00:00:38:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:42:Eva, musimy uciekać!
00:00:44:Już!
00:00:47:Chodź!
00:00:50:Szybko!
00:01:01:Nie mamy czasu.
00:01:08:Otwórzcie drzwi!
00:01:13:W nogi!
00:01:25:Mamo!
00:01:29:Cofnijcie się!
00:01:37:Trzymaj się mnie.
00:04:48:Niech stanie się światłość.
00:05:08:No raj to to nie jest.
00:05:21:Po wybuchu, wszystko znika,
00:05:25:jest wsysane do atmosfery.
00:05:30:I spada na ziemię
00:05:36:w postaci radioaktywnego pyłu.
00:05:41:Zasada numer 1:
00:05:44:Nikt nie otwiera drzwi,
00:05:46:póki pył nie opadnie.
00:05:50:Zrozumiano?
00:05:54:Jak chcecie przeżyć,|musicie się słuchać.
00:06:18:Jezu!
00:06:28:Zapalcie światło!
00:06:30:W porządku?
00:06:32:- Zapalcie światło!|- Uspokój się.
00:06:36:Nie dotykaj.
00:06:50:Cholera, to pył!
00:06:53:Pochodzi z wewnątrz.
00:06:57:Są porządnie zamknięte.
00:06:59:Co to było, kolejna bomba?
00:07:01:To nasz budynek się walił.
00:07:04:Skąd to wiesz?
00:07:05:Nie chcę tu być.
00:07:08:Chcę stąd iść.
00:07:10:Wiem, skarbie.
00:07:11:Ale wujek Mickey powiedział,|że musimy zostać.
00:07:14:- Czemu?|- Bo stopią się nasze twarze,
00:07:17:a włosy wypadną.
00:07:19:To tylko dziecko.
00:07:22:Żartowałem.
00:07:26:- To była atomówka?|- Na pewno.
00:07:29:Pieprzone arabusy.
00:07:31:- Musimy tu zostać?|- Tak.
00:07:33:Nie otwieramy drzwi,|póki nie opadnie pył.
00:07:37:Ile to potrwa?
00:07:39:Dam znać.
00:07:44:Jaki masz plan, Mickey?
00:07:46:Cóż, chciałem zbudować schron
00:07:50:i przetrwać, podczas gdy reszta
00:07:53:spaliłaby się na proch.
00:07:56:Komuś działa telefon?
00:07:58:Nie ma zasięgu.
00:08:01:- Ja swój zgubiłem.|- Zgubiłeś?
00:08:03:To radio?
00:08:05:Spróbuj.
00:08:08:Skurwysyństwo.
00:08:10:Halo?
00:08:14:Czy ktoś tam słyszy?
00:08:22:Co tam jest?
00:08:36:Magazyny pełne szajsu.
00:08:43:Mickey, tak?
00:08:47:Po co ci tyle materacy?
00:08:49:Bo jestem dozorcą apartamentowca.
00:08:57:Więc po co ci ich aż tyle?
00:08:58:A chuj cię to boli?
00:09:00:Sprzedaję przez internet.
00:09:06:Gorąco jak w saunie.
00:09:08:Przykro mi, żadnego prania gaci.
00:09:12:Toalety są po lewej.
00:09:14:Zawierają masę bakterii,|więc jak skończycie,
00:09:17:zasypcie wapnem.
00:09:23:Obrzydlistwo.
00:09:24:Raczej oszczędzanie wody.
00:09:27:Jakkolwiek.|Muszę strzelić klocka.
00:09:34:Co tu jest?
00:09:37:Mój pokój.|Tylko ja mam prawo wstępu.
00:09:40:Mamo, jestem głodna.
00:09:46:Mickey,
00:09:49:masz coś do jedzenia?
00:10:05:Jedzenia jest pod dostatkiem.
00:10:08:Nie wszyscy naraz.
00:10:11:Jest dobre, dzięki.
00:10:30:Jest tam kto?
00:10:34:Zamknij się.
00:10:39:Mamy ocalałych
00:10:42:w budynku na północno-zachodnim rogu
00:10:45:29-tej i 5-tej.
00:10:46:Powtarzam,|róg 29 i 5.
00:10:51:Słyszycie?
00:11:00:Musisz to palić?
00:11:02:I tak jest tu dość zakurzone.
00:11:08:Kiedy będziemy mogli wyjść?
00:11:11:Kiedy wam powiem.
00:11:15:Jebać. Ade, idziemy.
00:11:17:Adrien, Bobby, chodźcie.
00:11:19:Jebać to.
00:11:22:Co wy sobie myślicie?
00:11:24:Odsuń się od drzwi.|Nie będę powtarzał.
00:11:27:- Mówiłem!|- Josh!
00:11:31:- Uważaj!|- Spierdalać od drzwi!
00:11:34:- Odsuń się!|- No dawaj!
00:11:36:Śmiało!
00:11:39:Mickey, co jest kurwa?
00:11:42:Cholera.
00:11:44:Pierdolony...
00:11:49:Pierdolony staruch z toporem, nie?|Oby tak dalej, Mickey.
00:11:52:Wkurwiaj mnie, to ci pokażę.
00:11:59:Widzieliście co stało się z Japońcami,
00:12:05:gdy zrzuciliśmy bombę na Nagasaki?
00:12:07:Ich ciała roztapiały się aż do kości.
00:12:11:Twarze tak samo.
00:12:14:Szczęściarze zginęli podczas wybuchu.
00:12:17:A te dzieciaki z Czarnobyla,
00:12:19:ich oczy i uszy.
00:12:23:Mają pełno śladów.
00:12:27:Guzy wielkości grejpfrutów
00:12:29:wyskakują im na szyi.
00:12:31:Dość, rozumiemy.
00:12:34:Musicie zrozumieć,
00:12:36:że wpuszczając tu pył,|zabijecie wszystkich.
00:12:50:Oby nie.
00:14:29:Chodź, skarbie.|Zaplotę ci włosy.
00:14:49:Mogę?
00:14:50:Oczywiście.
00:14:53:Dzięki.
00:15:05:Zachowałaś ją.
00:15:09:Oczywiście.
00:15:11:Eva,
00:15:14:przepraszam,|że zachowywałem się jak wariat.
00:15:17:Próbuję wszystko
00:15:19:poskładać do kupy.
00:15:22:Chyba na tym polega przetrwanie,
00:15:24:na złożeniu wszystkiego w całość.
00:15:27:Ale kocham cię.
00:15:29:A ty mnie.
00:15:31:I dzięki tej miłości przetrwamy.
00:15:35:Będziemy lepszymi rodzicami.
00:15:45:Eva.
00:15:48:- Eva.|- Co?
00:16:02:Chodź, jeszcze gryza.
00:16:05:Chcę do domu.
00:16:07:Podgrzać ci je?
00:16:17:Umrzemy, prawda?
00:16:19:Nie, skarbie.
00:16:22:Będziemy żyć.
00:16:25:Pomedytujmy, dobrze?
00:16:27:Zamknij oczy.
00:16:29:Wyobraź sobie słońce|i ciepło, które czujesz.
00:16:32:Zróbmy to, dobrze?
00:16:34:- Zamknij oczy.|- Nie działa.
00:16:37:- Działa.|- Chcę wrócić do domu.
00:16:40:Musisz być cierpliwa.
00:16:45:Niedługo na zewnątrz|będzie bezpiecznie.
00:16:48:Wtedy ktoś tu przyjdzie i nam pomoże.
00:16:50:- Obiecujesz?|- Tak.
00:16:53:Dzięki.
00:17:04:Będziemy żreć to codziennie?
00:17:06:Co powiedziałeś?
00:17:10:No co?
00:17:13:Daję wam jedzenie,
00:17:15:schronienie,|a ty tak mówisz?
00:17:20:Przyszliście tu skurwiele|licząc na pomoc.
00:17:25:Co ze sobą przynieśliście?
00:17:28:Wyluzuj.
00:17:30:Moja rodzina i znajomi pewnie nie żyją,
00:17:35:a ty potrafisz napierdalać o fasoli?
00:17:41:Wyluzuj!
00:17:43:Mamy mu zaufać?
00:17:47:- Sam.|- Nie, serio.
00:17:48:Ile przeżyjemy w tym... tym...
00:17:51:- Kurwidołku.|- Dokładnie.
00:17:53:Wiesz co?|To jest kurwidołek.
00:17:55:Spokojnie.
00:17:57:Nie, nie przestanę.
00:17:58:- Przestań.|- Nie, bo chcę żeby ktoś
00:18:01:cokolwiek zrobił,|tylko o to chodzi.
00:18:03:- Ktoś musi coś z tym zrobić.|- Uspokój się.
00:18:06:- Nie, bo...|- Sam.
00:18:08:Przestań!
00:18:10:- Zrób coś! No dalej!|- Sam!
00:18:13:Zamiast siedzieć i czekać na śmierć.
00:18:22:Nie bój się, Wendy.
00:18:25:Wujek Mickey daje klapsa|tylko małym dziewczynkom.
00:18:29:A ty jesteś duża, prawda?|Pokazać ci sztuczkę?
00:18:32:Urwę sobie kciuk, dobrze?
00:18:37:Boże, ale boli.
00:18:41:Widziałaś to?
00:18:43:To może coś innego.
00:18:46:Sprawisz, że papieros zniknie?
00:19:04:O cholera.
00:19:06:Cholera.
00:19:13:Ekipa ratunkowa.
00:19:22:Tutaj!
00:19:32:- Wyłącz światła.|- Po cholerę?
00:19:34:Wyłącz.
00:21:00:Co tam się dzieje?
00:21:03:Jesteśmy cywilami.
00:21:05:Jesteśmy po tej samej stronie, tak?
00:21:07:Co ty robisz?
00:21:09:Nie słyszałeś co powiedział?
00:21:24:Mamo!
00:21:28:Pomocy!
00:21:34:- Nie!|- Pomocy!
00:21:44:Wendy!
00:21:52:Nie!
00:21:58:Nie!
00:22:04:Cofnąć się.
00:22:13:W nogi!
00:22:18:Boże!
00:23:25:Mamy kolejną ocalałą.
00:24:58:Podajcie blokadę!
00:25:00:- Co?|- Łańcuch!
00:25:04:- Nie potrzebuję pomocy.|- Z drogi.
00:25:07:Szybko, zamontuj łańcuch
00:25:12:Potrzebuję pomocy,|Adrien oberwał.
00:25:14:- Połóż go tutaj.|- Co?
00:25:20:Przynieście coś, postrzelili go!
00:25:22:O cholera.
00:25:25:Musze obejrzeć.
00:25:29:O cholera.
00:25:31:- Co do chuja?|- Przynieście apteczkę!
00:25:35:Dzięki.
00:25:38:Nie wiem co robić!
00:25:41:Nic się nie przyda!
00:25:44:Wszystko jest z lat 80-tych.
00:25:47:- Musisz wyjąć kulę?|- Będzie piekło.
00:25:49:Dobra.
00:25:51:- Kurwa!|- Przepraszam.
00:25:53:- Dasz radę.|- Umrze.
00:25:56:- Nic mu nie jest.|- Umrze, kurwa!
00:25:58:Zamknij się, nie umrze.
00:26:01:Co mam robić?
00:26:03:Będzie dobrze, spokojnie.
00:26:06:Nachyl się.
00:26:08:- Prawie mam.|- Prawie? Nic mu nie będzie?
00:26:11:- Więc przeżyje?|- Tak.
00:26:12:Masz szczęście,|że nie trafiła w tętnicę.
00:26:15:- Przeżyje.|- Musisz to oczyścić.
00:26:16:Mam, dzięki.
00:26:18:Chodź tu.
00:26:22:Połóż tu rękę.
00:26:24:Naciskaj z przodu,|z tyłu podtrzymuj.
00:26:26:Dobrze.
00:26:29:Właśnie tak.|Nic mu nie będzie.
00:26:34:Gdzie Sam?
00:26:36:- Potrzymaj.|- Jestem.
00:26:38:- Trzymaj tak mocno, jak potrafisz.|- Już jestem.
00:26:46:Sam. Sam.
00:26:56:W porządku?
00:27:02:Żyjesz.
00:27:04:- Ty żyjesz.|- Nic ci nie jest?
00:27:12:Nie.
00:27:43:Wygląda na jakiś kombinezon|anty radiacyjny.
00:27:47:Bo to jest kombinezon.
00:27:49:Pewnie dostaliśmy którąś|z tych zagubionych atomówek.
00:27:53:To tylko kwestia czasu,
00:27:55:jak arabusy jakąś znajdą.
00:27:58:Czyli to ich wina?
00:28:00:Oczywiście.
00:28:02:Toczą z nami wojnę od 20 lat.
00:28:05:Byliśmy zbyt zajęci
00:28:07:żeby to zauważyć.
00:28:10:Powinniśmy ich rozpierdolić|kiedy była okazja.
00:28:12:Teraz pewnie jest za późno.
00:28:19:Cholera.
00:28:23:Obrzydlistwo.
00:28:36:Niech zgadnę, Koreańczycy.
00:28:41:- Idiota.|- Wyjdź.
00:28:43:Kurwa!
00:28:52:Łap taśmę.
00:28:55:Mam ją.
00:28:58:Mam.
00:29:01:Już dobrze, spokojnie.
00:29:03:Złap ją za ręce.
00:29:07:Zabierzmy ją do magazynu.
00:29:15:Zamykaj.
00:29:18:Nie!
00:29:44:To maksymalny przydział.|Z rozkazu Mickeya.
00:29:47:W porządku, weź sobie.
00:29:54:Łapiesz coś?
00:29:56:Tylko coś o dokończeniu porządków.
00:30:00:I mają amerykański akcent.
00:30:05:Wyłącz to jebane radio.
00:30:08:To przez nie mamy kłopoty.
00:30:16:Mickey, co masz w kieszeni?
00:30:23:Nieważne, czy chodzi o kiełbasę,
00:30:26:czy o wyrżnięcie ludzkości,
00:30:29:Niemcy się nie pierdolą.
00:30:32:A nam obcinasz racje?
00:30:34:Mam kilka sztuk u siebie.
00:30:36:To moje miejsce, moje prawo.
00:30:39:- Wracaj do siebie.|- Kurwa!
00:30:51:Ktoś nakarmił Marylin?
00:30:54:O co ci chodzi?|Nie marnuj.
00:30:58:Co cię bawi?
00:31:01:Co?
00:31:02:No co?
00:31:05:Nic.
00:31:07:To, co powiedziałeś,|i jak to zrobiłeś.
00:31:09:Jakby była psem.
00:31:17:On załapał.
00:31:19:Okaż trochę szacunku,|właśnie straciła dziecko.
00:31:22:Wracaj spać.
00:31:29:Dokąd idziesz?
00:31:32:Dokąd idziesz?
00:31:37:Jest wściekła.
00:31:41:Masz coś na twarzy.
00:31:46:Z drugiej strony.
00:31:50:Właśnie tutaj.
00:32:10:Jest jedyną dobrą rzeczą,|jaką osiągnęłam.
00:32:20:Przykro mi.
00:32:53:- Za duże ryzyko.|- Jak to?
00:32:54:Cokolwiek wisi w powietrzu tam,|jest i tutaj.
00:32:56:Twoja taśma nic nie zmieni.
00:32:58:Przynajmniej moglibyśmy|dowiedzieć się co się dzieje,
00:33:00:nawet jeśli nie znajdziemy jej córki.
00:33:01:- Zgłaszasz się?|- Zgłaszam.
00:33:04:Jak chce, niech idzie.
00:33:06:- Puść mnie.|- Nie wierzę, że wrócisz.
00:33:10:O co ci chodzi?
00:33:11:- On zawsze widzi problemy.|- A Josh?
00:33:14:- Nie.|- Ja?
00:33:16:- A Josh?|- Mam iść?
00:33:17:On nie ma mózgu,|a ten pedał jajec.
00:33:20:- Wróci po brata.|- Dzięki, Mickey.
00:33:22:Ja pójdę.
00:33:24:Eva, nie żartuj.
00:33:26:- Pójdę.|- Nie bądź głupia.
00:33:28:- Pójdę.|- Zadowolony?
00:33:30:Jesteś śmieciem, wiesz?
00:33:32:Jak nie masz topora,|to nawet potrafisz gadać.
00:33:38:Chyba mu się nie spodoba widoczek.
00:33:42:Musimy spróbować.
00:33:58:Rękawica.
00:34:08:- Jak przewód?|- Sprawny.
00:34:10:Przepraszam.
00:34:12:Możesz oddychać?
00:34:15:- Jeszcze jeden.|- Kompresor zadziała?
00:34:17:Tak.
00:34:22:Gotowy?
00:34:24:Chodźmy.
00:34:31:Obiecaj, że ją odzyskasz.
00:34:36:Postaram się.
00:34:43:Chodźmy.
00:35:13:Co to kurwa jest?
00:35:26:Spokojnie, zajmę się tym.
00:37:55:Wendy.
00:38:01:Stój.
00:38:32:Wchodź.
00:38:39:Już dobrze.
00:38:41:Co widziałeś?
00:38:43:Chyba dorwałem dwóch.
00:38:45:- Co widziałeś?|- Gdzie masz broń?
00:38:47:Mają tam laboratorium,|wygląda jak...
00:38:49:- Co jeszcze?|- Jak co?
00:38:52:- Co jeszcze?|- Jakie co jeszcze?
00:38:54:To tyle.|Nikt nie ocalał.
00:38:56:Nie ma cywili,|czerwonego krzyża.
00:39:00:Nie wiem, czy to wojskowi.|Nawet nie wiem, czy są Amerykanami.
00:39:28:Przykro mi.
00:39:46:Wracają.
00:39:48:Nie.
00:39:52:Trzymają nas w zamknięciu.
00:42:20:- Jak sobie radzisz?|- Przeżyję.
00:42:23:Delvin dał mi pigułki.
00:42:26:Mogę zerknąć?
00:42:31:Chcę ją oczyścić.
00:42:37:Zapiecze.
00:42:39:Przepraszam.
00:42:45:Jesteś pielęgniarką?
00:42:49:Nie.
00:42:51:Zostanie ci blizna.
00:42:53:Laski na nie lecą, no nie?
00:43:04:Mieszkałeś pod nami?
00:43:07:Tak.
00:43:09:To ty grałeś na gitarze?
00:43:11:Tak. Przeszkadzałem wam?
00:43:13:Nie.
00:43:15:Nawet mi się podobało.
00:43:18:Pomagało zasnąć.
00:43:22:Większość osób|spać przy tym nie może.
00:43:28:Nie ja.
00:43:45:Wszystko w porządku?
00:43:47:Tak.
00:44:11:Jak możesz jeść w tym smrodzie?
00:44:14:Musimy pozbyć się ciał.
00:44:16:Niby jak?
00:44:17:Poćwiartować i wrzucić do kibla.
00:44:21:Powinienem był bardziej się starać|by otworzyć te drzwi.
00:44:23:Drzwi są zaspawane.
00:44:29:Powinniśmy byli je wynieść,|kiedy wyszedł Josh.
00:44:31:Nie powinniśmy byli do tego dopuścić.
00:44:34:Co masz na myśli?
00:44:35:Słyszałeś o drużynie rugby,|która rozbiła się w Andach?
00:44:41:Musieli jeść przyjaciół|i członków rodziny.
00:44:43:Przeżyli kilka miesięcy.
00:44:45:Jedli wszystko,
00:44:46:uszy, palce, odbyty.
00:44:50:Ręce, nogi, mózg.
00:44:54:Nie jedli tylko penisów.
00:44:56:Jak przyjdzie najgorsze,|możecie mnie zjeść.
00:45:00:Ale nie penisa.
00:45:03:Nikt
00:45:06:nie zje penisa Bobby'ego.
00:45:13:Po co ci to?
00:45:25:Delvin?
00:45:33:Tak.
00:45:39:Wystarczy.
00:45:43:Chodź.
00:46:18:Dam sobie radę.
00:46:27:A będzie mógł z tym dalej żyć?
00:46:36:- Bobby?|- Zajmę się tym.
00:46:38:Dam sobie radę.
00:46:55:To prawie jak rąbanie drewna.
00:46:57:Zacznę od rąk.
00:47:04:Potem będę ciął w dół.
00:47:13:Ence, pence, w której ręce
00:47:16:pierwszej topór mój ugrzęźnie?
00:48:39:Jest stępiony.
00:51:02:Co ty tu robisz?
00:51:05:Co?
00:51:06:Jak się tu dostałeś?
00:51:08:- Kiedy przyszedłeś?|- Pierdol się.
00:51:10:Jak się tu dostałeś?|Co masz w kieszeni?
00:51:14:Śmieć.
00:51:27:Śniła mi się mama.
00:51:31:Myślisz, że nic jej nie jest?
00:51:33:Nie obchodzi mnie to.
00:51:36:To twoja matka, nie moja.
00:51:38:To, że robiła mi kanapki...
00:51:54:Wyszedłem tylko zobaczyć,|czy można się stąd wydostać.
00:52:49:Mickey był pilotem?
00:52:52:Spójrz.
00:52:54:Co tu się dzieje.
00:52:58:Wyluzuj, szukamy sobie zajęcia.
00:53:01:Powiedziałem wam na początku,|że to mój pokój,
00:53:04:mieliście nie wchodzić.
00:53:06:Twój dom jest teraz naszym domem.
00:53:11:Nie wiem, co masz na myśli,
00:53:15:ale tego pożałujesz.
00:53:18:To moja piłka.
00:53:20:Ukradłeś ją?
00:53:22:- Z dupy ci wyjąłem.|- Ukradłeś z mojego pokoju.
00:53:26:Ma widelce.
00:53:30:Szukałem tej piłki.
00:53:32:Nie musi jeść łapami...
00:53:34:- Ta piłka jest dla mnie cenna.|- Ustawiłem.
00:53:48:Niesamowite.
00:54:45:Jeszcze jeden?
00:54:47:- Skąd to masz?|- Ten jest ostatni.
00:54:50:Proszę.
00:54:56:Przyniosłam kosmetyki.
00:54:59:Dzięki.
00:55:01:Kosmetyki!
00:55:12:Słuchaj, Marilyn.
00:55:14:Jeśli chcesz o czymś pogadać,
00:55:18:o czymkolwiek, to czekam.
00:55:23:Wiesz? Bo...
00:55:25:Na pewno jest w lepszej sytuacji niż my.
00:55:29:O czym ty mówisz?
00:55:36:Wendy.
00:55:44:Eva.
00:55:46:Jesteś bardzo piękna.
00:55:55:I wiem, że wiesz jacy są faceci.
00:55:59:Jak myślisz, co się stanie
00:56:02:jak dłużej tu zostaniemy?
00:56:05:Jak myślisz, co już się dzieje?
00:56:08:- Nie wiem.|- A ja wiem.
00:56:13:Jak chcesz pogadać,|to będę tutaj, ok?
00:56:17:Nie uważasz, że powinnaś być
00:56:20:nieco milsza dla reszty|chłopaków?
00:56:22:Zwłaszcza Josha?
00:56:26:Zabieraj łapy.
00:56:34:Wiedziałeś, że tylko tyle zostało?
00:56:36:To wszystko, co mam zrobić?
00:56:39:- To nie wszystko.|- Zajebiście, Mickey.
00:56:42:Nie ma mowy,|żebyśmy na tym przeżyli.
00:56:44:Nie ma mowy.
00:56:46:Ty nas w to wpakowałeś, zrób coś.
00:56:48:Ja? Ocipiałeś?
00:56:52:Rozdzielałem porcje.
00:56:54:Zdechniemy z głodu.
00:56:56:Padniemy z pragnienia.|Gdzie jest jedzenie?
00:56:58:Co mam zrobić?
00:57:00:Nie jestem waszą niańką, dupku!
00:57:02:Na pewno czekasz,|aż któreś z nas umrze,
00:57:04:żebyś mógł się nawpierdalać, no nie?
00:57:07:Kurwa, o czym ty...
00:57:10:Jaki masz problem, Mickey?
00:57:12:Ty jesteś moim problemem!
00:57:15:- Już kurwa nie żyjesz.|- I ty, i ty!
00:57:16:- Uznaj się za trupa.|- Wy jesteście moim problemem!
00:57:18:- Chodź tu. Wypierdalaj stąd.|- Sam wypierdalaj!
00:57:21:- Idź się przejść.|- Wypierdalajcie stąd.
00:57:22:- To mój pierdolony...|- Idź ochłonąć!
00:57:24:Proszę was. Delvin, daj spokój.
00:57:37:Zauważyliście,|że tylko on nie chudnie?
00:57:40:Zawsze jest nażarty.
00:57:43:Mówię wam, on coś kombinuje.
00:57:48:Przestań się bawić,|próbuję z wami pogadać.
00:57:52:Co chcesz zrobić, Josh?
00:57:54:Chcę otworzyć te jebane drzwi,
00:57:56:- nawet, gdybym miał je wyrwać.|- Racja!
00:57:58:Zgadzasz się z moim bratem?
00:58:03:Raczej z bratem przyrodnim?
00:58:05:Co, nie zgadzasz się?
00:58:13:Widziałeś nas?
00:58:16:Spójrz. My tu zdychamy.
00:58:20:Gdzie wolałbyś być?
00:58:24:Drzwi są zaspawane.
00:58:26:Nie mamy kombinezonu.
00:58:29:Nie mamy wiele opcji.
00:58:33:Zawsze jest jakieś wyjście.
00:59:44:Wiedziałem, że masz coś schowane.
00:59:47:Popierdoleniec.
00:59:49:To oferta pokoju.
00:59:51:Dzięki.
00:59:54:Cofnij się.
00:59:57:I otwórz.
01:00:00:Dobrze.
01:00:07:Przesuń się, żebym widział.
01:00:09:Jeszcze raz.
01:00:11:Nie każ mi tego użyć.
01:00:17:Dobra, teraz pchnij.
01:00:22:- Gdzie tędy dojdziemy?|- Do Białego Domu.
01:00:25:- Gdzie są lampy?|- Nie ma.
01:00:28:Nie wkurwiaj mnie.
01:00:56:Pomocy!
01:00:58:To Delvin i Mickey.
01:01:10:Kurwa, Mickey, co się dzieje?
01:01:13:Ten skurwiel wszedł,
01:01:16:potraktował mnie teaserem i powiedział,|że mnie zajebie,
01:01:19:jeśli nie dam mu resztek|wody i żywności.
01:01:20:Potem sięgnął po broń.|Zaatakowałem.
01:01:25:Zaczęliśmy walczyć|i broń wystrzeliła.
01:01:30:- Sama?|- Tak, sama.
01:01:32:I to tyle.
01:01:35:Działałem w samoobronie.
01:01:40:- To była samoobrona.|- Przestań.
01:01:43:- Zostaw mnie!|- Bobby, łap go!
01:01:44:To była samoobrona, skurwysynu!
01:01:46:Adrien, pomóż mi!
01:01:49:Sam, łap za nogi!
01:01:51:- Za nogi!|- Zostaw mnie, skurwielu!
01:01:54:- Eva, weź broń!|- Zostaw mnie!
01:01:56:- Trzymaj go!|- Zostaw mnie.
01:02:14:Musisz znać kombinację.
01:02:20:Niech go ktoś obudzi.
01:02:22:Wiesz, co ja o tym myślę?
01:02:25:Powinniśmy go zabić.
01:02:28:Jezu, Bobby.
01:02:30:Dobra, zróbmy to.
01:02:32:Bobby, Bobby, Bobby,|Bobby, Bobby.
01:02:34:Zachowujmy się jak ludzie.
01:02:38:Widzieliście, co zrobił Delvinowi.|To psychol.
01:02:40:Pogrywał z nami od początku...
01:02:44:Wiesz co? Daj mi broń.
01:02:47:Daj.
01:02:50:Nawet nie wiesz, co się stało.
01:02:52:- Daj broń.|- Najpierw to przemyślmy.
01:02:55:Co ty robisz?
01:02:57:- Co, jeśli oni wrócą?|- Josh, przestań.
01:03:00:Wypierdalaj.
01:03:02:Podaj nam kombinację.
01:03:07:Jaki jest ciąg?
01:03:13:Sam.
01:03:15:Co jest za tymi drzwiami?|Przechyl mu głowę.
01:03:18:Co jest za drzwiami?
01:03:22:- Co jest za drzwiami.|- Wszyscy zginiecie.
01:03:24:Wszyscy zginiecie.
01:03:26:Nigdy nie podam wam kombinacji.
01:03:29:Przynieś nóż.
01:03:32:- Nie?|- Nieważne, co ze mną zrobicie.
01:03:33:Możecie mnie zabić, nie zależy mi!
01:03:36:- Nie?|- Wręcz tego pragnę.
01:03:38:Chcesz umrzeć?
01:03:40:Póki siedzę tu przywiązany,|jestem od was silniejszy.
01:03:43:Nigdy nie podam wam kombinacji.
01:03:46:- Nigdy.|- Nie?
01:03:49:Zdechnę z głodu. A wy?
01:03:53:Podaj szyfr,
01:03:55:albo poszerzę ci uśmiech.
01:03:57:- Słyszysz?|- Przestań!
01:04:00:- Już kurwa nie żyjesz.|- Zostaw mnie, pedale!
01:04:02:Zostaw mnie!|Wolę zdechnąć z głodu!
01:04:06:Odłóż nóż.
01:04:09:Nie trzeba było|spuszczać broni w klopie.
01:04:12:- Skurwysyny!|- Przemyśl to, Josh.
01:04:14:- Jaki jest kod?|- Pierdol się!
01:04:16:Odłóż nóż.
01:04:18:- Nie!|- Jaki jest kod?
01:04:21:- Odłóż nóż.|- Zrób to!
01:04:23:Josh, nie!
01:04:25:- Przestań!|- Jaki jest...
01:04:27:Puść ją.
01:04:29:Nie wiem, czemu chcesz walczyć.
01:04:31:Josh, spójrz na mnie.
01:04:33:- Spójrz.|- Przestań, Josh!
01:04:35:- Poderżnę ci to piękne gardziołko.|- Pierdol się!
01:04:37:- Cofnij się!|- Spójrz na mnie!
01:04:40:Lepiej byłoby żebyś
01:04:42:się rozładował, nim zaczniesz|kogoś torturować.
01:04:45:Jak miałbym się uspokoić to nie wiem,
01:04:48:czy mógłbym potem odciąć mu palce.
01:04:52:- Zrób to!|- Nie.
01:04:57:Ostatnia szansa.
01:05:00:Co ty na to?
01:05:01:Co ty na taką szansę,|ty pierdolony...
01:05:05:- Zrób to.|- Pierdolony szczeniak.
01:05:07:Zrób to!
01:05:09:Śmiało.
01:05:12:No zrób to!
01:05:19:I jak?
01:05:21:Jakie to uczucie?
01:05:27:O Boże.
01:05:29:Już dobrze.
01:05:33:Spójrz. Widzisz?
01:05:35:Widzisz, jak łatwo poszło?
01:05:41:- Jeszcze jeden.|- Jeszcze?
01:05:44:- Jasne. Dziabnijmy kciuk.|- Kciuk?
01:05:46:- Dziewięć!|- Dziewięć, skurwielu!
01:05:48:- Nie!|- Jaki jest kod?
01:05:52:Mickey, powiedz im!
01:05:58:11, 0, 1.
01:06:02:9-11-0-1
01:06:05:Nie było tak trudno, prawda?
01:06:09:Otwórz drzwi.
01:06:11:9-11-0-1.
01:06:14:Idź!
01:06:19:Pedały!
01:06:21:Nigdy niczego nie osiągniecie.
01:06:23:Na co się gapisz?
01:06:28:Pierdolony tchórz!
01:06:30:- Tchórz!|- Ładna pamiątka, prawda?
01:06:32:Jebani tchórze!
01:06:34:Mickey, siedzisz mi w kieszeni.
01:06:35:Zabawne.
01:06:37:Aleś zabawny, gnoju.
01:06:40:Masz mózg wielkości groszku,|niedojebie.
01:06:44:Pierdolony rudzielec.|I ty, skurwielu!
01:06:47:Jesteś jebanym tchórzem!
01:06:51:Pierdol się!
01:07:03:Mickey.
01:07:08:Mickey.
01:07:17:Nie będziesz ze mną pogrywał?
01:07:45:Mają fasolkę.
01:07:47:Widzisz, mówiłem że coś chowa.
01:07:49:I tak powinniśmy go zabić.
01:07:52:Zamknij się.
01:08:23:Co znalazłaś?
01:08:26:Nic.
01:08:37:Mickey,
01:08:39:pokazać ci sztuczkę.
01:09:33:Już nie jesteś sam.
01:10:10:Nie trafiłeś.
01:10:13:Nie trafiłeś.
01:10:16:Chcesz, Sam?
01:10:35:O Boże.
01:10:37:Ja pierdolę.
01:10:39:Obrzydlistwo.
01:10:42:Marilyn.
01:10:47:Nie marnuj tego.
01:10:54:Przepraszam.
01:10:56:Ogarnij się.
01:11:04:Daj, zrobię ci masaż.
01:11:06:Nie, boli.
01:11:08:- Dobra? Po prostu...|- Poprawi ci się.
01:11:10:Zostaw mnie dobra?
01:11:12:Chyba nie chce,|żebyś go dotykała.
01:11:15:Śmierdzisz, odejdź.
01:11:18:Powiedziałem, spierdalaj!
01:11:20:Leż.
01:11:28:Może się ubierzesz?
01:11:33:Ta pidżama jest obrzydliwa.|Nie mogę przy niej jeść.
01:11:55:Dzięki, Sam.
01:11:59:Może mu obciągniesz?
01:12:02:Powinnaś, bo wiemy,
01:12:05:że nie ma mu kto obciągać.
01:12:07:Co, Sam, ma suchą cipkę?
01:12:11:Odpuść, Josh.
01:12:20:Marilyn, pozwól że spytam.
01:12:24:Dlaczego kobiety nie potrafią|starzeć się z godnością?
01:12:27:Cyce sięgają ci do pasa.
01:12:29:Masz płaską dupę.
01:12:32:A skórę masz suchą jak papier...
01:12:35:- Zostaw ją.|- Nie wpierdalaj się.
01:12:37:- Nie jestem dzieckiem.|- Nie jest.
01:12:41:Ale to mi się podoba.
01:12:46:Przestań.
01:12:50:Co?
01:12:53:Ty też, Sam?
01:12:56:Idź, pobaw się.
01:13:10:Eva.
01:13:13:- Eva.
01:13:21:Nie wytrzymam tutaj.
01:13:23:Już dobrze.
01:13:28:Sam.
01:13:30:Chodź, Eva.
01:13:32:Przestań.
01:13:35:- Odejdź.|- Proszę.
01:13:37:- Przestań.|- Proszę.
01:13:41:Zostaw mnie!
01:15:02:Josh, wyglądam ci na kosmitę?
01:15:19:Święta Mario, Matko Boża,
01:15:22:módl się za nami grzesznymi,
01:15:25:w godzinę śmierci naszej.
01:16:02:Napijemy się?
01:16:04:Jasne.
01:16:13:Dzięki.
01:16:16:Zdrówko.
01:16:33:Dzięki.
01:17:10:Muszę iść.
01:17:48:Liz?
01:17:58:Przepraszam za wszystko.
01:18:07:Chodźcie tu, skurwiele!
01:18:12:No chodźcie!|Mam jeszcze 9 palców!
01:19:02:- Będzie dobrze.|- Gdzie jesteś?
01:19:03:- Będzie dobrze.|- Wracaj, dupeczko.
01:19:05:Zostań z nami.
01:19:08:- Zostań z nami.|- O, tu jest.
01:19:13:Wracaj do łóżka.
01:19:16:Zostanie z nami.
01:19:19:Josh, pozwól jej.
01:19:22:Nie!
01:19:23:Puść ją.
01:19:26:- Puść ją.|- Jest twoja.
01:19:30:Marilyn! Marilyn!
01:19:32:- Puść ją!|- Czekaj!
01:19:36:Kurwa!
01:19:39:- Już dobrze.|- Przepraszam.
01:19:43:Przepraszam.
01:19:49:Nic mi nie jest.
01:20:05:Przepraszam, że przeszkadzam.
01:20:08:Przywiozłem wam Mickeya.
01:20:10:I Josh chciałby zobaczyć się|z tobą na osobności.
01:20:35:To chyba twój rozmiar.
01:20:41:Czego chcesz?
01:20:45:Powinniście mieć własne zapasy.
01:20:51:To dla naszej trójki?
01:20:53:Dwójki. Mickey ma dietę.
01:21:00:Jeżeli chcesz dostać więcej,|możemy pohandlować.
01:21:08:Nie?
01:21:10:To może ja to zabiorę.
01:21:15:Co się dzieje?
01:21:18:Rozdzielam zapasy.
01:21:21:Należą do grupy.
01:21:24:Nie twoja sprawa.
01:21:26:W trudnych czasach grupy się rozpadają.
01:21:29:Ktoś musi podejmować trudne decyzje
01:21:31:w takim czasie.
01:21:35:Tak było na filmie.
01:21:39:To co teraz?
01:21:41:Zagłodzisz Bobby'ego?
01:21:45:Potem mnie?
01:21:55:Bracie,
01:21:57:zostaliśmy sami.
01:22:26:Powtórzmy to.
01:22:39:O Boże, jeszcze.
01:22:41:- Muszę porcjować.|- Rozdzielisz resztki.
01:22:44:To są resztki, tyle dostaliśmy.
01:22:48:Uwolnij mnie.
01:22:51:Trzymaj się nas, Mickey.
01:22:53:Miałem powiedzieć wam o zapasach.
01:22:56:Ale musiałem być pewien,|że gdy zacznie się głód,
01:22:59:mogę komuś ufać.
01:23:03:Chodź.
01:23:06:- Podejdź.|- Co?
01:23:08:Podejdź.
01:23:12:W magazynie jest coś,|o czym nie wiedzą.
01:23:16:- Co?|- Broń.
01:23:35:Sam.
01:23:37:Musisz coś zrobić.
01:23:40:O czym ty mówisz?
01:23:42:Ponoć jest inna broń.
01:23:43:To kłamca
01:23:45:i pierdolony morderca.
01:23:47:Jak mi nie pomożesz, pójdę sama.
01:23:51:Co zrobisz, jak znajdziesz tę|wymyśloną broń?
01:23:54:Zabijesz ich?
01:23:57:Nie możemy ich prowokować.
01:23:59:Mogę z nimi pogadać.
01:24:02:Byłem prawnikiem, pamiętasz?
01:24:04:Byłem pierdolonym prawnikiem...
01:24:06:Sam, otwórz oczy.
01:24:09:Byłaś nikim, zwykłą ćpunką.
01:24:13:Więc mi nie rozkazuj.
01:24:47:Musisz być kowbojem.|Oni dotykają penisów.
01:24:51:- Zrób to.|- Nie.
01:24:54:- Nie dotknę.|- Dotknij.
01:24:56:- Nie.|- Nie chce.
01:24:58:- Nie chce.|- To zrób to drugie.
01:25:01:- Dużego?|- Dużego.
01:25:03:Co ja mówiłem?
01:25:05:- Zrób małego.|- Ale...
01:25:07:Małego.
01:25:11:Małego.
01:25:13:Mały się...
01:25:20:Dławi.
01:25:22:Daj mu smakołyk.
01:25:25:Łap.
01:25:30:- Wejdź.|- Nie, muszę pogadać z Samem.
01:25:32:Właśnie gramy.
01:25:34:Sam, musimy pogadać.
01:25:36:- Jeszcze nie skończyłem.|- Nie skończył.
01:25:44:Nie martw się o Marilyn.|Odleciała.
01:25:52:Wiesz co?|Powinnaś zagrać.
01:25:55:No chodź.
01:25:58:Nalegam.
01:26:01:I proszę.
01:26:09:Podaj jej drinka.
01:26:14:Dziękuję.
01:26:17:Więc, Eva...
01:26:20:prawda czy wyzwanie?
01:26:22:Nie będę grała.
01:26:24:Będziesz, bo siedzisz przy moim stole.
01:26:29:Może zagramy o jedzenie i wodę?
01:26:33:Śmiało.
01:26:35:Prawda czy wyzwanie?
01:26:40:Prawda.
01:26:45:Kochasz Sama?
01:26:48:- Dobre pytanie.|- No mów.
01:26:50:Z tego się nie wyplączesz.
01:26:52:Kochasz Sammy'ego?
01:26:58:Tak.
01:26:59:Gratulacje.
01:27:09:A mojego brata?
01:27:10:Już zadałeś pytanie.
01:27:13:To prawda, takie są zasady.
01:27:15:- To prawda.|- Kurwa, zagięła mnie.
01:27:19:Twoja kolej.
01:27:22:Pytaj.
01:27:25:No powiedz,
01:27:27:Josh, prawda czy wyzwanie?
01:27:30:Zapytaj.
01:27:33:Dobra, wyzwanie.|Albo nie, prawda.
01:27:37:Przy ostatnim wyzwaniu|Bobby kazał mi
01:27:39:zjeść palec Mickey'a.
01:27:42:Jesteś pierdolnięty.
01:27:44:Obrzydlistwo. No, pytaj.
01:27:53:Zadaj pieprzone pytanie.
01:28:04:- Zadaj.|- Czerpałeś radość z torturowania Mickeya?
01:28:11:Nie.
01:28:13:Zrobiłem to, co było konieczne.
01:28:15:A co zrobiłaś dla nas?
01:28:21:- Daj spokój, Josh.|- Jebać to.
01:28:23:Chcesz zagrać?|Prawda czy wyzwanie?
01:28:26:Wyzwanie.|Potnij ciało Delvina.
01:28:38:No, Sammy.|Krąg prawdy.
01:28:40:Przyjąłeś wyzwanie.|Idź.
01:28:47:- Nikogo nie będę ciął.|- Zrób to.
01:28:49:Nie tchórz.
01:28:52:Zrób to.
01:28:54:- Przestań.|- Zrób to.
01:28:57:- Masz kutasa?|- Nie będę nikogo rąbał.
01:29:01:- Zrób to.|- Przestań.
01:29:03:Przestań, Bobby.
01:29:05:Jak mogłaś się zaręczyć|z takim mięczakiem?
01:29:08:- Przestań.|- Zrób to!
01:29:11:- Zrób to!|- Przestań!
01:29:13:Grzeczny chłopiec.
01:29:15:Sam, siadaj.
01:29:20:Nie!
01:29:33:Pomocy.
01:29:39:Nie, nie musisz nic udowadniać.
01:29:40:- Nie musisz tego robić.|- Dobrze, Sam, pamiętaj
01:29:43:że to jak rąbanie drewna,|tylko to nie drewno.
01:29:45:No, jedziesz.
01:29:51:- Unieś go wysoko.|- Nie.
01:29:55:Nie.
01:29:58:No dalej.
01:30:05:- Jebany tchórz.|- Czemu ty tego nie zrobisz?
01:30:08:Uwielbiasz siekać ludzi.
01:30:10:Widzisz, ja już porąbałem ciało.
01:30:13:Daj buziaka.
01:30:16:Chyba wiadomo, kto tu rządzi.
01:30:18:- Spierd... zostaw mnie.|- Robert.
01:30:20:- Zostaw mnie.|- Weź topór.
01:30:22:- Nie, dam radę.|- Potniesz go.
01:30:28:Nie!|Co ty robisz?
01:30:30:Zrób to, albo połamię mu ręce!
01:30:33:No dalej.
01:30:44:Zrób to!
01:30:46:Zrób to!
01:32:25:Kto następny?
01:32:29:Bobby.
01:32:37:Zostawić trochę na czubku?
01:32:40:Gotowy?
01:34:01:Spójrz na nas.
01:34:06:Jesteśmy tacy sami.
01:34:09:Tacy sami.
01:34:14:Teraz jesteśmy braćmi.
01:34:29:Gdzie jest broń?
01:34:32:Uwolnij mnie.
01:34:42:W czerwonej puszce po kawie
01:34:44:w magazynie.
01:34:47:Nie powiedziałam, że cię rozwiążę.
01:34:49:Mądrze postąpisz.
01:34:59:Eva,
01:35:01:nie ma innej drogi.
01:35:04:- Co?|- Niż przez kibel.
01:35:09:Ale trzeba zanurzyć się|po uszy w gównie.
01:35:42:Wiesz, że jest we włosach?
01:35:46:Jest we włosach.
01:35:49:Ile kosztuje butelka wody, Sancho?
01:35:52:Na pewno kosztuje odrobinę niewierności.
01:35:55:Nie.
01:35:59:Przestań.
01:36:00:Brzmi jak rasowa klaczka.
01:36:02:Na pewno tak samo się porusza.
01:36:05:- Proszę.|- Nie zepsuj tego.
01:36:06:- Proszę, nie tak.|- Nie jak.
01:36:12:- Robert.|- Co?
01:36:14:- Spadaj.|- Myślałem, że zabawimy się razem.
01:36:25:O Boże.
01:36:26:To jest we włosach.
01:36:37:Zepsuła się.
01:36:54:- Co się stało?|- Marilyn nie żyje.
01:36:57:Zabili ją.
01:36:59:W porządku?
01:37:43:Co robisz?
01:37:45:Musisz zdobyć broń.|Jest w magazynie.
01:37:48:- Gdzie jest?|- W czerwonej puszce po kawie.
01:37:50:- Dupki!|- O Boże.
01:37:53:Baterie miały być naładowane.
01:37:55:Chcemy obejrzeć film.
01:37:57:Po prostu się zepsuło.
01:37:59:- Nagle.|- Co do kurwy, Sam?
01:38:01:Po prostu?|Co do chuja!
01:38:38:Sklep zamknięty.
01:39:12:Nie tutaj.
01:39:14:Nie tu, proszę.
01:39:17:Proszę.
01:39:20:Chodź ze mną.
01:39:48:To twoja wina,|nie naładowałeś.
01:39:50:- Przepraszam...|- O kurwa.
01:39:53:Coś taki nerwowy?|Zajmij się czymś.
01:39:55:Przepraszam, masz rację.
01:39:58:Masz rację, przepraszam.
01:40:00:- Dokąd idziesz?|- Muszę się odlać.
01:40:02:Przepraszam, masz rację.
01:40:14:Czekaj.
01:40:16:Zwolnij trochę.
01:40:36:Co ty robisz?
01:40:38:Powiedziałeś, że idziesz do toalety.
01:40:40:Jest na dole po lewo.
01:40:43:Jestem głodny.
01:40:47:Muszę coś zjeść.
01:40:55:- Obsłuż się.|- Dzięki.
01:41:00:Wiesz, ja stoję tutaj,|a ty tam,
01:41:04:i obydwaj myślimy o tym samym, prawda?
01:41:07:co?
01:41:11:Uwolnij mnie.
01:41:13:Uwolnij mnie.
01:41:17:Proszę.
01:41:23:Jesteśmy przyjaciółmi?
01:41:25:Tak. Co ty robisz?
01:41:27:Zostaniesz moim Sancho?
01:41:30:- Czym?|- Sancho.
01:41:32:- Sancho Panza?|- Tak.
01:41:34:Co? Tak, zostanę.
01:41:37:Powiedz proszę, cipeczko.
01:41:41:Cipeczko?
01:41:43:Proszę.
01:41:45:Cipeczko.
01:41:49:Proszę, cipeczko.
01:41:51:Bardzo ładnie proszę.
01:42:06:A teraz po francusku.
01:42:13:Nie wiem, co powiedziałeś,|ale zabrzmiało sexy.
01:42:15:- Obciągnij mi.|- Co?
01:42:18:- Obciągaj.|- Nie.
01:42:20:- Ciągnij!|- Nie!
01:42:22:Daj spokój.
01:42:24:- Daj spokój, Bobby.|- Ssij.
01:42:27:- Daj spokój.|- Ssij go!
01:42:29:Ssij!
01:42:31:Przestań!
01:42:36:Przestań!
01:42:48:Żartuję, Sam.
01:42:50:Zmieniliśmy kod 2 tygodnie temu.
01:42:58:Sezamie, otwórz się.
01:43:00:Chyba nie mamy rogalików.
01:43:02:Wiem że wy, Francuzi,|je lubicie.
01:43:05:Ale coś ci znajdę.
01:43:09:Czekaj.
01:43:14:Nie chcę cię tylko zerżnąć.
01:43:17:Miałeś rację co do Sama.
01:43:20:Nie jest prawdziwym facetem.|Ty jesteś.
01:43:23:Potrzebuję mężczyzny.
01:43:33:Co robisz?
01:43:35:Chcę cię dotykać.
01:43:39:Po prostu dotykać.
01:43:41:Co ty robisz?
01:43:44:- Co ty robisz?|- Chciałam poczuć twoją skórę.
01:43:53:- Morelkę?|- Morelki są dla pedałów.
01:43:59:Ja je lubię.
01:44:11:Naprawdę się spisałeś.
01:44:16:John by na to poszedł.
01:44:20:Spisałeś się.
01:44:24:Co ty robisz?
01:45:00:Zamknij się.
01:45:04:Cicho!
01:45:05:Wstawaj.
01:45:07:Wstawaj.
01:45:10:Idź.
01:45:14:Idź, Sam.
01:46:02:Nie!
01:46:08:Zajebię cię!
01:46:13:Zostaw ją!
01:46:15:Uciekaj!
01:46:21:Mam broń.
01:46:26:- Mam broń.|- Sam.
01:46:29:Mam broń!
01:46:32:Daj spokój, jak mnie zastrzelisz|będziesz musiał ćwiartować.
01:46:35:Celuj w Bobby'ego.
01:46:37:Nie zrobisz tego.
01:46:40:Strzelaj.
01:46:41:No strzelaj.
01:46:43:- Strzelaj!|- Celuj w Bobby'ego.
01:46:44:- Jestem po twojej stronie.|- Nie dasz rady.
01:46:46:- Daj broń Adrienowi.|- Jestem po twojej stronie.
01:46:48:- Strzelaj!|- Daj broń Adrienowi.
01:46:51:- Sam, oddaj mi broń.|- Daj mu broń.
01:46:53:- Strzelaj.|- Daj mu broń.
01:46:55:- Co?|- Oddaj mu broń.
01:46:58:- Jestem po twojej stronie.|- Kurwa, strzelaj.
01:47:00:Kurwa, jestem po twojej stronie,|daj mi broń.
01:47:02:- Strzelaj!|- Daj broń.
01:47:03:- Strzelaj!|- Daj ją Adrienowi!
01:47:06:- Sam!
01:47:11:Nie!
01:47:38:Zajeb go!
01:47:43:No, zajeb.
01:47:45:Teraz pietrasz?|Zajeb go!
01:47:47:Dawaj, cieniasie.
01:47:50:Zrób to.
01:47:55:Załatw go.
01:48:21:No dawaj.
01:48:40:Eva! Zabierz mnie stąd!
01:50:12:Jesteś z siebie dumny?
01:52:10:Sam, chodź.|To benzyna.
01:52:14:Eva!
01:52:19:Eva! Eva!
01:52:22:Otwieraj!
01:52:25:Otwórz te pierdolone drzwi!
01:52:29:Eva! Eva!
01:52:36:- Eva!|- Eva!
01:52:47:- Eva!|- Eva!
01:52:59:- Zmienili kod.|- Co?
01:53:02:Zmienili kombinację.
01:53:04:Na jaką?
01:53:09:- Na jaką?|- Nie powiedzieli.
01:53:12:Eva!
01:53:22:Eva.
01:53:27:Nie daj nam zginąć.
01:53:39:Przepraszam Eva!
01:53:52:Eva! Eva!
01:53:55:Eva...
01:54:02:Eva!
01:58:48:Tłumaczenie:|GHunter aka BiDA
01:58:52:AviSubRip, poprawki, synchro:|Wajs
01:59:04:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.