{1}{1}23.976
{0}{86}/Poprzednio w "Żywych trupach"...
{89}{197}Nie wiem, czy mnie słyszysz.|Odnalazłem żonę i syna.
{197}{295}Zajmij się za mnie twoim tatą.|I swoim braciszkiem lub siostrzyczką...
{297}{388}- Nie musisz tego robić.|- Kocham cię!
{388}{468}Jesteśmy tu uwięzieni|praktycznie bez prowiantu i amunicji.
{468}{583}Cały czas widzę Lori.|/Wiem, że tak naprawdę to nie ona.
{597}{693}Zostaniesz opatrzona|i potem masz zniknąć.
{695}{790}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{792}{835}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{839}{942}/Erin, próbujemy udać się|/w stronę Kamiennej Góry. J.
{1520}{1597}Zwolnijcie!|Błagam was!
{1652}{1707}Proszę!
{3582}{3649}Zatkajcie uszy.
{3958}{4030}Nada się.
{4148}{4213}Powiedz kiedy.
{4498}{4608}Podłóż pod koło zawiniątko|z żwirem i patykami.
{4608}{4668}Zwiększy przyczepność.
{4668}{4764}Nie musiałbym tego robić,|gdybyśmy przez nią nie utknęli.
{4764}{4843}To była zwykła pomyłka.
{4934}{5064}Dlaczego ją ze sobą wziąłeś?|Porzuciła was w Woodbury.
{5069}{5133}- Zginął Oscar, a wy...|- To nie takie proste.
{5133}{5169}Poprosiłem ją, żeby pojechała.
{5169}{5272}Nie chciałem zostawiać jej|w więzieniu razem z Merlem.
{5272}{5493}Poza tym mamy wspólne cele.|I te same problemy.
{5510}{5562}Więc może wspólnie|je rozwiążemy.
{5562}{5651}- Tylko tymczasowo?|- Zgadza się.
{5730}{5778}/Na pomoc!
{5781}{5869}Błagam was!|Nie zostawiajcie mnie!
{6147}{6263}- Ruszajmy.|/- Nic mi nie jest! Błagam!
{6296}{6351}Błagam!
{6423}{6500}Pomóżcie mi!|Zatrzymajcie się!
{6577}{6706}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
{6706}{6862}{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak
{6893}{7032}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666
{7042}{7133}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol
{7308}{7411}{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 3x12 Clear|Pozbywanie się
{8886}{8998}- Są w mieście inne posterunki?|- Tutaj służyłem.
{9027}{9130}Wraz z paroma chłopakami.|To małe miasteczko.
{9257}{9341}Mamy inne miejsca|do sprawdzenia.
{9348}{9459}- Nie ma tam tyle broni, co było tutaj...|- Właśnie tyle potrzebujemy.
{9461}{9521}- I amunicję.|- Owszem.
{9521}{9624}Ale póki co wiem tylko o paru.
{9634}{9727}Jest parę miejsc na głównej ulicy.|Bary i sklep monopolowy.
{9729}{9806}Właściciele mieli broń,|o której nie wiedzieli klienci.
{9809}{9928}Wystawiałem im zezwolenia.|Nadal mogą tam być.
{9998}{10175}- Masz problem z tym planem?|- Nie mam, Rick.
{10876}{10931}/IDŹCIE SOBIE
{12036}{12117}- Co to?|- Nie wiem.
{12129}{12221}/ŻADNEGO POCZUCIA WINY|/WIECIE O TYM
{12513}{12614}/WRACAJ Z POWROTEM|/I ŻYJ DALEJ
{12942}{13002}/IDŹ SOBIE STĄD, DUPKU
{13170}{13307}- Ktoś już sobie to przywłaszczył.|- Może nie znalazł tego, czego szukamy.
{13362}{13498}Przed nami kilka takich miejsc.|Sprawdźmy je i wynośmy się stąd.
{13695}{13774}Tam.|Bar u Tyrella.
{13798}{13935}Strzelba i dwa pistolety.|Zezwolenie na Tyrella Debbsa.
{14141}{14170}Zaczekaj.
{14172}{14242}Zaplącze się.
{14352}{14407}Ręce!
{14412}{14498}Rzućcie, co macie,|i idźcie sobie!
{14510}{14654}Broń, buty i ten mecz!|Macie dziesięć sekund.
{14654}{14707}- Biegnijcie do samochodu.|- Tato...
{14707}{14827}- Potrzebujemy tego karabinu.|- Dziewięć, osiem...
{14841}{14918}- Mogę się tam dostać.|- Siedem...
{14918}{14992}- Sześć...|- Carl, biegnij.
{16529}{16589}Wszystko w porządku?
{16694}{16805}Kazałem ci wrócić do samochodu.|Nie chciałem, żebyś musiał to robić.
{16805}{16865}Ale musiałem.
{17054}{17131}Ma kamizelkę.
{17222}{17301}- Żyje.|- Co nas to obchodzi?
{17536}{17589}Obchodzi.
{17807}{17927}Uważajcie na pułapki.|Pomysłowy z niego człowiek.
{17927}{18001}Mieliśmy tylko tu wejść|i od razu się wynosić.
{18001}{18102}- Nie zostawię go na ulicy.|- Wiem, że ci pomógł...
{18104}{18234}Uratował mi życie.|Wtedy taki nie był.
{18454}{18567}- Jezu, przecież on ma syna.|- Myślisz, że jest w środku?
{18979}{19039}/WITAMY
{19039}{19123}Stój.|Sam mówiłeś o pułapkach.
{19435}{19538}- Dziękuję.|- Zanieśmy go do środka i wracajmy.
{19564}{19632}/NIE ŻARTUJĘ
{20312}{20387}Carl, uważaj na drut.
{20701}{20802}- Pokazałem mu tę szafkę rok temu.|- To wszystko było w niej?
{20802}{20890}Nawet nie połowa.|Nie próżnował.
{20900}{20979}Łóżko.
{21506}{21559}/CZYSTO
{21605}{21665}/GAŁKA DO DRZWI|/MIAŁEŚ NÓŻ
{23242}{23326}/DUANE PRZEMIENIŁ SIĘ
{23417}{23475}Nie.
{23496}{23564}Zaczekamy, aż się obudzi|i upewnimy, że nic mu nie jest.
{23576}{23657}- Chciał nas zabić.|- Przepędzić. Nie wiedział, kim byliśmy.
{23657}{23710}Chciał nas zabić, a my|nie zostawiliśmy go dla Szwendaczy.
{23710}{23770}Miał dobry dzień.|Nie potrzebuje połowy tej broni.
{23770}{23873}- My tak.|- Zaczekamy, aż się obudzi.
{23890}{24022}Rozejrzałeś się trochę?|Siekiera, kolce i ściany.
{24022}{24144}- Myślisz, że zwariował?|- Nie. Myślę, że jest niebezpieczny.
{24146}{24235}- Znam go.|- "Wtedy taki nie był".
{24292}{24384}Zaczekamy, aż się obudzi.
{25580}{25671}- Co tam widzisz?|- To nasza okolica.
{25781}{25865}/DOM RICKA|/SPALONY
{25901}{26009}- Przepadł.|- Dlatego chciałeś jechać?
{26019}{26086}Żeby zobaczyć dom?
{26230}{26304}Po prostu chciałem|się z wami zabrać.
{26400}{26525}- Teraz wyjadamy mu prowiant?|- Na wycieraczce było "Zapraszamy".
{26853}{26949}- Zrobię wypad.|- Dokąd?
{26963}{27045}Zakładam, że nikt nie kradł|dziecięcych łóżek,
{27047}{27158}a niedaleko jest przedszkole,|które prowadziła przyjaciółka mamy, Sara.
{27158}{27249}To tuż za rogiem.|I wszędzie pełno pułapek.
{27251}{27292}Przyda ci się pomoc|w niesieniu skrzynki.
{27292}{27330}Co?
{27330}{27448}Łóżeczko trzeba nieść w skrzyni,|która jest duża i ciężka.
{27457}{27575}Będziesz potrzebował pomocy.|Chcesz zdobyć to łóżeczko, prawda?
{27628}{27714}- Tak jak mówiłem.|- Pójdę z nim.
{27788}{27872}W porządku.
{27937}{28028}W razie kłopotów krzycz.|Usłyszę cię.
{28603}{28697}Nie musisz iść ze mną.|Poradzę sobie.
{28709}{28790}Powiedziałam twojemu tacie,|że ci pomogę.
{29080}{29169}Trzeba się nim zająć.
{29704}{29759}Cholera.
{29908}{30037}- Co to miało być?|- Chcę to zrobić sam.
{30193}{30361}- Właśnie minąłeś przedszkole.|- Najpierw znajdę coś innego dla Judith.
{31404}{31480}Przykro mi,|że ci się to przytrafiło.
{31826}{31914}/KAŻDY SIĘ PRZEMIENIA
{32459}{32526}Wiesz, kim jestem?|Widzisz to?
{32526}{32562}Ludzie mają twarze zmarłych.
{32564}{32603}- Posłuchaj mnie!|- Nie znam cię!
{32603}{32670}- Znasz mnie!|- Nie znam!
{32696}{32775}Ocaliłeś mi życie, Morgan!|Znasz mnie.
{32782}{32840}Spójrz na mnie.
{32902}{32960}Nie jesteś prawdziwy.
{32965}{33058}Przemieniacie się.|Umieracie.
{33058}{33113}- Znasz mnie!|- Już nikogo nie znam!
{33128}{33212}Nie należysz od nich!
{33315}{33420}Znasz mnie,|ty posrany skurwysynu!
{33454}{33511}Proszę.
{33559}{33617}Zabij mnie, proszę.
{34238}{34473}Po prostu mnie zabij.|Zabij mnie...
{34487}{34585}Odnalazłeś mnie w zeszłym roku|przed moim domem.
{34590}{34679}Ty i...|Znaleźliście mnie.
{34698}{34763}Nakarmiłeś mnie.|Powiedziałeś, co się dzieje.
{34765}{34816}Ocaliłeś mnie.
{34823}{34897}Nazywam się Rick Grimes.|Znasz mnie.
{34899}{34988}Nie wyglądam|jak ktoś, kto umarł.
{35036}{35065}Dałem ci to.
{35065}{35137}Powiedziałem, że będę nasłuchiwał|każdego dnia o świcie,
{35137}{35192}byście mogli mnie znaleźć.
{35314}{35355}Rick?
{35391}{35434}Znam cię.
{35458}{35520}Rany, cholera...
{35532}{35595}Ja cię znam.|Wiem, kim jesteś.
{35624}{35683}Mówiłeś, że będziesz|włączał swoje o świcie.
{35686}{35722}Tak mi powiedziałeś.
{35727}{35875}Najpierw tego nie robiłem...|Ale potem zacząłem.
{35923}{36067}Na dachu. Co rano, każdego dnia,|przez całe tygodnie wraz z synem.
{36069}{36108}A potem...
{36170}{36213}Sam.
{36240}{36309}Ale była tylko cisza.|I szumy w eterze.
{36312}{36362}I nic, nic.
{36398}{36451}Nie było cię tam!|Nigdy!
{36453}{36494}- Byłem.|- Nie wtedy, gdy próbowałem.
{36496}{36580}Powiedziałeś, że będziesz|włączał radio co rano o świcie.
{36583}{36633}Powiedziałeś, że będziesz|włączał radio...
{36635}{36669}- Robiłem to!|- o świcie!
{36669}{36736}I nie było cię tam!
{36846}{36937}Byłem zmuszony oddalać się|coraz bardziej.
{37012}{37088}Musiałem.|Nie było wyboru.
{37100}{37204}Odnalazłem żonę i syna.|Miałem ludzi.
{37244}{37290}Musiałem ich chronić.
{37326}{37388}Musieliśmy oddalać się|od aglomeracji.
{37391}{37508}Przysięgam na Boga,|że nie miałem wyboru.
{37510}{37614}Możesz sobie zabrać radio,|bo chyba w końcu cię znalazłem.
{37628}{37712}Odnalazłeś żonę i syna.
{37714}{37786}Tak się stało, co?|Znalazłeś ich.
{37916}{37964}A czy oni...
{37966}{38052}Czy twoja żona...|przemieniła się?
{38115}{38179}Nie, umarła.
{38223}{38299}Więc nie musiałeś|tego oglądać.
{38302}{38402}Oczywiście.|Nie to co ja.
{38424}{38472}Nie.
{38474}{38553}Nie to co ja.|Nie miałeś tak jak ja z żoną.
{38568}{38613}Pamiętasz,|co jej się stało?
{38666}{38721}Czym była?
{39023}{39114}Dałeś mi broń.|Próbowałeś.
{39129}{39222}Co próbowałem|zrobić, Morgan?
{39232}{39299}Skłonić mnie, żebym zrobił,|co powinienem.
{39299}{39371}Miałem zabić moją Jenny.
{39371}{39450}Wiedziałem, że powinienem,|ale sobie darowałem.
{39481}{39551}Jakbym nigdy nie miał|za to zapłacić.
{39642}{39745}Zawsze szukaliśmy jedzenia.|Wszystko się do tego sprowadzało.
{39745}{39788}A ja...
{39800}{39843}sprawdzałem czyjąś piwnicę
{39853}{39910}i nie chciałem, by Duane|schodził tam ze mną.
{39913}{40083}Kiedy wyszedłem na górę,|stała tam tuż przed nim.
{40100}{40239}Uniósł broń,|ale nie był w stanie strzelić.
{40280}{40366}Zawołałem go|i obrócił się do mnie.
{40371}{40479}Przygniotła go.
{40488}{40644}Widziałem dużo czerwieni.|Wszystko było czerwone.
{40647}{40690}I zrobiłem to.
{40754}{40798}W końcu.
{40834}{40886}Ale było już za późno.
{40985}{41042}Miałem to zrobić.
{41066}{41148}Byłem egoistą.|Byłem słaby.
{41284}{41354}Dałeś mi broń.
{41443}{41541}Twój syn nie żyje?
{41615}{41692}- Żyje.|- Tak? Ale umrze.
{41713}{41817}Tacy jak dobrzy ludzie|jak ty zawsze umierają.
{41829}{41884}Źli ludzie też umierają.
{41900}{42013}Ale ludzie słabi,|tacy jak ja...
{42063}{42159}To my dostaliśmy|świat w spadku.
{42955}{43030}/WITAJCIE!|/ZAJMIJCIE MIEJSCA!
{43286}{43421}- Myślałeś, że pozwolę ci tam wejść?|- Myślę, że to nie twoja sprawa.
{43430}{43504}- Nie znasz ani mnie, ani mojego taty.|- Jestem tu, by pomóc.
{43507}{43574}Jesteś tu dla|wspólnych interesów.
{43574}{43617}Mamy wspólnego wroga|i ten sam problem.
{43617}{43677}I tylko dlatego tu jesteś.
{43682}{43785}To jest coś ważnego|i zamierzam to zrobić.
{43807}{43900}Nawet wiem jak.|Nie powstrzymasz mnie.
{44094}{44173}Nie mogę cię powstrzymać.
{44173}{44267}Ale ty mnie też,|gdy będę ci pomagać.
{47437}{47482}Nie!
{47556}{47597}- Muszę tam wrócić!|- Gdzie to jest?
{47597}{47657}Musimy wrócić!
{47683}{47731}To ostatnie,|które się uchowało!
{47806}{47870}- W porządku.|- Ale nie w ten sposób.
{47916}{48041}Nie znam cię, ale rozumiem.|Ale zrobisz coś dla mnie?
{48067}{48101}Zaczekaj tu.
{48103}{48173}- Mogę pomóc.|- Nie, koniec pierdolenia.
{48177}{48273}Zaczekasz tutaj.|Tak to załatwimy.
{49251}{49439}Judith powinna wiedzieć,|jak wyglądała jej mama.
{49460}{49498}Dziękuję.
{49527}{49657}I tak bym tam wróciła.|Nie mogłam tego tam zostawić.
{49683}{49738}Jest przecudne.
{49851}{49899}Nie zabiję cię.
{49961}{50100}Nie sądzę, że tak ma być.|Powinieneś wrócić z nami.
{50158}{50220}Mamy żyć długo|i szczęśliwie po tym,
{50220}{50318}jak próbowałem odstrzelić ci łeb|i wbić nóż w serce?
{50318}{50400}Nie zdołaliśmy się pozabijać.|Dla mnie to znak.
{50537}{50652}Znaleźliśmy więzienie.|Ogrodzenie trzyma ich z dala.
{50712}{50791}To tam zginęła|twoja żona?
{50853}{50939}Jedź tam i nie wracaj.|Nie zatrzymuj się.
{50939}{51062}- Daj sobie trochę więcej czasu.|- Mogę ci pomóc.
{51066}{51112}Możesz wrócić z nami|i dojść do siebie.
{51112}{51244}Zabierasz dużo broni.|Tak tylko mówię.
{51275}{51330}Na co ci one?
{51337}{51436}Jeśli jest tam tak dobrze,|ktoś musi mieć chrapkę na to miejsce.
{51448}{51491}I ma zamiar|je zdobyć, prawda?
{51491}{51596}Wygramy.|Możesz nam tam pomóc.
{51611}{51697}Rozerwą was na strzępy|albo zęby, albo kule.
{51697}{51800}Ciebie, twojego syna,|twoich ludzi, ale nie mnie.
{51800}{51894}Nie mam zamiaru|oglądać tego po raz kolejny.
{51994}{52030}Weź sobie te spluwy.
{52030}{52085}Wiesz, że jest szansa|i nie możesz tego zaakceptować.
{52088}{52169}To cię boli.|Wiesz, że istnieje szansa!
{52169}{52244}Chyba w ogóle|mnie nie słuchałeś!
{52392}{52481}Obaj zaczęliśmy|w tym samym miejscu.
{52483}{52635}Sprawy źle się dla nas potoczyły.|Nie myślisz teraz jasno.
{52658}{52742}Nie dziwię ci się.|Tyle straciłeś, tyle przeszedłeś.
{52742}{52841}Nie myślisz jasno,|ale możesz wyzdrowieć.
{52869}{53011}Musisz.|To nie może się tak skończyć.
{53045}{53104}Na pewno możesz|dojść do siebie.
{53184}{53215}- Nie.|- Morgan, proszę.
{53217}{53255}Nie!
{53296}{53387}Muszę się ich pozbywać.|Dlatego dziś nie zginąłem.
{53387}{53483}To jest znak.|Muszę, stary.
{53560}{53615}Muszę się ich pozbywać.
{54495}{54569}- Właśnie miałem was szukać.|- Przepraszam.
{54569}{54668}Nic się nie stało.|Ważne, że wróciliście.
{54732}{54797}To nic takiego.
{54900}{54948}Dziękuję.
{55281}{55421}- Wszystko z nim w porządku?|- Nie.
{55557}{55620}Zaczekaj.
{55744}{55850}Wiesz, że musiałem|do ciebie strzelić, prawda?
{55900}{56025}- Przepraszam za to.|- Młody...
{56085}{56145}Nigdy niczego nie żałuj.
{56802}{56960}- Wszystko z nią w porządku?|- Myślę, że może być jedną z nas.
{56965}{57120}- Co?|- Wszystko poszło dobrze.
{57188}{57267}Wskakuj.|Wrzucę to na tył.
{57830}{57888}Masz zwidy?
{57972}{58055}Wiem, że widzisz różne rzeczy.|Ludzi.
{58173}{58240}Kiedyś rozmawiałam|z moim zmarłym facetem.
{58281}{58326}To się zdarza.
{58401}{58487}- Chcesz prowadzić?|- Tak.
{58489}{58597}Dobrze, bo ja mam zwidy.
{61462}{61503}.:: GrupaHatak.pl ::.
{61527}{61622}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.