[6][33]/Poprzednio|/w "The Walking Dead"...
[38][65]Cały czas słychać klakson!|/Połowa stada odłączyła się.
[65][90]/Kierują się w stronę Alexandrii.|/Jedźcie dalej.
[90][130]/Wrócę po kampera, wyprzedzę stado|/i znów je od nas odciągnę.
[130][150]Wracajcie do domu.
[174][206]Wejdź do środka.|Ochronię cię.
[231][255]Właź na górę!|Nicholas, nie rób tego!
[255][281]Spójrz na mnie!
[776][816]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[816][866]Opanowały całe miasto.|Oddzielił się od nas z Nicholasem.
[871][935]Uznał, że jeśli wznieci pożar,|zatrzyma tam szwendaczy.
[951][1017]Chciałam iść zamiast niego.|Nie zobaczyliśmy żadnego pożaru.
[1042][1086]Nie mogliśmy dłużej zwlekać.|Przykro mi.
[1116][1159]Powiedział, że jeśli tam utknie,|wyśle nam jakiś sygnał.
[1159][1194]- Sygnał?|/- Otwórzcie bramę!
[1252][1271]/Otwórzcie bramę!
[1456][1493]Otwórzcie bramę!
[1890][1964]{Y:b}{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[1965][2034]{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak
[2035][2109]{Y:b}{C:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666
[2196][2240]{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 6x05 Now|Teraz
[2530][2576]Wszyscy ich słyszycie.|A część z was ich widziała.
[2586][2626]Połowa z nich zawróciła|w naszym kierunku.
[2626][2666]Nadal wystarczy ich,|by całkowicie nas okrążyć.
[2688][2738]Wiem, że się boicie.|Nigdy czegoś takiego nie widzieliście.
[2746][2784]Nigdy nie musieliście|przechodzić przez coś takiego.
[2784][2816]Ale póki co|jesteśmy bezpieczni.
[2832][2867]Blacha, którą wyłamała ciężarówka,|wydaje się nieuszkodzona.
[2867][2912]Na wszelki wypadek ją wzmocniliśmy.|Mur wytrzyma.
[2953][2975]A wy?
[2986][3033]- Pozostali zdążą wrócić.|- Na pewno wrócą.
[3066][3145]Daryl, Abraham i Sasha mają pojazdy.|Odciągną ich tak jak pozostałych.
[3152][3186]A potem Glenn i Nicholas|wrócą sobie głównym wejściem.
[3186][3236]Wiedzą, co mają robić|i my również.
[3251][3322]Nie hałasujemy i zakrywamy okna w nocy.|Najlepiej w ogóle nie włączać światła.
[3350][3383]Musi tu zapanować cisza|jak na cmentarzu.
[3383][3435]- Zobaczymy, czy sobie pójdą.|- To miejsce jest już cmentarzem.
[3513][3571]Po wydostaniu się z kamieniołomu|szwendacze zmierzały w naszą stronę.
[3579][3605]Wszystkie.
[3617][3662]Dzięki planowi Ricka|udało nam się ich spowolnić.
[3670][3703]Pozbył się połowy z nich.
[3737][3776]Jakiś czas temu szukałem|nowych ludzi z Darylem.
[3795][3828]Chciałem zabrać zapasy|z fabryki konserw,
[3828][3871]a Daryl chciał|dalej szukać nowych ludzi.
[3878][3927]Postawiłem na swoim,|przez co wpadliśmy w pułapkę,
[3928][3967]którą zastawili ci napastnicy.|Straciłem wtedy swój plecak.
[3967][4072]Musieli nas odszukać.|Ci ludzie trafili tutaj przeze mnie.
[4225][4261]Mamy jeszcze|sporo spraw do omówienia.
[4273][4298]Deanna?
[5075][5098]Przestań.
[5147][5180]Nie będziemy tu grzebać morderców.
[5231][5279]Nie wyjdziemy też na zewnątrz,|więc jak to pogodzić?
[5301][5325]Zaczekamy.
[5368][5421]- Nie zrobię z tego dwóch posiłków.|- Zupę i sosy można rozwodnić.
[5422][5470]A co to za różnica?|Jutro i tak będziemy martwi.
[5480][5512]- Musimy ograniczyć przydziały...|- Nic z tego.
[5513][5543]Nie spędzę ostatnich chwil patrząc,|jak moja rodzina głoduje.
[5544][5574]- Zaczekaj.|- Przepraszam.
[5592][5633]Wybacz, Olivia.|To po prostu nie ma sensu.
[5695][5723]Przestańcie.
[5733][5756]Te zapasy są dla wszystkich.
[5756][5779]Nie możemy ich wyczerpać,|jeśli chcemy przeżyć.
[5780][5809]Może lepiej sprawdź,|czy brama jest zamknięta, Spencer.
[5809][5852]Tak, to była moja wina.|Nie wypieram się tego.
[5869][5935]Ale gdyby nie ja, tamta ciężarówka|nadal byłaby w środku.
[5939][5962]W taki sposób pomogłem.
[5962][6008]A gdybym nic nie zrobił,|moglibyśmy teraz nie rozmawiać.
[6024][6055]A gdzie ty byłeś, Bruce?
[6079][6126]Takie zachowania doprowadzą nas|do kompletnej obojętności.
[6126][6159]Ogarnie nas znieczulica.
[6175][6228]A ostatecznie zdamy sobie sprawę,|że to my zniszczyliśmy to miejsce.
[6841][6877]/NA ZAWSZE W NASZEJ PAMIĘCI
[7249][7278]Wybierasz się na zewnątrz?
[7330][7360]Latarki, łom i lina.
[7372][7442]Opuścisz je w dwóch miejscach,|a szwendacze rozejdą się,
[7450][7481]otwierając ci drogę.
[7527][7577]A teraz przygotowujesz się|i czekasz, aż się ściemni, prawda?
[7621][7666]A co będzie, jeśli podczas skoku|skręcisz sobie kostkę?
[7700][7724]Albo gdy jeden z nich|spowolni cię,
[7725][7769]przez co będziesz musiała|walczyć ze wszystkimi?
[7774][7829]- Nie mogę ci na to pozwolić.|- Nie powstrzymasz mnie.
[7877][7908]Zamierzam ci pomóc.
[7965][8008]Znam też bezpieczniejszy sposób|na wyjście stąd.
[8285][8307]/UPRAWY
[8369][8386]/MŁYN
[8397][8423]/NAUCZANIE|/I SZKOLENIE
[8424][8436]/HANDEL, LEKARSTWA|/BEZPIECZEŃSTWO
[8436][8452]/ZASILANIE
[8453][8480]/WYBORY|/ROZWÓJ
[8496][8556]/DOLOR HIC TIBI PRODERIT OLIM|/(Kiedyś ten ból ci się przyda)
[8705][8730]Spencer?
[8758][8786]Niezdara ze mnie.
[8799][8839]- Upiłeś się?|- Właśnie do tego dążę.
[8907][8940]To zapasy ze spiżarni.
[8975][9016]- Ukradłeś te rzeczy?|- To złe określenie.
[9067][9136]Czyli masz w dupie to,|o czym sam wszystkim powiedziałeś?
[9137][9199]Nie. Jeśli wszyscy ograbiliby spiżarnię|i każdy by to widział,
[9204][9244]byłby to dla nas koniec.|Ale jedna osoba?
[9253][9303]Jedna osoba niczego nie zmieni,|zwłaszcza, że nikt się nie dowie.
[9320][9371]Dlaczego więc nie miałem to być ja?|Powstrzymałem ich i zasługuję na nagrodę.
[9371][9402]Na ostatnie świętowanie.
[9406][9449]Bo mieli rację|i dobrze o tym wiesz, mamo.
[9467][9507]- Wkrótce wszyscy będziemy martwi.|- Do jasnej cholery, Spencer!
[9507][9536]Masz pretensje do mnie?|Co za pieprzenie w bambus!
[9536][9574]To przez ciebie mamy przesrane.|Tak nas wychowywałaś.
[9574][9606]Nigdy nie byliśmy tu bezpieczni,|ale nie chciałaś tego dostrzec.
[9606][9644]Nie chciałaś, byśmy to dostrzegli.|Wolałaś żyć z dala od rzeczywistości.
[9644][9696]To ty ponosisz winę za to,|co spotkało tatę i Aidena!
[10145][10191]- Nic ci nie jest?|- A dlaczego miałoby być inaczej?
[10223][10267]- Widziałeś może Enid?|- Nie, odkąd była z tobą.
[10276][10324]Myślę, że wybrała się na zewnątrz,|a stado odcięło ją od nas.
[10324][10371]- Dlaczego myślisz, że nie jest martwa?|- Daj spokój.
[10433][10479]Zamierzam ją odszukać,|ale potrzebuję twojej pomocy.
[10483][10517]- Jeśli wespniesz się...|- Nie pomogę ci, Carl.
[10517][10559]Tu nie chodzi o mnie,|tylko o Enid.
[10566][10594]- Twoją przyjaciółkę.|- Moją dziewczynę.
[10594][10621]- A raczej byłą dziewczynę.|- Więc chcesz ją tam zostawić?
[10622][10659]Mówiłem jej, by nie łaziła za mur.|Że czają się tam niebezpieczni ludzie.
[10660][10713]- Że to głupie i niebezpieczne.|- Chyba że ktoś potrafi tam przeżyć.
[10726][10753]Nie pozwolę ci za nią iść.
[10773][10814]- Nigdzie nie idziesz, Carl.|- Odwal się.
[10909][10942]Powiem o tym twojemu tacie.|Zacznie cię szukać.
[10942][10990]Inni wyruszą razem z nim,|a wtedy ktoś na pewno zginie.
[11051][11094]Uratowałeś mi życie,|a teraz ja ratuję je tobie.
[11460][11484]Przepraszam.
[11491][11527]- Wypadła mi.|- Nadal tu jesteś.
[11536][11559]Nawet nie próbuj.
[11577][11617]Nie zamierzałam ci mówić,|jakaś ty odważna.
[11635][11680]Nie odzyskał przytomności,|a w ranę wdało się zakażenie.
[11680][11728]Nie mam pojęcia, co dalej robić,|więc odwaga nie gra tu żadnej roli.
[11728][11779]- Ale nadal tu jesteś.|- A dlaczego ty tu przyszłaś?
[11786][11850]- Boli mnie głowa.|- Jak bardzo w skali od 1 do 10?
[11851][11896]No dobra, kłamałam.|Chciałam zobaczyć, co u ciebie.
[11947][11991]Oto jestem.|Siedzę bezradna na podłodze.
[12007][12062]Opatrzyłaś wielu ludzi.|Pomagasz nam podnieść się z kolan.
[12063][12092]Myślę, że umrze.
[12092][12128]I tak bardzo boję się tego,|co rozgrywa się tutaj,
[12128][12168]że nie mogę nawet myśleć o tym,|co dzieje się na zewnątrz.
[12168][12214]A to nawet dobrze.|Choć nie wiem, jak temu zaradzić.
[12217][12256]Chcę, żeby on przeżył,|a trupy stąd odeszły.
[12258][12292]I żeby pojawił się tu prawdziwy lekarz,|abym mogła wrócić do swojego mieszkania
[12292][12356]i wznowić czytanie "Wojny i pokoju".|Ale niestety świat musiał się skończyć.
[12374][12417]- Póki co jeszcze żyje.|- No nie wiem.
[12464][12526]Też po części czuję to co ty,|ale strach jest do bani.
[13375][13430]Przez długi czas nie chciałam|dostrzegać tego, jak zmienił się świat.
[13463][13537]To nie tak, że nie potrafiłam.|Po prostu nie chciałam.
[13577][13649]Ale tak teraz wygląda nasz świat.|Musimy to dostrzec.
[13669][13745]Musimy podjąć walkę.|Inaczej czeka nas śmierć.
[14001][14047]- Mieliśmy nie przechodzić nad murem.|- I nie przejdziemy.
[14047][14077]Przejdziemy pod nim.
[14087][14123]Dotrzemy tędy do kanału,|który należał do dawnych zabudowań,
[14124][14157]znajdujących się tutaj|przed powstaniem Alexandrii.
[14157][14208]Dzięki temu|przejdziemy pod murem...
[14213][14247]i miejmy nadzieję,|że również pod szwendaczami.
[14248][14283]Dzięki, ale dalej ruszam sama.
[14295][14323]- Maggie...|- Nie.
[14332][14399]Proszę cię. Nie chcę oglądać|kolejnych nazwisk na tamtej ścianie.
[14452][14477]- Jeśli żyje...|- Jeśli?
[14477][14512]Powiedział Michonne,|że da nam jakiś znak,
[14513][14558]Jeśli żyje, to jest ranny,|uwięziony albo został porwany.
[14566][14606]Jeśli żyje, to potrzebuje mojej pomocy.|I dlatego do niego idę.
[14606][14652]A jeśli nie żyje, to nie chcę|czekać na niego w nieskończoność.
[14655][14702]Nie ponosisz za to winy.|Nie musisz iść ze mną.
[14714][14757]Ludzie zginęli,|a ja się do tego przyczyniłem.
[14775][14810]I muszę z tym żyć.
[14870][14913]Nie byłem tutaj,|odkąd to wszystko się zaczęło.
[14965][15006]Drabina musiała odpaść|już dawno temu.
[15019][15058]Spróbujmy zrobić przejście.|Na trzy, dobra?
[15059][15087]Raz, dwa, trzy!.
[15187][15223]Nic mi nie jest.|Oberwałem tylko trochę.
[15682][15708]Jesteś cała?
[15745][15786]Dziękuję.|Aaron, twoja głowa...
[15822][15845]Chodź tutaj.
[15846][15870]Mogą być potrzebne szwy.|Po prostu wracaj.
[15871][15883]- Nie.|- Tak.
[15883][15925]- Dopiero co cię uratowałem.|- Dałabym sobie radę.
[15925][15961]Po prostu idź pierwsza.|Proszę.
[16142][16166]O w mordę.
[16420][16444]O w mordę.
[16469][16507]Daryl, Sasha, Abraham.|Słyszycie mnie?
[16519][16553]Rick?|Mogę wejść na górę?
[16683][16723]- Jeszcze ich tylu nie widziałeś?|- Nie.
[16737][16819]Enid często się wymykała,|by pobyć trochę na zewnątrz.
[16841][16880]Nie wiem dlaczego.|Po prostu to lubiła.
[16882][16904]I chyba wymknęła się po tym,|gdy nas zaatakowano.
[16904][16956]- I nadal tam jest?|- Tak. Nie wiemy, gdzie dokładnie.
[16972][17034]Ale potrafi o siebie zadbać.|A my nie możemy teraz się stąd ruszyć.
[17039][17065]Carl chciał spróbować,|ale go powstrzymałem.
[17066][17095]Powiedziałem,|że inaczej powiem o tym panu.
[17095][17127]- Ale uznałem, że i tak to zrobię.|- Wiesz, gdzie on teraz jest?
[17127][17171]Wrócił do domu.|Widziałem go na ganku z Judith.
[17173][17221]- Mogę pana na trochę zmienić.|- Teraz to oni nas strzegą.
[17222][17279]Trzeba tylko wypatrywać naszych|i czekać na sygnał od Glenna.
[17290][17333]- W porządku.|- Dzięki.
[17371][17397]Myślałem o tym,|co pan mówił przy kamieniołomie.
[17397][17423]Miał pan rację.
[17424][17475]Muszę wiedzieć, jak bronić siebie,|a także moją mamę i brata.
[17490][17541]I to miejsce.|Nauczy mnie pan strzelać?
[17638][17668]Oto cel.
[17725][17749]Nie bądź spięty.
[17822][17847]Co z nim?
[18010][18061]- Co to ma być?|- Koniec świata.
[18085][18153]- Wcale nie.|- Strach faktycznie jest do bani.
[18452][18483]Nadal jesteśmy|zbyt blisko stada.
[18486][18514]Załatwimy te najbliżej nas|i biegniemy dalej.
[18514][18546]- Nie.|- Jesteś gotowa?
[18549][18581]Nie możemy tego zrobić.
[18593][18614]W takim razie zostań,|a ja pójdę dalej.
[18614][18646]Nie. Nie!
[18653][18684]- Maggie.|- To koniec!
[18754][18792]Spaliłam jego ostatnie zdjęcie,|jakie miałam, bo powiedziałam mu,
[18793][18846]że nie będzie mi już potrzebne,|jako że nigdy się nie rozdzielimy.
[18880][18907]Jestem w ciąży.
[18913][18946]Nie chciał, bym z nim poszła,|a ja się zgodziłam.
[18946][18995]A gdybym była razem z nim,|mogłabym mu pomóc.
[19021][19054]Nie wiem, czy żyje.
[19062][19110]Gdyby żył, dałby już jakiś znak|zgodnie z tym, co mówiła Michonne.
[19129][19167]Chcę tylko znów spojrzeć|na jego twarz.
[19168][19198]Nie mogę teraz tego zrobić.
[19202][19256]Nie dowiem się, co się stało.|Czy postąpiłam słusznie, czy nie.
[19282][19341]A przynajmniej nie teraz.|I muszę z tym żyć, podobnie jak ty.
[19470][19505]Sam, upiekłam ci ciastka.
[19553][19596]- Możesz mi je przynieść na górę?|- Nie, Sam.
[19640][19683]- Dlaczego?|- A dlaczego nie zejdziesz na dół?
[19692][19740]- Bo nie chcę.|- Dlaczego?
[19766][19847]Po prostu...|tutaj się nic nie zmieniło.
[19904][19972]Przebyłam ponad połowę schodów,|więc teoretycznie jestem na górze.
[19981][20035]Więc jeśli zejdziesz do mnie,|to tak naprawdę nie zejdziesz na dół.
[20048][20086]W takim razie|nie chcę tych ciastek.
[20391][20422]/Będę tak mówił,|/bo tak właśnie jest!
[20423][20460]/- Wiem, ale nie możesz...|/- Okłamano nas.
[20460][20505]/Sam fakt, że jeszcze żyjemy,|/jest jakimś żartem.
[20672][20706]No chodź tu, sukinsynu.
[20962][21009]Carol mówiła, że nie mogła|znaleźć ciała jednego z nich.
[21010][21038]Musiał tam leżeć.
[21166][21228]Chcę żyć.|I chcę, by to miejsce przetrwało.
[21244][21297]- Musisz ich poprowadzić.|- Oni mnie nie potrzebują, Rick.
[21323][21352]Potrzebują ciebie.
[21624][21683]Czy moje plany co do tego miejsca|naprawdę były tylko mrzonkami?
[21732][21754]Nie.
[22254][22283]Zaraz wrócę.
[22641][22690]Gdy wróci, warto mu wspomnieć,|że w zależności od płci
[22690][22763]może mieć na imię Aaron albo Erin|i będzie ono brzmiało tak samo.
[22804][22830]To tylko sugestia.
[23021][23058]- Czego?|- Przyszedłem cię zmienić.
[23062][23123]- Myślałem, że teraz kolej Carol.|- Zaproponowałem, że ją zastąpię.
[23259][23332]Nie miałam okazji tego powiedzieć,|ale dobra robota z tą ciężarówką.
[23338][23408]Dobrze, że załatwiłeś kierowcę.|Gdyby nie ty, ten mur mógłby nie istnieć.
[23431][23480]- Po prostu miałem farta.|- To bez znaczenia.
[23480][23517]Po prostu tak trzymaj.
[23919][23981]Co do tych ciał przy cmentarzu...|Chciałem zaczekać ze względu na...
[24026][24057]Ze względu na Glenna.
[24062][24142]Nie wiemy, co się z nim dzieje.|A także z Darylem, Sashą i Abrahamem.
[24142][24208]Spodziewałem się, że już wrócą,|a te istoty stąd znikną.
[24238][24280]Po prostu chciałem|jeszcze trochę poczekać.
[24307][24360]- Mówiłeś, że może to trochę potrwać.|- I nadal jest to aktualne.
[24369][24409]Rick, wszystko zdążyło|już się wydarzyć.
[24409][24455]Oczywiście nadal mogą żyć.|Cały czas to dopuszczamy.
[24459][24552]Po prostu w tej chwili sytuacja|wygląda tak, jak wygląda.
[24555][24622]- "Tak teraz wygląda ten świat".|- Przysłuchiwałeś się temu?
[24678][24724]Nie chodziło mi o to,|że nie ma dla nas przyszłości.
[24728][24756]Jakaś musi istnieć.
[24828][24873]Powiedz mi, że w tym życiu|coś mnie jeszcze czeka.
[25624][25656].:: GrupaHatak.pl ::.
[25666][25706]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.