[3][38]/W poprzednim sezonie...
[40][68]Musimy uciekać!
[70][103]Wszyscy jesteśmy zarażeni.|Wszyscy to mamy.
[103][141]/Mam tu urodzić dziecko?|By miało krótkie i okrutne życie?
[142][163]Zabiłem Shane'a.
[165][190]Nie jesteśmy|przy nim bezpieczni.
[199][238]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[239][267]Jeśli zostajecie,|niech jedno będzie jasne.
[268][298]Tu nie ma mowy o demokracji.
[3277][3333].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[3334][3410]{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak
[3410][3481]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666
[3582][3627]{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 3x01 Seed|Zasiewy
[3772][3800]Piętnastka.|Stań na warcie.
[3801][3844]- Nie mamy dokąd iść.|- Gdy te stada się spotkają, odetną nas.
[3844][3889]- Nie przedrzemy się na południe.|- Ilu ich tam było, ze 150?
[3889][3915]W zeszłym tygodniu.|Teraz może być dwa razy więcej.
[3916][3935]Rzeka mogła ich wstrzymać.
[3936][3966]Jeśli będziemy poruszać się szybko,|mamy szansę przebić się tutaj.
[3966][4001]Tak, ale jeśli te dwie grupy|się połączą, mogą iść tędy.
[4001][4034]- Jesteśmy zablokowani.|- Możemy tylko zawrócić na 27
[4034][4064]- i skierować się na Greenville.|- Ale już tam byliśmy.
[4065][4101]- Całą zimę krążyliśmy w kółko.|- Wiem.
[4101][4122]Skręcimy na zachód.
[4123][4173]Nie byliśmy w tamtej okolicy.|Nie możemy chodzić od domu do domu.
[4174][4202]Musimy znaleźć jakąś miejscówkę|do przeczekania paru tygodni.
[4203][4235]Dobra, możemy iść do strumyka?
[4235][4258]Napełnimy szybko butelki wodą,|przegotujemy ją później.
[4258][4297]- Nie ma sprawy.|- Nie zniesie już wielu podróży.
[4297][4331]Co innego możemy zrobić?|Dać jej urodzić w drodze?
[4332][4369]A widzisz wyjście|z tej sytuacji?
[4396][4442]Skoro tamci piorą sobie gacie,|chodź na polowanie.
[4442][4478]Tamta sówka była|trochę przymała.
[4582][4608]Ale szkoda.
[4912][4945]- Uwaga na tyły!|- Jasne.
[5013][5037]Szybciej!
[5491][5514]Jest idealne.
[5514][5558]Jeśli uda nam się zamknąć tamtą bramę,|więcej nie wejdzie na spacerniak.
[5559][5591]Możemy powybijać tych Szwendaczy.|Skończymy przed wieczorem.
[5592][5626]- Jak zamkniemy bramę?|- Ja to zrobię.
[5626][5669]- Wy mnie osłaniajcie.|- Nie, to samobójstwo.
[5672][5692]- Jestem najszybszy.|- Nie.
[5692][5734]Wy zwabicie ich tam,|a potem załatwicie przez siatkę.
[5735][5761]Daryl, wrócisz do drugiej wieżyczki.
[5762][5808]Carol, nauczyłaś się dobrze strzelać.|Nie spiesz się, kończy się amunicja.
[5809][5848]Hershel, weź Carla|i obstawcie tę wieżyczkę.
[5858][5889]Ja pobiegnę do bramy.
[5971][6006]- No dalej!|- Tu jesteśmy!
[6500][6528]Oj, przepraszam.
[6546][6578]Chodź tu!|Tutaj jestem!
[6818][6855]- Udało mu się.|- Kończymy z nimi!
[7319][7361]- Fantastycznie!|- Kawał dobrego strzelania.
[7365][7410]- Dobrze się czujesz?|- Najlepiej od paru tygodni.
[7456][7508]Nie mieliśmy dla siebie takiej przestrzeni,|odkąd opuściliśmy farmę!
[7851][7882]Mamusia takie piekła.
[7979][8012]Jutro pozbieramy ciała.|Trzeba trzymać je z daleka od wody.
[8013][8051]Będzie sporo wody pitnej,|jeśli wykopiemy kanał pod ogrodzeniem.
[8052][8083]Ziemia jest żyzna.|Możemy coś zasiać.
[8083][8120]Hodować pomidory,|ogórki, soję...
[8154][8187]Już trzeci raz robi obchód.
[8189][8231]Gdyby gdzieś była luka,|już by ją wypatrzył.
[8273][8306]To dobre miejsce|na urodzenie dziecka.
[8307][8332]Bezpieczne.
[8429][8477]To niewiele, ale jeśli ci czegoś|nie dam, to w ogóle nic nie zjesz.
[8478][8521]Pewnie dlatego, że Shane Junior|wcina jak małe truchło.
[8521][8542]Nie bądź wredny.
[8542][8590]Rick zawiódł nas o wiele dalej,|niż początkowo sądziłam.
[8599][8644]- Shane by tego nie dokonał.|- Co ci jest?
[8656][8707]Plecy mnie bolą od karabinu.|Nie jestem do tego przyzwyczajona.
[8723][8749]Pokaż no je.
[8911][8943]Lepiej już zmykaj.
[8946][8987]Romantycznie, nie ma co.|Podbijasz do mnie?
[9034][9067]- Najpierw zejdę.|- Nawet lepiej.
[9067][9092]Przestań.
[9102][9142]Zaśpiewaj mi coś|Paddy'ego Reilly, Bethy.
[9143][9185]Nie słyszałem tego,|odkąd zmarła twoja mama.
[9189][9223]Tatku, tylko nie tę piosenkę.
[9237][9297]- To może "Pożegnalne szkło"?|- Nikt nie chce słuchać.
[9329][9384]- Czemu nie?|- Dobrze.
[9422][9473]/Wszystkie te moje pieniądze
[9481][9524]/wydałam w dobrym towarzystwie.
[9537][9586]/Wszystkie dokonane krzywdy
[9597][9645]/zraniły tylko mnie samą.
[9655][9703]/Wszystko zrobiłam dla żartu,
[9710][9750]/lecz teraz już nie pamiętam.
[9760][9812]/Napełnij pożegnalne szkło,
[9820][9869]/dobranoc, moc radości wam!
[9902][9953]/Wszystkim tym moim kolegom
[9954][9999]/żal jest mojego odejścia.
[10008][10056]/Wszystkie moje słoneczka
[10060][10109]/- chcą zatrzymać mnie jeszcze dzień.|- Już jadłam.
[10113][10164]/Ale skoro dane mi jest,
[10168][10213]/że to ja wstanę, a ty nie,
[10223][10278]/podniosę się, wołając:
[10283][10333]/dobranoc, moc radości wam!
[10340][10393]/Dobranoc, moc radości wam!
[10439][10463]Piękne.
[10480][10511]Lepiej już idźcie spać.
[10511][10547]Wezmę wartę.|Jutro wielki dzień.
[10560][10588]O co ci chodzi?
[10594][10633]Wiem, że wszyscy|jesteśmy wyczerpani.
[10643][10672]Zyskaliśmy dziś naprawdę wiele.
[10672][10709]Ale musimy jednak|dać z siebie więcej.
[10745][10774]Większość Szwendaczy|ma ubrania strażników i więźniów.
[10774][10798]Wygląda, że to więzienie|upadło dość wcześnie.
[10799][10825]Może to oznaczać,|że zapasy są nienaruszone.
[10826][10868]Mają lecznicę, kantynę...
[10868][10914]- Zbrojownię?|- Poza samym więzieniem, ale niedaleko.
[10914][10942]W biurze naczelnika|będą informacje.
[10942][10996]Broń, jedzenie, lekarstwa...|To miejsce może być kopalnią złota.
[10996][11040]Mamy niebezpiecznie mało amunicji.|Skończy się, zanim my skończymy.
[11040][11089]Dlatego też musimy tam wejść.|I walczyć wręcz.
[11122][11180]Po wszystkim, co przeszliśmy...|wiem, że poradzimy sobie.
[11222][11258]Te dupki nie mają|z nami szans.
[11531][11567]Jestem ci wdzięczna za to,|co robisz. Wszyscy jesteśmy.
[11568][11590]Ale to była ciężka przeprawa.
[11590][11632]Nie możemy się tym nacieszyć|przez parę dni?
[11640][11675]Dziecko urodzi się za parę dni.|To nie czas na piknik.
[11676][11709]Nie.|Na uporządkowanie spraw.
[11710][11741]A myślisz,|że co robię?
[11745][11785]- Jesteś najlepszy.|- Masz mnie za idiotę?
[11786][11821]Wcale nie!|Mówię tylko...
[11824][11853]Dziecko się urodzi|i powinniśmy porozmawiać...
[11854][11877]O czym?
[11913][11939]O różnych rzeczach,|których unikaliśmy...
[11939][11973]Chcesz pogadać?|To idź do Hershela.
[11973][12040]Mam całą grupę na głowie, Lori.|To nie wystarcza?
[12062][12087]Jestem tu!
[12094][12132]Masz rację.|Przepraszam.
[12964][12988]Gotowy?
[13160][13182]Odciągnijcie ich!
[13187][13220]- Tutaj!|- Chodźcie!
[13401][13429]Dawajcie!
[13441][13484]- Nie rozdzielać się!|- Może się przydać!
[13528][13556]Jeszcze kawałek.
[13869][13908]- Nie widzę ich, a ty?|- Są na tyłach.
[13985][14006]Daryl!
[14113][14137]Gotowe!
[14224][14249]Widzieliście?
[14580][14605]Czekajcie.
[14623][14675]- Chyba już jest bezpiecznie.|- Podwórze będzie zasłonięte.
[14681][14702]A to ktoś z zewnątrz.
[14702][14748]Szwendacze z zewnątrz mogły|wedrzeć się do więzienia.
[14755][14784]Jeśli rozwalono ściany,|nie odbudujemy tego miejsca.
[14785][14831]Trzeba sprawdzić każdy kąt.|Musimy iść dalej.
[16699][16727]- I co myślicie?|- Nie ma to jak w domu.
[16727][16766]- Póki co się nada.|- Wygląda bezpiecznie.
[16767][16826]- Przynajmniej ten blok.|- A co z resztą więzienia?
[16831][16882]- Rano poszukamy stołówki i lecznicy.|- Będziemy spać w celach?
[16884][16915]Znalazłem klucze przy strażnikach.|Daryl ma drugi komplet.
[16915][16961]Nie będę kimał w jakiejś klatce.|Klapnę sobie na górze.
[17022][17043]Dziękuję.
[17090][17134]- Obrzydliwa miejscówka.|- A pamiętasz magazyny?
[17140][17178]Nawet całkiem wygodne.|Sam sprawdź.
[17246][17264]Znalazłeś sobie celę?
[17264][17311]Tak, ale musiałem upewnić się,|że Beth jest bezpieczna.
[17312][17340]- Do jutra.|- Cześć.
[17384][17423]Jestem tak wyczerpana,|że mi to zwisa.
[17457][17472]Pokaż.
[17495][17531]- Co robisz?|- Szukam zadrapań.
[17768][17798]Wszystko w porządku.
[18546][18559]JELENIOM WSTĘP WZBRONIONY
[18715][18758]- Co tu robisz?|- Potrzebowałam odrobiny światła.
[18893][18915]Połknij.
[19134][19182]- Jak jest na zewnątrz?|- Bez zmian. Cicho.
[19208][19269]- Kłamiesz.|- Za parę dni powinniśmy ruszać.
[19313][19367]Nadchodzą.|Powinnaś iść dalej.
[19368][19405]- Nie.|- Tylko cię spowolnię. Idź.
[19411][19465]Potrafię o siebie zadbać.|Uratowałam cię, gdy nadeszła zima.
[19590][19624]Nie będziesz|za mnie umierać.
[19624][19669]Ale z ciebie bohaterka.|Pieprz się.
[19747][19777]Wyruszymy za parę dni.
[19869][19915]Jeśli zostaniemy, umrę tutaj.
[20323][20379]- Nieźle.|- Granaty hukowe i dymne.
[20385][20433]Nie wiem, jak podziałają|na Szwendaczy, ale bierzemy je.
[20439][20470]- Nie założę tego cholerstwa.|- Można je przegotować.
[20470][20500]Nie starczy drewna,|choćbyś cały las wyrąbał.
[20500][20543]- Dawaliśmy sobie bez nich radę.|- Hershel?
[20562][20607]- Wszystko w porządku?|- Tak, nic się nie stało.
[20669][20709]- Chyba straciłam dziecko.|- Nie czujesz, jak się porusza?
[20710][20740]W ogóle.|I nie mam skurczy.
[20744][20770]Najpierw myślałam, że to|wyczerpanie i złe odżywanie.
[20770][20799]Cierpisz na niedokrwistość?
[20804][20842]Jeśli wszyscy jesteśmy zarażeni,|to tak samo jest z dzieckiem.
[20843][20873]A jeśli jest nieżywe?
[20875][20915]- I rozerwie mnie od wewnątrz?|- Przestań.
[20919][20953]Nie pozwól, by zapanował|nad tobą strach.
[20954][20989]Dajmy na to, że przeżyje,|ale ja umrę przy porodzie...
[20990][21025]- Nic takiego się nie wydarzy.|- Dlaczego nie?
[21025][21066]Ile kobiet umarło przy porodzie|przed rozwojem medycyny?
[21078][21162]Co, jeśli powrócę i je zaatakuję?|Albo ciebie, Ricka czy Carla?
[21169][21220]Jeśli będzie takie zagrożenie,|macie mnie bez wahania załatwić.
[21225][21269]Jeśli ja i dziecko|staniemy się Szwendaczami...
[21278][21321]macie się nie wahać|i nie próbować nas ratować.
[21405][21440]- Byłoby lepiej...|- Gdyby co?
[21444][21499]- Gdybym zginęła na farmie.|- Jesteś wyczerpana i przerażona.
[21504][21530]Masz rację.
[21549][21575]Mój syn nie może|mnie znieść.
[21582][21626]Mój mąż również, po tym,|przez co przeszedł z mojej winy.
[21627][21662]Wszyscy się z tym zmagaliśmy.|Przez całą zimę.
[21662][21713]- Próbowałam z nim porozmawiać...|- Przejdzie mu.
[21757][21781]Nienawidzi mnie.
[21782][21827]Jest zbyt dobry, by to przyznać,|ale ja o tym wiem.
[21833][21868]To ja skłóciłam go z Shane'em.|To ja włożyłam mu nóż do ręki.
[21911][21960]Wiesz, kogo to nie obchodzi?|Tego dziecka.
[21985][22027]A teraz sprawdźmy,|czy wszystko jest w porządku.
[22180][22221]Nie będziesz go potrzebował.|Musisz tu zostać.
[22221][22246]- Chyba żartujesz.|- Nie wiemy, co nas tam czeka.
[22246][22294]Możesz zostać sam.|Musisz wszystkiego tu przypilnować.
[22299][22342]- Jasne.|- Świetnie. Chodźmy.
[23636][23671]Cofnijcie się!|Zawracajcie!
[23745][23768]Tędy!
[23847][23864]Tędy!
[23920][23941]Wchodź!
[24012][24042]- Gdzie Glenn i Maggie?|- Musimy wracać.
[24043][24069]Ale którędy?
[24213][24238]Maggie? Glenn?
[24306][24334]- Rick?|- Tato!
[24542][24557]Nie!
[24603][24625]Daryl!
[24645][24681]- Jesteśmy odcięci!|- Wracajcie!
[24750][24786]- Szybko!|- Otwórzcie te drzwi!
[24842][24869]Zamknij drzwi!
[24969][24989]Szybciej!
[25023][25052]Przytrzymajcie go.
[25196][25235]Jest tylko jeden sposób,|żebyś przeżył.
[25459][25486]Wykrwawia się.
[25499][25526]Schylcie się.
[25582][25600]Jasny gwint!
[25600][25631].:: GrupaHatak.pl ::.
[25641][25680]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.