[22][36]Przepraszam.
[36][54]Szukam syna...|Francisa Watkinsa.
[54][69]Przywieziono go z gorączką.
[88][108]Nie widzę żadnych takich przyjęć.
[108][125]- Wiesz coś o tym?|- Nie.
[125][144]- To na pewno ten szpital?|- Tak.
[144][163]Żona nagrała mi wiadomość.|Byłem w pracy.
[163][182]Powiedziała, że przywiezie tu|naszego 4-letniego syna.
[182][199]Miał wysoką gorączkę.|San Antonio Memorial.
[199][214]Wiem, co słyszałem.
[214][243]Dzwoniła podczas jazdy|z ciężarówki...
[243][262]Ciężarówki?
[262][281]Jeździ zielonym pickupem?
[281][302]Tak. Czemu pan pyta?
[302][317]Każ przygotować helikopter.
[317][333]Dzwoń po policję, straż,|karetkę.
[333][349]Niech TC i Jordan|polecą helikopterem.
[349][366]Potrzebujemy tu wszystkich.
[367][381]Co się dzieje?
[381][410]Może niech pan usiądzie.
[410][425]O czym pan mówi?
[425][441]Pańska żona miała wypadek,
[441][464]a pana syn dalej może być|na miejscu zdarzenia.
[464][483]Do wszystkich jednostek,|droga nr 16.
[483][509]Na miejscu wypadku|może być 4-latek.
[509][533]Lekarze i karetka już jadą.
[570][594]TRZY GODZINY WCZEŚNIEJ|Pewnie to mój brat.
[594][612]To prawda.
[612][631]Topher, co ty tu w ogóle|dzisiaj robisz?
[631][645]Myślałem, że masz wolne.
[645][659]Miałem.
[659][679]Zgłosiłem się, żeby kolejna osoba|z dziennej zmiany
[679][695]nie musiała zastępować|tu Drew, kiedy jest w Afganistanie.
[695][711]Brednie.
[711][726]Zgłosiłeś się,|żebyś nie musiał
[726][743]spędzać kolejnej nocy|z mamą.
[743][762]Jest tu od miesiąca.
[762][780]Będę brał każdą możliwą zmianę,|żeby odpocząć.
[780][804]Nie chcesz spędzić|miesiąca z mamą?
[862][893]Wyjdziesz za mnie?
[893][916]Kocham cię,|ale nie mogę.
[933][962]Przepraszam.
[962][993]Mówiłem ci,
[993][1016]że będziecie dziś pracować|z Jordan?
[1016][1044]Nie, bo mieliśmy|pracować na innych zmianach.
[1044][1066]Przykro mi,|nic nie dało się zrobić.
[1067][1095]Kiedyś trzeba stawić temu czoło.
[1095][1121]Poważna sprawa...
[1200][1238]JEDNOSTKA SIŁ POWIETRZNYCH,|BAGRAM, AFGANISTAN
[1258][1276]Rick napisał do mnie rano
[1276][1289]i podobno teraz mamy psa.
[1289][1306]Słodki.
[1306][1323]Na pewno jest super,|ale nie powinno się
[1323][1336]kupować psa,|kiedy jestem w Afganistanie.
[1336][1358]W domu życie toczy się dalej.
[1358][1375]Twoje małżeństwo tego nie zmieni.
[1390][1404]Ale coś ci powiem...
[1404][1428]Zobaczę go,|jak wrócę za 9 dni.
[1429][1451]Ricka czy psa?
[1451][1475]9 dni. Nic nie mów.|Mi zostały 104.
[1475][1510]Mi zostało tylko 9,|bo byłam tu już 171 dni.
[1510][1531]Co zrobisz,|kiedy wrócisz?
[1531][1566]Będę przez tydzień|przytulać moją córkę.
[1566][1587]Potem przez miesiąc|będę się kąpać,
[1587][1598]bo trochę śmierdzę.
[1598][1627]Nikt tego nie lubi
[1627][1647]ale to część pracy|stażysty.
[1647][1669]Tylko lekarz może prawnie|stwierdzić, że ktoś nie żyje,
[1669][1687]więc dom opieki|przywozi ich tutaj.
[1687][1714]Sprawdzasz puls,|potem podpisujesz akt zgonu.
[1714][1735]- Pytania?|- Nie, wszystko jasne.
[1735][1751]Dobrze.
[1751][1775]Dalej się w to bawimy?
[1775][1791]Wszyscy muszą|przez to przejść.
[1798][1820]Gwen powiedziała mi, że ty i TC,|nie rozmawialiście od dwóch miesięcy.
[1821][1833]Będzie dziś dziwnie?
[1833][1850]Gwen powiedziała ci|jeszcze coś ciekawego?
[1850][1863]Nie, już się zamykam.
[1923][1938]Zadziorna jest.
[1938][1950]Już wiem,|czemu ją zatrudniłaś.
[1950][1962]Co do cholery?!
[1962][1973]Co ty robisz?!
[1973][1983]Co ty robisz?!
[1983][1995]Czemu to był twój odruch?
[1995][2005]Przestraszyłeś mnie
[2005][2021]To żart!
[2021][2039]Nie wiedziałam o tym.|Po prostu zareagowałam!
[2039][2063]Nie ciągnij tygrysa za ogon,|jeśli nie chcesz, żeby cię ugryzł!
[2063][2076]- Co?!|- Już dobrze!
[2091][2105]Nic się nie stało.
[2105][2127]Chciałbym przedstawić wam
[2128][2148]Doktor Shannon Riverę,|która dołączy do nocnej zmiany.
[2232][2265]Poważny wypadek dwóch|samochodów na drodze nr 16.
[2265][2282]T.C. i Topher|poszli do helikoptera.
[2282][2296]Pacjent nieprzytomny|od 5 minut.
[2296][2329]Kenny, Shannon,|przygotujcie salę nr 2.
[2329][2349]Paul, daj znać Scottowi|i przyjmijcie pacjenta.
[2349][2366]Dobrze.
[2396][2416]Ciężka noc, panowie.
[2416][2433]Sucha burza to dziwka.
[2433][2452]Spróbujcie przez nią|przelecieć.
[2466][2477]Co tu mamy?
[2477][2495]Jedna z poszkodowanych|jest już w drodze do szpitala.
[2495][2507]Tu jest jej samochód.
[2507][2524]Świadkowie mówią,|że jechała bardzo szybko.
[2524][2538]Samochód się przewrócił,|kierowca wypadł.
[2538][2556]Zaczęliśmy przesuwać samochód,|potem zobaczyliśmy jej szyję
[2556][2570]dosłownie wiszącą na włosku.
[2570][2591]- Gdzie ona jest?|- Tam.
[2591][2612]- Gdzie?|- Tutaj.
[2645][2665]Cholera.
[2665][2694]- Cofnąć się.|- Zajmę się nią.
[2694][2719]/Doktor Alexander|/proszona na zewnątrz.
[2719][2738]- Dziękuję.|- Co tu mamy?
[2738][2769]Kobieta, po 30., obrażenia nadgarstków|i podbrzusza.
[2769][2787]- Stan niestabilny.|- W porządku.
[2787][2809]- Jak niskie ma ciśnienie?|- Nie niskie, wysokie.
[2809][2825]Skurczowe wynosi 190.
[2825][2836]190? Na pewno?
[2836][2847]Strasznie mnie boli.
[2848][2866]Musicie jej pomóc.
[2866][2879]Jej serce bije bardzo szybko.
[2879][2889]Weźmy ją do środka.
[2889][2906]Boję się.
[2906][2922]Będzie dobrze.
[2922][2942]Zbadajcie grupę krwi,|przebadajcie ją.
[2942][2956]Obiecuję, że pani przyjaciółka
[2956][2973]jest w dobrych rękach.
[2973][2988]To nie moja przyjaciółka.|To moja żona.
[2988][3000]Przepraszam.
[3000][3016]Zajmę się pani skaleczeniem.
[3016][3031]Co się stało?
[3031][3046]Jechałyśmy na kolację
[3046][3065]i jakiś wariat w pickupie|przeleciał nad nami,
[3065][3087]jadąc jakieś 160 km na godzinę,|i zjechałyśmy z drogi.
[3087][3108]Potrzebuję tacy z narzędziami|i nici do szycia.
[3108][3117]Zrozumiałem.
[3117][3135]Przygotuję panią|i obiecuję, że damy znać
[3135][3152]- o wszystkim, co się z nią będzie dziać.|- Dobrze.
[3175][3192]Ostrożnie!
[3193][3210]Powinniście dać nam|ją ściągnąć!
[3210][3234]Cała ta sucha burza|jest niebezpieczna!
[3234][3260]A jeśli dostaniecie piorunem,|to będzie moja wina!
[3260][3284]Damy sobie radę.
[3284][3304]Pomożemy pani.|Wszystko będzie dobrze.
[3304][3334]Nazywam się doktor Zia.|Na górze jest doktor Callahan.
[3334][3357]Proszę wytrzymać.|Zobaczę, co pani jest.
[3357][3373]Potem panią stąd|zabierzemy.
[3373][3391]Mocny puls.
[3391][3418]Duży kawałek szkła utkwił|na końcu MOS-u.
[3418][3440]Ostrożnie.|Jeśli to szkło się przemieści,
[3440][3461]- przetnie jej tchawicę na pół.|- Przyjąłem.
[3461][3481]Podaj mi gazę,|ustabilizuję to.
[3481][3510]Złapiesz?
[3510][3524]Trzymaj.|Jeszcze jedno.
[3591][3618]Cholera, bąbelki...|Przebite płuco.
[3618][3642]Będziemy musieli ją|od razu zaintubować.
[3642][3664]Wsadźmy ją na nosze|i wynośmy się stąd!
[3664][3680]Przygotujcie nosze!
[3790][3863]Tłumaczenie:|LittleSinner & Ann
[3926][3945]Nieczyste zagranie.
[3945][3962]Kopnięcie w jaja.
[3962][3988]Na pewno już w to grałeś?|Bo jesteś naprawdę...
[3988][4007]Chwila.|Cios!
[4007][4018]Dziękuję, łokciu.
[4019][4030]Zablokowałem.|Zaraz przegrasz.
[4031][4056]W zeszłym tygodniu był konkurs|i byłam w nim druga.
[4056][4068]- Naprawdę?|- Tak.
[4068][4081]Tatuś to nakręcił?
[4081][4095]Nie.
[4095][4115]- A trenowałaś?|- Tak.
[4115][4132]Teraz przegrasz.|Patrz.
[4132][4141]Gratulacje, kochanie.
[4141][4153]To wspaniałe.
[4153][4190]Pauza.
[4190][4203]Gramy dalej.
[4203][4225]Przestań.
[4225][4251]Co to było?
[4251][4270]Coś blisko uderzyło.
[4270][4290]Nic takiego,|to tylko fajerwerki.
[4290][4303]Cały czas je puszczamy.
[4303][4320]- Pokaż mi swój żółty pas.|- Patrz.
[4320][4339]Jestem z ciebie dumna.
[4351][4369]Majorze, mamy ofiary.
[4369][4382]Muszę iść.
[4382][4399]- 24.|- 7.
[4399][4409]Kocham cię.
[4409][4420]Ja ciebie też.
[4420][4437]Marquez, chodźmy.
[4690][4706]Ułamek uszkodził podbrzusze.
[4706][4721]Zabierzcie go|do sali operacyjnej!
[4721][4739]Ręka oderwana powyżej łokcia.
[4740][4760]Trzeba założyć opaskę.|Weźcie go do środka.
[4760][4775]Drew!|Tutaj.
[4775][4798]Szukaj odłamków.|Ja założę opaskę.
[4813][4840]Co z moją nogą?
[4840][4860]Będzie dobrze.|Jest tylko trochę krwi.
[4860][4898]Dla takiego kozaka, jak ty,|to pewnie jest jak ukąszenie
[4898][4920]Przywożą tu|miejscowych obywateli,
[4920][4931]którzy oberwali|przez nasz kontratak.
[4931][4944]Żartujesz sobie?
[4944][4965]Dokończ to.|Ja zajmę się obywatelami.
[4965][4981]Spokojnie.
[4996][5013]Przyprowadźcie tu wózek.
[5027][5041]Chodźmy!
[5107][5130]Trzeba ją wziąć|na salę operacyjną.
[5130][5143]Po to tu jestem.|Podnieśmy ją.
[5143][5170]Mamy problem.|Jej ciśnienie wynosi...
[5170][5203]Teraz już 230,|a tętno 140.
[5203][5219]Ma nadciśnienie?
[5219][5251]Nic o tym nie ma w aktach,|ale ciśnienie dalej idzie w górę.
[5251][5270]Jak myślisz, co się dzieje?
[5270][5281]Nie wiem.
[5281][5297]Czekam na wyniki toksykologii.
[5297][5321]Nie przeżyje operacji|z takim ciśnieniem.
[5321][5341]W laboratorium nie mają ludzi|i wolno im idzie.
[5341][5355]Nie ma jeszcze wyników.
[5355][5373]Rozmawiałem z policją.
[5373][5396]Świadkowie mówią,|że jechała dziwnie,
[5396][5415]całą szerokością drogi.
[5415][5441]Meta, kokaina?
[5441][5467]Nie wygląda na taką.|A przynajmniej nie jej partnerka
[5467][5497]Litości, ile pracujesz|na ostrym dyżurze?
[5497][5516]Racja.
[5516][5535]Może to leki na ADHD|albo coś podobnego.
[5535][5563]Mogłyby spowodować|podwyższone ciśnienie,
[5563][5580]tętno,|chaotyczną jazdę.
[5580][5592]Jeśli wolno idzie|w laboratorium,
[5592][5610]pogadajmy z jej żoną,|może ona coś wie.
[5610][5626]Paul właśnie ją zszył.
[5626][5648]Robią jej teraz rentgen.|Przyprowadzę ją.
[5682][5707]Jeśli tak zaszyjesz ranę,
[5707][5735]blizna będzie znacznie mniejsza,|jeśli w ogóle powstanie.
[5735][5750]Może spróbujesz|następnym razem.
[5750][5766]Naprawdę?|Dzięki.
[5766][5779]Są jakieś wolne szafki?
[5779][5806]Ragosy.|Tak, to ta.
[5806][5822]Jest w Dallas,
[5822][5840]żeby być bliżej dzieci,|odkąd żona je zabrała.
[5840][5852]Tak w skrócie.
[5852][5870]Wspaniała historia.|Powinieneś napisać książkę.
[5870][5889]Masz złe nastawienie.
[5889][5907]I kto to mówi.
[5907][5927]Nie jestem byle jakim internistą,|któremu możesz zaimponować,
[5927][5941]i mogę zacząć cię trochę|bardziej słuchać,
[5941][5953]jeśli nie będziesz próbował|upokorzyć mnie
[5953][5967]żartem pierwszej nocy.
[5967][5978]No dobrze.
[5978][5992]Ja też przez to przeszedłem.
[5992][6006]I pewnie jeszcze częściej|ci się to zdarzało
[6006][6026]później, prawda?
[6026][6042]Tak.
[6042][6064]Nie. Czy to ważne?
[6064][6078]Ja nie daję sobą pomiatać,
[6078][6090]a gdy wszyscy widzieli,|jak cię uderzyłam,
[6090][6104]już nikt nie będzie|ze mną zadzierać.
[6104][6118]Czyli uderzyłaś mnie,
[6118][6143]bo się przestraszyłaś,|czy żeby wysłać wiadomość innym?
[6172][6198]To szpital,|nie więzienie.
[6198][6214]Jestem lekarzem.
[6214][6253]Powinnaś mnie słuchać.
[6253][6279]3... 2... 1.
[6279][6307]- Łóżko 3 na salę operacyjną.|- Tak jest.
[6325][6340]Wiemy, co się stało?
[6340][6362]Jechała taksówką,|która znalazła się w środku wydarzeń.
[6362][6388]Kierowca zmarł na miejscu.|Nie pozwoliła się zbadać.
[6449][6466]Mówię po angielsku.
[6466][6482]Nazywam się Sharbat.
[6482][6505]To piękne imię.
[6505][6529]Chcę ci pomóc.|Coś cię boli?
[6529][6548]Brzuch i klatka piersiowa.
[6548][6567]Boli, kiedy oddycham.
[6567][6590]Zbadamy cię.
[6590][6604]Ile masz lat?
[6604][6620]15.
[6620][6648]Mogę wziąć telefon?|Muszę zadzwonić do brata.
[6648][6664]Spróbujemy go znaleźć.
[6664][6680]Muszę do niego zadzwonić|w tym momencie.
[6680][6699]Rozumiem, ale najpierw|muszę ci pomóc.
[6699][6718]Muszę to zdjąć,|żeby cię zbadać.
[6718][6733]Ale on nie może mnie widzieć.
[6733][6746]Odwrócę się.|Obiecuję.
[6746][6764]Tylko pomagam|doktor Jennings.
[6794][6809]Jesteś w ciąży.
[6809][6826]W którym miesiącu?
[6826][6840]Chyba koło ósmego.
[6840][6864]Zobaczymy,|co z dzieckiem.
[6864][6879]Masz męża?
[6879][6893]Zabili go Talibowie.
[6893][6912]Dlatego opuszczałam wioskę.
[6912][6923]Zabiją nas wszystkich.
[6970][6982]Musi pani zadzwonić|do mojego brata.
[6982][6996]Tylko on może mi pomóc.
[6996][7010]Możesz przerwać?
[7010][7025]Możesz na to spojrzeć?
[7025][7044]Musi to robić?
[7044][7060]Potrzebuję jego pomocy,|żeby się upewnić,
[7060][7074]że tobie i dziecku nic nie grozi.
[7074][7087]- Chodzi ci o...|- Tak.
[7087][7108]Z dzieckiem w porządku,|ale masz małe pęknięcie
[7108][7122]na macicy.
[7122][7142]Sprowadzimy tu|amerykańskiego pediatrę,
[7142][7158]ale zajmie mu trochę|dojazd tu.
[7158][7175]Proszę,|uratujcie moje dziecko.
[7175][7196]Zrobimy to, ale w międzyczasie|musimy zobaczyć
[7196][7213]twoją klatkę piersiową,|żeby upewnić się, że tobie nic nie jest.
[7213][7232]Dobrze.
[7232][7245]Nie rozumiem.
[7245][7264]Jeśli trzeba ją operować,|czemu jest na ostrym dyżurze?
[7264][7288]Mamy problem z obniżeniem|jej ciśnienia i tętna.
[7288][7314]Byłyśmy niedawno u lekarza.|Nie miała problemów z ciśnieniem.
[7314][7328]Czemu teraz jest takie wysokie?
[7328][7356]Mieliśmy nadzieję,|że może pani nam powie.
[7356][7385]Bierze jakieś leki|na ADHD, narkolepsję?
[7385][7394]Nie.
[7394][7416]Brała może narkotyki?
[7416][7439]Nie. Jest całkowicie zdrowa.
[7439][7452]Nie wzięłaby nawet aspiryny.
[7452][7465]Jest weganką.
[7465][7480]Na pewno?
[7480][7499]Świadkowie mówili,|że jechała chaotycznie.
[7499][7517]Nic nie brała.
[7517][7531]Znam swoją żonę.
[7531][7548]Nie mówimy,|że pani nie zna,
[7548][7579]ale wszystko, co pani wie,|może nam pomóc.
[7579][7600]- Shannon, przysuniesz...|- USG?
[7600][7610]Dziękuję.
[7637][7650]Co robicie?
[7650][7680]Musimy obserwować|krwawienie z nerki.
[7734][7749]Paul, co myślisz?
[7749][7769]Krwawienie jest stabilne.|To dobrze.
[7769][7787]Chorowała ostatnio?
[7787][7805]Nie.
[7805][7833]Narzekała na bóle głowy,|uderzenia gorąca,
[7833][7847]kręcenie w głowie,|ale lekarz powiedział,
[7847][7869]- że to menopauza|- Lekarz był mężczyzną?
[7869][7892]Tak.
[7892][7908]Migotanie komór.|Shannon, defibrylator.
[7908][7925]Co się dzieje?!
[7926][7946]- Pielęgniarko.|- Co wy...
[7946][7968]Pomóżcie jej!|Musicie coś zrobić!
[7968][7983]- Co się dzieje?!|- Wszystko pod kontrolą.
[7983][8001]Musi pani wyjść.
[8001][8016]- Nie.|- Uwaga.
[8047][8070]Dalej to samo.|Naładuj.
[8086][8098]Uwaga.
[8140][8155]Jest dobrze.
[8155][8167]Wchodzisz po lewej.
[8167][8181]Dobrze.
[8181][8199]Wszystko w porządku?
[8199][8227]Trochę nadszarpnęłam ramię.
[8227][8242]Muszę powiedzieć,|że dobrze jest mieć cię
[8242][8256]ze sobą.
[8256][8279]Fajnie, że wróciłem.
[8279][8304]To takie nudne zarządzać wszystkim.
[8304][8332]Spędziłem pół nocy|za tym biurkiem.
[8332][8344]Czemu nie mogę|czasem wyjść?
[8344][8360]Możesz wyjść,|kiedy chcesz.
[8360][8374]Jesteś szefem.
[8374][8392]No tak.
[8392][8415]Chcę być tym,|kim kiedyś byłem,
[8415][8448]zamiast być takim|kotem domowym.
[8448][8475]Poza tym, kto wie,|kiedy znów będę mógł
[8475][8495]wysłać cię z Jordanem na akcję?
[8495][8517]Najlepiej z tym poczekać.
[8517][8536]Jeszcze nie jest najlepiej.
[8553][8570]Cholera.
[8570][8596]Ciśnienie spada.
[8596][8616]- Wykrwawia się.|- Musimy wyciągnąć to szkło.
[8616][8630]- Masz wszystko?|- Tak.
[8631][8648]Operacja w powietrznym|trzęsieniu ziemi.
[8649][8662]Jeśli wyciągniesz szkło,
[8662][8676]znajdę źródło krwawienia|i je zatkam.
[8676][8690]Dobrze, tym razem użyjmy|okularów.
[8690][8702]Już wystarczająco ciężko|ją zaintubować.
[8702][8724]Bez nich nie zobaczymy|miejsca krwawienia.
[8724][8736]Zrozumiałem.
[8736][8752]Zacisk?
[8752][8769]Chwila.|Mam.
[8769][8783]Powoli.
[8805][8820]Tak.
[8887][8903]Boże.
[8903][8917]Spójrz na to.
[8917][8931]Jak góra lodowa.
[8931][8947]Dobrze, że nie ucięło jej głowy.
[8947][8964]Widzę miejsce krwawienia.
[8974][8991]Cholera...
[8991][9022]- Co?|- Oślepiła mnie błyskawica
[9022][9042]- To teraz jesteś ślepy?|- Nie, dam radę.
[9042][9060]Tylko spokojnie.
[9060][9079]Jestem blisko.
[9079][9092]Już prawie.
[9092][9107]Mam.
[9107][9122]Krwawienie powstrzymane.
[9122][9147]Ciśnienie wraca do normy.|Dobra robota.
[9189][9215]Uciskaj dalej.
[9215][9232]- Mam puls.|- Ustabilizowała się.
[9232][9246]Ciśnienie i tętno spadają.
[9246][9261]Jak myślisz,|co spowodowało migotanie?
[9304][9325]- Badanie USG.|- Dokładnie.
[9325][9336]Co to znaczy?
[9337][9358]Kiedy doktor Alexander|przejechała sondą
[9358][9387]nad nerką, tętno i ciśnienie|gwałtownie wzrosły.
[9387][9399]W taki sposób.
[9399][9423]Teraz spójrz tutaj
[9423][9440]Co widzisz nad nerką?
[9440][9464]Guz chromo-chłonny...|w nadnerczu.
[9464][9486]Paul, pytałam Shannon.|Wiem, że to wiesz.
[9486][9500]Ja też to wiedziałam.
[9500][9519]Jaki masz problem?
[9519][9535]- Jaki ty masz problem?|- Już się popisałeś.
[9535][9549]Cały dzień próbowałam być miły.
[9549][9559]Czy to dlatego,|że jestem dziewczyną?
[9559][9594]- A potem, ty...|- Hej, pacjentka.
[9594][9614]Musiał zostać zgnieciony|w wypadku
[9614][9630]i wypuścił adrenalinę|do krwiobiegu.
[9630][9651]A za każdym razem, kiedy na niego|naciskaliśmy, efekt był ten sam.
[9651][9668]Trzeba go wyciąć.|Dajcie znać do sali operacyjnej.
[9668][9679]Nie tak szybko.
[9679][9698]Operacja może spowodować|uwolnienie śmiertelnej dawki
[9699][9716]hormonów.
[9716][9739]Shannon, co mamy zrobić?
[9739][9761]Potrzymać ją przez kilka dni|na lekach,
[9761][9776]aż będzie można operować.
[9776][9790]Dokładnie.
[9790][9813]I mieć nadzieję,|że nie zacznie znowu krwawić.
[9838][9863]Sytuacja się zmieniła.
[9863][9877]Jej mąż przyjechał.
[9877][9892]- Jej mąż?|- Sharbat, o co chodzi?
[9892][9904]- Myślałam, że nie żyje.|- Gdzie ona jest?!
[9904][9918]Musi być kimś ważnym,
[9918][9933]bo ochrona go przepuściła.
[9933][9951]- Co robicie z moją żoną?|- Nie może pan tu tak po prostu wejść.
[9951][9962]- Musi pan wyjść.|- Właśnie, że mogę.
[9962][9978]- Nie może pan.|- Odsuńcie się od niej!
[9978][9994]- Jesteś mężczyzną! Nie możesz na nią patrzeć!|- Ratujemy jej życie!
[9994][10013]- To chyba ważniejsze od zasad!|- Odsuń się od niej.
[10013][10022]Nie wyjdę stąd!
[10022][10032]- Odsuń się!|- Drew, idź stąd!
[10032][10044]Zajmę się tym.|Wyjdź.
[10045][10059]To rozkaz!
[10083][10094]Posłuchaj jej.
[10169][10186]Nie powinien tu być.
[10186][10207]Przepraszam, to była|wyjątkowa sytuacja.
[10207][10218]Pańska żona miała wypadek.
[10218][10230]Wystąpiło krwawienie wokół
[10230][10242]serca, którego teraz się pozbywam.
[10242][10259]Możliwe też, że jest jakiś|problem z dzieckiem.
[10259][10278]Więc potrzebuje położnej.|Zabieram ją stąd.
[10278][10299]Nie może teraz wyjść.
[10299][10327]Dostała środek usypiający|i za mocno ucierpiała, żeby widzieć się z położną.
[10327][10342]Na jej macicy|jest niewielkie pęknięcie.
[10342][10371]Na razie dziecku nic nie jest,|ale wezwaliśmy specjalistę.
[10371][10394]Ja podejmuję decyzje za żonę,|nie pani.
[10394][10409]Potrzebuje opieki medycznej.
[10409][10424]Jesteście gośćmi w naszym kraju.
[10424][10443]Ona należy do mnie|i zabieram ją stąd!
[10451][10478]To może pański kraj,|ale ona jest moją pacjentką.
[10478][10505]Ma pan problem,|to proszę złożyć skargę.
[10505][10535]Inaczej wynocha z mojego oddziału.
[10535][10551]Zapłaci pani za to.
[10627][10647]Dziękuję.
[10647][10659]Widzi pani?
[10659][10686]Proszę, niech pani nie pozwoli|mnie zabrać.
[10732][10755]42-letnia kobieta,|głęboka rana szyi
[10755][10773]powodująca uszkodzenia|okolic tchawicy.
[10773][10788]Musiałem zacisnąć|tętnicę płucną.
[10788][10802]Rurka intubacyjna|znajduje się w oskrzeli.
[10802][10821]- Saturacja i ciśnienie stabilne.|- Nieźle jak na pracę w terenie.
[10821][10840]Zajmiemy się już tym.
[10840][10861]Rozmasować ci ramię,|staruszku?
[10861][10887]Nie, jest dobrze.|Tylko trochę boli.
[10887][10900]O co chodzi?
[10900][10919]10 dolców na to,|że Janet narzeka na twoją matkę.
[10919][10930]Tak? Dobrze.
[10930][10945]Wisisz mi dychę,|bo to mama
[10945][10957]narzeka na Janet.
[10957][10975]Cześć, mamo.|Tęsknię za tobą.
[10975][10997]Możesz mówić po angielsku?
[10997][11015]Bo nie rozumiem,|kiedy mówisz tak szybko.
[11072][11099]Chcesz...
[11114][11137]Słyszałam, że była ostra akcja.
[11137][11151]Tak.
[11151][11172]Wiem, że nie jesteś|fanem błyskawic.
[11172][11199]Czasem nie ma wyboru.
[11199][11215]Scott się teraz nią zajął.
[11215][11237]Jak ta druga pacjentka?|Kierująca?
[11237][11256]Miała migotanie komór.
[11256][11287]- Prawie pewne, że ma krwawiącego guza nadnercza.|- To niedobrze.
[11287][11308]Posłuchaj, chciałem...
[11308][11328]- Porozmawiajmy na zewnątrz.|- Dobrze.
[11328][11355]Nie chcę, żeby było niezręcznie
[11355][11374]razem pracować, dla ciebie.
[11374][11394]Ja też tego nie chcę,|dla ciebie,
[11394][11408]ale nie wiem, jak...
[11408][11426]- Zabierzmy go do środka.|- ...ma nie być.
[11426][11443]- Dasz sobie z tym radę, prawda?|- Tak.
[11443][11458]Chyba najlepiej się z tym zmierzyć
[11458][11472]i w końcu będzie dobrze,|prawda?
[11472][11487]To brzmi tak,|jakbyś nie myślała
[11487][11501]o powrocie|do zmiany dziennej.
[11501][11516]Czemu miałabym to robić?
[11516][11533]Kocham nocną zmianę.
[11533][11553]Ty chcesz się przenieść|na zmianę dzienną?
[11553][11564]Nie.
[11564][11574]Mogłoby być ci łatwiej.
[11586][11604]I tak mówiłaś,|że to rozważasz.
[11604][11614]Nieprawda.
[11614][11628]Zaproponowałeś to,|kiedy zerwaliśmy,
[11628][11640]ale nigdy nie mówiłam,|że to zrobię.
[11640][11653]- Tak.|- Nie.
[11653][11669]- Powiedziałaś tak.|- W porządku...
[11669][11686]- Potrzebujemy sali.|- Właśnie o to chodzi, nie słuchasz..
[11686][11693]- Ja...|- Po prostu
[11693][11704]stwarzasz sobie pomysł
[11704][11717]na to, co chcesz, żeby się zdarzyło
[11717][11731]i oczekujesz, że tak będzie.
[11731][11752]Nie tylko ja tak robię.
[11752][11770]- To znaczy?|- Kiedy spytałem, czy mogę jechać
[11770][11784]do Afganistanu,|powiedziałaś, że tak.
[11784][11801]A kiedy pojechałem i wróciłem,|byłaś wkurzona.
[11801][11817]- Nie powiedziałam, żebyś jechał.|- Powiedziałaś.
[11817][11830]Nie.
[11830][11844]Powiedziałam, że cię nie zatrzymam,
[11844][11859]bo byś miała do mnie żal.
[11859][11884]- Wychodzi na to samo.|- Nie.
[11910][11942]Czy chciałam, żebyś jechał?|Nie.
[11942][11959]Która ciężarna kobieta|chce wysłać ojca
[11959][11972]jej dziecka na wojnę?
[11972][11989]To czemu tego|nie powiedziałaś?
[11989][12004]I tak byś pojechał.
[12004][12016]Wybaczcie.
[12016][12037]Jordan, są badania|twojej pacjentki.
[12037][12055]Laboratorium chce się|prędko skontaktować.
[12055][12078]Przepraszam.
[12078][12097]Poczekaj trochę.
[12097][12126]- Ona potrzebuje czasu|- Dzięki
[12126][12150]Jak na kobietę,|która wyleciała
[12150][12178]z samochodu na znak drogowy,|jej stan jest niezły.
[12178][12198]Ma szczęście, że trafiła|na takiego dobrego chirurga.
[12198][12212]Byłeś wspaniały.
[12212][12223]Mówiłem o tobie, Paul.
[12223][12240]Ładna asysta.
[12240][12258]Tak jak mówiłem, masz talent.
[12276][12289]- Szwy założone?|- Tak.
[12289][12305]Spójrzmy na prześwietlenie,
[12305][12319]sprawdźmy czy nie ma żadnych|innych problemów
[12319][12335]z płucami,|zanim ją zamkniemy.
[12364][12383]Co jest pomiędzy tobą i tą nową|stażystką, Shannon?
[12383][12402]Jest bardzo irytująca,|myśli,
[12402][12416]że wie więcej,|niż w rzeczywistości.
[12416][12438]Jeśli dobrze pamiętam,|to tak jak ty.
[12438][12460]Ale po tym,|jak pracowała w klinice,
[12460][12476]przyszła tutaj z o wiele|większym doświadczeniem,
[12476][12487]niż większość pierwszoroczniaków.
[12487][12498]Ale większym problem jest to,
[12498][12518]że gdy będzie cię tak denerwować,
[12518][12540]to co będzie się działo,|kiedy tu zrobi się gorąco?
[12541][12557]To już inna sprawa.
[12557][12574]Niby jak?
[12574][12589]Tutaj to kontroluję.
[12589][12611]Kontroluję takie rzeczy,|jak moja ręka.
[12611][12630]Straciłem prawie wszystko,
[12630][12640]ale przyjąłem to jak mężczyzna.
[12640][12660]- Poszedłem na rehabilitację i jestem tu.|- To prawda, poszedłeś.
[12660][12705]Ale nigdy nie byłem dobry|w sprawach osobistych.
[12705][12723]Wiesz...|Zawsze byłem
[12723][12739]najmądrzejszym człowiekiem|w pomieszczeniu.
[12739][12753]Nie to, że jestem najmądrzejszym|człowiekiem w tym pomieszczeniu.
[12753][12772]Posłuchaj mnie.|Jesteś bardzo mądry.
[12772][12800]Musisz mieć tę samą pewność|siebie zarówno tam,
[12800][12816]kiedy masz do czynienia|ze swoimi szefami,
[12816][12833]z byłymi kolegami|i wszystkimi innymi,
[12833][12850]jaką masz podczas operacji.
[12850][12883]Nocna zmiana|jest jak ruchliwe centrum
[12883][12896]na Dzikim Zachodzie,
[12897][12925]a my jesteśmy spokojem|w tym oku cyklonu.
[12925][12951]Dbamy o wszystkich.
[12951][12962]Rozumiesz?
[12962][12977]Tak.
[12977][13000]Scott, potrzebuję cię.
[13000][13023]Następna.
[13023][13043]Zakończ to i zaszyj ją.
[13043][13059]Dobrze.
[13059][13082]Nici rozmiar 6 i igłę, proszę.
[13082][13107]Powtórzone badanie krwi wykazało,|że jej morfologia spada,
[13107][13129]a to oznacza, że jej guz|prawdopodobnie znów krwawi.
[13129][13151]- Nie możecie po prostu tego naprawić?|- To nie takie proste.
[13151][13173]Normalnie leczymy to|przez kilka tygodni,
[13173][13195]blokerami adrenaliny|przed operacją,
[13195][13214]ale ponownie krwawi,|więc nie możemy czekać.
[13214][13240]Powinna pani wiedzieć, że wiąże się|z tym poważne ryzyko,
[13241][13257]ale jest jeszcze większe ryzyko|jeśli tego nie zrobimy.
[13257][13270]Może umrzeć?
[13270][13286]To skomplikowane.
[13286][13300]W takim razie,|niech mi to pan wyjaśni.
[13300][13314]Chciałbym, ale nie mogę.
[13314][13329]To ryzykowne,|ale to jej jedyna szansa.
[13329][13344]Nie powinnyśmy dziś wychodzić,
[13344][13358]ale naciskałam ją,|bo chciałam.
[13358][13372]Może gdybyśmy zostały w domu,
[13372][13384]to by się nie stało...
[13384][13400]Nie byłoby tego wypadku.
[13400][13413]To nie pani wina.
[13413][13435]Czasami złe rzeczy przytrafiają|się dobrym ludziom.
[13435][13448]To moja wina.
[13448][13471]Ostatnio dużo się kłóciłyśmy,|a w samochodzie
[13471][13493]tak się zdenerwowałam,|aż zapytałam ją o separacje.
[13493][13505]I ona była taka smutna...
[13521][13559]Już dobrze, może napijemy się kawy.
[13559][13575]Jeśli ją przeniesiemy,|może tego nie przeżyć...
[13575][13593]razem z dzieckiem.
[13593][13607]Mówię ci tylko,|jakie są nasze rozkazy.
[13607][13626]Nie mówię,|że się z nimi zgadzam.
[13626][13647]Więc oddamy ją temu draniowi,
[13647][13663]który mówi,|że jest jego własnością?
[13663][13683]W Stanach siedziałby|w więzieniu za gwałt.
[13683][13701]Myślisz, że mnie to nie wkurza?
[13701][13719]Mam córkę dwa lata młodszą od niej.
[13741][13768]Ten kraj jest jak Biblia.
[13768][13785]Mimo iż tego nie lubimy,
[13785][13811]jesteśmy zobowiązani przez naszych|przełożonych do przestrzegania ich zasad.
[13811][13833]Tak wygląda zwycięstwo.
[13833][13855]Przyzwyczaj się do tego. Nie jesteś|na swoim potulnym ostrym dyżurze.
[13855][13874]Gdybyśmy tam byli, to wpadlibyśmy|na pomysł, jak jej pomóc.
[13874][13895]Sharbat, jak się czujesz?
[13895][13908]A dziecko?
[13908][13919]Wszystko z nim w porządku.
[13919][13941]Z nim?|To chłopczyk?
[13941][13955]Tak.
[13955][13988]Musisz mi opowiedzieć|o swoim mężu.
[13988][14003]Przepraszam, że skłamałam.
[14003][14021]Nie chciałam, żebyście się|z nim skontaktowali.
[14021][14035]Nie chciałam,|żeby mnie znalazł.
[14035][14052]Chce zabrać cię|z powrotem do wioski.
[14052][14064]- Nie, nie.|- Możemy to opóźnić.
[14064][14078]Nie wiemy, co możemy...
[14078][14089]Nie wiecie jak potrafi być okrutny.
[14089][14105]Nie wiecie jak okrutna|jest dla mnie jego rodzina.
[14105][14134]Kiedy miałam 13 lat,|zostałam sprzedana.
[14134][14154]- Nienawidzę tego kraju.|- On o mnie nie dba.
[14154][14175]Jedyne, czego chce,|to syn.
[14175][14188]Mój brat stara się mi pomóc.
[14188][14207]Zarobił wystarczająco dużo pieniędzy,|żeby udać się do Australii.
[14207][14234]- Musicie go znaleźć.|- Staramy się, ale to trudne,
[14234][14253]ponieważ twój mąż|ma rację co do jednego.
[14253][14282]Musimy przestrzegać|afgańskiego prawa.
[14341][14370]Więc już po mnie.
[14427][14447]- Powiedział, że Annie to zgłosiła.|- Kim jest Annie?
[14447][14460]Zgłosiła przedawkowanie.
[14460][14474]Co z nią? Jak się miewa?
[14474][14494]- Nie wiem. Wydawała się być zdenerwowana.|- Kim jest Annie?
[14494][14515]To bratowa T.C,|która zniknęła w zeszłym roku,
[14515][14536]okradła go i pojawiła się znikąd,|miesiąc temu.
[14536][14552]29 lat, mężczyzna,|przedawkowanie.
[14552][14573]Źrenice nieruchome.|Ciśnienie 90/60.
[14573][14586]Wiadomo na czym jest?
[14587][14601]Oksykodon.
[14601][14624]Dobra, Shannon, jesteś ze mną.|Połóżmy go za parawanem nr 2.
[14624][14637]Wszystko dobrze?
[14652][14672]Tak, nic mi nie jest.
[14672][14698]Niedociśnienie|z niewydolnością oddechową.
[14698][14712]Co robimy?
[14712][14734]Wysoki przepływ tlenu,|płyny, Narkan.
[14734][14760]Wygląda na to,|że ktoś uważał na lekcjach.
[14760][14769]Zrób to.
[14769][14784]Dawka dwa miligramy?
[14784][14803]U narkomanów
[14803][14821]powinno się zaczynać|od dawki 0.4 miligrama,
[14821][14847]aby zmniejszyć|ryzyko obrzęku płuc.
[14861][14892]Uważałaś na lekcjach,|czy je prowadziłaś?
[14892][14909]Robiłam już to kilka razy.
[14909][14932]- Racja, w klinice.|- Tak.
[14932][14950]Robiłam to już na sobie,|kiedy przedawkowałam.
[14950][14965]Nie, naprawdę.
[14965][14992]Miałam bardzo zły zwyczaj|nadużywania Vicodinu w liceum.
[15003][15017]Nie martw się,|już mi lepiej.
[15017][15036]Dobrze...
[15112][15128]Witamy z powrotem.
[15128][15162]Ty skurwysynu.
[15162][15184]- Słucham?|- Zrujnowaliście mi odlot!
[15184][15198]Uratowaliśmy ci życie.
[15198][15215]Zrujnowaliście mi odlot!
[15215][15238]Może powinieneś się położyć.|Co...
[15238][15267]Pokażę wam!|To dla was!
[15286][15303]Boże.
[15303][15316]Sprzątaczka do sali nr 3!
[15316][15337]Tak dla jasności,|nigdy czegoś takiego nie robiłam.
[15337][15354]Już lepiej, kolego?
[15354][15369]Tak.
[15388][15416]Wypadek nie jest powodem operacji.
[15416][15429]Ma guza nadnerczy.
[15429][15464]Jest jak bomba czasowa,
[15464][15491]to mogło się stać wszędzie|i w każdej chwili,
[15491][15523]więc nie ma to nic|wspólnego z panią.
[15523][15557]Jestem zmęczona|tymi kłótniami.
[15557][15578]Wiem,
[15578][15614]że się nie znamy,|ale czy mogłaby mi pani powiedzieć...
[15614][15646]Te kłótnie zaczęły się|kilka miesięcy temu,
[15646][15666]czy była rozdrażniona,
[15667][15684]miała wybuchy złości?
[15684][15709]Tak. Była po prostu|na mnie taka zła.
[15709][15741]Czyli to były
[15741][15773]symptomy adrenaliny|wyciekającej z guza.
[15773][15789]O mój Boże.
[15789][15806]Nie mówię,|że to jest przyczyną
[15806][15820]wszystkich waszych problemów, ale...
[15820][15843]- To wiele wyjaśnia.|- Tak.
[15843][15877]Tak wiele przeszłyśmy|przez te kilka miesięcy.
[15877][15902]Czasami trudno jest|przetrawić ten cały ból.
[15920][15932]Tak.
[15932][15954]Dziecko?
[16033][16062]Tak, przeszłam przez to.
[16062][16088]Chyba cały czas przechodzę.
[16106][16141]Ale trzeba próbować,|bo nawet jeśli to nie wyjdzie,
[16141][16172]przynajmniej wiadomo,|że się starałaś.
[16172][16189]Ja tylko...
[16189][16226]Mam nadzieję, że uda się nam|wrócić do tego, co było.
[16226][16241]Ja też mam taką nadzieję.
[16258][16277]Mówię tylko,|że nie podoba mi się to,
[16277][16293]że pracujesz w ośrodku|resocjalizacji dla uzależnionych.
[16293][16305]Wiele pokus.
[16305][16323]Uważam, że to nie jest dla ciebie dobre.
[16323][16346]Wiem, że ci się to nie podoba,|ale mówiłam ci, kiedy zgodziłam się
[16346][16362]zostać z tobą, że tego potrzebuję.
[16374][16400]Muszę zobaczyć zmarnowane życia|i to, jak blisko byłam,
[16400][16423]by stać się jedną z nich.
[16423][16451]Dam sobie spokój.
[16451][16473]Już dość dziś|kłóciłem się z kobietami.
[16473][16498]Rób, co chcesz.
[16498][16515]Jordan
[16515][16545]Tak, to nasza pierwsza noc razem.
[16545][16568]Minęły jakieś 3 minuty,|zanim się pokłóciliśmy.
[16568][16591]Cierpicie.
[16591][16608]A kiedy się cierpi,|to się krzyczy.
[16608][16624]To łatwiejsze,|niż czucie bólu.
[16624][16644]Można po prostu żyć dalej.
[16644][16666]Nie bądź taki.
[16666][16692]Straciła dziecko.|Straciła ciebie.
[16692][16717]Schodziliście się i rozstawaliście
[16717][16734]od kiedy skończyłeś 25 lat.
[16734][16747]Dajcie sobie trochę czasu.
[16747][16764]Chodziła do pracy|z zastrzeżeniem przez 2 miesiące.
[16764][16778]Myślałem, że wszystko z nią dobrze,|kiedy wróciła.
[16778][16800]Dobrze? Ona nie jest chora.
[16807][16825]- Teraz bronisz Jordan?|- Próbuje zrozumieć swoje życie.
[16825][16840]Kocham cię.
[16840][16868]Jesteś moją rodziną,|ale wybacz mi, rozumiem ją.
[16868][16886]Rozumiem jej perspektywę.
[16886][16914]Mocno naciskasz,|podejmujesz ryzyko.
[16914][16938]To właśnie dlatego możesz ratować|życia, kiedy inni nie mogą.
[16938][16972]Masz dar i ekscytującym jest|spotkanie takiego faceta,
[16972][16985]bycie z nim...
[16985][16997]Ale nie małżeństwo?
[16997][17018]- Nie małżeństwo.|- To nic nowego
[17018][17034]Od samego początku wiedziała,|kim jestem.
[17034][17047]A potem się zaczęło,
[17047][17064]że nie mogę wsiąść na Harleya,
[17064][17082]nie mogę dołączyć|do szkolenia S.W.A.T.,
[17082][17101]że nie mogę pojechać do Afganistanu,|że nie mogę...
[17101][17136]Żadna kobieta nie chce,|żeby ojciec jej dziecka jechał do Afganistanu.
[17136][17162]Nie zostałeś tam wysłany.
[17162][17183]- Sam pojechałeś.|- Żeby zaopiekować się przyjacielem.
[17183][17206]Ona pewnie myślała,|że to ona jest twoją przyjaciółką.
[17226][17257]Nie chcesz się zmienić
[17257][17272]i nie powinieneś musieć,
[17272][17293]ale nie wiń jej za to,|bo ona się zmieniła.
[17330][17355]To bardzo interesująca|rada od kobiety,
[17355][17375]która poślubiła|mojego szurniętego brata.
[17375][17405]Tak, i zostałam wdową|w wieku 28 lat.
[17429][17444]Racja.
[17457][17471]- To przyszło teraz?|- Tak.
[17471][17492]Już wcześniej dostałam|pismo odmowne od Loyoli,
[17492][17505]Teraz to od Seton Hall.
[17505][17523]To już piąte.|Gra skończona.
[17523][17543]Po pierwsze,|tylko 4.
[17543][17557]Dostałaś się na listę oczekujących|na Georgetown.
[17557][17576]Co jest tylko milszym sposobem|na powiedzenie, że też mnie odrzucili.
[17576][17594]Zbyt późno się zgłosiłaś.
[17594][17622]Ponownie napiszesz test. Masz czas,|żeby wziąć udział w kursach przygotowawczych.
[17622][17638]A potem ich rozwalisz.
[17638][17659]Wszystkie szkoły prawnicze|będą się o ciebie bić.
[17659][17685]Nie wiem.|Może nie było mi to przeznaczone.
[17696][17711]Nie porzucaj swoich marzeń.
[17711][17738]Ile razy mówiłaś mi,|jak zmęczona jesteś
[17738][17753]tymi ciągłymi wezwaniami...
[17753][17765]Że chciałabyś móc pomóc
[17765][17777]tym wszystkim kobietom,|zanim będzie za późno.
[17777][17795]- Jakiś milion razy.|- Tak.
[17809][17828]Zajmie to troszkę dłużej niż myślałaś,|ale będziesz prawnikiem.
[17828][17842]Weź się w garść.
[17842][17855]Jesteś najlepszy,|wiesz o tym?
[17855][17879]Oczywiście.
[17879][17908]Z Annie wszystko w porządku?
[17908][17922]Tak.
[17922][17949]Myślałem, że będzie bardziej wstrząśnięta,|ale jakoś się trzyma.
[17949][17977]Co nowego u kobiety|przywiezionej
[17977][17989]z tej przewróconej ciężarówki?
[17989][18006]Słyszałem, że poszło dobrze.|Paul właśnie ją zaszywa.
[18006][18020]Świetnie.
[18020][18036]- Ciśnienie spada.|- Wiem.
[18036][18065]Więcej gaz.|Potrzebuję więcej gaz.
[18065][18085]Zużyłem całe opakowanie,|żeby zatamować krew.
[18085][18111]Musiałem spowodować zakrzep|przy tętnicy podobojczykowej.
[18111][18124]- Zacisk.|- Tętno rośnie.
[18124][18146]Wiem.
[18146][18165]Za wiele krwi.|Nic nie widzę.
[18165][18187]- Potrzebujesz pomocy.|- Nie, mam to pod kontrolą.
[18187][18205]Wzywam doktora Callahana.
[18239][18255]Co się dzieje, Paul?|Dlaczego mnie wezwałeś?
[18255][18271]Mam to pod kontrolą.|Nie powinni cię wzywać.
[18271][18281]Pozwól mi.
[18281][18292]Zajmę się tym.
[18292][18312]Dam sobie radę!|Jestem chirurgiem!
[18312][18341]Przepraszam. Po prostu...|Dam sobie radę.
[18341][18353]Zaciśnij naczynka w hemostazie.
[18353][18368]Uciskaj z tej strony.
[18368][18391]- Robi się.|- Dziękuję.
[18424][18448]Kleszczyki hemostatyczne.
[18448][18471]Utrzymaj uciśnienie.
[18499][18518]Świetna robota.
[18518][18533]Chyba mnie nie potrzebowałeś.
[18533][18548]To im mówiłem.
[18548][18558]Zajmijmy się tą tętnicą.
[18558][18582]Poproszę nici 7.0|dla mnie i doktora Callahana.
[18582][18598]Dziękuję,|że mogę asystować.
[18625][18649]Tnij.
[18680][18702]Zanieś to na patologię.
[18702][18720]- Robi się.|- Popatrz tylko.
[18720][18736]Mógłbym być saperem.
[18736][18762]Zawsze jest czas|na zmianę pracy.
[18777][18799]Ciśnienie krwi wzrasta.|Skurczowe 170.
[18799][18817]Co do cholery?
[18817][18831]Zszyłeś wszystkie naczynka?
[18831][18854]- Tak.|- Tętno 160.
[18854][18885]Zapaść.
[18885][18910]Dalej.
[18910][18931]Zabierz to.
[18931][18943]Ładuj.
[18978][18997]Wszystko w porządku?
[18997][19016]- Słyszałem, że były kłopoty.|- Fałszywy alarm.
[19016][19042]Paul miał wszystko pod kontrolą.|Ten facet rządzi na sali operacyjnej.
[19042][19057]Rozmawiałeś już z tymi ludźmi?
[19057][19073]Nie, zostawiłem wiadomość,|na razie brak odpowiedzi.
[19073][19092]Policja stanowa namierza|dane rejestracyjne pojazdu,
[19092][19110]chcą sprawdzić, czy da się|zlokalizować kogoś z rodziny.
[19110][19123]Kiedy się czegoś dowiesz,|daj mi znać.
[19123][19140]Byłoby miło otrzymać|jakieś dobre wiadomości.
[19140][19163]To nie ma sensu.
[19163][19176]Wszystko wyjąłem.
[19176][19198]A co, jeśli nie?
[19198][19212]Wyjąłem wszystko.
[19212][19229]Spójrz, nic tam nie ma.
[19229][19257]Ale co,|jeśli jest jeszcze coś?
[19257][19284]10% ludzi ma przerzuty
[19284][19301]poza nadnerczami.
[19301][19341]To by wszystko wyjaśniało,|ale gdzie one są?
[19360][19381]Ciśnienie krwi wciąż wzrasta.
[19392][19421]Pokaż się, draniu.
[19421][19443]Zwolnij zwijacz.
[19479][19517]Blisko rozwidlenia aorty.
[19517][19530]Zacisk.
[19611][19628]No i proszę.
[19628][19654]Ciśnienie krwi spada do 180/100.
[19654][19670]Niezły strzał.
[19670][19699]Wyciągnijmy tego frajera.
[19716][19727]Co?
[19758][19776]Tak jest.
[19776][19806]Tak jest.|Rozumiem.
[19806][19822]Nie.
[19822][19838]Tak jest.|Będę.
[19838][19872]Dziękuję.
[19912][19933]- Nie brzmiało to dobrze.|- Bo nie jest.
[19933][19958]Mąż Sharbat ma trochę więcej|kontaktów, niż sądziliśmy.
[19958][19978]Co to znaczy?
[19978][20004]Staramy się|rozwiązać pewne problemy.
[20004][20027]Jej teść jest|w radzie prowincjonalnej.
[20027][20042]Grozi zamknięciem dróg,
[20042][20069]odmową dostępu do wsi,|zakończeniem dostaw.
[20069][20086]Może zrobić z życia koszmar.
[20086][20106]Dlaczego szepczecie?|Co się dzieje?
[20106][20130]Gadamy o sprawach medycznych.
[20130][20148]Powiedziałaś generałowi,|co jest na szali?
[20148][20159]Tak.
[20159][20175]Tylko że to ja dostałam ochrzan
[20175][20193]A najlepsze jest to,|że go to nie obchodzi.
[20193][20207]Ma większy plan...
[20207][20224]Rozwiązać problem,|a miejsce dalej ma działać.
[20224][20241]Generał wyraził się jasno.
[20241][20258]Wysyłacie mnie do niego|z powrotem?
[20258][20275]Musisz zachować spokój,|dla dziecka.
[20275][20288]Spróbujemy się tym zająć
[20288][20300]Nic jej nie obiecuj.
[20300][20327]Nie robię tego.|Staramy się tym zająć.
[20327][20350]Nie mogę wrócić.
[20350][20384]Nie mogę.|Prędzej umrę, niż tam wrócę.
[20395][20418]Słabe bicie serca.
[20418][20438]Rozstrzeń żył szyjnych.
[20438][20456]Ma tamponadę serca.
[20456][20474]Czyli drenaż|był tymczasowym rozwiązaniem.
[20484][20520]Trzeba otworzyć osierdzie.|Zabierzmy ją na salę operacyjną.
[20576][20597]Myślałam,|że wyciął pan wszystkie.
[20597][20619]- Bo wyciąłem.|- Doktor Clemmens usunął wszystkie guzy
[20619][20639]z nadnerczy Lucii,|ale rak
[20639][20654]rozprzestrzenił się|do węzłów chłonnych.
[20654][20673]Obawiam się że to IV stadium.
[20690][20709]Jak będzie wyglądać leczenie?
[20709][20737]Przykro mi,|ale na leczenie jest już za późno.
[20737][20773]To kwestia tygodni,|może miesięcy.
[20773][20786]Teraz musimy skupić się na tym,
[20786][20816]żeby zapewnić Lucii komfort|i złagodzenie bólu.
[20816][20845]Właśnie się dowiedziałam,|że złość to nie była jej wina,
[20845][20874]i zamierzałam ją odzyskać.
[20890][20917]A teraz mówicie mi,|że mogę ją stracić na zawsze?
[20917][20936]Jest nam bardzo przykro.
[20936][20964]Nie było szans|na rozpoznanie tego wcześniej.
[20964][20983]Nasza ostatnia rozmowa|zakończyła się kłótnią.
[20983][21016]Tak, to były twoje ostatnie słowa|przed wypadkiem, ale teraz
[21016][21043]masz szansę powiedzieć jej,|co dla ciebie znaczy.
[21044][21071]Szkoła medyczna Northeestern...|Imponujące.
[21071][21086]Dlaczego ich wybrałaś?
[21086][21101]Dobrze wyglądam|we fiolecie.
[21101][21126]Kiedy ukończyłam studia,|poznałam Jordan w Rez.
[21126][21153]Nie miałam tam zbyt wiele roboty,|więc szybko się zaprzyjaźniłyśmy.
[21153][21172]Zaproponowała mi pracę...|Zimy w Chicago są do bani,
[21172][21196]więc porzuciłam staż|i oto jestem.
[21196][21205]Cieszymy się,|że to zrobiłaś.
[21205][21221]Ktoś, kto potrafi|tak przywalić,
[21221][21238]świetnie wpasuje się|w nocną zmianę.
[21238][21269]Ktoś jest w formie.
[21269][21286]Niezłe kule.
[21286][21303]Akcja z hula hopem.
[21303][21316]Trochę dziwne na tapetę.
[21316][21335]To zdjęcia do ulotki
[21335][21354]siłowni cross fit,|którą otwieram.
[21354][21377]Próbuję zdecydować,|które chcę użyć!
[21377][21397]Weź te z wielkimi kulami!
[21412][21433]Co się stało?|Nic ci nie jest?
[21433][21455]Nie, trochę nadwyrężyłem mięsień|w czasie akcji
[21455][21476]Właśnie miałem prześwietlenie.|Nic naderwanego.
[21476][21495]- Chcesz, żebym cię pomasował?|- Zostań tam, gdzie jesteś.
[21495][21506]Przepraszam.
[21506][21523]Szukam mojego syna...|Francisa Watkinsa.
[21523][21538]Przywieziono go.
[21553][21574]Nie widzę żadnych|takich przyjęć.
[21574][21591]- Wiesz coś o tym?|- Nie.
[21591][21609]- To na pewno ten szpital?|- Tak.
[21609][21628]Żona nagrała mi wiadomość.|Byłem w pracy.
[21628][21649]Maszyny głośno pracowały,|więc odsłuchałem ją teraz.
[21649][21658]Powiedziała,|że przywiezie tu
[21658][21672]naszego 4-letniego syna.
[21672][21689]Miał wysoką gorączkę.|San Antonio Memorial.
[21689][21705]Wiem, co słyszałem.
[21705][21732]Dzwoniła podczas jazdy|z ciężarówki...
[21732][21752]Ciężarówki?
[21753][21772]Jeździ zielonym pickupem?
[21772][21794]Tak, czemu pan pyta?
[21794][21816]Jest pan pewien,|że był z nią syn?
[21816][21836]Tak.
[21836][21852]Każ przygotować helikopter.
[21852][21867]Dzwoń po policję, straż,|karetkę.
[21867][21883]Niech TC i Jordan|polecą helikopterem.
[21883][21897]Potrzebujemy tu wszystkich.
[21897][21914]Co się dzieje?
[21914][21943]Może niech pan usiądzie.
[21943][21955]O czym pan mówi?
[21955][21973]Pańska żona miała wypadek,
[21973][21998]a pana syn dalej może być|na miejscu zdarzenia.
[21998][22018]Do wszystkich jednostek,|droga nr 16.
[22018][22043]Na miejscu wypadku|może być 4-latek.
[22043][22063]Lekarze i karetka już jadą.
[22109][22127]Idziemy!
[22127][22155]Byłem tu przez prawie 2 godziny!
[22155][22173]Nie mogę uwierzyć,|że nie zauważyłem dziecka.
[22173][22192]Byłeś tu dla matki.
[22192][22208]Twoim zadaniem|nie jest szukanie
[22208][22218]innych osób.
[22218][22237]Rozdzielić się!
[22237][22249]Sprawdź tam!
[22249][22265]- Już sprawdziłem.|- Sprawdź ponownie!
[22265][22280]Zrozumiałem.
[22306][22337]Niech helikopter|skieruje tam światło.
[22364][22386]Majorze, nie mamy czasu.
[22386][22402]Wszystko będzie dobrze.
[22402][22418]Zajmiemy się tobą|i twoim dzieckiem.
[22418][22447]Proszę,|znajdźcie mojego brata.
[22491][22511]Dostałem namiary na jej brata.
[22511][22526]Wygląda na to,|że handluje opium.
[22526][22540]Pewnie tylko dlatego
[22540][22554]mogli zapłacić przemytnikowi.
[22554][22573]- Nie ma tu miejsc pracy.|- Mam taką nadzieję.
[22573][22585]Jeśli mam być szczery,
[22585][22601]tylko ona mnie teraz obchodzi.
[22624][22643]Generał Rozenfeld chce|z panią rozmawiać.
[22643][22656]Mówił o czym?
[22656][22684]Zawsze dzieli się ze mną|swoimi przemyśleniami.
[22684][22702]Proszę połączyć się z linią nr 2,|zanim ją wysadzi.
[22753][22769]- Generale?|- Co Ty do cholery robisz?
[22769][22787]Mówiłem ci,|żebyś oddała tę dziewczynę.
[22787][22805]A teraz słyszę, że jest|na twojej sali operacyjnej.
[22805][22832]Nie zrozumiałaś,|że to był rozkaz?
[22832][22843]Masz natychmiast przerwać.
[22843][22859]Mówi Kapitan Alister.
[22859][22877]Tak właściwie to nie jest|przygotowywana do operacji.
[22877][22897]Właśnie jest w trakcie operacji,|którą prowadzi Major Jennings.
[22897][22914]Dlaczego?
[22914][22930]Dostanie ci się za to...
[22930][22943]Jej serce ledwie biło.
[22943][22956]Mogłaby umrzeć.
[22956][22978]Myślałem, że będzie gorzej,|jeśli afgański obywatel
[22978][22998]umrze w naszej bazie,|więc zacząłem ją ratować.
[22998][23018]Potem pomogła|Major Jennings.
[23075][23108]Jeśli ona umrze,|wyleje was oboje.
[23108][23134]Wyleczcie ją i pozbądźcie się z bazy|tak szybko, jak to możliwe.
[23134][23145]Zrozumiano?!
[23154][23166]Tak jest.
[23192][23206]- Majorze...|- Ani słowa więcej.
[23206][23227]Właśnie okłamałeś Generała.
[23230][23256]Idź tam i pomagaj.
[23272][23291]Na mnie nie patrz.
[23420][23444]Nic tu nie ma!
[23476][23502]Widzisz to?
[23522][23546]To fotelik?
[23589][23603]Znaleźli go już?
[23603][23625]- Nie.|- Ale znajdą.
[23625][23642]Nie dzięki mnie.
[23676][23695]Nie mogłeś tam jechać|Uszkodziłeś sobie ramię.
[23695][23720]Wiem, że chcesz poprawić
[23720][23750]mi humor,|ale to nie pomaga.
[23793][23816]Cześć.
[23836][23855]Słuchaj, czytałem twoje akta.
[23855][23868]Wiele pracowałaś|w klinice Rez.
[23868][23880]Robiłaś wiele rzeczy,|które interniści
[23880][23895]normalnie robią|na drugim roku.
[23895][23906]Rozumiem to.
[23906][23919]To nie znaczy,|że wiesz wszystko.
[23919][23935]Nigdy nie powiedziałam,|że wiem wszystko.
[23935][23950]To twój pomysł na przeprosiny?
[23950][23969]Nie jest najlepszy.
[23969][23984]Przeprosiny?|Dlaczego miałbym przepraszać?
[23984][24012]Po prostu mówię,|że jestem tu, żeby pomagać.
[24012][24032]Jeśli masz jakieś pytania,|to po prostu pytaj.
[24032][24053]A jeśli będę zbyt zajęty|na zmianie czy coś,
[24053][24077]to możemy się spotkać|przed lub po pracy...
[24077][24095]Podrywasz mnie?
[24095][24112]Co?
[24112][24123]Nie, ja tylko...
[24123][24144]Koleś, nie uderzaj do kobiety|w miejscu pracy.
[24144][24162]To jest takie nieprofesjonalne.
[24162][24174]Nie to...
[24174][24189]chciałem zrobić.
[24189][24210]Po prostu chciałem być...
[24210][24229]Pogrywam sobie z tobą.
[24229][24248]Musiałam wyrównać rachunki.
[24248][24269]- Nabrałam cię.|- Przez sekundę.
[24269][24293]Cisza!|Powtórz.
[24293][24316]Znaleźliśmy chłopca.
[24369][24393]Dobrze, zabierzcie go!
[24415][24431]Puls nitkowaty.
[24431][24446]Zapada w hipotermię.
[24446][24460]Brak reakcji.
[24460][24472]Trzeba zabrać go|do helikoptera.
[24472][24486]Raz, dwa, trzy.
[24511][24531]Otwieram osierdzie.
[24531][24554]- Ssak gotowy.|- Odsysaj.
[24554][24578]Generał chce wiedzieć,|co się dzieje.
[24578][24602]Może pójść różnie.
[24602][24630]- Nie może pan tutaj wejść.|- Oddajcie mi moją żonę!
[24630][24645]Wynoś się stąd!
[24645][24664]Wciąż jest otwarta,|a pan nie jest sterylny.
[24664][24676]Musi się pan stąd wynieść.
[24676][24693]- Nie tym razem.|- Tommy, wezwij posiłki.
[24693][24710]Mam dość twoich...
[24710][24728]Oddaj mi ją.
[24741][24752]Może opuść broń?
[24864][24882]Tłumaczenie:|LittleSinner & Ann
[24883][24901]Korekta: Ann
[24902][24916]Odwiedź naszą stronę:| https://www.facebook.com/powerpuffspl/
[24916][24937]Pozdrawiamy, Atomówki!
[24957][24987].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.