[0][17]Dostałam wcześniej|list odmowny z Loyola.
[17][28]A teraz ten z Seton Hall.
[28][50]Już 5 szkół prawniczych|mnie odrzuciło. Gra skończona.
[50][84]/Zaczęliśmy ją przesuwać, ale zobaczyliśmy,|/że jej głowa wisi na włosku, dosłownie.
[85][109]- Gdzie ona jest?|- Tutaj.
[117][139]- Co się dzieję?|- Pańska żona miała wypadek,
[139][159]wasz syn może wciąż|być na miejscu wypadku.
[175][185]/Co to było?
[185][205]- Majorze, mamy ofiary.|- Muszę iść.
[205][220]- 24.|- 7.
[220][229]Kocham cię.
[229][245]Sharbat, jesteś w ciąży.
[245][255]Masz męża?
[255][278]- Oddajcie mi moją żonę!|- Słuchaj, mam już dość...
[278][289]Oddajcie mi ją.
[429][438]Wszystko w porządku?
[438][456]Jestem postrzelony!
[463][478]Rana postrzałowa|w lewym ramieniu!
[478][488]Wszystko z tobą dobrze?
[488][509]Tak, broń po prostu wypaliła.
[510][524]- Tutaj.|- Postrzeliłem go.
[524][557]Postrzelił mnie! Aresztujcie go!|Postrzelił mnie!
[557][590]A teraz cię poskłada, żebym mogła|uratować twoja żonę i dziecko.
[590][613]Sprawdź go. Jeśli jego funkcje|życiowe będą w stabilne,
[613][629]zabierz go prosto|na tomograf!
[647][666]Możesz przynajmniej to zrobić?
[690][713]Niech ktoś posprząta tą krew!
[726][749]Dobrze, gdzie skończyliśmy?
[800][815]Możemy lecieć!
[815][844]Pilot mówi, że wiatr wieje za mocno.|Nie jest bezpiecznie, żeby lecieć.
[844][857]No dalej, Frankie.
[857][883]- Robi się siny.|- Widzę.
[890][898]No dalej, koleżko.
[898][916]Brzuch ma twardy.|Krwawi wewnętrznie.
[916][937]Musimy go natychmiast ogrzać,|albo jego krew nie będzie krzepła.
[937][951]Mogę go ogrzać od wewnątrz.
[951][977]Frankie, skarbie,|to będzie tylko trochę bolało.
[999][1024]Już dobrze, Frankie,|zajmiemy się tobą.
[1038][1051]Skalpel.
[1071][1102]Dobrze, skarbie,|zaczynamy.
[1149][1161]Dren.
[1189][1200]No dalej.
[1213][1230]- Udało się!|- W porządku.
[1232][1243]Sól fizjologiczna.
[1243][1260]/5631, gotowy do startu.
[1260][1275]Zostaliśmy dopuszczeni do startu.
[1275][1299]Zabierzmy go.|Dobra robota, Jordan.
[1301][1317]Dzięki.|Twoja także.
[1338][1352]Nic ci nie jest?
[1354][1374]Nie, a tobie?
[1381][1392]Nie.
[1435][1459]Będę zawalony robotą,|musisz ogarnąć izbę przyjęć,
[1459][1492]i pamiętaj, reprezentujesz|oddział chirurgii, więc...
[1492][1504]Bez głupich zagrywek,|zrozumiałem.
[1504][1522]I nie walcz|z tą dziewczyną, Shannon.
[1522][1535]Ona cię zabije.
[1535][1548]Jak się ma Joan?
[1550][1560]Przez chwilę|była pod tlenem,
[1560][1573]ale już ją odłączyłem.
[1573][1589]Nadal jest trochę|zdezorientowana.
[1589][1602]Zachowuje się nerwowo.
[1602][1619]Zadaje dużo pytań|o Frankiełgo.
[1620][1635]Martwi się o syna.
[1635][1657]Myślę, że mogę pomóc.
[1675][1697]Mamy dobre wieści.|Znaleźli waszego syna.
[1697][1707]Leci już|śmigłowcem medycznym.
[1707][1722]- Jest tutaj?|- Dzięki Bogu, wszystko z nim dobrze?
[1722][1734]- Co z nim?|- Zrywasz szwy.
[1734][1751]Powinnaś się uspokoić.|Wciśnij morfinę.
[1751][1767]- Co się dzieje!|- Zerwała szwy.
[1767][1789]Zabieramy ja na blok operacyjny,|zanim się wykrwawi.
[1789][1804]Doktor Zia, poinformuje cię|o stanie syna.
[1804][1816]Idziemy!
[1867][1887]Tak, Akmal jest stabilny.
[1887][1907]Tak, proszę pana.|Czekamy na wyniki tomografii,
[1907][1922]żeby określić położenie pocisku.
[1922][1949]Kiedy mówiłem ci byś zabrała|ich z bazy, mówiłem na poważnie!
[1949][1967]To jest ostatni raz,|kiedy omawiamy tę sprawę!
[1967][1993]Tak, proszę pana.|Zajmę się tym.
[1993][2013]Zajmę się tym.
[2037][2055]Mamy przesrane.
[2055][2075]Było wystarczająco źle,|kiedy skłamałeś Generałowi.
[2075][2086]Przyniósł broń|na salę operacyjną.
[2087][2097]Co chcesz bym zrobił?
[2097][2124]Niech się tym zajmie żandarmeria wojskowa.|Wiesz jak to wygląda, Drew?
[2124][2145]Nie chciałeś, żeby Sharbat odeszła.|To jest pewne.
[2145][2162]A teraz jesteś wplątany|w strzelaninę?
[2166][2178]Możesz stanąć przed art. 15.
[2178][2191]To była samoobrona.
[2191][2204]Chciałaś, żebym czekał|na wsparcie?
[2205][2220]Akmal mógł nas zabić.
[2222][2233]Zdajesz sobie|z tego sprawę, prawda?
[2233][2253]Zostało ci już|tylko dziewięć dni.
[2253][2268]Chcesz aby twoja córka|żyła bez matki, bo...
[2268][2284]Nigdy więcej|tak nie mów.
[2284][2314]- Zwracam tylko uwagę na fakt...|- To koniec! To jest wojsko, Drew.
[2314][2329]Tu nie ma demokracji.
[2329][2351]Mamy rozkazy|i postępujemy według nich.
[2353][2376]- Pieprzyć przysięgę Hipokratesa.|- Więc tak teraz będzie,
[2376][2386]Po prostu wyrzuć ją za okno.
[2387][2408]Kiedy Sharabat i Akmal będą stabilni,|muszą odejść.
[2408][2430]Nie będziemy wtrącać się|w lokalne medyczne decyzje.
[2430][2450]To przyszło prosto z Pentagonu.
[2450][2488]- Dobrze, jeśli mogę...|- Nie, nie możesz, Kaptanie.
[2488][2512]Poświęciłam temu|rok swojego życia,
[2512][2539]a za 14 dni moja córka,|Riley, kończy 13 lat
[2539][2558]i wracam do domu.
[2558][2584]Nie ominę tego, bo ty zapomniałeś|o hierarchii służbowej.
[2584][2600]Rozumiemy się?
[2608][2620]Tak jest, proszę pani.
[2621][2636]Przepraszam, proszę pani.
[2669][2699]Tłumaczenie:|LittleSinner
[2699][2729]Korekta:|Overwatch
[2730][2760]Odwiedź naszą stronę:| https://www.facebook.com/powerpuffspl/
[2836][2853]Jordan, chcesz zabrać Frankiełgo?
[2854][2879]Nie, zabierz go.|Zostanę na piętrze.
[2881][2891]Podnieśliśmy jego temperaturę.
[2891][2911]Jest w hipoglikemicznym szoku,|uszkodzone jelita,
[2911][2924]brzuch wypełniony krwią.
[2924][2940]Musimy go otworzyć,|żeby powstrzymać krwawienie.
[2940][2955]Grupa krwi 0 negatywne,|przygotujcie go do hemodylucji.
[2955][2971]- Idę się szorować.|- W porządku, doktorze.
[2971][2989]Paul właśnie zszywa jego matkę.
[2989][3005]Myślałem, że jest po operacji.
[3005][3025]Była przygnębiona po operacji,|zerwała szwy.
[3025][3040]Właśnie ją zawieźliśmy.
[3041][3059]Byłem z nią dwie godziny temu.
[3063][3079]Gdybym ją zobaczył|w pooperacyjnej sali.
[3080][3095]Uratowałeś umierającą kobietę.
[3095][3114]Nie możesz być|w dwóch miejscach na raz.
[3114][3145]Tak, spróbuj mu to powiedzieć.
[3185][3208]- Jeśli to zła wiadomość, idź dalej.|- Mamy szczęście.
[3208][3225]Kula przeszła na wylot.
[3225][3245]Zająłem się tym|i wysłałem na pooperacyjną.
[3245][3269]Co z Sharbat?
[3269][3300]Stan krytyczny,|ale jest serce ma się dobrze.
[3300][3326]Rodzina sprzedała ją dla tego śmiecia,|kiedy miała tylko 13 lat, Majorze.
[3326][3350]Czekaj! Nie możesz tam wejść!|Twoja siostra jest w trakcie operacji.
[3350][3377]Wygląda na to, że brat Sharabt|w końcu ją znalazł.
[3378][3395]Cholera jasna! Jej brat, handlarz|narkotykami jest tutaj?
[3395][3407]Prosiła o spotkanie z nim.
[3408][3429]Nie obchodzi mnie to.|Nie wejdzie tutaj.
[3443][3459]Marquez, niech żandarmeria|go wpuści.
[3459][3483]Upewnij się,|żeby go przeszukali.
[3489][3511]Wprowadźcie go, Sierżancie.
[3587][3607]Nazywam się Omed Gilzhai.
[3607][3632]Żądam spotkania z siostrą!
[3632][3667]Straszny diler, co?|Jak się teraz czujesz?
[3667][3680]Nawet nie zaczynaj.
[3680][3711]- Niezła akcja, pani doktor.|- Mieliśmy szczęście.
[3711][3730]Rozważyłaś to,|o co pytałem?
[3730][3747]To nie jest dobry czas, Sam.
[3750][3773]"Tu nie chodzi o ciebie, a o mnie."|Rozumiem.
[3773][3794]Po trzech razach, zrezygnuj.
[3819][3842]Czy użyłaś "Doktor Nie"|na tym seksownym strażaku?
[3842][3864]- Co?|- Twoja ksywka w klinice.
[3864][3878]Po tych wszystkich kolesiach,|którym dałaś kosza.
[3878][3899]Kim jesteś, Doktor Tak?
[3899][3917]Z nim?|Doktor Cholera Tak.
[3917][3940]Nie umawiaj się na randki|z facetami z pracy.
[3940][3954]To nie jest tego warte,|zaufaj mi.
[3954][3978]Tak. TC i Doktor Clemmens.
[3979][3994]To musiało być interesujące.
[3994][4016]- Cicho.|- Przepraszam, błąd systemu.
[4016][4038]- Tak.|- Właśnie dostałem nowy przypadek.
[4038][4058]Ten koleś|zabawiał się w "Jakassów".
[4058][4071]Walczył na ringu|pełnym pinezek.
[4071][4083]Spokojnie!
[4083][4123]Popracuję nad nim, ale najpierw|musisz podpisać wypis tego pacjenta.
[4123][4151]Farmer z przeziębieniem|chciałby już iść.
[4151][4165]Przypomina mi mojego dziadka.
[4165][4182]Kiedyś miał ranczo.
[4182][4195]Jakieś objawy?
[4195][4213]Osłabienie, dreszcze...
[4213][4233]Powiedziałem mu, żeby poszedł|do domu i się przespał.
[4240][4262]Dobrze.
[4262][4276]- Zaraz wrócę.|- Dziękuję.
[4276][4289]Coś przeoczyłaś.
[4291][4307]Może ma jakiś ukryty syndrom.
[4307][4317]Żartujesz, prawda?
[4317][4341]Poważny Hiszpan jak on,|idzie do lekarza tylko wtedy,
[4341][4357]kiedy naprawdę|jest coś na rzeczy.
[4357][4375]Ale jego wyniki|są w normie.
[4380][4404]Czy twój dziadek|chodził do lekarza?
[4404][4419]Tylko wtedy,|kiedy myślał, że umiera.
[4422][4443]Widzimy się za parawanem nr 1.
[4452][4467]Siema Toph.
[4467][4486]Tak sobie myślałem
[4487][4499]o twoim powrocie.
[4499][4513]Nie mam czasu na twoją siłownię.
[4513][4532]- Nie nie musisz chodzić.|- Możecie go zabrać.
[4532][4552]Możemy to zrobić tutaj.
[4552][4574]Będę twoim trenerem.
[4575][4602]- A to dobre.|- Dobra, w porządku, próbowałem.
[4602][4624]To twoje życie.|Cokolwiek z niego zostało.
[4624][4646]Tutaj masz wyniki tego chłopca|z sali operacyjnej.
[4646][4662]Dzięki.
[4663][4692]Przykro mi,|że na ciebie warknąłem.
[4692][4719]Jeśli mamy to zrobić,|to jakby to wyglądało?
[4720][4739]Na początek zaczniemy|od zmiany złych nawyków.
[4740][4758]Stój przy pacjencie.|Używaj schodów.
[4758][4767]Słyszałeś kiedykolwiek o jabłku?
[4767][4788]To chyba twoja trzecia paczka|chipsów w ostatniej godzinie.
[4788][4809]Chcę coś ze sobą zrobić,
[4809][4835]ale bardziej niż to,|nie chcę być starym ojcem,
[4836][4846]który nie może grać w piłkę|ze swoim dzieckiem.
[4846][4857]Tak długo,|jak to mnie tam zaprowadzi.
[4857][4867]Oczywiście.
[4867][4877]Znaczy, nie będziesz|wyglądać tak,
[4877][4894]ale na pewno|nie będziesz wyglądać tak.
[4906][4920]- Dobrze, trenerze.|- Tak?
[4920][4943]Pozwól mi śledzić twoje tętno,
[4943][4974]spalone kalorie i ilość korków|z mojego telefonu.
[4974][4991]Używają tego wszyscy moi klienci.
[4992][5011]Trochę przerażające,|ale w porządku.
[5011][5027]Idę zobaczyć dzieciaka.
[5027][5039]Chirurgia jest na trzecim piętrze.
[5039][5045]Tak, wiem.
[5045][5071]Użyj schodów.
[5081][5088]Świetny pomysł.
[5088][5114]No to jedziemy.|Proszę bardzo.
[5117][5137]Frankie został ranny w jelito cienkie,|kiedy został wyrzucony.
[5138][5162]Nasi chirurdzy usuwają teraz|uszkodzone tkanki, więc...
[5162][5177]Zaadoptowaliśmy go.
[5177][5194]Nie mogliśmy zajść w ciążę.
[5194][5226]Mamy go i jest teraz częścią nas.
[5226][5245]Jeśli go stracimy, Joan nigdy|sobie tego nie wybaczy.
[5245][5274]Dorastała w rodzinie zielonoświątkowców.|Myśli, że Bóg ją ukarał.
[5283][5299]Wiem, że to trudne,
[5299][5323]ale wyjdzie z tego.
[5328][5338]Obiecuję.
[5338][5345]Wyświadcz mi przysługę.
[5345][5372]Jeśli masz jakieś złe wieści,|powiedz mi, nie Joan.
[5372][5385]Może się załamać.
[5385][5409]Tak, jasne.|Proszę mi wybaczyć?
[5409][5420]Dobrze.
[5430][5441]Właśnie otrzymałem wyniki Frankie'go.
[5441][5465]Jego płytki krwi|i białe krwinki spadają.
[5465][5485]- Czy Scott wie?|- Wątpliwe.
[5485][5505]Jest zbyt zajęty operowaniem go.
[5505][5511]W porządku.
[5511][5529]Właśnie powiedziałem jego ojcu,|że wyjdzie z tego.
[5530][5543]Dlaczego to zrobiłeś?
[5543][5569]Nie wiem.|Tak po prostu wyszło.
[5569][5588]Chyba lepiej pójdę pomóc Scottowi.
[5645][5672]W porządku, panie Martinez,|to może być tylko grypa,
[5672][5693]ale chcemy się upewnić|że nie jest to nic poważnego,
[5693][5705]więc wykonamy więcej badań.
[5705][5730]Żadnych testów,|mam tylko susto.
[5737][5754]Chorobę lękową?
[5763][5774]Dobrze.
[5797][5813]Niczego się nie boję.
[5822][5837]Podobają mi się|twoje bransoletki.
[5837][5856]Pomagają na artretyzm?
[5856][5878] Moja uzdrowicielka mi je dała.
[5878][5894]Twoja uzdrowicielka?
[5895][5923]No dobrze,|dała ci coś na susto?
[5947][5990]Nie rozumiem tego.|Jeśli masz lekarstwo, dlaczego tu jesteś?
[5994][6022]Mój gospodarz nie pozwoli mi pracować,|jeśli nie będę mieć zaświadczenia lekarskiego.
[6023][6035]Trenuję konie.
[6036][6060]Mój dziadek to robił.|Trzymał je na długiej linie,
[6060][6082]potem je wypuszczał|i znów je chwytał.
[6082][6105]Są jak ludzie. Nie lubią|jak się mówi, co mają robić.
[6113][6139]Lubię tę dziewczynę.|Jest mądra.
[6149][6167]No dobra, powiem ci coś.|Wykonamy swoją robotę,
[6167][6182]byś ty mógł wrócić do swojej, dobrze?
[6191][6205]Dobrze.
[6257][6276]Bił ją kiedy była w ciąży?
[6277][6306]- A to nie jest niezgodne z prawem.|- Akmal jest prawem.
[6306][6319]Upokorzyliśmy go|próbując uciec,
[6319][6344]a zaraz po tym jak urodzi się dziecko,|zabije nas oboje,
[6344][6359]chyba, że dostaniemy się|do Australii.
[6360][6384]To Epoka kamienia, rozumiem to,|ale mamy związane ręce.
[6392][6416]Dziecko ma nawracające deceleracje.
[6478][6504]Cholera, macica jest rozszerzona.
[6504][6519]Moje dziecko?
[6523][6535]Co z moim dzieckiem?
[6535][6551]Wszystko w porządku.
[6554][6566]Masz gościa.
[6577][6593]Omed?|Nie pojechałeś?
[6593][6614]Bez ciebie, nigdy.
[6634][6660]Macica szybko się rozszerza.
[6665][6690]- Jak wiele cesarskich cięć robiłeś?|- Dwie.
[6690][6714]Świetnie, to o jedną więcej ode mnie,|masz tę robotę.
[6769][6775]Jak on się czuje?
[6775][6804]Usunęliśmy uszkodzone jelita,|ale krwawił wszędzie.
[6805][6824]Bo nie ma żadnych płytek.|Potrzebuje ich, by spowodowały krzepnięcie.
[6824][6841]- To powinno pomóc.|- Temperatura wzrasta do 40 stopni.
[6842][6857]Najpierw był wyziębiony,|a teraz rozpalony.
[6858][6878]Jego białe krwinki|również spadają.
[6878][6889]Myślisz o tym,|o czym ja myślę?
[6889][6906]Urazowe uszkodzenie|szpiku kostnego.
[6907][6927]Bez pracy szpiku kostnego, nie może|wyprodukować nowych komórek krwi,
[6928][6946]co oznacza, że jego krew nie krzepnie|i nie może zwalczyć zakażenia.
[6947][6970]Potrzebuje przeszczepu.|Sprawdź czy rodzice pasują.
[6970][6986]Nie pomogą,|jest adoptowany.
[6986][7003]Więc spróbuj namierzyć|jego biologiczną matkę.
[7003][7015]To najlepsza opcja.
[7016][7037]Możemy dać mu antybiotyk|i spowolnić infekcje,
[7037][7054]ale bez przeszczepu...
[7054][7067]Dobra, już działam.
[7068][7097]Znajdź dopasowanie,|albo on tego nie przeżyje.
[7144][7164]Na pewno nie chcesz,|żebyśmy cię uśpili?
[7164][7188]Obudziłabyś się,|a twój syn byłby tutaj.
[7188][7201]Nie, nie kiedy jest tu Akmal.
[7202][7224]Muszę być przytomna,|żeby chronić mojego syna.
[7224][7240]Zrobiłbym to samo.
[7243][7257]Masz dzieci, doktorze?
[7257][7283]Tak. Mam córkę,|Riley, w Teksasie.
[7283][7301]Za trzy tygodnie skończy 13 lat.
[7301][7329]- Poślubiłam Akmala w wieku 13 lat.|- Tak?
[7329][7355]Riley będzie miała domowe|przyjęcie urodzinowe.
[7355][7371]Nie będzie tam chłopców.
[7372][7393]Twoja córka ma szczęście,|że ma taki wzór do naśladowania.
[7394][7411]Armia jest ciężka dla kobiet,|zwłaszcza dla matek.
[7411][7436]Jeśli nie będziesz naciskać na zmiany,|nigdy się to nie stanie.
[7436][7453]- Dobrze to rozumiesz.|- Wciąż jest do bani.
[7454][7480]Mój były ma dziewczynkę|za dziewczynę, Lexi.
[7480][7508]Ma sztuczne paznokcie, włosy,|cycki, cała jest sztuczna.
[7508][7527]Chce, żeby Riley brała udział|w konkursach piękności.
[7545][7563]- Dziecko chce wyjść.|- Wszystko z nim dobrze?
[7563][7592]Będzie dobrze.|Musimy natychmiast zacząć operacje.
[7592][7620]Chcę żebyś oddychała,|tak jak ci pokazywałam.
[7620][7639]Wdech przez nos.
[7639][7649]Wydech przez usta.
[7649][7662]Zaczynam od cięcia poprzecznego.
[7662][7681]Wdech przez nos,|wydech przez usta.
[7694][7720]Odpowiedz mi coś więcej o Riley.
[7720][7762]Jest wysoka, jak jej tatuś
[7762][7787]i może pokonać każdego|chłopaka w klasie.
[7787][7810]Myślę, że to ma po mnie.
[7810][7823]Mamy to pod kontrolą, Sharbat.
[7846][7868]Hej Toper.|Wzywałeś chirurga na konsultacje?
[7868][7879]Tak.|Gdzie jest Scott?
[7879][7899]Na operacji.|Zarządzam izba przyjęć za niego.
[7899][7911]W porządku.|Już nie trzeba.
[7911][7936]Miałem niedrożność jelit,|którą chciałem skonsultować.
[7936][7972]W 99% byłem pewny, że nie jest|chirurgiczna, więc odesłałem go.
[7990][8007]Dobrze...
[8010][8028]Jeśli zmienisz zdanie.
[8057][8077]Przepraszam.
[8081][8111]Ciężko jest przekroczyć|granice własnego miasta.
[8111][8125]Jestem z Filadelfii.
[8126][8145]Nie, to tylko wyrażenie.
[8147][8161]Zaczynałaś jako stażysta,
[8161][8195]więc każdy postrzega ciebie|jako swojego młodszego brata.
[8195][8224]Chcesz być odbierany na poważnie,|zaprezentuj swój autorytet.
[8224][8250]Jesteś chirurgiem.|Pokaż to.
[8250][8263]Zrozumiałem.
[8283][8313]Stężenie sodu jest w porządku,|co wyklucza hipernatremie.
[8313][8326]Sprawdziłaś jego zioła?
[8326][8346]Rozmaryn, bazylia,|wszystko łagodne.
[8352][8363]Przepraszam.
[8363][8378]Szukam Augusto Martineza.
[8379][8399]- Jestem jego córką, Carly.|- Proszę chwileczkę poczekać.
[8399][8413]- Dziękuje.|- Masz.
[8414][8426]Przepraszam, pani Martinez?
[8427][8441]- Tak.|- Nazywam się doktor Alexander.
[8441][8462]To doktor Rivera.|Pomagamy pani tacie.
[8462][8474]Wszytko z nim dobrze?|Byłam w biurze.
[8474][8483]Nie dostałam wiadomości.
[8483][8493]O 1 w nocy?
[8493][8508]Jestem w środku dużej sprawy.
[8508][8530]Jest ospały, twierdzi,
[8530][8550]że jego duch został|przepłoszony z ciała.
[8550][8569]Głupia szamanka.
[8569][8586]Czy ostatnio coś się z nim działo?
[8586][8596]Miał jakiś wypadek?
[8596][8607]Nic, o czym bym wiedziała.
[8607][8616]Przepraszam.|To mój klient.
[8617][8639]Będę w sądzie z rana.|Znajdę was.
[8639][8656]Hej, Greg, mamy zgłoszenie...
[8661][8678]Ciśnienie krwi pana Martineza spada.
[8678][8691]Właśnie zemdlał.
[8781][8791]Jak się czuje?
[8792][8805]Nadaj jest śpiąca.
[8805][8833]- Co z moim synem?|- Ma infekcje krwi.
[8839][8853]Podajemy mu antybiotyki,
[8853][8871]ale jego szpik kostny|jest uszkodzony.
[8871][8894]Nie produkuje białych krwinek|przy zwalczaniu infekcji.
[8900][8913]Będzie potrzebować przeszczepu.
[8913][8928]- Przeszczepu?|- Tak.
[8937][8960]Musimy znaleźć jego|biologiczną matkę.
[8960][8976]Wciąż masz z nią kontakt?
[8996][9019]- Francis?|- Była uzależniona.
[9027][9043]To była zamknięta adopcja.|Nawet jej nie spotkaliśmy.
[9043][9056]Zróbcie mi testy.|Może będzie zgodność.
[9056][9082]Tak, ale szanse na zgodność|są bardzo małe.
[9082][9113]Proszę, doktorze, chcę zrobić|wszystko dla mojego syna,
[9113][9129]nawet jeśli szanse są|jeden na miliard.
[9132][9152]- Dobrze.|- Pójdę jej powiedzieć.
[9221][9241]Panie Martinez, pańskie tętno|i temperatura ciała
[9241][9265]są wyjątkowo niskie,|co tłumaczy przyczynę omdlenia.
[9266][9281]- Co to powoduje?|- Ciężko powiedzieć.
[9282][9297]Jak do tej pory,|to jego wyniki są w normie,
[9297][9314]chcielibyśmy sprawdzić|jeszcze kilka rzeczy.
[9315][9335]Żadnych testów,|nie stać mnie na nie.
[9335][9348]Nie musisz, tato.
[9348][9361]Nie chcę twoich pieniędzy.
[9361][9393]Dlaczego nie? Bo nie jestem|sprzątaczką, jak córka Ernesto?
[9394][9410]Albo nie sprzedaje cukierków|jako tabletki, jak twoja szamanka?
[9410][9430]No dobra, skupmy się.
[9430][9448]Nie traktuj mnie,|jak kogoś mało ważnego.
[9448][9464]Nie ciebie, tych oszustów.
[9464][9500]Medycyna ludowa to placebo. Badania wykazują,|że nadzieja pomaga wyzdrowieć.
[9510][9535]Jedyną zdrową rzeczą,|jest jej konto w banku.
[9535][9555]- Okradła go.|- Przynajmniej go wysłuchała.
[9555][9571]Nie wiedziałaś nawet, że jest chory.
[9571][9590]- Słucham?|- Dobrze.
[9592][9621]Doktor Rivera, proszę na słowo?
[9692][9711]Nie widziałem cię.
[9712][9724]- Stary.|- Co?
[9725][9745]To coś ma 50 gramów cukru.
[9753][9784]Posiada 1% dziennej dawki|ryboflawiny.
[9784][9801]To praktycznie jak lek.
[9801][9816]Jak mnie znalazłeś?
[9829][9842]Ten nadajnik,
[9843][9858]byłbyś niezłym prześladowcą.
[9859][9873]Powinieneś pomyśleć|o zmianie kariery.
[9873][9888]Naprawdę powinieneś|zrobić krok naprzód.
[9888][9905]Moja babcia rusza się|więcej od ciebie.
[9908][9924]Powinna trochę zwolnić.
[9963][9979]Hej, bracie.
[9980][9992]Wyświadczysz mi przysługę?
[9993][10020]Kiedy będziesz przewozić pacjentów,|możesz to nosić?
[10022][10042]Ale mam już taki, doktorze Z.
[10046][10056]Będziesz mieć dwa.
[10056][10089]Spójrz, co za tym idzie.
[10090][10121]Gdyby ktoś pytał,|nie dostałeś tego ode mnie.
[10126][10142]Dzięki, Ray.
[10203][10223]Co to do cholery było?
[10223][10247]Nie obieraj stron,|kiedy rodzina się kłóci.
[10247][10254]Zrozumiałaś mnie?
[10254][10269]Znęca się nad nim.
[10270][10283]Moja mama robiła to dziadkowi.
[10283][10297]Jego głos był dla niej|jak gwizdek dla psa.
[10297][10322]Shanon, nie możesz|przynosić emocji do pracy.
[10322][10342]To przyćmiewa twój osąd|i może zranić pacjenta.
[10342][10370]- Więc mam być robotem.|- Bądź profesjonalistką.
[10376][10404]Dałam ci dużo swobody w klinice,
[10404][10421]ale tu tak nie będzie.
[10421][10434]To się więcej nie powtórzy.
[10434][10454]Masz cholerna rację, że nie.
[10511][10524]Słyszałam plotki, że wróciłaś.
[10524][10547]Już 5 miesięcy jestem czysta.
[10547][10561]Tak, TC nie wspominał o tym.
[10561][10588]Nie macie wiele rzeczy|do omówienia...
[10588][10604]poza mną.
[10604][10623]Przepraszam za wszystko,|co stało się...
[10623][10645]To nie jest konieczne.
[10645][10664]Wiem, po prostu...
[10671][10693]Muszę to powiedzieć.
[10707][10720]Cześć Topher.
[10720][10730]Cześć.
[10730][10747]Zawsze starałaś się mi pomóc,
[10747][10770]a ja odpłaciłam ci byciem suką,
[10771][10799]i jest mi naprawdę przykro.
[10807][10834]Nie proszę o przebaczenie, Jordan.
[10834][10858]Po prostu staram się nie popełniać|tych samych błędów.
[10865][10879]I jak ci idzie?
[10879][10904]Jest do bani,|ale w dobrym znaczeniu,
[10905][10931]jestem wolontariuszką|w ośrodku resocjalizacji.
[10931][10948]Będę wpadać tu|od czasu do czasu.
[10950][10961]Do zobaczenia.
[10980][10986]Co?
[10986][11002]To szaleństwo, prawda?
[11003][11038]Pojawiła się miesiąc temu,|dała Tee 47 dolców,
[11038][11051]postanowiła go spłacić.
[11051][11083]Mam nadzieję, że to się uda.|Czas pokaże.
[11094][11114]Tego się nie spodziewałam.
[11114][11140]Doktor Alexander,|mój tata nie chce się obudzić!
[11151][11172]Pomóżcie mu!|Zróbcie coś!
[11172][11200]Hej Toph, potrzebuje natychmiast|dokumentów adopcyjnych Frankie'go,
[11200][11217]żebym mógł skontaktować się|z jego biologiczną matką.
[11217][11232]Czy twój kuzyn|wciąż jest urzędnikiem?
[11232][11250]Tak, zaraz do niego zadzwonię,
[11250][11262]ale muszę być z tobą szczery.
[11262][11288]To igła w stogu siania|o rozmiarach Teksasu.
[11288][11308]- Po prostu spróbuj, dobrze?|- Dobrze.
[11329][11350]- O mój Boże!|- Gwen?
[11356][11379]- Nic ci nie jest?|- Nie. Widziałeś Kenny'ego?
[11379][11398]Właściwie, to go unikam.
[11398][11420]Wiózł pacjenta na radiologię.
[11420][11429]Wróci za 10 minut.
[11429][11451]Zrozumiałam, jesteśmy w drodze.|Muszę uciekać.
[11451][11468]Czekaj, chcesz zostawić|mu wiadomość?
[11468][11479]Nie, złapię go po zmianie.
[11479][11489]Dzięki, Topher.
[11489][11502]Cieszę się, że pomogłem.
[11520][11546]Jest piękny, Sharbat.|Świetnie sobie poradziłaś.
[11561][11581]Przecięcie pępowiny.
[11586][11601]Wyczyśćmy go.
[11618][11628]Nie oddycha.
[11628][11644]Proszę, pomóżcie mu!
[11644][11660]Pomożemy.|Musisz zachować spokój.
[11660][11673]Stracił puls.
[11675][11689]Proszę, ocalcie moje dziecko.
[11690][11702]Proszę, pomóżcie mu!
[11703][11720]No dalej, kolego.
[11720][11747]Proszę pomóżcie mu!|Proszę ocalcie go!
[11755][11777]Musimy podać epinefryne. Nie mamy linii,|więc spróbujemy przez pępowinę.
[11777][11796]Uratujcie dziecko!|Proszę, pomóżcie mu!
[11800][11823]O mój Boże.
[11823][11844]- Wkładam cewnik.|- Co się dzieje?
[11844][11877]- Proszę, uratujcie go.|- Zwiąż tu, doktorze.
[11880][11901]Jestem w środku.|No dalej.
[11901][11923]Staraj się zachować spokój, Sharbat.|Mamy to pod kontrolą.
[11924][11947]- Podaj epinefryne.|- Podana.
[11948][11956]Mamy to.
[11956][11974]- Dalej, kolego.|- No dalej.
[12005][12023]Mamy go.
[12023][12038]Ma dobre płuca.
[12052][12063]Nie ma zapalenia płuc|czy nowotworu.
[12064][12088]Czym są te wszystkie kostne|nieprawidłowości w RTG klatki piersiowej?
[12088][12106]Blizny ze starych złamań.
[12107][12138]Tacy faceci, zostają zrzucani z koni,|są kopani.
[12139][12150]Mówiłam, są twardzi.
[12151][12162]Tak, są.
[12162][12176]Jego tętno wciąż spada.
[12177][12197]Podajmy mu 0,5 atropiny.
[12221][12232]Nie pomaga.
[12232][12243]Podepnijmy go|pod rozrusznik serca.
[12243][12256]Być może będziemy musieli|przyspieszyć pracę serca zewnętrznie.
[12256][12287]Rozmawiałam z szefową|oddziału wewnętrznego w Northwest,
[12288][12318]powiedziała, że to|"przedawkowanie beta-blokerów"
[12318][12334]i potrzebuje glukagonu.
[12334][12368]To bardzo interesująca teoria,|ale nie jest na beta-blokerach.
[12368][12390]- Więc co się z nim dzieje?|- Nie znam odpowiedzi.
[12390][12415]Lepiej ją znajdź, bo jeśli nie,
[12415][12465]zamierzam pozwać ciebie|i ten kiepski szpital o zaniedbanie.
[12470][12497]Czy to w taki sposób radzisz sobie|ze wszystkim, terroryzujesz ludzi?
[12497][12514]Może gdybyś trochę|mniej czasu spędzała
[12515][12539]z nosem w telefonie, a trochę|więcej czasu poświęcała jemu,
[12540][12557]nie byłby tutaj.
[12589][12606]Rób jak mówię,|nie jak robię, tak?
[12607][12622]W tej chwili|potrzebuję inteligencji.
[12622][12640]Wymądrzanie się,|to strata mojego czasu.
[12640][12651]Na pewno coś przeoczyłyśmy,
[12652][12678]przejrzyjmy wyniki raz jeszcze.
[12708][12731]Dzwonił generał Rozenfeld.
[12731][12756]Mark powiedział mu,|że oboje do siebie dochodzą.
[12756][12768]Rozmawiałem z Omedem.
[12768][12789]- Wciąż mogą udać się do Australii.|- Nie, już jest za późno.
[12789][12805]Akmal, może obudzić się|w każdej chwili.
[12805][12837]Właściwie, to źle przeliczyłem|jego wagę do znieczulenia.
[12838][12854]Myślałem, że waży 99kg.|Okazało się, że 81,
[12854][12877]mogłem mu podać|za dużo morfiny po operacji.
[12877][12903]Ty mu podałeś?|Na czyje polecenie?
[12903][12919]Mój pacjent,|moja decyzja, tak?
[12919][12943]Możemy im pomóc, Majorze.
[12943][12957]Możemy to zrobić.|Zaszliśmy tak daleko.
[12958][12992]Doktor Syd?|Chce pani potrzymać Umayada?
[13155][13191]Umayd.|Piękne imię.
[13193][13212]Oznacza nadzieję.
[13266][13283]Co miałeś na myśli?
[13302][13314]Doktor Rivera?
[13315][13337]- Nie teraz Paul, wypełniam kartę.|- Właściwie to Doktor Cummings.
[13352][13369]Ktoś włożył dziś spodnie.
[13369][13386]Spróbuj czasami,|pielęgniarzu Fournette.
[13386][13399]Przepraszam.
[13415][13424]Darren Cardiff.
[13424][13434]Człowiek pinezka.
[13434][13459]Zaczęłam usuwać pinezki,|ale miałam krytyczny przypadek,
[13460][13472]przekazałam go pielęgniarzowi.
[13473][13490]Dlaczego nie skonsultowałaś urazu?
[13490][13515]Rany są płytkie. Zamykam je|za pomocą kleju chirurgicznego.
[13515][13532]Z czyjego upoważnienia?|Jesteś stażystką.
[13533][13553]Sprawdziłaś chociaż RTG|klatki piersiowej?
[13553][13572]Koleś nie chciał szwów, doktorze,
[13572][13588]więc zaproponowałem inny sposób.
[13588][13615]Izba przyjęć używa konsultacji|nie bez powodu, doktor Rivera.
[13615][13629]41 ran kutych to uraz.
[13629][13651]Następnym razem wezwij mnie,|zamiast pytać pielęgniarza,
[13651][13670]albo zanotuje to|w twoich aktach rezydenta.
[13689][13717]Krwawienie ustało,|ale ciśnienie krwi wciąż spada.
[13717][13738]Jest w szoku.|Potrzebujemy dawcy.
[13738][13749]Udało ci się znaleźć|biologiczną matkę?
[13749][13768]Nie. Francis powiedział,|że nie wiedział.
[13768][13785]Był trochę niepewny|w całej tej sprawie.
[13785][13804]Nie mógł przypomnieć sobie jej imienia,|czy agencji adopcyjnej.
[13804][13827]Jak można zapomnieć|skąd wzięło się dzieciaka?
[13827][13856]Moi rodzice nadal pamiętają|adres adopcyjnego prawnika.
[13856][13882]No właśnie, rozmawiałem więc|z kuzynem Topha,
[13883][13902]nie ma żadnych informacji|o adopcji Frankiego.
[13902][13915]- On nie istnieje.|- To niemożliwe.
[13916][13930]Sądy prowadzą|ewidencję wszystkiego.
[13930][13943]Widziałem moje własne|papiery adopcyjne.
[13943][13953]Wiesz, co jeszcze jest dziwne?
[13953][13970]Kazał mi obiecać,|że nic nie powiem jego żonie,
[13970][13977]nie chciał jej denerwować.
[13977][13995]Ona kompletnie zwariowała,
[13995][14022]kiedy powiedzieliśmy jej,|że znaleźliście Frankiego, rozerwała szwy.
[14022][14034]To ekstremalna reakcja.
[14034][14055]Tak.|O czym myślisz?
[14055][14069]Myślisz, że coś tu śmierdzi?
[14069][14082]Coś tu na pewno śmierdzi.
[14082][14100]Mój instynkt mówi mi,|żeby dalej zadawać pytania.
[14100][14114]Zacząłbym od matki.
[14196][14209]Tu doktor Callahan.
[14211][14227]Frankie potrzebuje twojej pomocy.
[14233][14256]Czy Frankie umrze?
[14256][14270]Jest bardzo chory.
[14270][14282]Potrzebuje przeszczepu|szpiku kostnego.
[14282][14298]Musimy znaleźć|jego biologiczną rodzinę.
[14299][14322]Nigdzie nie ma dokumentów|o jego adopcji.
[14328][14346]Możesz mi powiedzieć dlaczego?
[14372][14392]Tak mi przykro.
[14410][14428]Wszyscy popełniamy błędy.
[14445][14461]Zazwyczaj, to właśnie my musimy|sobie z nimi poradzić,
[14461][14492]nie obchodzi mnie to,|co wtedy zrobiliście.
[14498][14510]Obchodzi mnie to,|co robicie teraz.
[14510][14537]Oddałabym swoje życie za jego.
[14544][14570]Opowiedz mi o Frankiem.
[14608][14637]Od zawsze miałam zostać matką,
[14646][14682]ale Bóg nie dał mi dziecka.
[14690][14722]Pewnego dnia|wychodziliśmy z kina,
[14728][14763]i w wózku leżał Frankie.
[14769][14790]Uśmiechnął się do mnie.
[14803][14842]Po prostu wiedziałam|w moim sercu,
[14850][14870]że był mój.
[14892][14927]Gdzie "Bóg" dał wam Frankiego?
[14935][14956]W centrum handlowym...
[14957][14976]w Austin.
[15100][15121]Myślałem, że TC|był po prosty sobą,
[15121][15141]ale miał racje|i odkrył prawdę.
[15151][15172]Policja z Chicago skontaktowała|się z rodzicami,
[15172][15186]Rick i Lisa Moran.
[15187][15207]Przeprowadzili się do Chicago w zeszłym roku,|sprawa ich syna została zawieszona.
[15207][15234]Wspomnienia po stracie były wszędzie,|kto mógłby ich za to winić?
[15238][15257]Są już w samolocie z O'Hare.
[15257][15283]To trzy godziny stąd.|Nie przetrwa tak długo.
[15288][15314]Płodowa krew pępowinowa.
[15318][15331]Mieliśmy ją zachować, pamiętasz?
[15331][15348]Może rodzice Frankiego|zrobili to samo.
[15348][15363]Są już w samolocie.|Nie złapiemy ich.
[15364][15390]Nie musimy.|W Austin jest krio bank,
[15390][15411]właśnie tam Frankie został porwany.|Zadzwonię.
[15431][15454]Płodowa krew pępowinowa...|świetny pomysł, Jordan.
[15454][15481]Zawsze mówiliśmy, że może się przydać.|Właśnie się przydało.
[15489][15499]Tak.
[15506][15523]Nie powinnam tego mówić.|Przepraszam.
[15556][15581]Muszę sprawdzić, co z moim pacjentem.|Wybacz...
[15623][15652]Panno Martinez,|jestem ci winna przeprosiny.
[15652][15669]Nie miałam prawa mówić|do pani w taki sposób.
[15669][15692]Nie.|Miałaś rację.
[15702][15722]Mój tata i ja|nigdy nie rozmawialiśmy.
[15722][15749]Moja mama zmarła, kiedy była mała.|Zostaliśmy tylko my.
[15754][15778]Pracował tak ciężko, bym mogła|mieć wszystko, co potrzebne.
[15781][15798]A ty pracujesz ciężko,|żeby mógł przestać.
[15799][15825]Zdobyć partnera, kupić dom|w Alamo Heights,
[15826][15835]poprosić,| żeby się wprowadził,
[15835][15862]ale nie zrezygnowałby z tego|zapchlonego rancza.
[15862][15870]Nie ważne co zrobię,
[15871][15892]bardziej dba o konie,|niż o mnie.
[15892][15910]Nie sądzę, że to prawda.
[15928][15942]Jestem bardzo podobna|do twojego taty.
[15942][15970]Pracuję, więc mogę unikać|pewnych rzeczy,
[15970][15986]czuję, że mam nad tym władze.
[15993][16019]To właśnie dlatego|nie chcę opuścić rancza,
[16019][16056]a ty jesteś w biurze,|aż do 1 w nocy.
[16064][16073]Co się dzieje?
[16073][16089]Jego serce bije za szybko.
[16089][16105]Tatusiu!|Proszę, bądź ostrożna z moim tatusiem.
[16106][16125]Próbowaliśmy go stymulować,|ale to nic nie daje.
[16125][16140]- Co wykazały wyniki?|- Sprawdziłam wszystko.
[16140][16158]Te pęknięcia były jedyną|nieprawidłowością.
[16183][16194]Mam to.
[16195][16216]Dobrze...
[16219][16247]Tutaj to jest, wygojone złamanie|obok kości gnykowej.
[16247][16257]Doktor Rivera.
[16257][16272]Uraz gardła,|plus bradykardia,
[16272][16296]plus hipotermia prowadzi|do niedoczynności tarczycy.
[16296][16305]Jest w śpiączce myxedema.
[16305][16327]Podajmy mu 500 mikrogramów|synthroidu IV.
[16328][16345]Zamierzamy uruchomić|jego tarczycę.
[16375][16392]Nie ma pulsu.
[16392][16404]Zaczynajcie resuscytacje.
[16452][16474]No dalej, panie Martinez.
[16476][16503]Papiery do urazówki numer 2.
[16504][16522]Tak, świetnie.
[16523][16545]Hej, masz T900.
[16546][16558]Ta rzecz jest świetna, prawda?
[16559][16577]Właśnie ją dostałem.
[16577][16592]Starą lubię bardziej.
[16593][16608]Właśnie ją dostałeś?
[16609][16620]Tak.
[16626][16640]Od Tophera.
[16748][16763]Ciężka noc.
[16773][16790]Mogę zapalić jednego?
[16799][16811]Dziękuję.
[16826][16836]Masz ogień?
[16836][16855]Dzięki.
[16855][16869]Miło.
[16967][16993]Ukrywanie napojów gazowanych,|oddanie bransoletki Ray'owi...
[16996][17011]rozumiem to.|Pogrywamy ze sobą.
[17015][17042]Ale palenie?|Stary, to jest po prostu złe.
[17042][17060]Zaoszczędź mi przemowy.
[17060][17085]Złożyłem sobie obietnicę.|Oszukuję samego siebie.
[17085][17102]Mam małe dzieci, pamiętasz?
[17102][17118]To oznacza, że masz się|zachować jak dziecko?
[17118][17142]Proszę, nie potrzebuje musztry.
[17143][17153]Byłem wojskowym.
[17154][17193]Biegałem 20 kilometrów z 28 kilogramami|na plecach w ciągu trzech godzin.
[17194][17207]Gdzie jest teraz ten facet?
[17208][17220]Odszedł!
[17221][17245]Został zjedzony przez długie godziny,|małe dzieci i żonę,
[17245][17272]która jest wkurzona, bo moja matka|siedzi u nas już miesiąc.
[17273][17293]To zabije mnie na długo przed tym.
[17328][17341]Jeśli chcesz zrezygnować,|to zrezygnuj.
[17341][17357]Nie musisz mi opowiadać|tych bzdur.
[17410][17431]To krew pępowinowego|płodu dzieciaka.
[17431][17443]Lecieli tu z Austin.
[17444][17455]TC to znalazł?
[17457][17468]Nie skreślaj go.
[17487][17503]Delektuj się papierosem.
[17538][17560]/Zapal.|/Co on może wiedzieć?
[17659][17682]Powinna zacząć chodzić|za tydzień lub coś koło tego.
[17682][17705]Musisz podawać jej|antybiotyki trzy razy dziennie,
[17705][17719]kiedy będziesz zmieniać opatrunek.
[17719][17739]- Pamiętasz jak?|- Tak.
[17739][17754]Jestem prawie jak lekarz.
[17754][17770]Wyluzuj, Omed.
[17770][17785]Po prostu się nią zajmij.
[17785][17801]Potrzebuje cię teraz bardziej,|niż kiedykolwiek.
[17801][17817]Pokój niech będzie z wami.
[17817][17839]I z wami. Dziękuję wam obojgu.
[17846][17857]Masz.
[17866][17883]Jedźcie, chłopaki!|Ruszać się!
[17948][17972]Znaleźli kryjówkę w Kabulu?
[17976][17999]Potem muszą przejść przez|Pakistańską granicę,
[17999][18021]złapać autobus do Karachi,|polecieć do Dżakarty,
[18021][18037]i dopłynąć do Wyspy Bożego Narodzenia.
[18037][18059]Myślisz, że im się uda?
[18065][18091]Mają szansę.|Wcześniej jej nie mieli.
[18093][18108]Co sprawiło,|że zmieniłaś zdanie?
[18143][18160]Pomyślałam sobie, co by było,|gdyby to ona miała takie kłopoty.
[18160][18174]Chciałabym, żeby ktoś jej pomógł.
[18174][18203]Ktoś, kto by to zrobił,|bo to była słuszna decyzja.
[18257][18271]Majorze.|Kapitanie.
[18271][18293]Generał Rozenfeld|chce was widzieć.
[18294][18315]Właśnie skończyliśmy operować.|Musimy się przebrać i umyć.
[18315][18331]Niestety, powiedział teraz.
[18349][18377]Mieliście rozkazy, żeby nie mieszać się|w lokalne sprawy medyczne.
[18377][18395]Jej mąż chciał ją zabrać do położnej.
[18395][18418]Zamiast tego,|wykonaliście cesarskie cięcie.
[18418][18441]W obronie Kapitana,|wykonywaliśmy naszą robotę.
[18441][18460]Robota została zmieniona, Majorze.
[18460][18475]Powinnaś o tym wiedzieć.
[18475][18496]Z cały szacunkiem,|nasz partner prawie zabił
[18497][18511]swoją żonę i dziecko,|tylko dlatego,
[18511][18525]że nie chciał|zostać ośmieszony.
[18572][18587]Cholera.
[18601][18620]Wiem, że to miejsce jest gówniane.
[18620][18640]Cholera, nawet szanuję to,|co zrobiliście.
[18640][18667]Ale Afgańczycy chcą waszych głów.
[18675][18684]Nie mam innego wyjścia.
[18684][18707]Kapitanie Alister,|twoja tura się skończyła
[18742][18760]Zostały mi jeszcze trzy miesiące.
[18760][18789]Miałeś trzy miesiące.|Zostaniesz odesłany w przyszłym tygodniu.
[18790][18805]A co do ciebie, Majorze,
[18806][18832]kiedy Kapitana już nie będzie,|będziemy mieć za mało ludzi.
[18832][18867]Oznacza to, że kiedy on będzie|siedział przy grillu w Texasie,
[18869][18895]twoja tura zostanie przedłużona|o kolejne trzy miesiące.
[18926][18943]Możecie odjeść.
[19024][19051]- Wzywałeś mnie do konsultacji.|- Tędy.
[19051][19071]Mamy pacjenta z masywnym|obrzękiem czaszki.
[19071][19088]- Zakrzepica mózgowa.|- Sprawdziliśmy to.
[19088][19113]Głowa tego faceta dosłownie|wybuchła bez powodu.
[19130][19141]Możesz to wyjaśnić?
[19141][19173]Ponieważ my,| pokorne pielęgniarki nie możemy.
[19188][19201]Zabawne, Kenny.
[19254][19269]Puls i ciśnienie rosną.
[19280][19291]Dziękuję.
[19309][19341]Przepraszam, że zwaliłam|na ciebie moje problemy.
[19341][19360]Tak już jest na polu bitwy.
[19411][19437]Witamy z powrotem, tatusiu.
[19459][19476]Jesteś tu.
[19476][19489]I ty także.
[19493][19509]Dzięki nim.
[19509][19530]Jak się pan ma, panie Martinez?
[19532][19550]Zmęczony.
[19552][19569]Moje susto zniknęło.
[19569][19598]Jeśli chcesz,|żeby tak zostało,
[19598][19615]będziesz potrzebował|silnych leków.
[19615][19642]I może ci się to nie podobać.
[19644][19677]Co tylko powiesz uzdrowicielko.
[19689][19707]Wprowadź się do swojej córki.
[19707][19725]Pozwól jej zadbać o siebie,
[19725][19748]jedz zdrowo,|bierz synthoidę.
[19748][19765]Dodaj sobie lat do życia.
[19766][19807]Bo jeśli tego nie zrobisz,|susto może powrócić.
[19825][19843]Tatusiu!
[19848][19870]Przeszłaś od Doktor Nie|do Doktor Phil.
[19870][19880]Co się stało?
[19881][19894]Przestałam przyjmować|swoje własne porady.
[19894][19914]- Też mogę to zrobić?|- Nie.
[19916][19943]Musimy porozmawiać o pewnych|podstawowych zasadach.
[19949][19962]Później, przy tequili.
[19962][19978]Cóż, jestem za.
[19978][19992]W porządku, idź coś robić.
[19993][20004]Dobrze.
[20004][20020]Jak długo mieszkacie w Chicago?
[20020][20039]Przenieśliśmy się w ubiegłym roku.
[20041][20065]Kiedy sprawę zawieszono.|Ciężko było ruszyć dalej.
[20066][20079]Jeszcze ciężej zostać.
[20079][20098]Nie mogę sobie wyobrazić|przez co przeszliście.
[20098][20119]Ale płaciliście za przechowywanie|krwi pępowinowej.
[20119][20133]- Dobra decyzja.|- Musieliśmy.
[20133][20158]To było wszystko, co po nim zostało,|oprócz Fufu.
[20205][20247]Jest jeszcze zbyt wcześnie,|ale transfuzja zbiła jego gorączkę.
[20321][20339]Jestem doktor Scott.
[20340][20376]Miałeś wypadek,|ale już wszystko w porządku.
[20381][20400]Chcę moją mamusię.
[20440][20454]Fufu?
[20491][20515]Bardzo za tobą tęsknił.
[20572][20598]Tęskniłem za tobą, Fufu.
[20755][20769]Co z Joan?
[20770][20797]Wciąż jest na oiomie.
[20801][20831]Byli tak zdesperowani chęcią|posiadania dziecka, że je ukradli.
[20833][20854]- Bardzo pokręcone, co?|- Tak.
[20858][20887]Jak się potoczyła|sprawa ze śpiączką?
[20887][20907]Wybudziliśmy go.|Jego córka nas nie pozwie.
[20908][20918]Jak to ci się udało?
[20918][20937]Nie jest suką.
[20937][20964]Starała się kontrolować sytuację,
[20964][20992]kiedy wymykała jej się z rąk,|co rozumiem.
[20992][21030]Spędziłam całe życie|planując każdy drobiazg.
[21032][21056]Mówienie nie wszystkiemu,|czego nie mogłam kontrolować,
[21056][21078]nie pozwalając sobie|na popełnianie żadnych błędów.
[21081][21111]Po dziecku i tym wszystkim,|jestem nawet bardziej taka.
[21111][21139]Trzymasz wzrok na nagrodzie.
[21139][21156]Jakiej nagrodzie...|więcej pracy?
[21157][21174]Żeby znów być sobą.
[21179][21191]W końcu ci się uda.
[21194][21229]Wiem jedno.|Skończyłam z "nie".
[21230][21246]Chcę zobaczyć,|gdzie doprowadzi mnie "tak".
[21247][21276]Wiesz, gdzie mnie zaprowadziło.|Do AA.
[21281][21310]Jeśli teraz pójdę, może jeszcze|załapię się na pączki.
[21310][21326]Żyj i ucz się, doktorze Clemmens.
[21326][21340]Taki już jestem.
[21342][21360]- Do zobaczenia jutro.|- W porządku.
[21370][21381]Długa noc.
[21397][21412]Teraz muszę się napić.
[21412][21428]Ale nie mogę,|kiedy Annie jest w pobliżu.
[21428][21448]Co powiesz na biegi,|spuści to trochę pary?
[21449][21465]Biegi? I ty?
[21465][21484]Nie wiem. To nowy ja.|Annie to stary ja.
[21485][21503]Myślę o biegu 5 kilometrowym|w tym roku.
[21503][21518]Chcesz być moim|partnerem treningowym?
[21518][21536]Masz na myśli,|skopanie ci tyłka w wyścigu?
[21536][21550]Wyczuwam zakład, kolego.
[21551][21571]- Tak.|- Między nami wszystko w porządku?
[21572][21595]- Ty mi powiedz.|- Tutaj jesteśmy rodziną.
[21596][21620]Czasami możemy się z ciebie pośmiać,|ale zawsze będziemy za tobą.
[21620][21635]Tylko nie bądź takim dupkiem.
[21639][21649]Lekcja odebrana.
[21649][21669]- W porządku, dzięki.|- KOPNIJ MNIE
[21687][21711]Amator.
[21724][21746]Właśnie ciebie szukałam.
[21746][21760]Lubie tego dźwięk.
[21762][21784]Dostałam się do Georgetown.|Właśnie przysłali mi maila.
[21784][21799]Ktoś się wycofał, więc nie jestem|już na liście oczekujących.
[21799][21818]- Dostałaś się do Georgetown?|- Tak, dostałam się do Georgetown.
[21818][21845]Dostałaś się do Georgetown!|Tak! To niesamowite!
[21845][21860]Wspaniale!
[21862][21880]Będziemy świętować całe lato.
[21880][21889]Gdzie chcesz iść?
[21892][21910]Muszę z tobą|o tym porozmawiać.
[21917][21935]Muszę wyjechać jutro.
[21935][21943]Co?
[21944][21972]Opowiem ci o tym więcej,
[21972][21993]kiedy wrócę, dobrze?
[21994][22011]Do zobaczenia w czwartek.
[22021][22028]W porządku.
[22031][22067]Przykro mi, że nie będzie mnie|w twoje urodziny.
[22071][22090]/I tak nie sądziłam,|/że ci się uda.
[22090][22104]/W porządku.
[22108][22132]Czy to Riley?
[22132][22170]Kochanie, to jest Drew,|mówiłam ci o nim.
[22170][22184]Chciałem ci tylko powiedzieć,
[22184][22214]że twoja mama zrobiła|dzisiaj coś niesamowitego.
[22223][22242]Byłabyś z niej bardzo dumna.
[22242][22252]Ja byłem.
[22253][22265]/Mamo, muszę iść.
[22266][22289]/Lexi i ja przymierzamy|/suknie dla druhen.
[22291][22318]Druhen?|Kto się żeni?
[22318][22335]/Lexi i tata.
[22336][22341]Co?
[22341][22359]/Zaręczyli się|/kilka tygodni temu.
[22359][22374]/Nie powiedział ci.
[22383][22414]A tak, racja.
[22417][22444]/W każdym razie,|/muszę iść. Pa.
[22446][22463]Czkaj. 24!
[22511][22527]Jest piękna, Syd.
[22527][22541]Dzięki.
[22559][22598]Dostałam dla niej piłkę,|szytą w szkole dla dziewcząt w Kabulu.
[22599][22616]To był jej prezent urodzinowy.
[22616][22632]Ponieważ wracasz,|możesz jej to dać?
[22632][22659]Jasne, tak.|Będę szczęśliwy.
[22669][22705]- Syd, nie wiedziałem...|- Drew, przestań przepraszać.
[22706][22726]Ja się na to pisałam.
[22726][22743]Może nie na to|pisała się Riley,
[22743][22763]ale co mogę zrobić?
[22773][22787]Idziemy na piwko bezalkoholowe?
[22796][22810]Ja stawiam.
[22812][22826]Kuszące.
[22830][22842]Odłożymy to na później?
[22850][22863]Tak, oczywiście.
[22883][22895]Dobranoc, Majorze.
[22896][22911]Dobranoc, Kapitanie.
[22984][23007]To gapienie się na|Jordan i Scotta wcześniej.
[23008][23042]To tęskne wspomnienie,|czy bolesna przyszłość?
[23043][23057]Nie wiem.
[23058][23083]Po tym co przeszliśmy,|nic już nie będzie proste.
[23083][23100]Z wami nigdy nie jest.
[23105][23120]Tymczasem, gdybym był tobą,|zacząłbym budować
[23121][23148]te kurze nóżki, zanim ktoś|spróbuje je ugrilować.
[23149][23172]Opal się trochę.|Jest lato!
[23172][23187]Dobra, dość gadania.|Idziemy, starcze.
[23188][23202]Dalej!
[23245][23256]Dogonię cię!
[23261][23274]Nie znasz wszystkich odpowiedzi.
[23274][23282]Wciąż jesteś stażystką,
[23282][23304]będziesz popełniać błędy,|ale właśnie w taki sposób się uczysz.
[23304][23327]Może raz na jakiś czas,
[23328][23365]zamkniesz się i posłuchasz.
[23365][23384]Powiem ci coś, ty pomożesz mi|podczas pracy,
[23384][23405]a ja pomogę ci po pracy.
[23406][23434]Sama nie wiem. Po prostu...|Nie jestem dobra w tych sprawach.
[23434][23448]Nie jestem fanką|spikania się.
[23455][23465]Sam jest tutaj.
[23465][23492]Stacja jest dwie przecznice dalej.|Zazwyczaj siedzą przy ladzie,
[23492][23517]ale uczysz się|na błędach, prawda?
[23517][23527]Nie wołaj go tutaj.
[23530][23548]Zabije cię.|O mój Boże.
[23556][23581]Przynajmniej będę mieć dwóch|strażaków do uratowania mnie.
[23604][23622]Cześć chłopaki,|co słychać?
[23629][23640]Śniadanie.
[23641][23661]Potrzebujecie towarzystwa?
[23685][23705]- Tak.|- Dobrze.
[23738][23752]Potrzebujemy|kolejnej kolejki.
[23752][23762]Jesteśmy spragnieni.
[23763][23778]Możemy dostać tequilę?
[23778][23790]Cztery shoty.
[23790][23804]Cztery shoty tequili.
[23826][23851]Przepraszam, dotknęłam.
[23851][23871]Możesz wziąć.
[23875][23888]Jesteś Annie, tak?
[23895][23907]Tak, dobra pamięć.
[23908][23920]Jestem Scott.
[23921][23933]Scott, racja.
[23935][23963]Więc to byłaś ty,|wcześniej w szpitalu.
[23964][23979]Powinieneś powiedzieć cześć.
[23996][24010]Następnym razem to zrobię.
[24035][24059]Dlaczego nie weźmiesz kilka dni|wolnego i nie pojedziesz ze mną?
[24060][24081]Pokaże ci najlepszą knajpę|z krabami w Maryland.
[24081][24112]Możemy pojechać do Ocean City,|zobaczyć wyspę Assateague.
[24112][24130]Otwieram siłownię|w tym tygodniu.
[24130][24151]Wydałem na nią oszczędności,|przecież o tym wiesz?
[24152][24171]Tak, wiem...|Tylko...
[24176][24198]wiedzieliśmy o tym, że będzie|ciężko jeśli się dostanę.
[24221][24240]Kilka godzin temu myślałem,|że będzie to za rok.
[24240][24250]Nie teraz.
[24260][24281]Przyleć, kiedy załatwisz|wszystko z siłownią.
[24281][24302]Kiedy tak się stanie,|będę leżał brzuchem do góry.
[24302][24321]Robię to sam.
[24324][24337]Może mogłabyś wrócić.
[24338][24351]Nie wiem.
[24351][24378]Muszę być silna,|inaczej mnie pogrzebią.
[24399][24419]Związki na odległość nigdy|nie dają rady.
[24433][24446]To wszystko...
[24457][24473]Szybko poszło, co?
[24604][24623]Do zobaczenia później,|Kenny Fournette.
[24759][24777]Żegnaj, Gwen.
[24819][24856]Odwiedź naszą stronę:| https://www.facebook.com/powerpuffspl/
[24856][24880]Pozdrawiamy, Atomówki!
[24900][24930].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.