{1}{1}23.976
{33}{83}Carroll został skazany w 2004
{87}{140}za zabicie 14|młodych kobiet.
{143}{175}Jesteś potrzebny w Virginii, Ryan.
{177}{208}Już nie jestem agentem.
{210}{262}Złapałeś Carroll'a.|Nikt nie zna go lepiej od ciebie.
{266}{305}O czym będzie mój sequel, Joe?
{309}{356}Napiszemy go razem.
{401}{463}Pomimo, że spałeś|z moją żoną.
{465}{549}Czeka na ciebie|tyle niespodzianek.
{567}{607}Wyobraża sobie, że|jest Edgarem Allanem Poe.
{610}{644}To był jego bodziec|do pisania powieści.
{649}{676}Mamy więcej ciał.
{678}{726}Wyciął oczy,|podpis Carroll'a.
{729}{787}Posłużył się strażnikiem,|żeby uzyskać dostęp do internetu,
{791}{814}aby utworzyć sektę.
{819}{856}Agentka Parker przejmuje dowodzenie.
{861}{908}Sekty, moja specjalność.
{911}{952}Kobieta ze szpikulcem do lodu,|sąsiedzi geje,
{955}{1040}niania, jak wpisują się|w twój plan?
{1043}{1098}Gdzie on jest? Joey?|Gdzie jest mój syn?!
{1105}{1144}Carroll wie, gdzie jest dzieciak.
{1147}{1170}Nie powie nam.
{1173}{1203}Może powie żonie.
{1219}{1284}Sukinsynu,|gdzie jest mój syn?
{1341}{1397}"Zabierz dziób|od mego serca,
{1400}{1463}precz z popiersia|u mych wrót."
{1467}{1537}"Kruk zakrakał"próżny trud".
{1543}{1621}"I kruk nie drgnie|nawet wcale,
{1624}{1653}siedzi stale, siedzi stale..."
{1656}{1678}Jeśli ci się nie podoba,
{1681}{1719}dzwoń do wydawcy, nawrzeszcz na niego.
{1724}{1804}Jest zbyt wcześnie na te bzdury.
{1806}{1835}Miłego dnia.
{1843}{1878}"Duszy mej już żadne ręce
{1881}{1970}nie podniosą...|nigdy więcej!"
{2422}{2517}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2518}{2544}Hej!
{2888}{2905}Tłumaczenie: EmgA3|.:::DreamTeam:::.
{2907}{2948}Serialomaniaków zapraszamy na:|http://dreamteamtxt.webs.com
{2950}{2993}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
{3133}{3168}Dzień dobry.
{3451}{3477}Dzień dobry.
{3480}{3514}Jest tu gdzieś Ryan Hardy?
{3517}{3586}Nie.|Wyszedł godzinę temu.
{3914}{3983}Jak ci się spało?|Ten motel jest do kitu.
{3986}{4008}Łóżka twarde jak cegły.
{4011}{4033}Ile odcisków?
{4036}{4107}W sumie 9.|Kilka starszych,
{4109}{4162}ale głównie na strychu,
{4164}{4212}tam znaleźliśmy 6 kompletów odcisków.
{4216}{4246}Te są najnowsze.
{4250}{4318}Myślę, że tam|najczęściej się zbierali.
{4320}{4407}4 z nich to odciski|Emmy, Jacoba, Paula i Jordy'ego.
{4410}{4490}Mamy 4.|Facet w masce,to daje nam
{4493}{4510}5.
{4513}{4580}Naprawdę uważasz, że ta sekta|ogranicza się do 6 osób?
{4603}{4664}Nie mieliśmy odnaleźć ich|małego klubu.
{4678}{4724}Musi tu być coś,|co nam powie,
{4727}{4773}gdzie jest|Joey Matthews.
{4776}{4823}Przejrzałam wszystko.
{4826}{4894}Nic nie wskazuje nam,|gdzie on jest albo dlaczego go porwali.
{4901}{4951}Chcę zrozumieć|o co chodzi w tej sekcie.
{4954}{4991}Jakie wiadomość nam|przesyła Carroll?
{4994}{5060}Koresh, Jones, Manson...|wszyscy kontrolowali umysły,
{5063}{5132}aby wzmocnić swoje przesłanie|jaką to wszyscy są rodziną i jednością.
{5134}{5168}Czy Manson nie przekonał|swojej rodziny, aby zabijać
{5170}{5205}dla swoich egoistycznych pobudek?
{5208}{5269}Ale od razu dorobił kilka teorii do tego.
{5273}{5321}Wypróbowywał swoich wyznawców,
{5324}{5387}by zabijaniem|dowodzili swego poświęcenia.
{5390}{5429}Doskonale manipulował ludźmi,
{5432}{5480}zmuszał ich, by robili wszystko.
{5511}{5550}Joe był nauczycielem.
{5558}{5584}Był człowiekiem ideii,
{5588}{5624}i był w tym doskonały.
{5630}{5655}Widziałem go na zajęciach,
{5659}{5732}przykuwał uwagę i inspirował|swoich studentów,
{5735}{5796}w sposób jakiego nigdy|wcześniej nie widziałem.
{5823}{5908}Hester uwolniła się|od tego wszystkiego.
{5911}{6022}Stworzyła swój|własny kodeks moralny.
{6031}{6187}A czy nam nie wolno|żyć jak chcemy... i robić to, co chcemy,
{6206}{6306}dopóki jesteśmy skłonni|ponosić konsekwencje?
{6323}{6414}Jaki jest twój|kodeks moralny?
{6435}{6533}Sprawcie, by był wyjątkowy,
{6538}{6624}a efekty zobaczycie|w swoich pracach.
{6740}{6769}Dziękuję.
{6785}{6820}Jakie masz podejście do pacjenta?
{6822}{6847}Jordy odzyskał przytomność.
{6889}{6937}Hej, Jordy.|Jak się czujesz?
{6940}{6983}Jak się czuję?|Postrzeliłeś mnie.
{6985}{7017}Przepraszam za tamto.
{7030}{7076}Powiedz nam, gdzie jest Joey Matthews.
{7102}{7142}Tylko na tyle was stać?
{7153}{7189}Uważasz mnie za głupka?
{7209}{7236}Nie powiem.
{7239}{7288}Myślę, że czeka cię|kara śmierci.
{7291}{7340}Nigdy nie wyląduję|na krześle.
{7343}{7380}Jestem strażnikiem więziennym.
{7382}{7433}Nie przetrwam w więzieniu nawet tygodnia,
{7458}{7512}ale zdradzić|wam mój sekrecik?
{7537}{7597}To było tego warte,
{7604}{7656}zabijanie tych wszystkich dziewczyn,
{7671}{7739}trzymanie ich|kiedy umierały,
{7742}{7776}czuć ich ostatni oddech.
{7779}{7817}Wiesz, że rozmawiałem|z Joe?
{7829}{7906}Był bardzo zdenerwowany,|kiedy odkrył, że wciąż żyjesz.
{7909}{7944}Chciał, żebyś zginął.|Zawiodłeś go.
{7948}{7977}Miałeś zabić|Claire Matthews.
{7980}{8020}Czy nie takie były ustalenia?
{8080}{8134}Wiem, do czego zmierzacie.
{8140}{8172}To nie zadziała.
{8175}{8210}Daj spokój, Jordy.
{8214}{8248}Gdzie jest Joey?
{8337}{8373}Nie słyszę cię.
{8431}{8460}Tylko powiedz nam gdzie...
{8694}{8749}- Hej! - Przepraszam. Poślizgnąłem się.|- Nie wolno ci tego robić!
{8754}{8814}Nie wolno ci tego robić!
{8817}{8866}Nie, nie, nie!
{8872}{8895}Przepraszam za tą trzęsącą kamerę.
{8898}{8938}- Nagrane komórką świadka.|- Co oglądamy?
{8942}{8975}Uliczny występ|mężczyzny przebranego za Poe,
{8977}{8999}to miało miejsce dziś rano.
{9001}{9026}Rozpoznajecie tą maskę?
{9045}{9076}Robił to na ulicy?
{9079}{9126}To bardzo powszechne.|To historyczna dzielnica,
{9131}{9177}i oto jest.
{9268}{9319}Czekajcie.|Kim jest ofiara?
{9322}{9372}Stan Fellows, krytyk literacki.
{9375}{9433}Z gazety w Richmond.|Znam go.
{9437}{9463}Przepytywałem go do mojej książki.
{9465}{9508}Napisał zjadliwą recenzję
{9511}{9547}powieści Carroll'a|"Gotyckie morze".
{9550}{9569}Najgorszą, jaką czytałem.
{9572}{9615}Podejrzany rozrzucił|konfetti na tłum.
{9623}{9644}Są tam napisy.
{9647}{9692}"Szczodry krytyk|wielbiłby wenę poety,
{9695}{9739}i uczyłby wszystkich,|by go podziwiać".
{9742}{9762}To z Poe.
{9766}{9796}Czyli Carroll pragnie, aby
{9799}{9842}jego wyznawcy mścili się|na krytykach jego powieści?
{9852}{9886}To może zabrać im chwilę.
{9903}{9928}W świetle ucieczki Joe Carroll'a
{9931}{9973}z więzienia,ostatnie morderstwa
{9976}{10028}są powodem wielu spekulacji.
{10032}{10090}Czy to dzieło sekty?
{10093}{10180}Media oficjalnie|nazywają nas sektą,
{10182}{10213}ale FBI nie chce tego potwierdzić,
{10216}{10262}no i teraz nie przekazują|im żadnych wiadomosci.
{10265}{10313}Bo nie mają|o niczym pojęcia.
{10318}{10351}Rozmawiałeś z Emmą?
{10354}{10387}Nie. Dlaczego?
{10408}{10452}Między wami jest|jakoś dziwnie,
{10461}{10560}i jeśli mam być szczery,|nie jesteś dla niej miły.
{10597}{10666}Czy to Rick?|Super!
{10674}{10721}Popatrz. Kilka niezłych|ujęć ognia.
{10724}{10800}Czyli facet pochodnia|jest prawdziwym hitem?
{10814}{10864}Wiedziałem, że to zadziała.
{10884}{10936}Jeśli tak bardzo nie znosisz krwi,|to co powiesz na ogień?
{10939}{10963}Jest zbyt jaskrawa.
{10966}{11024}Nie mam nic do krwi.
{11028}{11074}A co powiecie na usuwanie oczu?
{11077}{11115}Nie można tego zrobić przy pomocy ognia.
{11118}{11181}Tak właściwie to można, jełopie.
{11185}{11251}Jordy ma na myśli to,|że oczy to podpis Joe'go.
{11260}{11318}Ogień nie idzie w parze|ze żłobieniem oczu.
{11321}{11345}Jesteś zbyt dosłowny.
{11348}{11403}Poza tym, powinniśmy|odnaleźć nasz własny przekaz,
{11407}{11494}a nie tylko odwzorowywać Joe'go,|jełopie do kwadratu.
{11497}{11529}Podoba mi się powieść Joe.
{11532}{11566}Oni się tym zajmą, Jordy.
{11568}{11614}Ty rób po swojemu,|ja zrobię po swojemu.
{11707}{11757}Porozmawiaj z Emmą, dobra?
{11759}{11796}Ty tego nie dostrzegasz, prawda?
{11799}{11867}Ta dziewczyna ma|wiele twarzy.
{11874}{11922}Nie widzę takiej Emmy jaką ty widzisz.
{11925}{11966}A jaką Emmę widzisz, Paul?
{11982}{12014}Tak tylko rozmawialiśmy...
{12016}{12053}Nie mów za niego.
{12061}{12104}Jeśli ma coś do powiedzenia...
{12184}{12219}Nieważne.
{12512}{12543}Mamy go.
{12546}{12594}Właściciel sklepu|ze śródmieścia
{12597}{12628}ma kamerę w alejce dwie przecznice stąd.
{12631}{12660}Możesz zdobyć numery rejestracyjne?
{12668}{12693}Już szukam.
{12695}{12730}Samochód jest zarejestrowany na...
{12733}{12775}Ricka Kestera. Ma 29 lat.
{12779}{12811}120 Churchill.
{13403}{13435}Ten pokój czysty.
{13453}{13473}Czysto.
{13995}{14057}Proszę, nie róbcie mi krzywdy.
{14061}{14091}Nie zrobimy ci krzywdy.
{14096}{14119}Kim jesteś?
{14126}{14165}Maggie Kester.|Mieszkam tu.
{14168}{14236}- Znasz Ricka Kestera?|- Tak. To mój mąż.
{14379}{14427}Dziękuję, że zgodziła się|pani przyjść z nami porozmawiać.
{14429}{14481}Żartuje pani sobie?|Nie zostanę sama w tym domu.
{14483}{14528}Kiedy po raz ostatni|mąż kontaktował się z panią?
{14532}{14567}Ubiegłego wieczora.
{14574}{14648}Dzwonił.|Nie odebrałam.
{14668}{14706}Jesteśmy w separacji.
{14737}{14779}Od 6 miesięcy.
{14842}{14924}O 19:15. Nie zostawił wiadomości.
{14931}{14959}Dlaczego się pani przed nami ukrywała?
{14962}{15002}Nie wiedziałam kto to.|Byłam przerażona.
{15041}{15081}On wciąż ma klucz,
{15085}{15140}naprzykrzał mi się,|wydzwaniał,
{15142}{15174}przychodził do pracy.
{15177}{15289}Rick potrafi być...przerażający,|kiedy chce taki być.
{15292}{15376}Sprawdziliśmy zapisy rozmów,|i to co pani mówi jest prawdą,
{15379}{15457}ale ciekawią mnie|te raporty policji,
{15460}{15526}które wypełniała pani|kilka lat temu
{15528}{15572}na Ostrym Dyżurze.
{15606}{15668}Dlaczego mąż próbował panią zabić?
{15786}{15841}Zażądałam rozwodu.
{15844}{15884}Rzucił się na panią z nożem?
{16304}{16338}Nigdy nie wnieśli przeciwko niemu zarzutów.
{16342}{16405}Nie zeznawałam,|bo on tego żałował.
{16408}{16496}On nie zawsze|był taki.
{16500}{16527}Kiedy zauważyła pani tą zmianę?
{16531}{16577}Stracił pracę i cały czas|przeznaczał na spotkania
{16581}{16668}ze swoimi nowymi przyjaciółmi.
{16671}{16694}Czy poznała pani kogoś z nich?
{16697}{16743}Nie chciałam mieć z nimi|nic wspólnego.
{16746}{16784}Przychodził do domu|z tymi dziwacznymi pomysłami
{16788}{16833}i wygadywał szalone rzeczy.
{16836}{16858}Jakie rzeczy?
{16861}{16893}Zaczął mówić o śmierci,
{16896}{16946}że życie nie ma znaczenia.
{16949}{17023}Stał się mroczny.|Był przygnębiony.
{17136}{17172}Dopóki nie znajdziemy pani męża,
{17174}{17210}będzie pani pod ochroną.
{17221}{17245}Przepraszam.
{17386}{17417}Wierzysz jej?
{17420}{17479}Tak.|Brzmi dramatycznie i wzruszająco,
{17482}{17512}Znam takie przypadki.
{17515}{17537}Jakim cudem?
{17540}{17567}Chce mieć faceta, jakiego sobie wyobraziła,
{17570}{17598}a nie tego, którego poślubiła.
{17601}{17653}On jest jak moja matka,|moja siostra, moja kolejna siostra.
{17668}{17731}Nikt nie chce dostrzec tego,|co naprawdę siedzi w facecie.
{17748}{17772}Musimy odnaleźć jej męża.
{17775}{17832}Jest naszym jedynym punktem|zaczepienia, by odszukać Joey'a.
{17840}{17864}Może pozwolisz mi znowu|zobaczyć się z Joe?
{17867}{17900}Być może skłonię go do mówienia.
{17903}{17933}Ja spróbuję.
{17937}{17992}Najwyższa pora, żebym|się z nim poznała.
{18252}{18295}Czego chcesz?
{18318}{18356}Pomóc ci w czymś?
{18366}{18394}Nie.
{18450}{18485}Słuchaj. Przepraszam
{18512}{18572}za wcześniej|i za wszystko, co zrobiłem.
{18574}{18601}Siedzimy w tym razem,
{18604}{18653}i nie chcę, żeby między nami|było jak jest teraz.
{18682}{18717}Też tego nie chcę, Paul.
{18719}{18789}Czy możemy udawać,|że się lubimy
{18798}{18857}i wtedy zobaczymy,|do czego nas to doprowadzi?
{18955}{18991}Rozejm?
{19074}{19119}Ty suko!
{19122}{19173}Nie próbuj przeciągać|Jacoba na swoją stronę.
{19181}{19214}To nie zadziała.
{19337}{19380}Suka!
{19421}{19485}Witaj. Jestem agentka Parker.
{19492}{19525}Nie przedstawiono nas sobie.
{19532}{19560}Jak ręka?
{19629}{19698}Po pierwsze, niesamowita robota.
{19702}{19733}Jestem pod wrażeniem.
{19739}{19799}Ile planowania pochłonęło to wszystko?
{19806}{19880}Mówię poważnie, wykonujesz|niesamowitą robotę.
{19927}{20002}Dziękuję za książkę.
{20009}{20046}Nie ma za co.
{20123}{20173}Dlaczego podpalasz krytyków swojej książki?
{20175}{20216}To trochę małostkowe.
{20218}{20306}Czy ktoś się|bawił zapałkami?
{20331}{20371}Proszę pana, lubię ogień.
{20374}{20427}To zaczęło się, jak|byłem dzieckiem.
{20430}{20461}Nie wychodzi mi z nożem.
{20464}{20509}Uczyłem się,|byłem w tym coraz lepszy,
{20514}{20564}ale ciągle wolę ogień.
{20573}{20633}To zdecydowanie jest oświadczenie.
{20655}{20692}Mów dalej.
{20699}{20754}Poe często pisał o zemście.
{20757}{20835}Chcę, aby mój rozdział|dotyczył zemsty.
{20870}{20947}Chcę, by moim celem byli ludzie,|którzy dopiekli twojej książce.
{20969}{21029}Przeprowadziłem wywiad.|Wiem, kim są.
{21062}{21122}Nie chodzi mi o zemstę.
{21125}{21154}Myślę, że już tego dowiodłem.
{21164}{21231}Zemsta to coś pierwotnego.|To uniwersalny temat,
{21234}{21283}każda dobra opowieść takiego potrzebuje.
{21286}{21350}Zgadzasz się ze mną, Ryan?
{21371}{21469}Oczywiście, jego temat...|trochę się różni.
{21473}{21547}Więc twoi pomocnicy|swoimi małymi hołdami
{21550}{21594}sprawiają, że jesteś z nich dumny.
{21598}{21634}Czy w ten sposób pomagają|pisać ci twoją książkę?
{21636}{21732}To prawda.Każdy ma|historię do opowiedzenia, agentko.
{21751}{21852}Ten twój wielbiciel zamierza|podpalić wszystkich krytyków?
{21855}{21923}Tak naprawdę to są|tylko 3 osoby, które uważam za
{21926}{22000}odpowiedzialne mojego upadku.
{22004}{22059}Zgodzisz się ze mną, Ryan?
{22090}{22155}Ciekawe, kogo on|obwinia ...
{22158}{22216}za swój upadek.
{22220}{22263}Musi być ci ciężko,
{22275}{22399}znów wokół ciebie|unosi się zapach śmierci.
{22421}{22528}Wiem, że to ma na ciebie|okropny wpływ,
{22535}{22589}a ty musisz uważać
{22617}{22656}na to swoje...
{22671}{22731}małe serduszko.
{22995}{23022}Co robisz?
{23025}{23113}3 osoby odpowiedzialne|za upadek Joe...jego słowa.
{23115}{23173}To może chodzić o mnie,|zabitego krytyka,
{23183}{23218}i tego faceta.
{23221}{23272}Był profesorem|na uniwersytecie.
{23275}{23308}Robiłem z nim wywiad.|Był dziekanem.
{23311}{23370}Po tym jak książka Joe odniosła klapę,|facet pozbawił go posady,
{23374}{23404}powiedział, że Joe nie jest jej wart.
{23407}{23435}To był duży|cios dla Joe i jego kariery.
{23438}{23508}O! Jest.|Phillip Barnes, dziekan wydziału literatury.
{23511}{23543}Myślisz, że wciąż|jest dziekanem?
{23548}{23618}Nie wiem.|To było tyle lat temu.
{23859}{23897}W czym mogę pomóc?
{23905}{23941}Czy byliśmy umówieni?
{23961}{24028}Dlaczego pozbawił pan|Joe Carroll'a jego posady?
{24069}{24094}Słucham?
{24097}{24122}Zadałem panu pytanie.
{24125}{24156}To jakiś żart?
{24182}{24213}Przepraszam.|Musi pan wyjść.
{24255}{24297}Nie.To pan musi usiąść.
{24329}{24378}Dlaczego pozbawił pan|Carroll'a jego posady?
{24382}{24415}Proszę mi odpowiedzieć.
{24929}{24993}Nigdy nie zabiłem|nikogo nożem.
{25311}{25358}Dziennikarze używają słowa "sekta".
{25362}{25406}Skomentujemy to?
{25415}{25485}Nie. Niech snują domysły.|Gdzie jest Ryan?
{25488}{25515}Wyszedł na zewnątrz.
{25608}{25657}Nie mogłeś|temu zapobiec.
{25710}{25735}Mogłem.
{25738}{25780}Widzisz, o to w tym chodzi.
{25783}{25812}On ze mną pogrywa!
{25814}{25849}Powinienem był to przewidzieć.
{25852}{25919}Dlaczego?Bo rozmawiałeś z|facetem 8 lat temu?
{25922}{26003}Naprawdę? Wiesz, że|robi to specjalnie, aby cię męczyć.
{26028}{26069}No cóż, to działa.
{26416}{26448}-Panie profesorze.
{26452}{26492}Ryan Hardy, FBI.
{26495}{26554}Tak.Tak.|Żona mi mówiła, że pan przyjdzie.
{26559}{26611}Miło mi poznać.|W czym mogę panu pomóc?
{26615}{26676}Miałem nadzieję porozmawiać|z panem o sprawie nad którą pracuję.
{26680}{26763}Morderstwa. Tak.|Coś okropnego. Biedne dziewczęta.
{26765}{26810}Miło mi,|że mogę pomóc.
{26820}{26847}"Miło...".|Nie to miałem na myśli.
{26850}{26920}Chodzi mi o to,|że agent FBI
{26923}{26960}nie przychodzi do mnie codziennie|i prosi o pomoc w śledztwie.
{26962}{26981}Czy możemy teraz porozmawiać?
{26984}{27062}Obawiam się, że nie.|Już jestem spóźniony,
{27064}{27108}Ale proszę zadzwonić do mojego gabinetu.
{27111}{27145}W tym tygodniu mam wolny każdy wieczór.
{27148}{27189}W takim razie, tak zrobię.|Dziękuję panu.
{27213}{27285}Proszę mi mówić po imieniu.|Miło mi było poznać.
{27541}{27577}W porządku.|Stańcie bliżej.
{27580}{27608}Uśmiech!
{27616}{27652}I jak wyszło?
{27654}{27694}Nie podoba mi się.|Jeszcze jedno.
{27703}{27750}- Chodź tutaj.
{27753}{27795}Dobra.|1... 2... 3.
{27798}{27848}Mogę teraz zadzwonić do mamy?
{27853}{27966}Nie, nie możesz,|i przestań mnie o to pytać!
{28135}{28181}Nie możemy udawać gejów.
{28184}{28229}Sarah Fuller ma poważne problemy.
{28235}{28268}Nie otworzy się|przed facetami hetero,
{28271}{28308}jak mogłaby się|otworzyć przed
{28312}{28351}parą gejów.
{28354}{28406}No nie wiem.
{28423}{28466}Joe uważa, że to świetny pomysł.
{28513}{28550}Ale jesteśmy hetero.
{28559}{28626}Czepiasz się szczegółów. Przestańcie!
{28631}{28684}Poszerzajcie horyzonty!
{28707}{28734}Spróbujmy.
{28756}{28786}Pocałuj go.
{28798}{28817}Teraz?
{28820}{28858}Zobaczymy, czy potrafisz|to zrobić.
{28938}{28983}Nie, nie.|Nie ma mowy.
{28986}{29041}Ale z was frajerzy!
{29061}{29105}Co powiem Joe?
{29264}{29352}Zróbmy to.
{29355}{29380}Dawaj.
{29397}{29431}Geje świeżaki.
{30104}{30141}Co mu jest?
{30250}{30268}Co ty wyprawiasz?
{30271}{30299}- Odejdź.|- Daj spokój, stary.
{30303}{30331}Nie rób tego.
{30335}{30364}Dokąd się wybierasz?
{30367}{30422}Twoja gęba jest|w każdym wydaniu wiadomości.
{30425}{30456}Nie bądź głupi.
{30460}{30489}Niezły z ciebie kłamczuch.
{30727}{30767}Władze nie potwierdziły|ani nie wykluczyły
{30770}{30825}istnienia sekty|w otoczeniu Joe Carroll'a.
{31169}{31239}Czyli kawa działa jak|stabilizator?
{31244}{31333}Taki jest plan.|Przyszły akta Ricka Kestera.
{31336}{31370}Popatrz.
{31426}{31462}Czekaj.
{31504}{31542}Krytyk pracujący dla|"Richmond Herald",
{31546}{31583}Stan Fellows nie żyje.
{31587}{31638}Napastnik, uliczny artysta,|jest obecnie na wolności...
{31668}{31693}Kilku naocznych świadków|nagrało incydent swoimi aparatami.
{31696}{31720}Proszę wejść.
{31739}{31766}Przepraszam.
{31848}{31892}Oglądam wiadomości.|Co się dzieje?
{31894}{31928}Mamy podejrzanego.
{31930}{31967}Muszę cię o coś zapytać.
{31969}{32008}Mężczyznę, który|podpala?
{32011}{32082}Tak. Mam wyciągi z jego|kart kredytowych,
{32085}{32134}i jest parę pozycji,
{32137}{32201}które muszę z tobą|skonsultować...
{32203}{32339}Piłki futbolowe, zestaw samochodów Ridley Race|wojownik ninja...
{32342}{32388}Taa, figurka bohatera z kreskówki.
{32416}{32465}To ulubione zabawki Joey'a.|Co jest grane?
{32468}{32503}To dobra wiadomość.
{32521}{32554}Kupili mu zabawki.
{32557}{32599}Gdziekolwiek jest,|nie robią mu krzywdy.
{32602}{32676}Chcę by wrócił. Nie będzie|bezpieczny dopóki nie wróci do domu.
{32679}{32711}Wiem.
{32733}{32767}Muszę kończyć.
{32769}{32811}Zadzwonię później, dobra?
{32827}{32884}- Cześć.|- Cześć.
{32939}{32997}Siedzę tu cały dzień.|Mogę już iść?
{33000}{33029}Wkrótce.
{33072}{33150}Czy wie pani, dlaczego|mąż kupował zabawki?
{33179}{33273}Nie wiem.|To jego karta.
{33275}{33307}Musicie go o to zapytać.
{33402}{33433}To Rick.
{33453}{33517}Proszę odebrać.|Dać rozmowę na głośnik.
{33815}{33848}Gdzie jesteś?
{33863}{33925}FBI przyszło do domu.
{33928}{33964}Co ty zrobiłeś?
{33999}{34032}Jesteś teraz z nimi?
{34038}{34099}Tak.
{34102}{34129}Szukają cię, Rick.
{34131}{34157}Masz kłopoty.
{34159}{34210}Jak mogłeś skrzywdzić|tych ludzi?
{34235}{34285}Gdzie jesteś?
{34346}{34395}Czy jest tam agent Hardy?
{34443}{34504}Powiedz mu, że zrobiłem to dla niego.
{34781}{34821}Stosuje tą samą konfigurację|co w internecie.
{34824}{34870}Ma międzynarodowe nakierowanie.|Nie namierzymy go.
{34890}{34920}Co o tym myślisz?
{34924}{34958}Próbujemy nawiązać kontakt?
{34964}{34993}Nie wiem.
{35009}{35047}Zabierz ją do domu, zostań z nią.
{35050}{35083}Rano przyślę kogoś,|kto cię zmieni.
{35085}{35107}Pojadę z nim.
{35109}{35148}Nie. Ty cuchnący wódką oddechu,
{35151}{35201}wrócisz do motelu,|gdzie umieściło nas FBI
{35204}{35224}i odpoczniesz trochę.
{35227}{35250}Czuję się świetnie.
{35253}{35303}Kiedy spałeś dłużej|niż godzinę?
{35306}{35353}Pojedziesz się przespać,
{35356}{35392}a jutro|znajdziemy Joey'a.
{35395}{35431}Zrozumiałeś?
{35444}{35515}Posłuchaj. Rozumiem.|Identyfikujesz się z ofiarami,
{35518}{35579}poczucie winy sprawia,że ta sprawa|jest czymś osobistym.Chcesz ją rozwikłać.
{35597}{35638}Rozumiem.
{35948}{35982}Wszystko gra?
{36057}{36114}Nie wracasz do hotelu,|żeby się przespać, prawda?
{36120}{36193}Myślę, że Rick Kester|wie, gdzie jest Joey.
{36224}{36269}Wypożyczyli dla mnie samochód.
{36405}{36444}Joey jest w swoim pokoju.
{36456}{36502}Myśli, że mieliśmy|małą kłótnię.
{36540}{36581}Paul musiał tylko|trochę odreagować.
{36584}{36634}Jesteśmy w wiadomościach|na każdym kanale.
{36659}{36691}A co jeśli pojechał do miasta?
{36694}{36748}Znam go, w porządku?
{36752}{36817}Nie pojedzie do miasta.
{36856}{36886}Wysłałaś tego maila?
{36889}{36956}Jeszcze nie.|Czekałam na telefon od Ricka.
{36961}{37029}Dlaczego nikt nie robi|tego, co powinien robić?
{37037}{37066}Niech to szlag.
{37937}{38008}Przepraszam. Megan?
{38047}{38079}Gdzie znajdę wino?
{38082}{38126}Nie sprzedajemy wina.
{38135}{38190}Mamy tylko piwo.|Takie przepisy.
{38193}{38233}Naprawdę chciałem kupić wino.
{38415}{38493}Czerwone czy białe?
{38538}{38587}Weź czerwone.
{38597}{38683}O której kończysz?
{39016}{39096}Naprawdę sądzisz, że|on tu przyjdzie?
{39129}{39188}Chcemy tylko, żebyś|była bezpieczna.
{39230}{39266}Rób to co zwykle robisz.
{39269}{39299}Udawaj, że mnie tutaj nie ma.
{39301}{39400}Proszę brać z lodówki co pan chce.
{39543}{39578}Jestem na zewnątrz z Hardym.
{39582}{39606}Że co?
{39609}{39642}Parker o tym wie?
{39811}{39914}Myślisz, że Kester byłby|tak głupi i się tu pojawił?
{39917}{39959}Dziś zabił już dwie osoby.
{39968}{40034}To w nim narasta.|Staje się coraz bardziej zuchwały.
{40037}{40070}Będziemy na zewnątrz,|gdybyś nas potrzebował.
{40197}{40241}Parker wie, że tu jesteśmy?
{40274}{40322}Kazała mi cię pilnować.
{40371}{40417}Posłuchaj.Wiem, że sam dla siebie|jesteś orkiestrą,
{40420}{40457}i to mi nie przeszkadza.
{40459}{40506}Może kiedyś i mi bedzie wolno,|ale jestem prawie najmłodszym agentem
{40509}{40565}w Jednostce Do Spraw Behawioralnych|i ludzie wciąż patrzą na mnie z uśmieszkiem.
{40625}{40669}Tak wygląda moja kariera.
{40780}{40822}Wciąż mieszka pan na Brooklynie?
{40827}{40850}Tak.
{40853}{40892}Udało się panu wrócić do Albany?
{40915}{40975}Czytałem pańską książkę.|Wiem, że tam pan dorastał.
{40987}{41051}Od lat tam nie byłem.|Nie miałem powodu.
{41093}{41184}Prawda... Rodzina...
{41201}{41282}Urodziłem się w rodzinie|wojskowych.
{41285}{41308}W San Diego.
{41311}{41335}Mieszkałem wszędzie...
{41337}{41372}Rozejrzę się trochę,
{41374}{41404}rozprostuję nogi.
{41748}{41801}Ryan, miło cię widzieć.|Wejdź.
{41805}{41839}Niestety, dziś będę|tylko ja.
{41842}{41870}Claire wyszła z dzieckiem.
{41872}{41891}Zrobić ci drinka?
{41893}{41920}Nie. Nie trzeba. Dziękuję.
{41957}{41991}Mój Boże.
{42008}{42100}To ta chwila, w której|wszystko staje się takie rzeczywiste.
{42111}{42156}Twoja żona wspominała|Edgara Allana Poe
{42159}{42197}jako odniesienie do oczu.
{42200}{42269}Tak, tak. Co sprawia, że|uważasz ,że zabójca odnalazł
{42273}{42305}w literaturze jakiś większy zamysł?
{42307}{42373}W tych zabójstwach|jest wyrafinowanie,
{42376}{42429}sposób w jaki są powieszone|i porozmieszczane ciała.
{42432}{42502}Jest w tym|romantyka.
{42505}{42583}Alegorie do oczu u Poe|zdecydowanie pasują,
{42586}{42726}symbolika Poe jest|przepełniona natarczywą romantyką.
{42728}{42752}Tutaj.
{42754}{42823}Świetnie.|Wielkie dzięki.
{42835}{42863}Zaraz ci to oddam.
{42866}{42891}Nie, nie, nie.|Nawet się nie waż.
{42893}{42955}To taki mały prezent.
{42993}{43075}Czy mogę ci teraz|zaproponować drinka?
{43179}{43212}W porządku.|Pewnie.
{43214}{43249}Co tam masz.
{43560}{43597}Chcę trochę odetchnąć.
{43614}{43682}I chcę więcej wina.
{43699}{43726}Pewnie.
{43854}{43895}Nie bedziemy uprawiać seksu, okay?
{43898}{43953}Od razu to sobie|ustalmy.
{43956}{43989}Okay.
{44191}{44225}Przestań. Nie.|To boli.
{44230}{44268}Czy ty mnie dusiłeś?
{44270}{44352}Nie. Oczywiście, że nie.
{44354}{44403}Powinniśmy się zbierać.|Robi się późno.
{44406}{44426}Ale...
{44428}{44473}Muszę wracać do domu.
{44484}{44532}- W porządku?|- W porządku.
{44566}{44608}Dobra.
{44670}{44722}Poczekaj.Otworzę|ci drzwi.
{45097}{45136}Nie bądź taki uradowany, że mnie widzisz.
{45139}{45170}Czy może nas pan zostawić?
{45314}{45355}Nie rozmawiam z tobą.
{45366}{45400}Będziesz musiał.
{45403}{45447}Potrzebuję od ciebie|pewnych informacji.
{45528}{45557}Rozmawiałam z Joe.
{45613}{45664}I chce się z tobą widzieć.
{45713}{45750}Ja chcę się zobaczyć z nim.
{45753}{45783}Mogę ci w tym pomóc,
{45786}{45846}ale nie zrobię tego,|jeśli ze mną nie porozmawiasz.
{45977}{46014}Wszystko w porządku?
{46024}{46068}Tak, chyba.
{46125}{46194}Ma pan żonę, agencie Riley?
{46196}{46230}Jestem rozwiedziony.
{46268}{46320}Czy była dobrą kobietą?
{46340}{46381}To nie ona była problemem.
{46478}{46514}A co to było?
{46644}{46698}Co to było?
{47566}{47590}To było na zewnątrz czy w środku?
{47593}{47638}- Wszystko w porządku?|- Nie jestem pewien.
{47662}{47708}Ktoś jest na podwórku.
{47717}{47748}Idę.
{47753}{47793}Skąd mam wiedzieć, że nie kłamiesz?
{47796}{47848}Coś ci powiem, a ty|nie pozwolisz mi zobaczyć się z Joe?
{47851}{47905}Mówię to, co mam na myśli,
{47908}{47937}i traktuję to poważnie.
{47940}{47982}A co bedzie, jeśli to co|powiem nie spodoba ci się?
{47984}{48011}Wciąż bedę mógł zobaczyć się z Joe?
{48015}{48050}Porozmawiaj ze mną, Jordy.
{48054}{48101}Pozwolę ci zobaczyć się z Joe.
{48129}{48157}Nie wiem, gdzie jest dzieciak.
{48160}{48188}Daj spokój, Jordy.
{48191}{48221}Nie wiem.
{48225}{48295}Dzielimy się tajemnicami|między sobą, żeby w razie
{48298}{48349}czego nie puścić pary.
{48368}{48395}Więc kto ma Joey'a?
{48398}{48428}Emma i Jacob i Paul,
{48431}{48464}ale nie wiem gdzie|oni są,
{48467}{48500}i mówię prawdę.
{48503}{48528}Mogę zobaczyć Joe?
{48531}{48557}Czy Rick wie gdzie jest Joey?
{48560}{48593}Nie wiem,|ale jego żona wie.
{48596}{48624}Co?
{48627}{48684}Maggie. Ona i Emma|planowały to.
{48821}{48850}Coś się dzieje.
{48859}{48891}Halo.
{48904}{48930}Oszukałaś mnie!
{48933}{48970}Tu Parker.|Jordy mi właśnie powiedział, że
{48973}{49034}Maggie Kester jest jedną z nich.|Kłamała.
{49041}{49071}Maggie jest jedną z nich.
{49186}{49234}Maggie, wiadomość do ciebie.
{49257}{49287}Co jest napisane?
{49289}{49359}"Teraz".
{49385}{49411}Co do..?
{49967}{49991}Mój Boże.|Kochanie, nic ci nie jest?
{49994}{50013}Wbiłeś zbyt głęboko.
{50015}{50059}O Mój Boże.|Tak mi przykro.
{50062}{50100}Przegrałeś.|Jesteś do kitu w grach.
{50103}{50142}Jesteś do kitu kiedy dać ci nóż.
{50152}{50197}Dobra. Kto następny?|Wyzwanie czy prawda?
{50201}{50229}Ludzie, trzeba ją zawieźć do szpitala.
{50231}{50288}Co? O mój Boże.|Kochanie, tak mi przykro.
{50291}{50323}Kochanie, tak bardzo mi przykro.
{50345}{50382}Nie ma czasu.|Musimy jechać.
{50545}{50585}O mój Boże.
{50612}{50641}Wezwij pogotowie!
{50719}{50743}Trzymaj. Uciskaj.
{50746}{50810}Dobra. Dobra.|Trzymaj się.
{50822}{50858}Popatrz na mnie.
{50861}{50889}Nic ci nie będzie.
{50896}{50921}Stop!
{50943}{50966}Stać!
{50977}{51059}Nie. Proszę, proszę.|On mnie zabije.
{51076}{51108}Nie sądzę, Maggie.
{51267}{51377}Nie!
{52397}{52427}Co to?
{52508}{52549}Co do diabła?
{52580}{52646}Hej, ludzie.|Poznajcie Megan.
{52649}{52706}Megan, to Emma i Jacob.
{52709}{52731}Kim ona jest?
{52733}{52778}Przyjaciółką,|i zostanie z nami
{52780}{52822}trochę dłużej.
{52852}{52891}Odbiło ci.
{52899}{52960}Mam już dość|słuchania jej.
{52972}{53029}Zajmę się tym.
{53038}{53071}Sprawdź co u Joey'a.
{53127}{53160}Idź.
{53337}{53369}Co ty wyrabiasz?
{53371}{53411}Mam już dośc bycia|kołem u wozu,
{53429}{53465}a teraz nim nie jestem.
{53496}{53535}Wiem, że jesteś na mnie zły,
{53537}{53601}ale wszystko nam psujesz.
{53603}{53699}Emma wie jaki z ciebie kłamczuch?
{53711}{53778}Obiecaliśmy, że nie powiemy nikomu...
{53825}{53871}zwłaszcza jej.
{53922}{53988}Za dużo wypiłem.|Sarah pomyśli, że jestem pijakiem.
{53997}{54035}Jaja sobie robisz?|Ona cię uwielbia.
{54048}{54129}Ty też masz już trochę w czubie.|Wiesz o tym?
{54131}{54176}Jesteś taki drażliwy,|kiedy wypijesz.
{54178}{54213}Tylko tak gram dla Sarah,w porządku?
{54215}{54258}Musimy wyglądać|jak prawdziwa para.
{54261}{54300}Taki drażliwy...
{54302}{54327}Przestań.
{54900}{54930}Posłuchaj.
{54991}{55037}Nie możemy jej tu trzymać.
{55041}{55125}Pomogę ci ją|przenieść do piwnicy, dobra?
{55719}{55779}Ta kobieta mnie dziś wykiwała,|i jestem...
{55807}{55856}wściekła.
{55872}{55910}Riley nie musiał umrzeć.
{56109}{56134}Wielkie dzięki.
{56137}{56177}Zaraz zabieram się|za czytanie, obiecuję.
{56180}{56216}Możesz jej nawet nie znosić.
{56218}{56257}Podobnie jak wszyscy inni.
{56261}{56288}Nie sprzedaje się dobrze?
{56291}{56353}Myślę, że to trzeci egzemplarz.
{56356}{56386}Może powinienem ci zapłacić, czy coś.
{56420}{56486}Posłuchaj.|Dziękuję za dzisiejszy wieczór.
{56489}{56561}Zawsze pozostaje nam szkocka, prawda?
{56563}{56594}To doskonała szkocka.
{56631}{56684}Pracuję nad tą sprawą|bez przerwy
{56687}{56712}od kilku miesięcy.
{56715}{56784}Czasami zapominam, żeby
{56787}{56855}zastopować i wyłączyć się|chociaż na kilka godzin.
{56857}{56929}Na twoim miejscu, nie mógłbym|przestać o tym myśleć.
{56941}{57016}To musi być trudne,|dla twojej rodziny i przyjaciół,
{57019}{57100}że ciągle gdzieś gnasz,|próbując złapać mordercę.
{57132}{57229}Wyobrażam to sobie,|pewnie jesteś samotny.
{57324}{57362}Ale odpłacanie się innym?
{57397}{57474}Pomaganie ludziom, ratowanie ich.
{57516}{57578}Myślę, że to co robisz
{57611}{57682}jest nadzwyczajne.
{57793}{57837}Jeszcze jeden?
{57879}{57914}Pewnie. Czemu nie?
{58014}{58051}Joe oszukał mnie.
{58110}{58141}Powinienem był od razu|wiedzieć,
{58143}{58171}że był tym,|którego szukałem,
{58175}{58237}ale miał ten dar.
{58262}{58308}Wybacz mi, Joe.
{58311}{58387}Wybacz mi, Joe!
{58407}{58481}Był czarujący i uwodzicielski.
{58505}{58559}Wiem, co czują jego wyznawcy.
{58884}{58935}Stają się lepsi,|przez to, że są blisko niego.
{58953}{59018}On wie, jak im dać...
{59043}{59095}to czego im brakuje.
{59165}{59230}Wybacz mi, Joe.
{59351}{59391}Ja też dałem się na to nabrać.
{59587}{59638}I zostało zamordowanych 5 kolejnych dziewczyn.
{60035}{60084}Dostałem twoją wiadomość.|O co chodzi?
{60108}{60146}Przyszedł do mnie mail.
{60303}{60346}Widzisz?Jeżeli|właściwie złapiesz promień,
{60349}{60387}robal się zapali.
{60389}{60434}Dlaczego chcesz zabić robala?
{60448}{60482}Bo nam wolno.
{60492}{60547}Jeśli zabijesz robala,
{60553}{60624}on umrze, a twoje życie|jest trochę bardziej ważne.
{60638}{60674}Nie rozumiem.
{60677}{60706}Spójrz na tego małego.
{60710}{60755}Skąd masz|taką śliczną myszkę?
{60757}{60785}Złapałem .
{60788}{60819}Masz. Dokręć pokrywkę.
{60822}{60854}Musi być naprawdę dobrze dokręcone.
{60856}{60885}Wtedy się udusi.
{60887}{60910}Umrze.
{60913}{60963}Dokładnie. Masz.|Dokręć pokrywkę.
{60966}{60994}Nie chcę.
{61000}{61043}W porządku, kochanie.|No, dalej.
{61089}{61141}Teraz bedziemy patrzeć,|jak myszka idzie do nieba.
{61144}{61194}- O, właśnie.|- Dobra robota.
{61217}{61263}Niczego wcześniej nie zabiłem.
{61288}{61333}Dopiero zaczynamy.
{61349}{61383}Uczą go.
{61389}{61480}Claire, znajdziemy go.
{61483}{61512}To go znajdźcie!
{61520}{61562}Claire, poczekaj.
{61564}{61590}Joey, pomachasz do kamery
{61593}{61634}i powiesz "cześć" Ryanowi?
{61637}{61661}A kto to?
{61664}{61688}Przyjaciel.
{61691}{61731}No, dalej.|Powiedz to dla mnie.
{61735}{61776}Cześć, Ryan!
{61968}{62090}Po napisy do The Following i nie tylko zapraszamy na:|http://chomikuj.pl/DreamTeamnapisy