chciałbym zauważyć, że mamy tutaj|nieplanowanego członka...
{90344}{90424}co jest wysoce nieprzepisowe, nawet jeśli|nazwisko jego rodziny jest na drzwiach.
{90428}{90482}Rodzina Bruce'a Wayne'a|zbudowała tą spółkę.
{90486}{90528}I on sam ją prowadził.
{90532}{90615}W przepaść, sir!|Czy ktokolwiek się nie zgadza?
{90617}{90651}Sprawdźcie aktualne ceny udziałów.
{90652}{90701}Bezmyślne operowanie|transakcjami terminowymi,
{90702}{90753}nie tylko kosztowało pana|Wayne jego pozycję...
{90756}{90811}ale także nas wszystkich|wiele pieniędzy.
{90815}{90859}Dlatego musi odejść.
{90880}{90928}Obawiam się, że on|ma rację, panie Wayne.
{91130}{91170}Wróćmy do interesów.
{91187}{91264}- Panie Wayne, tutaj!|- Jak to jest być zwykłym człowiekiem?
{91268}{91309}Panie Wayne, odholowują|pański samochód!
{91312}{91364}Nie wiedziałem, co robić,|bo mieli dokumenty.
{91407}{91448}Wygląda na to, że|potrzebujesz podwózki?
{91452}{91505}Wayne, my cię podwieziemy!
{91509}{91612}{y:i}Jak do diabła Miranda Tate|zdobyła wpływy w radzie Wayne'a?
{91616}{91668}Spotykała się z nim?|Sypia z nim?
{91672}{91733}- Z tego co wiemy to nie.|- Ty chyba ogólnie mało wiesz, prawda?
{91735}{91793}- Gdzie jest Bane?|- Powiedzieliśmy mu, że to pilne.
{91797}{91860}- Gdzie jest ten zamaskowany?|- O wilku mowa...
{91864}{91918}i się zjawia.
{91922}{91981}Co do cholery się dzieje?
{91996}{92077}- Plan przebiega zgodnie z oczekiwaniami.|- Naprawdę?
{92081}{92148}Wyglądam teraz jakbym|kierował Wayne Enterprises?
{92155}{92264}Twoje uderzenie na giełdę|nie zadziałało, mój przyjacielu.
{92268}{92391}A teraz masz moje ekipy budowlane|biegające po mieście 24 godziny dziennie.
{92395}{92513}Jak dokładnie pomoże to|mojej spółce wchłonąć Wayne'a?
{92575}{92632}- Zostaw nas.|- Nie. Zostań tutaj.
{92636}{92674}Ja dowodzę.
{92693}{92750}Czy czujesz jakbyś dowodził?
{92871}{92913}Zapłaciłem ci małą fortunę.
{92917}{92988}I to ci daje władzę nade mną?
{93002}{93036}Co to jest?
{93040}{93159}Twoje pieniądze i infrastruktura|były istotne...
{93168}{93195}aż do teraz.
{93207}{93234}Czym ty jesteś?
{93238}{93282}Jestem przeznaczeniem Gotham.
{93286}{93355}Od teraz, aż do końca pożyczonego|czasu, w którym wszyscy żyliście.
{93404}{93479}Jesteś czystym złem.
{93483}{93538}Jestem złem koniecznym.
{93698}{93757}Kiedy zacząłeś,|dlaczego wybrałeś maskę?
{93761}{93825}- Aby ochronić najbliższych.|- Ale byłeś sam, prawda?
{93829}{93899}- Nie masz żadnej rodziny?|- Zawsze są osoby, na których ci zależy.
{93956}{94019}Po prostu nie zdajesz sobie sprawy|jak bardzo, dopóki nie odejdą.
{94019}{94081}Pomysłem było stać się symbolem.
{94085}{94160}Batman mógł być kimkolwiek.
{94173}{94210}To był sens.
{94219}{94296}- To cholernie dobrze widzieć go znowu.|- Nie każdy się z tym zgodzi.
{94301}{94402}- Zrozumieją to w końcu.|- Masz cokolwiek o miejscu pobytu Bane'a?
{94415}{94492}Tak. Mam 500 stron|rejestrów tuneli i latarkę.
{94496}{94546}Właściwie przydałaby się pomoc.
{94570}{94615}Wiesz co? Wyrzuć mnie|na Starym Mieście.
{94702}{94740}{Y:i}Hej, hej, hej.|Nie wydaje mi się!
{94744}{94796}{Y:i}- To w taki sposób działa!|- Nie wydaje mi się!
{94800}{94854}- To tak...|- Zostaw go.
{94858}{94922}Jego nazwisko nie jest już nic warte,|tak na marginesie.
{94934}{95037}Tak, to niedużo.|Ale więcej niż ty masz w tej chwili.
{95041}{95099}W sumie to pozwalają|mi zatrzymać dom.
{95103}{95165}Bogaci nawet nie plajtują|tak samo jak reszta z nas, prawda?
{95169}{95264}Mój potężny przyjaciel ma nadzieję, że|przekona cię do pozostania na miejscu.
{95268}{95331}- Jak miałby to zrobić?|- Przez zapewnienie ci tego, czego chcesz.
{95335}{95399}- To nie istnieje.|- Powiedział, że istnieje.
{95416}{95457}Chce się spotkać dziś wieczorem.
{95461}{95486}Dlaczego?
{95490}{95560}Musi znaleźć Bane'a.|Mówił, że możesz wiedzieć jak.
{95640}{95693}- Powiedz mu, że o tym pomyślę.|- Ok.
{95697}{95742}Podoba mi się tu.
{95777}{95804}Panie Wayne?
{95867}{95921}Przykro mi, że wzięli|wszystkie pana pieniądze.
{95947}{95978}Na pewno nie.
{96005}{96072}- Możemy w czymś pomóc?|- Tak.
{96076}{96161}Ciało Johna Daggetta zostało znalezione|na śmietniku około godziny temu.
{96165}{96214}- Pomyślałem, że może chcecie wiedzieć.|- Dlaczego?
{96216}{96315}Jego nazwisko jest na wszystkich|papierach powiązanych z kanałami Gotham.
{96319}{96412}To są prace konserwacyjne, plany|kanałów oraz kilka innych rzeczy.
{96416}{96488}Jakie są postępy|w sprawdzaniu kanałów?
{96492}{96563}Przypomnij mi, abym ci wytłumaczył,|dlaczego nie potrzebujemy tu narwańców.
{96565}{96617}Wysłaliśmy tam oddziały.|To ogromna przestrzeń.
{96621}{96701}Więc zdobądź więcej ludzi.|Opracuj strategię. Mają go znaleźć.
{96705}{96761}Tak... zamaskowanego człowieka.|Staramy się.
{96765}{96831}Zrzuć mundur,|pracujesz teraz dla mnie.
{96835}{96893}Moglibyśmy użyć kilku|takich zapaleńców tutaj.
{96897}{96996}- Sir, to mógł być też przypadek.|- Jesteś teraz detektywem, synu.
{97000}{97075}Nie możesz już więcej pozwolić|sobie na wiarę w przypadki.
{97343}{97380}Nikt nie otwiera.
{97399}{97417}Nie.
{97421}{97461}Jestem teraz sam.
{97481}{97515}Masz klucze?
{97544}{97572}Nigdy ich nie potrzebowałem.
{97732}{97782}Mam nadzieję, że nie lubisz mnie|dla moich pieniędzy.
{97792}{97854}Cierpienie umacnia charakter.
{97999}{98060}Zaopiekuję się spuścizną|twoich rodziców, Bruce.
{98112}{98144}Kto to jest?
{98332}{98364}Gdzie jest Alfred?
{98407}{98440}Odszedł...
{98480}{98527}zabierając wszystko.
{99102}{99135}Co się stało?
{99154}{99209}Odcięli mi prąd.
{99341}{99376}Jesteś w tym dobra.
{99403}{99473}Kiedy byłam dzieckiem,|nie mieliśmy prawie nic.
{99484}{99592}Ale nocami, kiedy mieliśmy ogień,|czuliśmy się bardzo bogaci.
{99636}{99707}Zakładałem, że twoja|rodzina była zamożna.
{99726}{99762}Nie zawsze.
{99786}{99823}Nie, kiedy byłam młoda.
{99839}{99883}Stara pomyłka.
{99910}{99955}Sam kilka zrobiłem.
{99985}{100024}Więcej niż kilka.
{100078}{100114}Moglibyśmy wyjechać.
{100126}{100151}Dziś w nocy.
{100172}{100269}Wziąć mój samolot,|udać się gdzie zechcemy.
{100312}{100355}Może pewnego dnia.
{100378}{100413}Ale nie dzisiaj.
{101089}{101133}Nie bądź nieśmiały.
{101185}{101243}Wayne powiedział,|że możesz zapewnić mi czyste konto.
{101251}{101317}- To zależy.|- Od czego?
{101321}{101360}Od tego, po co go chcesz.
{101364}{101434}Nabyłem go i trzymałem|z dala od niepowołanych rąk.
{101453}{101495}Wciąż mi nie ufasz, tak?
{101522}{101571}Jak możemy to zmienić?
{101575}{101618}Zacznij od zabrania mnie do Bane'a.
{101691}{101729}Skoro prosisz.
{101784}{101833}{Y:i}Odtąd, ludzie Bane'a|patrolują tunele.
{101841}{101900}I nie są zbyt subtelni.
{101912}{101948}To tak jak ja.
{102135}{102161}- Jest za tobą.|- Kto?
{102165}{102190}Ja.
{102314}{102361}Co ty sobie...?
{102652}{102705}Jeszcze kawałek.
{102878}{102939}Muszę powstrzymać ich|przed próbami zabicia mnie.
{102943}{103001}Popełniłaś poważny błąd.
{103015}{103133}Obawiam się, że nie tak poważny jak ty.
{103221}{103246}Bane.
{103250}{103324}Nie stójmy tu bezczynnie...
{103354}{103410}panie Wayne.
{103679}{103731}Pokój zniszczył twoją siłę.
{103735}{103779}Zwycięstwo cię pokonało.
{105260}{105395}Dramatyzm i oszustwo,|potężne środki dla niewtajemniczonych.
{105399}{105466}Ale my jesteśmy wtajemniczeni,|czyż nie Bruce?
{105488}{105556}Członkowie Ligi Cieni.
{105604}{105661}A ty nas zdradziłeś.
{105681}{105751}"Nas"? Zostałeś wygnany...
{105755}{105816}przez bandę psychopatów.
{105923}{105993}Ja jestem Ligą Cieni.
{105997}{106072}I jestem tu, by wypełnić|przeznaczenie Ra's Al Ghula.
{106397}{106447}Walczysz jak narwaniec.
{106451}{106506}Nic cię nie powstrzyma.
{106510}{106587}Godne podziwu, ale głupie.
{106669}{106779}Myślisz, że ciemność|jest twoim sojusznikiem?
{106783}{106848}Ale jedynie się do niej dostosowałeś.
{106864}{106913}Ja się w niej urodziłem.
{106927}{106978}Uformowałem przez nią.
{107006}{107080}Nie widziałem światła|dopóki nie stałem się mężczyzną.
{107084}{107162}Przez to, nie zostało mi nic|oprócz oślepnięcia!
{107234}{107329}Cienie cię zdradziły,|ponieważ należą do mnie!
{107458}{107535}Pokażę ci, co uczyniłem|z tym miejscem...
{107539}{107619}w trakcie, gdy przygotowałem się|do wymierzenia sprawiedliwości.
{107672}{107725}Wtedy cię złamię.
{107935}{107980}Twoja cenna zbrojownia.
{107996}{108076}Przyjęta z wdzięcznością.|Będziemy jej potrzebowali.
{108285}{108376}Ach tak. Zastanawiałem się,|co złamie się pierwsze.
{108490}{108533}Twój duch...
{108639}{108680}czy twoje ciało.
{109735}{109810}Dajcie mi komisarza Gordona.|Mam oko na porywaczkę kongresmena.
{110124}{110152}- Przepraszam panią.|- Tak?
{110156}{110232}Muszę zobaczyć pani bilet i dowód.
{110236}{110285}Oh. Czy mógłbyś?
{110592}{110667}Pokazałem twoje zdjęcie|kongresmenowi. Zgadnij co.
{110674}{110735}Nie mów mi. Wciąż zakochany?
{110739}{110800}Och, bez pamięci.|Wniósł też zarzuty.
{110825}{110894}Popełniła pani kilka|pomyłek panno Kyle.
{110917}{110988}- Dziewczyna musi jeść.|- A ty masz apetyt.
{110999}{111058}Dlaczego uciekałaś?|Nie mogłaś się ukryć z taką kartoteką?
{111059}{111108}Może nie jesteś tym,|przed którym uciekam.
{111112}{111157}Więc przed kim? Bane?
{111161}{111196}Co o nim wiesz?
{111221}{111304}To, że powinieneś się go bać|tak samo jak ja.
{111308}{111353}Możemy zapewnić ci ochronę.
{111432}{111457}Ok.
{111569}{111653}Kiedy cię zobaczyłem, szukałem|swojego przyjaciela. Bruce'a Wayne'a.
{111722}{111758}Zabili go?
{111800}{111839}Nie jestem pewna.
{112314}{112353}Dlaczego po prostu...
{112401}{112429}mnie nie zabiłeś?
{112433}{112516}Nie boisz się śmierci,|ty jej oczekujesz.
{112529}{112595}Twoja kara musi być|bardziej dotkliwa.
{112613}{112651}Tortury?
{112659}{112685}Tak.
{112708}{112753}Ale nie twojego ciała.
{112841}{112876}Twojej duszy.
{112911}{112938}Gdzie jestem?
{112951}{112976}W domu.
{112999}{113069}Tam gdzie poznałem|prawdę o rozpaczy.
{113093}{113125}Tak jak ty to zrobisz.
{113140}{113226}Jest powód, dlaczego to więzienie|jest najgorszym piekłem na ziemi:
{113245}{113278}Nadzieja.
{113282}{113357}Każdy człowiek,|który tu przebywał...
{113361}{113443}patrzył w górę na światło|i wyobrażał sobie wspinaczkę do wolności.
{113469}{113501}Tak łatwą.
{113523}{113553}Tak prostą.
{113576}{113710}I jak rozbitek pochylający się ku wodzie|morskiej w niepohamowanym pragnieniu...
{113760}{113807}wielu zginęło próbując.
{113828}{113917}Nauczyłem się tutaj, że nie może|być prawdziwej rozpaczy bez nadziei.
{113962}{114026}Więc gdy sterroryzuję Gotham...
{114030}{114125}będę karmić go nadzieją,|by zatruć ich dusze.
{114135}{114196}Pozwolę im wierzyć,|że mogą przetrwać...
{114200}{114343}abyś mógł widzieć każdego z nich|wspinającego się, aby stanąć na słońcu.
{114411}{114486}Możesz zobaczyć mnie|torturującego całe miasto.
{114502}{114589}I wtedy, kiedy już naprawdę|zrozumiesz głębię swojej porażki...
{114596}{114667}my wypełnimy przeznaczenie|Ra's Al Ghula.
{114755}{114801}Zniszczymy Gotham.
{114832}{114891}I wtedy, gdy to się stanie...
{114902}{114941}i Gotham będzie...
{114985}{115018}w prochach...
{115154}{115220}wtedy pozwolę ci umrzeć.
{115563}{115599}Zamkniesz ją tutaj?
{115603}{115695}Ustawa Denta pozwala mi na to w|przypadku nadzwyczajnych okoliczności.
{115699}{115773}Za pierwszym razem, kiedy uciekła|z kobiecego poprawczaka, miała 16 lat.
{115777}{115805}Trochę bliżej dziecinko.
{115809}{115859}Dlaczego słodziutki?|Chciałbyś potrzymać moją rękę?
{115892}{115933}Nic jej nie będzie.
{115954}{116030}Nadal nie widzę potrzeby zwoływania|zarządu ze względu na projekt energetyczny.
{116034}{116072}Bruce ma teraz dużo spraw.
{116076}{116136}Trzymanie zarządu w niepewności|nie jest jedną z nich.
{116198}{116233}Jak dobrze, że do nas dołączyliście.
{116250}{116313}Przewodniczący. Prezes.
{116317}{116405}Jedyne, czego teraz mi potrzeba,|to zwykły członek zarządu.
{116409}{116491}Panie Fox, chciałby Pan|kogoś wskazać?
{116495}{116525}Nie.
{116529}{116565}Ja się zgłaszam.
{116575}{116615}Gdzie nas zabierasz?
{116870}{116938}Miałeś rację komisarzu.|Możesz nas zostawić?
{116946}{116971}Co się stało?
{116975}{117031}Twój zamaskowany człowiek|porwał zarząd Wayne Enterprises.
{117032}{117100}Wypuścił większość,|ale zabrał troje z nich do kanałów.
{117104}{117160}Koniec z patrolami.|Koniec zabawy w chowanego.
{117164}{117229}Poślij każdego dostępnego|policjanta na dół i wykurz go!
{117233}{117270}Burmistrz nie chciałby paniki.
{117274}{117326}Powiedz, że to ćwiczenia.
{117384}{117442}Przepraszam, że nie|traktowałem cię poważnie.
{117461}{117486}Nie ty.
{117490}{117547}Mówisz, że Batman przepadł...
{117551}{117664}więc rusz za śladami zostawionymi|przez Daggeta i rób co się da.
{117672}{117697}Tak, sir.
{117947}{118078}Pyta jak dużo chcesz nam|zapłacić, byśmy pozwolili ci umrzeć.
{118082}{118130}Powiedziałem mu.|Powiedziałem mu, że nic nie masz.
{118148}{118178}Zrób to dla przyjemności.
{118190}{118261}Płacą mi więcej za to,|bym utrzymał cię przy życiu.
{118448}{118492}Spróbuje się wspiąć.
{118839}{118898}Czy ktokolwiek kiedyś tego dokonał?
{118920}{118955}Oczywiście, że nie.
{119207}{119264}Mówi, że był jeden,|któremu się udało.
{119286}{119324}Dziecko.
{119354}{119403}{Y:i}Dziecko narodzone w tym piekle.
{119425}{119463}Bane.
{119468}{119542}{y:i}Stara legenda.|Nic więcej.
{119633}{119661}Nie.
{119665}{119770}Cokolwiek chcą, abyś zobaczył,|wydarzy się niedługo.
{120385}{120427}Ognia!
{121116}{121152}Włącz to.
{121241}{121357}Potrzebuję tylko jednej osoby|z zarządu. Ośmiu innych czeka.
{121361}{121396}Nie zrobię tego.
{121408}{121433}W porządku, stój.
{121470}{121540}Lucjuszu. Zabijesz|tego człowieka i siebie,
{121544}{121587}a zaledwie ich spowolnisz.
{122225}{122278}No dalej. Weź się do pracy.
{122350}{122401}Weźcie ich na powierzchnię.
{122405}{122450}Ludzie z ich statusem
{122454}{122580}zasługują by doświadczyć|kolejnej ery zachodniej cywilizacji.
{122676}{122775}{Y:i}Byłem w kilku betoniarniach Dagetta,|oraz w miejscach gdzie wylewali beton.
{122779}{122836}{Y:i}Zauważyłeś coś dziwnego|w tych umocnieniach?
{122849}{122931}Szczerze mówiąc komisarzu,|{y:i}słabo znam się na pracach budowlanych.
{122935}{123005}Ale umiesz dedukować.|{y:i}Szukaj dalej.
{123135}{123162}Zrobione.
{123166}{123270}Teraz jest to 4 megatonowa|bomba jądrowa.
{123300}{123366}Wyciągnijcie rdzeń z reaktora.
{123403}{123448}Nie, nie możesz.
{123456}{123544}To jest jedyne źródło|zasilania zdolne go utrzymać.
{123554}{123646}Jeśli go wyciągniesz ulegnie|rozpadowi w ciągu kilku miesięcy.
{123650}{123702}Pięciu według moich obliczeń.
{123706}{123746}A następnie wybuchnie!
{123789}{123884}Dla dobra twoich dzieci|doktorze Pavel...
{123888}{123942}w rzeczy samej mam nadzieję,|że tak się stanie.
{123958}{124022}Hej. Hej!
{124069}{124144}To ty byłeś przed|budynkiem giełdy, prawda?
{124159}{124199}- Kiedy?|- Kiedy?
{124203}{124257}Kiedy policjanci próbowali|dostać się do Castle Street
{124258}{124307}a twoja betoniarka|ich zablokowała.
{124310}{124395}- Och tak. Jesteś policjantem.|- Detektywem.
{124399}{124495}I jako detektyw,|nie mogę wierzyć w przypadki.
{124729}{124801}Co tu robicie?|Nad czym pracujecie?
{124981}{125018}Komisarzu, tu Blake.
{125022}{125131}Mam dwóch martwych świadków i wiele|pytań. Zadzwoń do mnie, jak tylko...
{125141}{125221}Minutka. Patrzę na|cztery beczki poliizobutylenu.
{125264}{125318}Obok jest jakiś olej silnikowy.
{125322}{125399}Jezu, oni nie produkują cementu.|Oni robią ładunki wybuchowe.
{125584}{125650}- Połącz mnie z Foleyem.|- Foley nadzoruje operację.
{125654}{125686}Oni zmierzają w pułapkę!
{125716}{125779}{Y:i}Widzimy tysiące policjantów|kierujących się do kanałów.
{125783}{125866}- Panie burmistrzu? Dosłownie tysiące.|- To tylko ćwiczenia. To wszystko.
{125870}{125923}Wybaczcie, ale chciałbym|obejrzeć naszych
{125924}{125978}chłopców dokopujących|drużynie Rapid City.
{126013}{126061}- Tu Foley.|- To pułapka! Wyciągnij wszystkich!
{126065}{126131}Bane wylał beton, wymieszany|z ładunkami wybuchowymi!
{126133}{126178}Gdzie?
{126207}{126387}{Y:i}O, powiedz, czy widzisz,|w świetle wczesnego świtu
{126408}{126515}{y:i}to, co tak dumnie pozdrawialiśmy...
{126552}{126642}{Y:i}Kanały są zaminowane! Wysadzą je,|aby uwięzić policjantów pod ziemią!
{126668}{126736}Wyciągnijcie ich.|Wyciągnąć ich natychmiast!
{126740}{126838}{y:i}...podczas strasznej walki
{126850}{126941}{Y:i}ponad wałami|obronnymi obserwowaliśmy
{126954}{127051}{y:i}jak wspaniale powiewały!
{127062}{127152}{y:i}A czerwień oślepiających rakiet,
{127168}{127258}{y:i}bomby wybuchające w powietrzu
{127271}{127312}{y:i}dały dowód przez...
{127317}{127369}Naprawdę piękny głos.
{127373}{127472}{y:i}...że nasza flaga wciąż była.
{127491}{127676}{Y:i}O, powiedz czy gwiaździsta|flaga jeszcze powiewa
{127736}{127857}{y:i}nad krajem wolnych
{127879}{128025}{y:i}i ojczyzną odważnych?
{128347}{128390}Niech zacznie się gra.
{130223}{130269}Wszyscy cali?
{130289}{130333}Ruszać się! Dalej, dalej!
{130669}{130705}Gotham...
{130748}{130800}przejąłem kontrolę.
{130818}{130900}{Y:i}Przejąłem kontrolę|nad waszym miastem.
{131025}{131070}- Foley.|- Jezu, Blake.
{131074}{131120}Każdy gliniarz w mieście|jest w tych tunelach.
{131146}{131179}Nie każdy gliniarz.
{131516}{131590}Sir, w porządku? Jestem oficerem|policji. Potrzebuję tego samochodu.
{132816}{132864}Sprawdzaj tyły, młody.
{132891}{132921}Weź mój płaszcz, synu.
{132925}{132967}To....
{132980}{133062}{y:i}To jest instrument waszego wyzwolenia.
{133126}{133194}Satelita pokazuje skok promieniowania.
{133214}{133269}Cokolwiek to jest, jest nuklearne.
{133376}{133454}Przedstaw się światu.
{133486}{133592}Doktor Leonid Pavel, fizyk jądrowy.
{133601}{133657}Pavel był uznany za zmarłego.
{133661}{133708}Katastrofa lotnicza w|trakcie jego ewakuacji
{133708}{133747}przez agencję z|Uzbekistanu, ale....
{133770}{133797}zdaje się, że to on.
{133804}{133882}I co...? Co to jest?
{133886}{133979}To w pełni uzbrojona bomba jądrowa...
{133983}{134040}o sześciomilowym promieniu rażenia.
{134060}{134141}A kto jest w stanie rozbroić|takie urządzenie?
{134191}{134222}Tylko ja.
{134240}{134279}Tylko ty.
{134303}{134358}Dziękuję doktorze!
{134420}{134499}Teraz ta bomba jest uzbrojona!
{134503}{134565}I ta bomba jest ruchoma!
{134569}{134678}A tożsamość osoby mogącej ją|zdetonować jest tajemnicą.
{134691}{134807}{y:i}Jedno z was trzyma detonator!
{134811}{134892}{Y:i}Przyszliśmy tutaj|nie jako zdobywcy...
{134896}{135030}ale jako wyzwoliciele, by przywrócić|kontrolę nad tym miastem ludziom.
{135059}{135172}Na pierwszą oznakę ingerencji kogoś|ze świata zewnętrznego...
{135189}{135280}albo próby ucieczki...
{135326}{135389}ten anonimowy obywatel...
{135393}{135510}ten bezimienny bohater,|zdetonuje bombę.
{135568}{135625}{Y:i}Na tą chwilę|obowiązuje stan wyjątkowy.
{135642}{135757}{Y:i}Wróćcie do swoich domów,|trzymajcie swoje rodziny blisko...
{135788}{135822}i czekajcie.
{135849}{135922}Jutro poprosicie o to,|co wam się należy.
{136073}{136112}{y:i}Odwołaj myśliwce.
{136132}{136194}Rozpocząć loty zwiadowcze|na wysokim pułapie.
{136217}{136260}Połączcie mnie z prezydentem.
{136752}{136863}{Y:i}Czołgi i samoloty nie powstrzymają nas|przed detonacją naszego urządzenia.
{136874}{137001}{Y:i}Wyślijcie negocjatora do omówienia|warunków dostępu dla dostaw i komunikacji.
{137118}{137168}Jak wielu was tam jest, synu?
{137207}{137298}Nie macie dość ludzi, by powstrzymać|12 milionów ludzi od opuszczenia wyspy.
{137317}{137375}Nie. Nie mamy.
{137379}{137404}Ale wy macie.
{137446}{137524}Dlaczego do cholery, miałbym próbować|pomóc ci, zatrzymać zakładników?
{137528}{137600}Jeśli choć jedna osoba|przekroczy most...
{137604}{137647}w Gotham rozpęta się piekło.
{137789}{137856}{Y:i}Ludzie naszego najwspanialszego|miasta są wytrwali.
{137882}{137967}{Y:i}Udowodnili to wcześniej|i zrobią to ponownie.
{138014}{138086}{y:i}Nie negocjujemy z terrorystami,
{138107}{138151}{y:i}ale uznajemy realia.
{138177}{138228}{y:i}W tej sytuacji,
{138240}{138316}{Y:i}jedna rzecz musi|być szczególnie jasna.
{138368}{138438}{Y:i}Mieszkańcy Gotham -|nie porzuciliśmy was.
{138442}{138474}Co to oznacza?
{138489}{138544}Że jesteśmy zdani na siebie.
{138556}{138597}Muszę się dostać przed kamery.
{138608}{138662}Zabiją cię sekundę|po pokazaniu twojej twarzy.
{138680}{138741}Bane mówi, że oddaje|Gotham w ręce ludzi.
{138742}{138784}Muszą wiedzieć, że mogę|stanąć na ich czele.
{138784}{138815}Bane na to nie pozwoli.
{138819}{138856}Wtedy pokaże swoją|prawdziwą naturę.
{138860}{138899}A ty będziesz martwy.
{139346}{139468}Za wami stoi symbol ucisku.
{139483}{139518}Więzienie Blackgate,
{139522}{139608}{y:i}gdzie tysiące ludzi pokutuje,
{139612}{139696}{y:i}przez nazwisko tego mężczyzny:
{139700}{139750}Harveya Denta.
{139768}{139830}Który był wam przedstawiany,
{139834}{139942}{y:i}jako przykład sprawiedliwości!
{139946}{140018}Musimy cię przemieszczać, do momentu,|aż nie dostaniemy się przed kamery.
{140022}{140117}Zostaliście obarczeni fałszywym|bohaterem, co miało was powstrzymać...
{140121}{140179}{Y:i}od zniszczenia tego|skorumpowanego miasta!
{140183}{140222}Tak! Tak! Tak!
{140226}{140313}Pozwólcie powiedzieć mi|prawdę o Harveyu Dencie,
{140317}{140433}słowami komisarza policji Gotham
{140437}{140494}{y:i}Jamesa Gordona:
{140508}{140588}{Y:i}"Batman nie|zamordował Harveya Denta.
{140592}{140638}{y:i}Uratował mojego syna,
{140643}{140749}{Y:i}a potem wziął winę za|przerażające zbrodnie Harveya,
{140753}{140816}tak, abym mógł w swoim wstydzie,
{140820}{140907}{y:i}zbudować kłamstwo wokół tego
{140911}{140976}upadłego idola.
{141031}{141149}{Y:i}Chwaliłem szaleńca, który|próbował zamordować moje dziecko.
{141154}{141244}Ale nie mogę już dłużej|żyć z moim kłamstwem.
{141248}{141338}To czas, aby zaufać|ludziom Gotham w prawdzie
{141342}{141440}i jest to czas mojej rezygnacji".
{141463}{141543}{y:i}Czy przyjmiecie|rezygnację tego człowieka?
{141586}{141687}Czy przyjmiecie rezygnację|z tych wszystkich kłamców?
{141691}{141731}Wszystkich skorumpowanych?
{141822}{141876}{Y:i}Zamknięcie tych ludzi na|przez osiem lat w Blackgate,
{141880}{141922}i odmawianie zwolnienia|warunkowego zgodnie
{141923}{141974}z Ustawą Denta, opierało|się na kłamstwie?
{142007}{142046}Gotham potrzebowało bohatera.
{142050}{142103}Teraz potrzebuje go bardziej|niż kiedykolwiek,
{142103}{142152}ale ty zdradziłeś wszystko to,|co reprezentowałeś.
{142197}{142333}Pojawia się taki moment,|kiedy władza zawodzi,
{142337}{142406}gdy zasady nie stanowią broni...
{142423}{142506}stanowią jarzmo, pozwalające|złym ludziom zdobyć przewagę.
{142546}{142628}Pewnego dnia, możesz się zmierzyć
{142632}{142672}z takim kryzysem
{142676}{142755}i mam nadzieję, że wtedy, będziesz|miał przyjaciela, tak jak ja miałem,
{142771}{142895}by mógł ubrudzić swoje dłonie,|tak, by twoje pozostały czyste!
{142932}{142996}Pańskie ręce nie wyglądają dla mnie|na całkiem czyste, komisarzu.
{143035}{143119}Wyrwaliśmy Gotham z korupcji!
{143174}{143200}Z rąk bogaczy!
{143222}{143269}Ciemiężców pokoleń,
{143273}{143373}którzy karmili was|mitem o szansach.
{143377}{143450}I oddajemy je wam...
{143465}{143518}ludziom.
{143544}{143590}Gotham jest wasze!
{143601}{143681}Nikt wam nie przeszkodzi.|Róbcie, co chcecie.
{143725}{143819}Rozpocznijcie jednak od szturmu|na więzienie i uwolnienia uciskanych!
{143823}{143864}Otwórzcie to!
{144054}{144127}Niech wystąpią ci,|którzy chcieliby służyć...
{144165}{144207}dla armii, która powstanie...
{144309}{144419}{Y:i}Możni zostaną wydarci|ze swoich upadłych gniazd...
{144532}{144664}{Y:i}i wyrzuceni do znanego nam|zimnego świata, w którym trwamy!
{144774}{144824}Sądy będą zwoływane.
{145008}{145063}Zdobycz będzie cieszyła.
{145178}{145217}Krew będzie przelewana!
{145297}{145361}Policja przetrwa...
{145365}{145471}{Y:i}jeśli nauczy się służyć|prawdziwej sprawiedliwości.
{145498}{145558}To wspaniałe miasto...
{145610}{145646}zniesie to.
{145711}{145801}{Y:i}Gotham przetrwa!
{146324}{146382}Mówi, że musisz najpierw|wyleczyć swoje plecy.
{146388}{146415}Skąd on wie?
{146419}{146453}Był więziennym doktorem.
{146457}{146550}Jest człowiekiem uzależnionym od|morfiny, który znosi niezadowolenie...
{146554}{146648}potężnych ludzi, włączając w to|twego zamaskowanego przyjaciela.
{146670}{146706}Jak to?
{146736}{146839}Wiele lat temu, nastąpił czas plagi.
{146877}{146951}Część z więźniów|zaatakowała Bane'a.
{147000}{147088}{Y:i}Jego nieudolne próby|naprawy uszkodzeń,
{147107}{147146}spowodowały nieustające cierpienia.
{147150}{147226}Maska łagodzi ból.
{147230}{147310}Bane był dzieckiem,|o którym mówiłeś?
{147314}{147345}Urodził się tutaj?
{147368}{147475}Legenda głosi, że był najemnik,|{y:i}który pracował dla lokalnego władcy.
{147493}{147549}{y:i}Zadurzył się w córce władcy.
{147561}{147599}{y:i}Pobrali się w tajemnicy.
{147603}{147651}Kiedy władca się dowiedział,
{147663}{147755}najemnik został skazany|na pobyt tutaj
{147769}{147823}{Y:i}ale potem, zamiast|tego został wygnany.
{147827}{147924}{Y:i}Najemnik zrozumiał, że to córka,|wstawiła się za nim.
{147928}{148045}{Y:i}Nie wiedział jednak tego, że zapłaciła|okrutną cenę za jego wolność.
{148070}{148113}Zajęła jego miejsce.
{148188}{148225}Trafiła tu z dzieckiem.
{148229}{148275}Dzieckiem najemnika.
{148337}{148414}{y:i}Niewinność nie może rozkwitnąć|pod ziemią. Zostanie stłamszona.
{148477}{148620}Pewnego dnia, doktor|zapomniał zamknąć celę.
{148782}{148838}{y:i}Ale dziecko miało przyjaciela...
{148849}{148980}{Y:i}opiekuna, który pokazał innym,|że ta niewinność była jego odkupieniem
{148984}{149025}{y:i}Cenił ją ponad wszystko.
{149029}{149071}Matka nie miała tyle szczęścia.
{149147}{149235}To jest teraz więzienie Bane'a.|Nie chciałby, żeby opowiadano tę historię.
{149508}{149597}Masz wybity jeden z kręgów.
{149606}{149656}Musi zostać nastawiony.
{149776}{149843}Wytrzymaj tak dopóki nie|utrzymasz się sam na nogach.
{150018}{150153}Nie sądziłeś, że wrócę Bruce?
{150289}{150328}Mówiłem ci, że jestem nieśmiertelny.
{150389}{150440}Patrzyłem...|Patrzyłem na twoją śmierć.
{150444}{150515}Och, jest wiele form nieśmiertelności.
{150561}{150596}{y:i}Kiedyś, miałem żonę...
{150633}{150674}moją wielką miłość.
{150707}{150788}- Została mi zabrana.|- Ty byłeś najemnikiem.
{150885}{150932}Bane jest twoim dzieckiem.
{150971}{150996}Twoim spadkobiercą.
{151000}{151068}Spadkobiercą umożliwiającym Lidze|Cieni wypełnienie swojej powinności,
{151070}{151133}jaką jest przywrócenie|równowagi dla ludzkości.
{151137}{151162}Nie.
{151166}{151248}Sam walczyłeś z dekadencją|Gotham przez lata...
{151252}{151298}z całą swoją siłą...
{151307}{151408}ze wszystkim środkami,|z całym moralnym autorytetem.
{151426}{151498}i jedynym zwycięstwem,|jakie mogłeś osiągnąć było kłamstwo.
{151513}{151582}Teraz rozumiesz.|Nie można ocalić Gotham.
{151586}{151613}Nie.
{151617}{151668}- Musimy pozwolić mu umrzeć.|- Nie!
{151834}{151882}Tak, po prostu podnieś głowę.
{151892}{151926}Tak jest dobrze.
{152066}{152091}Nie, nie!
{152939}{152995}{Y:i}- Co to jest?|- To był czyjś dom.
{152999}{153045}A teraz to dom dla każdego.
{153088}{153161}Nadchodzą zmiany, pamiętasz?|Tego właśnie chciałaś.
{153859}{153926}To do autobusu, na wypadek,|gdyby była szansa ewakuacji.
{153930}{153967}Jakieś wieści? Czy komisarz...?
{153971}{154051}Im mniej wiesz Ojcze tym lepiej.|Jak się mają chłopcy?
{154055}{154122}Cóż, mamy teraz prąd, więc|przynajmniej mogą obejrzeć telewizję.
{154126}{154158}Dobrze cię widzieć.
{154175}{154272}Blake, bądź tam ostrożny.|Polują na policjantów jak psy.
{154409}{154440}Dlaczego się wzmacniasz?
{154496}{154615}- Nie mam zamiaru tutaj umrzeć.|- Tutaj, tam. Co za różnica?
{156095}{156175}Mówiłem ci, że tego|nie można zrobić.
{156179}{156218}Mówiłeś, że dziecko to zrobiło.
{156251}{156306}{y:i}Ale nie zwyczajne dziecko.
{156310}{156377}{y:i}Dziecko narodzone w piekle.
{156481}{156516}{y:i}Wykute z cierpienia.
{156567}{156622}{y:i}Zahartowane przez ból.
{156659}{156722}Nie człowiekiem posiadającym prawa.
{157179}{157226}{y:i}Mamy oddział na miejscu, sir.
{157245}{157271}Czeka na dane.
{157408}{157433}Masz dowód?
{157450}{157475}Oczywiście, że nie.
{157479}{157540}- Więc jak możemy ci zaufać?|- Nie mamy wyboru.
{157561}{157617}Komisarzu Gordon.|Kapitan Jones, Siły Specjalne.
{157621}{157658}Kapitanie. Dobrze, że jesteście tutaj.
{157662}{157726}To nasza praca, sir.|Teraz... Jak wielu z was tam jest?
{157730}{157800}Cóż jest nas kilkudziesięciu.|Wolałbym nie mówić dokładnie.
{157804}{157882}Ale liczba ludzi uwięzionych|pod ziemią to prawie 3 tysiące.
{157886}{157932}{Y:i}- W jakim stanie?|- Dostają jedzenie i wodę.
{157936}{157991}{Y:i}- Możemy ich stamtąd wyciągnąć?|- Tak, sir.
{157995}{158051}Zdejmiemy najemników|na południu od Parku Ackermana.
{158055}{158120}Wysadzimy gruz, zrobimy dziurę|wystarczająco dużą dla 10 naraz.
{158122}{158199}Jestem w kontakcie z moim partnerem,|{y:i}będącym na dole. Oni tylko czekają.
{158201}{158258}Ludzie, którzy nie widzieli|światła słonecznego od miesięcy?
{158259}{158322}Oficerowie, którzy nie widzieli|światła słonecznego od miesięcy.
{158323}{158385}A co z bombą? Satelita nie może|wykryć miejsca promieniowania.
{158388}{158469}{Y:i}Trzymają ją w ciężarówce.|Muszą mieć pokryty ołowiem dach.
{158473}{158537}{Y:i}- Stale ją przemieszczają.|- Dobrze. Więc namierzyliście ją?
{158541}{158621}{Y:i}Cóż, to jedna z trzech.|Śledziliśmy je.
{158630}{158655}Pułapka.
{158692}{158774}- Myślisz, że on wróci?|- To nieważne, co myślę.
{158778}{158874}Właśnie, że tak. Powinieneś pokładać|wiarę w coś trochę bardziej realnego.
{158875}{158952}{Y:i}- Trasy nie różnią się znacznie.|- Ok. Co z osobą z detonatorem?
{158956}{159053}{y:i}Nie wiemy. To blef. Bane nie dałby|kontroli nad tą bombą nikomu innemu.
{159057}{159158}Nie możemy ryzykować. Dopóki jej nie|poznamy, będziemy tylko śledzić urządzenie.
{159162}{159256}A w międzyczasie, Gotham będzie we władzy|bandyty, jak jakieś upadłe państwo?
{159260}{159329}Bez nerwów.|Ta sytuacja jest bezprecedensowa.
{159333}{159383}Nie możemy zrobić nic,|bez ryzykowania milionów żyć.
{159424}{159463}Powiesz mu, co się|naprawdę tutaj dzieje?
{159465}{159537}Kapitanie, sytuacja jest bardziej|skomplikowana niż pan myśli.
{159541}{159594}{Y:i}Jest ktoś, kogo musisz spotkać.
{159602}{159650}{Y:i}Wszedłem na górę szukając|punktu obserwacyjnego.
{159652}{159697}Znalazłem ludzi zarządzających spółką.
{159699}{159727}Jaką spółką?
{159731}{159788}Wayne Enterprises. W porządku?
{160005}{160057}Panie Fox, chciałby pan|wtajemniczyć kapitana?
{160062}{160124}Panna Tate jest|w pełni świadoma sytuacji.
{160128}{160235}I jako CEO Wayne Enterprises,|muszę wziąć za to odpowiedzialność.
{160239}{160287}- Dlaczego?|- My to zbudowaliśmy.
{160291}{160327}Wy zbudowaliście bombę?
{160331}{160431}Została zbudowana, jako reaktor|termojądrowy. Jedyny w swoim rodzaju.
{160435}{160516}Bane przekształcił rdzeń w bombę|i usunął go z reaktora.
{160520}{160549}Tu jest ważna część.
{160551}{160603}Ponieważ ogniwa paliwowe|urządzenia rozszczepiają się,
{160605}{160651}czynią go coraz|bardziej niestabilnym
{160655}{160692}aż do momentu detonacji.
{160696}{160738}Ta bomba jest bombą czasową
{160742}{160838}i wybuchnie za 23 dni,|bez względu na rewolucję Bane'a,
{160842}{160907}czy tego, co my, albo świat|zewnętrzny zdecyduje się zrobić.
{160911}{160973}Więc twój plan może nie być|tak praktyczny jak myślałeś.
{160986}{161008}Możesz ją rozbroić?
{161010}{161095}Mogę podłączyć ją do reaktora.|Ustabilizować ją.
{161097}{161172}- Ruszmy się stąd i zgłośmy to.|- Dobra. Chodźmy.
{161176}{161253}Nie, nie, zajmiemy się tym.|Możesz zostać i pilnować tych ludzi.
{161429}{161459}Ktoś nas sprzedał.
{161498}{161533}Dalej, dalej!
{162044}{162094}Prędzej zginę niż zacznę mówić.
{162111}{162165}Jestem do dyspozycji, kapitanie.
{162320}{162376}{y:i}Na piętrze mieszkali ludzie.
{162388}{162439}Zabrać ich na sąd...
{162531}{162648}i powiesić tam,|gdzie świat to zobaczy.
{162697}{162812}{Y:i}Policja otoczyła kordonem cały obszar|Central Heights i East Park Side...
{162816}{162914}{Y:i}tak samo jak Merchant|i South Shoreline Boulevards w celu...
{163001}{163098}Mówi, że podczas skoku ku wolności|nie chodzi o siłę.
{163109}{163156}Moje ciało wykonuje skok.
{163168}{163261}Przetrwanie zależy od wiary|Siły ducha.
{163331}{163402}Moja dusza jest tak samo gotowa|do ucieczki jak ciało.
{163406}{163478}Strach sprawia, że spadasz.
{163485}{163522}Nie. Ja się nie obawiam.
{163562}{163598}Jestem zły.
{164299}{164334}Bruce.
{164363}{164389}{y:i}Dlaczego upadamy?
{164534}{164579}Nie obawiasz się śmierci.
{164604}{164713}Myślisz, że to może uczynić cię mocnym.|To czyni cię słabym.
{164726}{164751}Dlaczego?
{164755}{164809}Jak można poruszać się|szybciej niż to możliwe...
{164816}{164875}walczyć dłużej niż to możliwe...
{164882}{164968}bez najpotężniejszego impulsu ducha?
{164998}{165037}Obawy przed śmiercią.
{165054}{165099}Boję się śmierci.
{165142}{165189}Boję się, że tutaj umrę,
{165208}{165254}kiedy moje miasto płonie.
{165279}{165325}Nie ma tam nikogo,|kto mógłby ich uratować.
{165358}{165394}Więc wspinaj się.
{165515}{165547}Jak?
{165583}{165626}Tak jak to zrobiło dziecko...
{165739}{165779}bez liny.
{165843}{165898}Wtedy strach odnajdzie cię ponownie.
{166066}{166120}Zaopatrzenie na podróż?
{166124}{166174}To... to wspaniale.|To jest....
{166283}{166322}Co to oznacza?
{166335}{166365}Powstań.
{166397}{166422}Nie.
{168579}{168625}Nie, nastąpiła pomyłka!
{168629}{168677}Zabierzcie mnie do Bane'a!
{168739}{168779}Chcę zobaczyć Bane'a!
{168857}{168883}Spokój!
{168887}{168953}To jest pomyłka!|Gdzie jest Bane?
{168957}{169008}Nie było żadnego błędu,|panie Stryver.
{169017}{169075}Jesteś Philip Stryver.
{169079}{169163}Wiceprezes wykonawczy|z Daggett lndustries,
{169167}{169254}który przez lata|żerował na krwi i pocie,
{169258}{169311}ludzi mniej potężnych niż on.
{169315}{169389}Wezwij Bane'a.|Jestem jednym z was.
{169395}{169480}Bane nie ma tu władzy.|My tylko wydajemy wyrok.
{169484}{169535}Masz wybór.
{169539}{169597}Wygnanie lub śmierć!
{169708}{169742}Spokój!
{169756}{169787}Wy... Wygnanie.
{169805}{169839}Sprzedane.
{169843}{169885}Wystraszonemu mężczyźnie.
{170062}{170096}Szukaj grubego lodu.
{170100}{170151}Możesz próbować pływać,|ale umrzesz w minutę.
{170155}{170193}Czy komuś się udało?
{170513}{170576}{Y:i}Gdzie oni są? Wygląda na to,|że nie będziemy mieli dużo czasu.
{170584}{170611}Jak długo?
{170615}{170659}Bomba wybuchnie jutro.
{170669}{170741}- Mamy około 18 godzin by coś zrobić.|- Zrobić co?
{170745}{170841}Namierzyć ciężarówkę. Umieść na niej GPS,|byśmy mogli myśleć jak ją zdjąć.
{171002}{171032}To wszystko?
{171092}{171118}Foley.
{171155}{171249}- Gdzie jest Foley, do cholery?|- Nie powinieneś wychodzić na ulicę.
{171362}{171432}- Jim, jego tu nie ma.|- Pozwoliłeś żonie podejść do drzwi?
{171436}{171509}- Gdy miasto jest pod okupacją?|- Poczekaj w kuchni kochanie.
{171513}{171576}Co zrobiłeś? Pogrzebałeś|swój mundur na podwórku?
{171580}{171631}Widziałeś, co zrobili|z siłami specjalnymi.
{171635}{171693}Zapomniałeś o wszystkich latach,|gdy chodziliśmy na patrole?
{171695}{171773}Kiedy każdy oprych chciał nas zdjąć,|gdy tylko byliśmy odwróceni plecami?
{171774}{171873}To było, co innego. Ci goście rządzą|miastem. Rząd zawarł z nimi umowę.
{171877}{171938}Bane trzyma ich za jaja.|To nie jest umowa.
{171942}{172021}Jeśli ruszysz na Bane'a, osoba z|detonatorem wciśnie przycisk.
{172025}{172120}Myślisz, że oddał kontrolę|nad tą bombą jednemu z ludzi?
{172124}{172172}Myślisz, że to część jakiejś rewolucji?
{172176}{172244}Jest jeden człowiek z palcem|na przycisku. To jest Bane.
{172248}{172322}Spójrz, nie możemy się wychylać,|dopóki to nie wróci do normy.
{172324}{172355}Gdybyś wciąż miał tu rodzinę...
{172357}{172455}To miasto może być|naprawione tylko od wewnątrz.
{172463}{172503}Słuchaj Peter.
{172526}{172596}Nie proszę cię,|byś szedł główną ulicą
{172597}{172644}paradując w mundurze,|ale coś musi być zrobione.
{172645}{172694}- Przepraszam, Jim. Muszę...|- Nie wychylać się?
{172695}{172749}Co dobrego tym zdziałasz jutro,|kiedy to wybuchnie?
{172751}{172808}Nie wiesz,|czy to się zdarzy.
{172908}{172963}Słyszę, że szuka pan|ludzi, komisarzu.
{172967}{172997}Może ja się nadam?
{173001}{173063}Panno Tate, ja...|nie mogę o to prosić.
{173086}{173111}Proszę.
{173149}{173201}Ty mały śmieciu!|Co wziąłeś?
{173205}{173260}Nic! Nic nie wziąłem!
{173264}{173343}Okradłeś nas?|Ty mały gnojku?
{173357}{173453}Teraz chłopcy wiecie, że nie możecie wejść|do mojej okolicy, nie pytając uprzejmie.
{173595}{173673}Nigdy nie kradnij nic od kogoś,|komu nie możesz uciec dzieciaku.
{173833}{173882}Jesteś wspaniałomyślna,|jak na złodzieja.
{174090}{174156}- Myślałam, że cię zabili.|- Jeszcze nie.
{174164}{174240}- Jeśli oczekujesz przeprosin...|- To by nie było podobne do ciebie.
{174274}{174299}Potrzebuję twojej pomocy.
{174312}{174347}A dlaczego miałabym ci pomóc?
{174351}{174399}Dla tego. Czyste konto.
{174403}{174451}Zaufasz mi?
{174465}{174504}Po tym, co ci zrobiłam?
{174508}{174578}Przyznaję.|Byłem trochę zawiedziony...
{174617}{174697}ale wciąż uważam, że jest w tobie coś|więcej. Myślę, że dla ciebie...
{174702}{174734}to nie jest tylko narzędzie.
{174738}{174815}To droga ucieczki.|Chcesz zniknąć. Zacząć od nowa.
{174837}{174908}- Nie mogę nawet wydostać się z wyspy.|- Pomogę ci uciec...
{174912}{174954}po tym jak zabierzesz|mnie do Lucjusza Foxa.
{174955}{175020}Dowiedz się, gdzie go|trzymają i zabierz mnie tam.
{175110}{175136}Dlaczego potrzebujesz Foxa?
{175140}{175200}- By uratować miasto.|- Kto powiedział, że potrzebuje ratunku?
{175204}{175242}Może lubię je takie.
{175246}{175285}Może lubisz...
{175318}{175374}ale jutro ta bomba wybuchnie.
{175425}{175485}Sprowadzisz swojego potężnego|przyjaciela na wszelki wypadek?
{175485}{175513}Spróbuję...
{175533}{175572}ale potrzebuję Foxa.
{175576}{175618}Kiedy się zbliży...
{175637}{175665}wciśnij przycisk.
{175669}{175754}Gdy igła wskaże 200 daj mi sygnał,|oznaczę ciężarówkę. Ok?
{175787}{175826}Uwaga, uwaga.
{176212}{176267}- Mam ją.|- Najemnicy za tobą.
{176271}{176346}Stać! Trzymać ręce,|abyśmy mogli je zobaczyć!
{176399}{176448}Komisarzu Gordon,|jesteś aresztowany.
{176452}{176493}Z czyjego rozkazu?
{176497}{176526}Ludzi Gotham.
{176550}{176668}Bez prawników? Bez świadków?|Co to jest za proces?
{176672}{176749}Twoja wina została ustalona.|To jest tylko ogłoszenie wyroku.
{176759}{176797}Co wybierasz?
{176826}{176891}Śmierć czy wygnanie?
{176895}{177009}Crane, jeśli myślisz,|że ochoczo wyjdziemy na lód...
{177013}{177051}to zdecydowanie|musisz zmienić myślenie.
{177111}{177143}A więc śmierć.
{177147}{177200}- Na to wygląda.|- Bardzo dobrze.
{177204}{177240}Śmierć...
{177272}{177313}przez wygnanie.
{177375}{177410}Przyprowadźcie ją do mnie.
{177566}{177667}Hej ruszamy, teraz. Blake powiedział,|że są gotowi! Zakładać swój sprzęt!
{177671}{177744}{Y:i}Hej, słyszeliście mnie?|Ruszamy teraz. Zróbmy to.
{177843}{177902}Znaleźliśmy tego jednego.|Będzie miał swój wielki dzień jutro.
{177903}{177977}Wszyscy mamy. Nie każdego dnia|trafia się na Bruce'a Wayne'a.
{178031}{178064}- Bruce.|- Wszystko dobrze?
{178068}{178127}Wybrał pan nieciekawy okres na|spędzanie wakacji panie Wayne.
{178129}{178169}Ile mamy czasu do wybuchu rdzenia?
{178173}{178265}- Ta bomba wybuchnie za 12 godzin.|- Chyba, że przyłączymy ją do reaktora.
{178283}{178358}- Możesz zabrać stąd Mirandę?|- Nie dzisiaj. Przepraszam.
{178377}{178431}- Zrób to, co konieczne.|- Dzisiaj potrzebuję ciebie.
{178435}{178493}- Do czego?|- Aby wrócić do gry.
{178497}{178597}Przepraszam, że psuję wam zabawę chłopcy,|ale Bane chce ich widzieć u siebie.
{178653}{178727}- Nie zapomnę o tobie Mirando.|- Wiem.
{178950}{178993}Lubię twoją dziewczynę panie Wayne.
{178997}{179041}Powinien się cieszyć.
{179179}{179245}Cokolwiek zrobię, jeśli chodzi o|Bane'a, albo bombę,
{179249}{179294}osoba z detonatorem ją wysadzi.
{179298}{179365}Cóż, nie użyją radia|ani komórki. Za dużo zakłóceń.
{179369}{179409}Podczerwień nie ma takiego zasięgu.
{179413}{179479}To będzie jakiś impuls.|Na długich falach.
{179483}{179526}- Możesz go zablokować?|- Tak.
{179530}{179617}Ale potrzebuję kierowanego działa EMP|umocowanego do Bata.
{179645}{179684}Pamiętasz, gdzie zaparkowałeś?
{180029}{180064}Dobrze się lata?
{180089}{180154}Tak. Mimo braku autopilota.
{180158}{180229}- Dzięki.|- Autopilot? Po to jesteś ty.
{181182}{181249}Ok. Jest czysto. Dalej, szybko.|Jeden naraz.
{181343}{181375}Czekać, czekać!
{181407}{181442}Ross!
{181446}{181479}Ross?
{181494}{181544}- Zablokować to.|- Nie, zatrzymaj się.
{181560}{181598}Padnij!
{181637}{181667}Kim jesteś?
{182372}{182403}Zapal ją.
{182834}{182910}- Tato, zobacz to.|- Kochanie, chodź zobacz.
{183159}{183200}Niemożliwe.
{183219}{183261}Trzymajcie ją w pobliżu.
{183277}{183317}Przyjdzie po nią.
{183325}{183367}Gdzie jest Miranda Tate?
{183383}{183418}Bane ją zabrał.
{183423}{183502}Zaszył się w ratuszu miejskim,|i otoczył swoją armią.
{183509}{183569}To blokuje sygnał|zdalnego detonatora bomby.
{183573}{183661}Zabierz to do niej przed wschodem.|Mogą ją zdetonować, kiedy się zacznie.
{183683}{183711}Kiedy co się zacznie?
{183723}{183752}Wojna.
{184612}{184639}Przegapiłeś coś.
{184725}{184798}Jeśli pracujesz sam,|ubieraj maskę.
{184800}{184844}Nie boję się stanąć przed nimi|twarzą w twarz.
{184846}{184923}Maska nie jest dla ciebie. Jest po to|by chronić tych, na których ci zależy.
{184964}{185011}Policz do pięciu, potem rzuć.
{185260}{185324}Bez obrazy, ale masz|coś większego przy sobie?
{185574}{185649}- Co teraz?|- Frontalny atak na Bane'a,
{185653}{185707}ale musisz przeprowadzić|ludzi przez most.
{185711}{185765}- Dlaczego?|- Na wypadek porażki.
{185769}{185834}To byłby koniec.|Uratuj tylu, ile będziesz w stanie.
{185838}{185869}Nie potrzebujesz mnie tutaj?
{185873}{185910}Dałeś mi armię.
{185914}{185942}Teraz idź.
{185960}{185986}Hej, dziękuję.
{185990}{186022}Nie dziękuj mi jeszcze.
{186026}{186075}Cóż. Później mogę nie mieć szansy.
{186407}{186448}Nie musiałeś.
{186471}{186523}Tunel w centrum|jest zasypany,
{186527}{186608}ale działa mają wystarczającą|siłę ognia, by zrobić drogę dla ludzi.
{186612}{186656}Poczekaj do rozpoczęcia walki.
{186660}{186725}Wywołasz wojnę, aby uratować|swoją księżniczkę?
{186729}{186771}Aby go uruchomić,|wciśnij przepustnicę...
{186797}{186873}- Załapałam.|- Mamy 45 minut, by uratować to miasto.
{186877}{186943}Nie, ja mam 45 minut,|aby oczyścić strefę wybuchu.
{186947}{186999}bo nie macie szans,|przeciwko tym gościom.
{187000}{187028}Z twoją pomocą, możemy mieć.
{187030}{187087}Otworzę ten tunel,|a potem znikam.
{187113}{187151}Jest w tobie coś więcej, niż to.
{187239}{187289}Przepraszam za to,|że ciągle sprawiam ci zawód.
{187377}{187414}Chodź ze mną.
{187445}{187483}Ocal siebie.
{187537}{187604}Nie jesteś już nic|dłużny tym ludziom.
{187606}{187657}Dałeś im wszystko.
{187661}{187696}Nie wszystko.
{187706}{187736}Jeszcze nie.
{188696}{188736}Rozejść się!
{188740}{188793}Rozejść się, albo otworzymy ogień!
{188827}{188884}Jest tylko jedna policja|w tym mieście.
{189819}{189859}Otworzyć ogień.
{191087}{191128}- Zbliża się!|- Przygotować się!
{191844}{191942}Więc wróciłeś,|by umrzeć ze swoim miastem.
{191950}{192041}Nie. Wróciłem,|by cię powstrzymać.
{192306}{192331}Teraz!
{192641}{192680}To niemożliwe.
{192725}{192764}Odciąć Piątą!
{193101}{193149}Tędy. Wejdźcie do autobusu. Dalej.
{193153}{193215}Ty chodź ze mną. Ty też.
{193220}{193293}Hej, ty, ty, i ty,|chodźcie tutaj. Chodźcie tutaj.
{193297}{193341}Wszyscy pozostali|wchodzić do autobusu, ok?
{193345}{193409}Wy będziecie pukać do drzwi|i przekazywać informacje.
{193413}{193506}Bomba wybuchnie. Wydostańcie się|przez tunel South Street, albo przez most.
{193510}{193575}Robicie dwie przecznice i wracacie|do autobusu. W porządku?
{193579}{193624}Dalej, dalej!
{193628}{193661}Czy on wrócił?
{193694}{193726}Miej oczy otwarte. Dalej.
{195707}{195744}Pilnuj drzwi!
{195820}{195857}Gdzie detonator?!
{195865}{195904}Gdzie on jest?!
{195926}{195994}Nigdy byś go nie oddał|zwyczajnemu mieszkańcowi!
{195998}{196061}Gdzie on jest?|Gdzie detonator?
{196094}{196159}Gdzie on jest?!|Gdzie on jest?!
{196346}{196397}Powiedz mi gdzie jest detonator.
{196409}{196495}Potem pozwolę ci umrzeć.
{196786}{196827}Złamałem cię.
{196858}{196903}Jak wróciłeś?
{196907}{197015}Myślisz, że jesteś jedynym, który mógł|zdobyć siłę wystarczającą do ucieczki?
{197019}{197050}Gdzie jest detonator?
{197066}{197122}Ale ja nigdy nie uciekłem.
{197143}{197180}Ale dziecko...
{197223}{197272}Dziecku Ra's Al Ghula|udało się wspiąć.
{197276}{197333}Ale to nie on|jest dzieckiem Ra's Al Ghula.
{197427}{197459}Ja nim jestem.
{197470}{197528}I myślę, że nie jestem zwyczajna...
{197560}{197601}Jestem obywatelem.
{198071}{198099}Miranda?
{198168}{198193}Dlaczego?
{198211}{198243}Talia.
{198263}{198336}Moja mama nazwała mnie Talia,|{y:i}przed tym, jak została zabita...
{198356}{198438}Tym sposobem ja bym została zabita,|gdyby nie mój obrońca...
{198449}{198474}Bane.
{198665}{198693}Żegnaj.
{198747}{198798}{y:i}Ja wydostałam się stamtąd.
{198941}{198984}{y:i}Ja znalazłam mojego ojca...
{199055}{199130}i sprowadziłam go tam,|by dokonać straszliwej zemsty.
{199151}{199193}{y:i}Ale w międzyczasie...
{199220}{199310}{Y:i}więźniowie i doktor zajęli się|moim przyjacielem.
{199314}{199343}{y:i}Moim obrońcą.
{199439}{199475}Liga nas przyjęła.
{199484}{199521}Wytrenowała nas.
{199530}{199597}Ale mój ojciec nie mógł|zaakceptować Bane'a.
{199610}{199652}{y:i}Widział tylko potwora.
{199656}{199797}Jego istnienie przypominało mu o piekle|{y:i}w którym zostawił swoją żonę na śmierć.
{199807}{199882}Wygnał Bane'a z Ligi Cieni.
{199886}{199995}Jego jedynym przestępstwem|było to, że mnie kochał.
{200038}{200108}Nie mogłam wybaczyć mojemu ojcu...
{200219}{200259}dopóki go nie zamordowałeś.
{200687}{200818}Próbował zabić miliony niewinnych ludzi.
{200825}{200912}Niewinność to zbyt mocne słowo,|by określać nim Gotham, Bruce.
{200975}{201048}Uczczę ojca,|przez skończenie jego pracy.
{201340}{201391}Zemsta wymierzona|w człowieka, który go zabił,
{201392}{201468}jest po prostu nagrodą|za moją cierpliwość.
{201493}{201519}Widzisz...
{201556}{201588}To jest nóż...
{201592}{201655}który potrzebuje czasu.
{201746}{201775}Nóż...
{201795}{201881}który czeka lata bez zapominania,
{201888}{201967}a potem wsuwa się|znienacka pomiędzy kości.
{201992}{202023}To jest nóż,
{202055}{202087}który tnie najgłębiej.
{202091}{202118}Proszę.
{202303}{202351}Może twój nóż...
{202375}{202409}był trochę za wolny.
{202413}{202447}Ciężarówka jest atakowana.
{202451}{202541}Gordon. Dałeś mu możliwość|zablokowania mojego sygnału.
{202545}{202570}Nieważne.
{202631}{202681}Dał Gotham 11 minut.
{202786}{202822}Dalej!
{202837}{202871}Tędy!
{203005}{203063}Zostań tam! Co robisz?
{203074}{203154}Blake, MCU! Biorę tych|chłopców w bezpieczne miejsce!
{203158}{203190}Sprawisz, że wszyscy zginiemy!
{203194}{203266}Jeśli ktokolwiek przejdzie przez most,|to wysadzą miasto!
{203270}{203351}I tak to zrobią!|Musimy otworzyć ten most. Teraz!
{203355}{203431}Detektywie, jeśli zrobisz jeden|krok do przodu zastrzelimy cię!
{203435}{203521}Jeśli zrobisz dwa kroki|do przodu, wysadzimy most!
{203571}{203650}Cofnijcie się do autobusu i czekajcie|na mnie, w porządku? Wróćcie i czekajcie.
{203728}{203823}{y:i}Przygotuj konwój. Musimy zabezpieczyć|bombę zanim wybuchnie.
{203855}{203944}Nie zabijaj go.|Chcę, żeby to poczuł.
{203962}{204079}By poczuł jak płonie|12 milionów dusz, które zawiódł.
{204221}{204258}Żegnaj mój przyjacielu.
{204452}{204485}Żegnaj.
{204498}{204582}Ruszajcie naprzód!|Oflankujcie ich na schodach!
{204779}{204821}Zastrzel ich.
{204837}{204872}Zastrzel ich wszystkich.
{205093}{205180}Obydwaj wiemy, że muszę|cię teraz zabić.
{205250}{205303}Musisz po prostu wyobrazić|sobie ten ogień.
{205491}{205540}Odnośnie tej całej|zasady "zero broni"...
{205563}{205636}Nie jestem do niej tak bardzo|przekonana jak ty.
{205957}{205996}Wyrównaj.
{206061}{206095}Trzymaj się blisko.
{206392}{206471}{y:i}Musimy siłą skierować ten konwój|na wschodnie wejście do reaktora.
{206515}{206587}Potrzebuję cię na ziemi.|Ja będę w powietrzu. Ruszaj.
{206593}{206671}Sytuacja się zmieniła.|Twoje rozkazy są nieaktualne.
{206688}{206771}Jestem policjantem jak wy|i mam zamiar przejść.
{206791}{206841}Proszę. Nie zastrzelcie mnie!
{206888}{206915}Strzelać pod stopy.
{207155}{207211}Nie ma to jak trochę|przewagi w powietrzu.
{207215}{207265}Detektywie!|Proszę się zatrzymać!
{207279}{207353}Proszę detektywie!|Zatrzymaj się!
{207357}{207401}Przestań iść!
{207422}{207487}Wysadzaj! Zrób to!
{207758}{207815}Musicie dostarczyć tę bombę tutaj.|{y:i}Macie 10 minut.
{208078}{208133}Spychają nas|do wejścia do reaktora.
{208137}{208196}Zamierzają spróbować|przyłączyć rdzeń.
{208227}{208264}Idioci!
{208271}{208314}Skurwysyny!
{208318}{208360}Zabijacie nas!
{208364}{208403}Tak. Słuchajcie dalej rozkazów!
{208412}{208467}W porządku chłopcy. Utwórzcie krąg.|Pochylcie głowy.
{208537}{208580}Jest po mojej stronie.
{209730}{209805}Hej, Ojcze! Zabierzmy wszystkich z|powrotem do autobusu, w porządku? Dalej!
{209809}{209885}- Wracajcie do autobusu!|- Nie ma gdzie się udać.
{209898}{209923}Do autobusu!
{211287}{211338}Musisz skierować|ciężarówkę na wschód!
{211456}{211498}Trzymaj prosto!
{212259}{212340}Pomóż mi!|Możemy ją wyciągnąć!
{212502}{212570}Fox pokazał mi jak obejść|zabezpieczenia reaktora...
{212660}{212690}O nie.
{212779}{212859}...włączając w to awaryjne zalanie.
{213252}{213298}Nie ma możliwości...
{213320}{213350}by ta bomba...
{213371}{213408}została zatrzymana.
{213437}{213464}Co ty robisz?
{213468}{213525}Ochronę przed wybuchem.|Nic nam nie będzie!
{213529}{213560}To jest bomba atomowa!
{213564}{213638}Myślisz, że powinni tego słuchać?|Pozwolisz im umrzeć bez nadziei? Dalej!
{213650}{213690}Przygotujcie się.
{213731}{213780}Praca mojego ojca...
{213810}{213850}została skończona.
{213989}{214059}- Co ty robisz?|- Mogę wziąć ją, nad zatokę!
{214070}{214123}Ustawisz kurs i się katapultujesz?
{214127}{214166}Nie ma autopilota.
{214205}{214286}Mogłeś udać się gdziekolwiek,|być kimkolwiek, ale wróciłeś.
{214290}{214317}Tak jak ty.
{214328}{214377}Przypuszczam, że oboje|jesteśmy frajerami.
{214561}{214629}- Nigdy mnie nie obchodziło, kim jesteś...|- I miałeś rację.
{214633}{214695}Czy ludzie nie powinni znać|bohatera, który ich uratował?
{214699}{214727}Każdy może być bohaterem.
{214731}{214801}Nawet człowiek robiący coś|tak prostego i uspokajającego,
{214805}{214898}jak okrywanie płaszczem|ramion młodego chłopca, by wiedział,
{214902}{214945}że świat się nie skończył.
{215370}{215405}Bruce Wayne?
{215719}{215794}Dalej! No widzisz!|Dobrze, ty też. Dalej Ojcze.
{216256}{216301}Hej, głowy w dół! Zaczęło się!
{216309}{216379}- Nie.|- To jest Batman!
{217535}{217566}Jest detonacja!
{217745}{217791}To gdzieś nad zatoką!|Z dala od miasta!
{218267}{218335}{y:i}"Widzę piękne miasto...
{218339}{218390}{y:i}i błyskotliwych ludzi...
{218396}{218444}{y:i}powstających z tej otchłani.
{218473}{218569}{Y:i}Widzę życia, dla których,|poświęciłem swoje życie...
{218579}{218608}{y:i}spokojne...
{218626}{218704}{Y:i}użyteczne, pełne dostatku|i szczęścia.
{218763}{218850}{Y:i}Wiem, że zasiałem wiarę|w ich sercach...
{218894}{218970}{y:i}i w sercach ich potomków...
{218990}{219031}{y:i}oraz przyszłych pokoleniach.
{219096}{219197}{Y:i}To najlepsza z rzeczy,|jakie kiedykolwiek zrobiłem...
{219218}{219265}{y:i}i będzie mi dane zrobić.
{219290}{219398}{Y:i}Odpoczynek, na który się udaję|jest o wiele lepszy...
{219468}{219509}{Y:i}od wszystkiego,|co wcześniej znałem".
{219949}{219983}Tak bardzo przepraszam.
{219992}{220033}Zawiodłem cię.
{220082}{220121}Ufałeś mi...
{220159}{220186}a ja cię zawiodłem.
{220285}{220328}Czy mogę cię odwieść...
{220384}{220430}od rezygnacji ze służby?
{220452}{220544}Pamiętasz, co powiedziałeś o władzy,|która staje się jarzmem?
{220553}{220638}Miałeś rację, a ja nie mogę na to patrzeć.|Na niesprawiedliwość.
{220643}{220746}Mam na myśli, że nikt się nie dowie,|kto uratował całe miasto.
{220751}{220777}Oni wiedzą.
{220823}{220864}To był Batman.
{221297}{221383}{Y:i}Wola pana Wayne'a nie uwzględnia,|uszczuplenia jego majątku.
{221387}{221479}{Y:i}Niemniej jednak, istnieją znaczne|środki do dyspozycji.
{221483}{221566}{Y:i}Zawartość nieruchomości zostanie sprzedana,|środki wpłacone na konto jej egzekutora,
{221570}{221674}{Y:i}a reszta przekazana|w całości Alfredowi J. Pennyworth.
{221709}{221826}{Y:i}Dom i tereny, zostaną przekazane|miastu Gotham pod warunkiem
{221830}{221919}{Y:i}że nigdy nie zostaną zniszczone,|zmienione lub w inny sposób naruszone
{221923}{222014}{Y:i}i że będą wykorzystane|w jednym i tylko tym celu:
{222054}{222156}{Y:i}zapewnieniu przez miasto ochrony i|opieki nad osieroconymi dziećmi.
{222170}{222277}{Y:i}Mój pracownik może pomóc z dodatkowymi|formalnościami i udzielić instrukcji.
{222281}{222315}Blake, John.
{222322}{222400}- Nic tu nie ma.|- Spróbuj mojego prawdziwego nazwiska.
{222482}{222549}Powinieneś używać swojego|pełnego imienia. Podoba mi się.
{222553}{222598}- Robin.|- Dziękuję.
{222602}{222654}{Y:i}Dlaczego martwimy się wadliwym|oprogramowaniem?
{222658}{222708}Cały system autopilota|jest kompletnie przestarzały.
{222710}{222801}Proszę. Po prostu muszę wiedzieć,|co mogłem zrobić by działał właściwie.
{222805}{222852}Ale panie Fox, on już|został naprawiony.
{222852}{222905}Poprawki oprogramowania.|Sześć miesięcy temu.
{222908}{222946}Sprawdźcie dane o twórcy.
{223020}{223058}Bruce Wayne.
{223079}{223134}- Jakieś wieści o brakującej pozycji?|- Nadal nic.
{223138}{223175}Lepiej to sprawdźmy ponownie.
{223176}{223258}Nie możemy dopuścić do tego, aby sznur|pereł widniał w spisie, jako utracony.
{225656}{225756}Tłumaczenia dokonał:|{y:b}Lukarson
{225762}{225862}Korekcie poświęcił się:|{y:b}yagis
{225867}{225967}Grupa:|{y:b}///NAPIerce SQUAD\\\
{226183}{226277}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.