00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:00:Tłumaczenie z portugalskiego TASAK.|Poprawki bardzo mile widziane.
00:00:18:Witajcie niewierni
00:00:20:Proszę klaskać jak niewierne bezmózgie małpy
00:00:24:Oto nasz gospodarz - Jeff Dunham!!!
00:00:27:Dziękuję!
00:00:30:Dziękuję bardzo! Dziękuję!
00:00:34:Wow, to ekscytujące,|jesteście fantastyczni
00:00:37:Dziękuję bardzo, nie musicie tego robić znowu
00:00:40:ale jak będzie cisza to będę niepocieszony|i smutny.
00:00:44:No cóż, Panie i panowie, pora zacząć dzisiejszy występ
00:00:47:Powitajcie jedynego faceta który został wywalony|z harcerstwa za picie piwa.
00:00:51:Mój przyjaciel Bubba J.
00:00:59:Jak się masz dzisiejszego wieczora, Bubba J.?
00:01:01:Cóż, jakby pijany, ale nie pijany|wystarczająco jak chciałbym być
00:01:06:Bubba J. - pamiętasz ten tekst z piosenki THE EAGLE?
00:01:09:"Niektórzy piją by pamiętać,|niektórzy piją by zapomnieć"
00:01:11:- O tak.|- A z jakiego powodu?
00:01:13:Nie wiedziałem, że orły (eagle) umią śpiewać.
00:01:18:Co jeszcze nowego zagaisz?
00:01:20:Cóż, myślę że napiłbym się piwa.
00:01:21:Chwila, nie wystarczy ci to wypite za kulisami?
00:01:23:He, to było całą minutę temu.
00:01:27:I zaczynam to czuć znowu.
00:01:29:Co? Ból głowy?
00:01:30:- Nie, coś gorszego.|- Co?
00:01:31:Trzeźwość.
00:01:34:Bubba J. - słyszałeś o programie|"Dwunastu kroków"?
00:01:37:Tańcowanie jest do bani.
00:01:47:To jest prawie tak trudne jak|mówienie - Bura suka
00:01:51:Bura suka?
00:01:53:Tak jak mój ojciec do mojej matki.
00:02:02:Bubba J. Pamiętasz jak poszedłeś na odwyk?
00:02:04:Tak. To mój ulubiony bar w Las Vegas.
00:02:09:Nie, to nie to. TO.
00:02:13:Centrum Odnowy Biologicznej - Pasadena
00:02:17:Witam panowie. Bubba J. - gratulacje -|to jest duży krok.
00:02:20:Och, dziękuję dr. Drew.
00:02:22:Czy rozumiesz co tutaj będziemy robić?
00:02:24:Tak, nauczę się jak być lepszym piwoszem.
00:02:28:Ile dziennie średnio wypijasz?
00:02:30:Wszystko.
00:02:32:Czy kiedykolwiek straciłeś przytomność|i nie pamiętasz co robiłeś?
00:02:37:Dokładnie tak, odleciałem niedawno.
00:02:39:A kiedy się ocknąłem to odleciałem znowu.
00:02:43:Jeff, rozumiem, że Bubba J. ma pełne|wsparcie w tobie.
00:02:45:Tak, wspierałem go nawet w|ostatnim czasie.
00:02:47:Czy miałeś jakieś prawne konsekwencje|wynikające ze stosowania alkoholu?
00:02:50:Tak, największe to takie,|że się ożeniłem.
00:02:55:Czy widzisz siebie jako alkoholika?
00:02:57:Tylko wtedy gdy patrzę w lustro.
00:03:00:Hej, czy Drew to twoje imię?
00:03:04:Nie.
00:03:05:A co innego mówi twoja tabliczka DR. DREW
00:03:10:Czy korzystał pan w tym tygodniu z alkoholu?
00:03:14:O tak - jeden za drugim
00:03:17:Dobrze, następna jest kokaina.
00:03:19:Jedynym białym czymś na moim nosie|jest piana z piwa.
00:03:24:Czy miałeś kiedyś atak?
00:03:26:Moja żona robi mi taki zawsze w|moje urodziny.
00:03:32:To mój ulubiony.
00:03:33:Więc teraz sprawdzę twój bagaż.
00:03:36:Powinien być czysty.
00:03:37:O, tu jest coś czego nie powinno tu być.
00:03:40:Ponieważ płyn do ust zawiera alkohol.
00:03:44:Wystarczy to wypić i moje beknięcia|pachną o niebo lepiej.
00:03:49:Znalazłam również dwa sześciopaki piwa.
00:03:53:Co ty sobie myślisz Bubba J.?
00:03:55:To miało być na śniadanie.
00:03:58:Domyślam się że z mojego przenośnego|gorzelnika też nie mogę skorzystać?
00:04:05:To że Bubba J. chciał przemycić kontrabandę|nie jest niczym niezwykłym,
00:04:09:ale ilość i rodzaj jest czymś niezwykłym.
00:04:11:Czy ma ktoś otwieracz do butelek?
00:04:13:Hej doktorku! Kiedy będzie Happy Hour?
00:04:18:Penaut, dziękuję bardzo że bedziesz|wspierał Bubbę J.
00:04:21:Co należy zrobić aby wziąć udział|w rehabilitacji dla VIP-ów?
00:04:25:Zostać transwestytą, zabić bezdomnego
00:04:27:albo tak jak Lohan zostać lesbą na kilka miesięcy.
00:04:32:Chcę żebyś się uspokoił,
00:04:34:pomagamy Bubbie J.
00:04:36:-OK|- Skup się.
00:04:38:Masz może płyn do dezynfekcji rąk?
00:04:41:To jest etap w leczeniu, w którym ludzie ważni|dla pacjenta okazują mu wsparcie.
00:04:48:Niestety nie jest tak jak tego oczekiwałem.
00:04:52:-Jeff jest tutaj.|- Jeff jest tutaj.
00:04:55:Jestem tu Bubba J.
00:04:56:Słyszałem, że było kilka listów do ciebie?
00:05:00:Tak, przeczytam ci fragment . ok?
00:05:01:Drogi Bubba J.- jesteś bardzo wesoły|kiedy jesteś pijany
00:05:05:nigdy nie przestawaj pić, stary.|Kocham - mamusia.
00:05:12:Drogi Bubba J. - pamiętasz kiedy piliśmy|całe ścieżki piwa, do upadłego,
00:05:19:to było wspaniałe. Mam nadzieję, że nie|zapomnisz tego na tym obozie.
00:05:22:Twoja ukochana żona i kuzynowie.
00:05:28:Czy jest szansa, że ktoś pomoże ci|w procesie leczenia?
00:05:35:Ostatni list
00:05:36:Drogi Bubba J- siedzę w domu, delektując się|zimnym piwkiem.
00:05:41:O mój Boże, co za smak, jaka piana|ile bąbelków.
00:05:46:Czy to ci pomaga? Walter.|A to kutas!
00:05:53:3 tygodnie później
00:05:56:Więc jak poszło?
00:05:57:To było naprawdę niezwykłe
00:05:59:nie miał żadnych objawów odstawienia,|brał czynny udział w programie,
00:06:02:robił wszystko o co go prosiliśmy...
00:06:05:Rozmawiamy o Bubba J., prawda?
00:06:06:Jeff, powiem ci coś. Myślę, że nauczyłem się więcej|od niego niż on ode mnie.
00:06:14:To wspaniale.
00:06:18:Jak się masz Bubba J.?
00:06:20:Dobrze, Jeff, to miejsce jest wspaniałe
00:06:23:Największą przyjemność sprawia mi walka bez broni.
00:06:25:- Dziękuję Drew.|- To nic takiego. To było nowe doświadczenie.
00:06:30:Powodzenia.
00:06:32:To jest na rehabilitację.
00:06:34:Bubba J. - co ty robisz?
00:06:36:Tęskniłem za tobą mój stary przyjacielu.
00:06:52:Bubba J.- nie wiem
00:06:53:To jest zabawne przestać pić,|bo wtedy można zacząć wszystko od nowa.
00:06:58:To jest jak Święta tylko o niebo lepsze
00:07:23:Kącik Porad Waltera
00:07:27:Nienawidzę tego.
00:07:29:Jaki macie kurwa problem?
00:07:31:Czuję że nasze wzajemne relacje są nie tak.|Gdy coś mówię to jakbym mówiła do ściany.
00:07:37:Uważam że on mnie wogóle nie słucha.
00:07:44:To był Kącik Porad Waltera
00:07:49:Pieprzone gówno
00:07:51:Tu Walter. Jeśli chcesz zobaczyć jak się|poniżę przed żoną, zostań z nami.
00:07:56:A Achmed spróbuje zatrudnić ludzi|aby dla niego pracowali
00:07:59:Myślałem, że Dunham jest szefem?
00:08:09:A teraz Achmed - martwy terrorysta|idzie na przerwę.
00:08:13:Hej Jake, co robisz z makaronu?
00:08:16:trawę
00:08:17:Trawę? On robi trawę.
00:08:20:Co to jest?
00:08:22:To makaronowa pętla wisielcza
00:08:28:Cholera
00:08:40:Jak się czujesz dzisiejszego wieczoru Walter?
00:08:42:Spójrz na mnie
00:08:44:Nie cieszysz się na dzisiejszy wieczór?
00:08:46:Tak sądzę. Moja żona uważa, że ten|program jest genialny.
00:08:49:- Naprawdę?|- Tak.
00:08:50:A teraz gdy jestem sławny, stała się|uczuciowa i romantyczna.
00:08:54:- Wow.|- To jest pieprzony koszmar !
00:08:58:A jak tam twoje życie intymne?
00:08:59:Sex? Moje krocze porastają pajęczyny.
00:09:04:Dajcie spokój. Tylko na widok samej bielizny|się odechciewa.
00:09:07:Nie wiadomo czy to gacie czy kalesony!
00:09:13:Co sobie pomyśli twoja żona kiedy mówisz takie rzeczy?
00:09:15:- To bez znaczenia.|- Dlaczego?
00:09:17:Bo już ją za to przeprosiłem.
00:09:19:Naprawdę?
00:09:22:A teraz czas na przeprosiny tygodnia.|Walter przeprosi żonę.
00:09:26:Z wyprzedzeniem.
00:09:29:Cześć kochanie. Tu twój kochany i|oddany mąż Walter.
00:09:34:Który przeprosi teraz za wszystkie okropne rzeczy,|które będę robić i mówić w przyszłym tygodniu.
00:09:41:Przepraszam, że kiedy do mnie zaczniesz mówić ja już odliczam|sekundy żebyś się w końcu zamknęła.
00:09:47:Przepraszam, że wyśmiałem cię kiedy|zobaczyłem cię pod prysznicem.
00:09:50:Przypomniał mi się stary dowcip - o tobie.
00:09:55:Przepraszam, że podczas śniadania porównałem|twoje piersi do naleśników.
00:10:02:Przepraszam jeszcze za te rzeczy.
00:10:05:- Zapominam twoje imię|- Sprzedałem twojego psa bez pytania
00:10:08:- Mówiłem, że zupa była za słona|- Nazwałem cię Queen Kongiem
00:10:10:- Położyłem masło na schodach i lachałem jak upadłaś|- Powiedziałem twojej przyjaciółce że jesteś suką.
00:10:13:Ok, moja droga, to wszystko co mam na ten|tydzień.
00:10:16:Au revoir moja miłości.|Dobranoc i przezwycięż to wszystko.
00:10:23:Jak poszło? To dobrze.|Wyłącz to rzępolenie.
00:10:28:Teraz mogę już puścić pawia.
00:11:02:Dobry wieczór. Tutaj Achmed.
00:11:04:Za chwilę będę rekrutował Amerykanów|aby pomogli mi wysadzić Amerykę.
00:11:08:A Walter pokrzyczy na łysola|który mówi jak krasnoludek.
00:11:26:Jak się masz, Achmed?
00:11:27:Cóż, Dobry wieczór niewierni.
00:11:29:Wiesz co, Achmed, ostatnio jesteś|w bardzo dobrym nastroju. Dlaczego?
00:11:33:Ostatnio przeglądałem Stronę Bezpieczeństwa|Narodowego.
00:11:37:- Tak?|- Moje imię jest na liście tych, których nie wpuszczają do samolotów
00:11:42:Nareszcie.....
00:11:47:Nikt nie zna odzewu - WOOK WOOK?
00:11:50:Dziękuję.
00:11:52:Achmed, dlaczego warto znaleźć się na tej liście?
00:11:55:To dla terrorysty jak zwycięstwo w konkursie|Miss America.
00:11:58:Tyle, że bez depilacji bikini i sztucznych cycków.
00:12:03:Jaka szkoda, że jestem martwy. Oni śmieją się|bardziej z moich żartów niż twoich.
00:12:09:Wiesz jakie powinno być twoje zawołanie?|ZANUDZĘ WAS !
00:12:15:- No wiesz to jest moja praca.|- Poważnie?
00:12:17:- Tak|- To musisz sobie znaleźć prawdziwą robotę.
00:12:20:A gdzie do cholery znajdę pracę?
00:12:22:Zabawne, że pytasz.
00:12:25:Jak wiecie nie jest łatwo być w Ameryce|zamachowcem samobójcą.
00:12:30:Niestety sam za wiele nie zdziałam.|Dlatego potrzebuję pomocy.
00:12:35:A gdzie mogę znaleźć najlepszych rekrutów?|Na Targach Pracy.
00:12:44:Do pomocy zatrudniłem asystentkę,|pierwszą wolną z listy.
00:12:47:Nazywam się Amber i będę asystentką Achmeda.
00:12:50:Zanim zaczniemy, oto kilka podstawowych zasad.
00:12:52:Aby zachować profesjonalizm.
00:12:55:Już czuję dużo napięcia seksualnego|więc powinniśmy sprężyć pośladki.
00:13:01:Witam pana. Mam tutaj wiele możliwości|dla terrorystów.
00:13:05:Hello. Witam. Miło cię widzieć.
00:13:06:Ta kobieta pyta czy trzeba wysadzać różne rzeczy?
00:13:09:Czy trzeba wysadzać? Oczywiście że trzeba wysadzać.|To jest główny cel.
00:13:12:Hej, wracaj tu, wracaj tu...
00:13:14:To stanowisko potrzebuje przyciągnięcia uwagi.
00:13:17:Amber, a co jakbyś pokazała pierś?|Właściwie to piersi.
00:13:24:Nie, nie będę tego robić
00:13:25:To była by broń.
00:13:27:Dlaczego nikt do nas nie podchodzi?|Masz balony, jesteś dziewicą.
00:13:33:Jak ten facet to robi, że koło jego stanowiska|kręci się tyle ludzi?
00:13:37:Hej, Shrek, jak to robisz że dokopujesz moje dupie?
00:13:41:Musisz trochę poprawić swoje dekoracje.
00:13:44:Nie jestem pewien - czy chcesz powiedzieć|że to co widzę to jest skała.
00:13:46:To nie skała, to jest jaskinia.|Zabiję cię!
00:13:49:Trzeba się skupić na tym co ludzie chcą usłyszeć.
00:13:53:Szczerze mówiąc zabijanie ludzi nie jest w pierwszej|dziesiątce poszukiwanych zajęć.
00:13:56:Zaczynam rozumieć. Czy twoja praca jest trudna?
00:14:01:Tak to trudna robota.
00:14:02:To dlatego straciłeś włosy?
00:14:05:Trzeba do jutra przebudować moje stanowisko.
00:14:09:Musi wyglądać bardziej profesjonalnie.|Więc wprowadziłem kilka zmian.
00:14:16:Uczciwość, współpraca, dziewice
00:14:17:Witam. Jestem dyrektorem firmy TSA.
00:14:21:Terrorystyczna Spółka Achmeda
00:14:24:Pora zacząć rozmowy kwalifikacyjne.
00:14:26:Więc piszesz 100 słów na minutę?
00:14:31:Jak sobie radzisz z wąglikiem?
00:14:34:Niezbyt dobrze.
00:14:35:- Boisz się latać?|- Nie.
00:14:37:- A rozbić się?|- Troszeczkę.
00:14:39:Troszeczkę. To mały plusik. Nie jest źle.
00:14:42:- Osiem plus osiem?|- Przepraszam?
00:14:45:Tu jest napisane, Ronnie, że masz doświadczenie w handlu.
00:14:49:Czy masz jakieś doświadczenia z dziewicami?
00:14:55:Jak długo nienawidzisz żydów?
00:14:58:- Trzy lata.|- To bardzo dobrze.
00:15:00:Pytał mnie o sex z dziewicami.|O ile dobrze pamiętam. Pomyślałem....
00:15:08:I powiedziałem, że nie
00:15:11:Chcesz do nas teraz dołączyć?
00:15:12:Jedyne co musisz zrobić to wypełnić ten kielich swoją krwią,|wypić to i już będziesz terrorystą. Pasi?
00:15:18:Nie.
00:15:20:Po spotkaniu z Achmedem stwierdzam że to dupek
00:15:23:Nie jest łatwo sprzedać terroryzm w Ameryce.|Nie zatrudniłem nikogo.
00:15:28:Myślę, że to twoja wina dziewico Amber.|To nic nie zdziałało. Jesteś daremna.
00:15:33:Przykro mi ale musisz odejść.|Zwalniam cię.
00:15:36:Zabieraj swoje cycki i wynoś się stąd.
00:15:38:I tak nie działają. Do bani są. Żegnaj Gienia.
00:15:43:Po dzisiejszym dniu nie będę już nigdy startowała|po pracę z pierwszego miejsca na liście.
00:15:47:A teraz tęsknię.
00:15:49:Amber! Amber!
00:15:55:Amber?
00:15:56:Przepraszam. Wrócisz do mnie?
00:16:06:Natychmiast przynieś mi kawę !!!
00:16:10:A teraz "Peanut wpada na swoją ex"
00:16:15:Cześć Peanut.
00:16:16:Cześć. Przepraszam że nie odpowiadam na|twoje telefony. Co nowego?
00:16:24:Hej, to nawet nie jest podobne do mnie !
00:16:26:Tatuś.
00:16:30:To było "Peanut wpada na swoją ex"
00:16:43:A teraz drogie dzieci czas na: "Sweet Daddy D|słucha białej muzyki".
00:17:04:To było "Sweet Daddy D słucha białej muzyki"
00:17:14:Jak się masz Walter?|Czym się tak zamartwiasz?
00:17:17:A musi być przyczyna?
00:17:19:Dobrze wiedzieć.
00:17:20:żona kupiła sobie komórkę
00:17:23:I co z tego?
00:17:23:Nienawidzę telefonów komórkowych.
00:17:25:A pagery?
00:17:26:- Pagery?|- Tak.
00:17:28:- Używasz pagera?|- Nie.
00:17:30:Jeśli ktoś tutaj ma pager niech się wynosi.
00:17:35:Daj spokój Walter.
00:17:36:Poważnie. Idźcie sprzedawać narkotyki|w lata 80-te, gdzie wasze miejsce.
00:17:41:Więc co jest takiego złego w nowej komórce twojej żony?
00:17:43:Cóż, to jest jeden z tych inteligentnych telefonów.
00:17:44:Jeśli jest taki mądry to czemu ciągle nie zamyka jadaczki?
00:17:49:A jaki ma plan taryfowy?
00:17:50:Nazywa się "Przyjaciele i Rodzina"
00:17:52:Blokuje wszystkie połączenia do przyjaciół i rodziny.
00:17:56:Jest fantastyczny.
00:17:58:Myślę, że pobierzesz sobie na niego ten nowy dzwonek|który nagrałeś.
00:18:02:Wisi mi to.
00:18:08:Cześć Walter. Nazywam się Cache a to|mój asystent Tony.
00:18:10:Nie rozumiem co do mnie mówisz,|masz brytyjski akcent?
00:18:15:Irlandzki, nie brytyjski.
00:18:16:Nieważne. Powinieneś zjeść trochę chipsów|i zapomnieć o całej sprawie.
00:18:20:Tony, a ty skąd jesteś?
00:18:21:Ja jestem z Phoenix.
00:18:23:Z Phoenix? Dzięki za długą jazdę tutaj.
00:18:25:Jesteśmy gotowi. Czy jesteś gotowy?
00:18:27:Gotowy do nagrywania - Lucky.
00:18:30:Ok, to zaczynamy
00:18:33:Przygotuj się, to jest twój czas.
00:18:42:Na tym mikrofonie jest prawdopodobnie więcej śliny|niż na George'u Michaelu w przydrożnym motelu.
00:18:48:Dobra, kiedy zaczynamy?
00:18:50:Liczę do trzech.
00:18:51:Nie pękaj Lucky, to będzie przeznaczone na rynek chiński
00:18:55:Tylko nie rób ze mnie jakiegoś Ching Chonga.
00:19:01:Jeden, dwa, trzy
00:19:02:Twoja żona dzwoni - zabij się natychmiast.
00:19:05:Czy możesz bardziej zaakcentować "zabij się"
00:19:07:Cholera.
00:19:08:Twoja żona dzwoni - zabij się natychmiast.
00:19:10:Tak mi się podoba, to było dobre.
00:19:12:Dobra, dobra, posłuchaj tego Lucky.
00:19:18:Odbierz telefon - debilu.
00:19:21:Brzmi dobrze, ale zaakcentuj bardziej "debilu"
00:19:24:Słuchaj, nie widzę tu dla mnie garnka złota|więc na tym zakończymy ten fragment.
00:19:29:Przejdźmy do następnego.
00:19:31:Popatrz na mnie - jestem japońską uczennicą.
00:19:34:Spróbuj - japońską uczennicą - wooohooo
00:19:37:Co to do diabła ma znaczyć?
00:19:39:Odgłos japońskiej uczennicy - woohooo
00:19:42:Oh, lubię subtelną komedię a nie irlandzkie - Blllłeeee
00:19:49:Popatrz na mnie - jestem japońską uczennicą - Woohooo
00:19:53:OK, tak będzie dobrze
00:19:56:Hej stary, czy ja dostanę jakieś pieniądze za te dzwonki?
00:20:00:Nie
00:20:00:A chrzanić to. Spadam stąd.
00:20:06:Popatrz na mnie - jestem japońską uczennicą - Woohooo
00:20:10:Popatrz na mnie - jestem japońską uczennicą - Woohooo
00:20:14:Popatrz na mnie - jestem japońską uczennicą - Woo....
00:20:27:To było nieco krępujące.
00:20:29:Dobrze wyglądałeś w tej kiecce.
00:20:31:Miałem na myśli dzwonek, nie pamiętam kto umieścił|go w moim telefonie.
00:20:34:No cóż, wszystkiego najlepszego - głąbie.
00:20:38:Wisisz mi trzy dolce.
00:20:40:- Walter, to już koniec dzisiejszego programu.|- A nieważne.
00:20:42:Czy chcesz komuś podziękować zanim skończymy?
00:20:44:Tak, japońskim uczennicom.
00:20:48:Dobranoc wszystkim. Do zobaczenia następnym razem.