{1}{1}23.976
{14}{74}/Nazywam się Oliver Queen.
{74}{189}/Spędziłem pięć lat na wyspie.|/Miałem jeden cel.
{189}{223}/Przeżyć.
{223}{266}/Oliver Queen żyje.
{266}{328}/Teraz wypełniam|/ostatnią wolę ojca.
{328}{376}/Użyję listy nazwisk,|/którą mi zostawił,
{376}{477}/by zniszczyć tych,|/którzy zatruwają miasto.
{477}{559}/By to uczynić,|/muszę stać się kimś innym.
{559}{647}/Muszę stać się czymś innym.
{650}{688}/Poprzednio w "ARROW"
{688}{719}- Mama?|- Co tutaj robisz?
{719}{767}Wierzę, że Sarah wciąż żyje.
{767}{827}- Nie masz żadnego dowodu?|- Wręcz przeciwnie.
{827}{892}Czy ona nie wygląda jak Sarah?
{892}{988}Udało mi się znaleźć jedną rzecz.
{1005}{1153}Chcę się z tego wycofać.|Chcę, żebyś dla mnie zabiła Malcolma Merlyna.
{1158}{1280}Wśród nas jest zdrajca.|Popełnił swój ostatni błąd.
{1304}{1364}/Prawnicy Johna Nickelsa|/rozmawiali dzisiaj z prasą.
{1364}{1422}/Prawnicy cieszą się,|/że prokuratura wycofała zarzuty,
{1422}{1487}/w których twierdzono,|/że ich klient był odpowiedzialny za pożar
{1487}{1515}/w jednym ze swoich budynków.
{1515}{1599}John Nickels jest najbogatszym|deweloperem w Starling City.
{1599}{1683}Jest też najbrudniejszym.|Budynek, który wczoraj spłonął?
{1683}{1736}Instalacja elektryczna|była położona niezgodnie z przepisami.
{1736}{1760}Może o tym nie wiedział.
{1760}{1868}Jak i o tym, że przez ostatnie 3 lata,|7 osób zamarzło w jego budynkach.
{1868}{1954}Wielki z niego dobroczyńca.
{1973}{2021}Nie na długo.
{2021}{2146}Prokuratura to ignoruje, policja|ma związane ręce, bo to slumsy z Glades.
{2146}{2256}Dzisiaj skreślimy|z listy nazwisko Nickelsa.
{2290}{2345}Nie masz nic przeciwko temu?
{2345}{2417}/Przed budynkiem sądu,|/z którego zwolniono Nickelsa,
{2417}{2460}/atmosfera była napięta.
{2460}{2532}Na 100% nie mam.
{4680}{4775}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4777}{4820}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{4824}{4913}- Zniknął?|- Nie, porwano go.
{4925}{4970}Widać Nickels był również|na innej liście.
{4970}{5035}Po wczorajszym pożarze|nie jest to zaskoczeniem.
{5035}{5109}Felicity, musisz znaleźć wszystko,|co się da na Nickelsona.
{5109}{5212}Skup się na jego lokatorach,|kto mógł zgłosić na niego skargę
{5212}{5253}albo na ludziach,|którzy stracili coś w pożarze.
{5253}{5339}To będzie długa lista.|Władcy slumsów nie są zbyt popularni.
{5339}{5416}- Dodatkowo...|- Co?
{5435}{5598}Nic, poszedłeś tam, żeby go postraszyć,|a teraz chcesz go ratować.
{5601}{5706}Nie podoba mi się,|że grasuje ktoś niebezpieczny.
{5706}{5761}Ktoś inny.
{5761}{5891}Zazwyczaj tacy|nie mają hamulców.
{5908}{5987}- Mimo wszystko skreślisz Nickelsa?|- Nie.
{5987}{6042}Znajdę kogoś innego,|z kim trzeba pogawędzić.
{6042}{6140}Znów wyruszasz?|Dlaczego nie spędzisz czasu z rodziną?
{6140}{6215}- Dopiero po robocie.|- To zabiorę cię na kolację.
{6215}{6325}- Nie jestem głodny.|- To nie była prośba.
{6454}{6495}Prosta wymiana.
{6495}{6567}Załatwisz nam ucieczkę z wyspy,|a my oddamy ci układ scalony,
{6567}{6641}żeby twoja wyrzutnia rakiet|nie była tylko mebelkiem.
{6641}{6752}Muszę przyznać, że pan dojrzał,|panie Queen.
{6773}{6864}Załatwię wam łódź.|/Ale potrzebuję czasu.
{6864}{6943}Masz godzinę, inaczej...
{6943}{6996}Co?
{7001}{7066}Rozumiemy, że załatwienie łodzi|może potrwać dłużej niż godzinę.
{7066}{7135}Więc zacznij działać.
{7135}{7202}/Wilson, wciąż tam dowodzisz?
{7202}{7260}Myślałem, że twój zwierzaczek|przeprowadził zamach stanu.
{7260}{7325}Załatw nam tę cholerną łódź.
{7325}{7370}{y:u}{c:$aa6d3f}ARROW|Sezon 1. Odcinek 18.
{7370}{7413}Tłumaczenie: SioNia|Korekta: moniuska
{7413}{7469}/"Zbawienie"
{7469}{7591}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Arrow.HeroesMovies.pl ::.
{7787}{7874}- Teraz chcesz przestać?|- Nie mam kamerdynera.
{7874}{7922}Niektórzy muszą|sami otwierać drzwi.
{7922}{7991}Co za koszmar.
{8094}{8190}Wyglądasz znajomo.|Byłaś w telewizji?
{8190}{8257}Możliwe.|Nazywam się Thea Queen.
{8257}{8339}- Jasne.|- Załatwiłeś?
{8339}{8399}Jutro wieczorem.|Joe chce nas widzieć o 23.00
{8399}{8483}Mamy być na czas, Harper.
{8586}{8627}Co stanie się|jutro o 23.00?
{8627}{8734}Skupiam się nad tym,|co stanie się teraz.
{8838}{8905}Nie rób tego.
{8907}{9034}- Dlaczego masz broń?|- Nie władam zbyt dobrze nożem.
{9082}{9202}To tylko sklep alkoholowy.|Koleś jest straszny, zasłużył na to.
{9202}{9310}Jeśli to sprawi,|że poczujesz się lepiej,
{9317}{9370}to nie będę uzbrojony.
{9370}{9425}Właściciel nie będzie|o tym wiedział...
{9425}{9490}Załatwiłam ci pracę|w klubie mojego brata!
{9490}{9550}Masz wybór!|Nie musisz być przestępcą.
{9550}{9665}Nie mówię tu o rachunkach za telefon.|Jestem winny ludziom pieniądze.
{9665}{9713}Ludziom z większymi|spluwami niż ta.
{9713}{9809}Tutaj w Glades,|to jedyne wyjście.
{9813}{9924}Wiele osób w Glades prowadzi uczciwe życie.|Oczywiście nie ty.
{9924}{10005}- Jesteś bezwartościowy.|- Nie!
{10012}{10053}Pozwól,|że odprowadzę cię do domu.
{10053}{10118}Nie trudź się.
{10475}{10557}Cześć, skarbie.|Trzymaj.
{10636}{10696}Co to jest?
{10696}{10756}Prosiłaś, bym przyjrzał się tropom|twojej matki w sprawie Sarah,
{10756}{10792}więc trochę podzwoniłem.
{10792}{10840}Wygląda na to,|że zrobiłeś znacznie więcej.
{10847}{10911}Tak, ale twierdziłaś,|że powinniśmy to zrobić.
{10911}{10955}Jeśli istnieje szansa,|że twoja siostra...
{10955}{11003}- Tak, ale...|- Dziękuję.
{11003}{11048}Skarbie, wybacz bałagan.
{11048}{11122}Właśnie rozmawiałam|z konsulatem w Phuket.
{11122}{11233}Ich sekretarka wrzuci zdjęcie Sarah|do ich bazy i sprawdzą rezultat.
{11233}{11300}Dobra robota.
{11348}{11398}Co?
{11410}{11547}W głębi duszy sądziłam,|że pomożesz mamie się z tym pogodzić.
{11568}{11664}To, z czym my|już się pogodziliśmy.
{11755}{11928}Tak, ale musisz przyznać,|ta dziewczyna wygląda jak Sarah.
{11942}{12007}Sarah miała taką samą czapkę.|The Starling City Rockets.
{12007}{12127}- Twój tata jej kupił, pamiętasz?|- Tak, pamiętam.
{12129}{12247}- Dziwniejsze rzeczy się zdarzały.|- Tak, widzę.
{12417}{12487}Byłem bardziej głodny|niż myślałem.
{12487}{12599}Poczekasz aż skończę,|zanim wygłosisz kazanie?
{12609}{12674}Ostatnio spędzasz|dużo czasu jako Zakapturzony.
{12674}{12746}Kaptur grzeje mi uszy.
{12746}{12839}Podjąłeś tę decyzję,|żeby unikać związków?
{12839}{12875}Dla ich dobra.
{12875}{12957}Moi bliscy mogą ucierpieć.
{12957}{13031}W czym problem?|Sądzisz, że tracę kontrolę?
{13031}{13117}Nie, wręcz przeciwnie.|Wydajesz się być spokojny.
{13117}{13158}Przerażająco spokojny.
{13158}{13220}Rozumiem, że wszystko źle|się skończyło z Heleną i McKenną...
{13220}{13331}Z Laurel, Sarah,|Lista się wydłuża.
{13333}{13369}A co z tym robisz?
{13369}{13412}Zakładasz kaptur, wracasz do domu|i tak w kółko.
{13412}{13436}To nie jest życie.
{13436}{13568}W życiu, które prowadzę|nie ma czasu na prawdziwe życie.
{13590}{13650}I tego nie potrzebuję.
{13650}{13712}Smutną przyszłość|sobie zaplanowałeś.
{13712}{13777}W samotności.
{13781}{13889}- Przywykłem do odosobnienia.|- Właśnie to mnie martwi.
{13889}{14024}Jesteś w domu od 8 miesięcy.|A nie sądzę, byś opuścił wyspę.
{14060}{14143}Co się dzieje, do diabła?
{14179}{14239}Znalazłam Nickela.|Otwórz link, który ci wysłałam.
{14239}{14371}To pojawiło się na wszystkich wyświetlaczach,|których I.P. pochodzi z Glades.
{14371}{14484}/Jeśli Glades jest waszym domem,|/to wiecie, kim jest ten mężczyzna.
{14484}{14532}/John Nickel.
{14532}{14647}/Jest właścicielem waszych mieszkań.|/Zarządza slumsami.
{14647}{14760}/Zapewnia wam cieknące dachy.|/Pleśń w rurach.
{14760}{14915}/Azbest w ścianach.|/Zarabia pieniądze na waszym cierpieniu.
{14937}{14999}Policja nie jest|zainteresowana pomocą.
{14999}{15079}Mogli nas zawieść,|ale ja nie zawiodę.
{15079}{15172}/John, daję ci szansę,|/byś się obronił.
{15172}{15270}/Dlaczego nie powinienem cię ukarać?
{15306}{15378}/Wiedziałem, że moje|/budynki są wadliwe.
{15378}{15448}- Namierz go.|- Szukam.
{15448}{15582}/Miałem z tego korzyści,|a oni chociaż mieli gdzie mieszkać.
{15582}{15640}Beze mnie tacy ludzie|wylądowaliby na ulicy.
{15640}{15702}Tacy ludzie?
{15743}{15860}/Dla ludzi takich jak on|/właśnie tacy jesteśmy.
{15999}{16076}Uznaję cię za winnego.
{16340}{16493}/Jest mnóstwo ludzi, którzy muszą|/odpowiedzieć za zbrodnie przeciwko nam.
{16522}{16589}/Kto następny?
{16673}{16702}Coś nowego?
{16702}{16757}Od razu można stwierdzić,|że facet nie jest zwykłym internautą.
{16757}{16810}Jego strona jest chroniona|poważnym szyfrowaniem.
{16810}{16862}Użyj tej magnetycznej rzeczy,|która może namierzyć...
{16862}{16937}Bez urazy, ale czy ja mówię ci,|jak ostrzyć strzały?
{16937}{16970}Rozmawiałem z kolegą z NSA.
{16970}{17045}Kod strony pasuje do cyber bojownika,|którego mają na celowniku.
{17045}{17143}Włamywał się na różne strony|pod pseudonimem "Zbawiciel".
{17143}{17188}NSA wierzy, że to były|mieszkaniec Glades.
{17188}{17200}Były?
{17200}{17308}Rok temu zniknął z radaru.|Wymazał wszelkie ślady swojego istnienia.
{17308}{17337}Co się stało rok temu?
{17337}{17368}/Wróciliśmy.
{17368}{17505}/Jest ze mną asystent|/prokuratora okręgowego, Gavin Carnahan.
{17514}{17584}/Prokuratura powinna|/ścigać złych ludzi.
{17584}{17682}/Ten nawet nie trudził się|/postawić ich przed sądem.
{17682}{17745}/Jak ci, którzy zabili|/moją żonę w winiarni.
{17745}{17797}- Felicity.|- Działam.
{17797}{17857}/Powiedzieli, że nie ma|/wystarczających dowodów.
{17857}{18006}/Sądzicie, że dowody by wystarczyły,|/gdyby zginęła w lepszej dzielnicy?
{18016}{18056}Emma Falk. Cierpiący mąż|to Joseph Falk.
{18056}{18099}- Co mamy na niego?|- Niewiele.
{18099}{18135}42 lata,|były pracownik miejski.
{18135}{18243}Departament transportu, informatyk.|Rzucił pracę, kiedy ją zamordowano.
{18243}{18267}Dokładnie rok temu.
{18267}{18296}Brak obecnego telefonu|i adresu.
{18296}{18387}Gavin, jesteś prawnikiem.|Zwykle coś udowadniasz.
{18387}{18557}Śmiało, dam ci 10 minut,|byś dostarczył argument końcowy.
{18567}{18615}- Dalej.|- Próbuję odłączyć jego sygnał.
{18615}{18735}10 minut na przekonanie mnie,|bym cię nie zabijał.
{18915}{19025}Co wczoraj w szpitalu Malcolm|chciał od ciebie?
{19047}{19094}Celu, by się odpłacić.
{19094}{19188}Chce sprawiedliwości i nie spocznie,|dopóki jej nie dostanie.
{19188}{19224}To dobrze.
{19224}{19286}Sądziłem, że twoja definicja|dobra wymaga poprawki.
{19286}{19356}Przyszedł z tym do mnie,|co oznacza, że nie wie,
{19356}{19454}że to my jesteśmy odpowiedzialni|za napaść na jego życie.
{19454}{19526}Jeszcze nie wie.
{19598}{19684}Jaka jest szansa, że Malcolm odkryje,|kto opłacił triadę?
{19684}{19720}Byłem dyskretny.
{19720}{19819}Przepuściłem pieniądze przez|firmę fasadową z zagranicznego konta.
{19819}{19907}Z zagranicznego?|To dobrze.
{20018}{20142}Na wszelki wypadek wysyłam Amandę|do Londynu na kilka tygodni.
{20142}{20245}Powinnaś zrobić to samo|dla swojej rodziny.
{20245}{20353}Zrobiłabym wszystko,|by chronić moje dzieci.
{20787}{20883}Mogę z tobą o czymś porozmawiać?|Jak kobieta z kobietą?
{20883}{20953}Jestem zajęta.
{21204}{21291}Przepraszam.|Co się dzieje?
{21291}{21351}Przydałaby mi się porada.
{21351}{21502}Spotykam się z chłopakiem,|którego można nazwać niegrzecznym chłopcem.
{21516}{21586}Pomyślałam, że skoro spotykałaś się|z gazylionem takich...
{21586}{21705}Nie spotykałam się z gazylionem.|Dobra, masz mnie.
{21713}{21797}Chcesz mojej rady?|Zwiewaj.
{21797}{21842}Najszybciej jak potrafisz.
{21842}{21900}To był mój pierwszy odruch...
{21900}{21996}Laurel, chińska ambasada|na drugiej linii.
{21996}{22079}- Połączyłem ich.|- Chińska ambasada?
{22079}{22204}Pracuję nad sprawą.|Później dokończymy naszą rozmowę.
{22283}{22370}Dziękuję, że pan oddzwonił.
{22372}{22501}Próbuję odnaleźć kobietę ze zdjęcia,|które wam wysłałam.
{22528}{22588}Naprawdę?
{22715}{22823}Jesteście pewni,|że jest teraz w Stanach?
{22835}{22916}Macie może jej adres?
{23060}{23096}- Mam go!|- Odetnij go.
{23098}{23146}Nie mogę. Firewall osłania|sygnał bezprzewodowy.
{23146}{23216}Ale pracuje na IPX umiejscowionym|na 23. i Miry.
{23216}{23317}- Zakładasz kaptur?|- Jest środek dnia!
{23662}{23710}Posłuchaj mnie.
{23710}{23823}Na biurku mam 53 sprawy.|/Nie zawsze mam czas, by zająć się wszystkimi.
{23823}{23866}/- Powinieneś znaleźć czas.|/- Wiem!
{23866}{23974}/- Jak Carnahan?|- Nie ma przekonujących argumentów.
{23974}{24058}/Prawie jestem na miejscu.
{24309}{24367}- Widzisz coś?|- Jestem dopiero na pierwszym piętrze.
{24367}{24427}Zostało sześć.
{24427}{24501}Nie mamy środków.|Próbowałem.
{24501}{24523}/Przepraszam!
{24523}{24602}Oliver, pośpiesz się!
{24640}{24717}Nie mogę go znaleźć.
{25036}{25069}- Nie ma go tutaj!|- Co?
{25069}{25120}Przeszukałem wszystkie pomieszczenia|na każdym piętrze!
{25120}{25189}Nie ma go tutaj!|Czy to dobre miejsce?
{25189}{25261}/- Jesteś pewna?|- Tak.
{25261}{25321}- Cholera!|- Co?
{25321}{25391}Jak to możliwe?|To niemożliwe!
{25391}{25431}- Mów do mnie!|/- Czekaj.
{25431}{25484}Przemieścił się.|Na północ od ciebie, Ocean i Grand.
{25484}{25542}Ruszam.
{25798}{25873}Brałem sprawy,|które mogłem...
{25875}{25923}- Wygrać.|- Tak.
{25956}{26021}Przepraszam.
{26513}{26616}Gavinie Carnahan, uznaję cię|/za winnego zbrodni przeciwko Glades.
{26616}{26724}/- Nie rób tego!|/- Skazuję cię na śmierć.
{26731}{26791}Jestem na Ocean i Grand|i jest tu tylko niezabudowana działka.
{26791}{26860}Jak to możliwe?
{26884}{26959}/Znajdź dobry adres!
{27232}{27321}To koniec.|Carnahan nie żyje.
{27683}{27803}- Gdzie Diggle?|- Poprosiłam, żeby zostawił mnie samą.
{27803}{27870}Dosyć głośno.
{27954}{27999}To nie była twoja wina.
{27999}{28150}To ja miałam znaleźć Carnahana|i to ja podałam ci fałszywą lokalizację.
{28160}{28249}Nigdy nie widziałam,|jak ktoś umiera.
{28308}{28412}Właśnie to robimy,|czasami przegrywamy.
{28551}{28682}Może lepiej jest być samemu.|Z nikim się teraz nie widuję.
{28692}{28843}Ale gdyby ktoś był, to nie wiem, czy bym|powiedziała o dzisiejszym dniu.
{29174}{29232}Panowie, witajcie.
{29232}{29279}Cieszę się, że doszliśmy|do porozumienia.
{29279}{29380}Świetnie, pogaduszki.|Skończmy z tym.
{29387}{29445}Jak sobie życzysz,|od razu do interesów.
{29445}{29512}- Gdzie jest układ scalony?|- W bezpiecznym miejscu.
{29512}{29594}Zabierz nas do łodzi,|a powiemy ci, gdzie jest.
{29594}{29670}I będziecie szczerzy|co do lokalizacji?
{29670}{29704}Ja bym nie był.
{29704}{29821}Ale ten trzyma się dziwnych zasad|i jest uczciwy.
{29826}{29922}Wyobrażam sobie.|Dlatego mam inną propozycję.
{29922}{29980}Ludzie!
{30186}{30239}Nie!
{30306}{30438}Dostarczycie mi układ scalony|albo zabiję córkę Yao Fei.
{30454}{30505}Więc nie mogę wyjechać.
{30505}{30601}Nie wyobrażam sobie, byś był|odpowiedzialny za śmierć niewinnej kobiety.
{30601}{30680}Nie z twoimi zasadami.
{30948}{31085}Przyjrzałam się dowodom,|które zgromadziliście na temat Sarah.
{31087}{31147}Zadzwoniłam do mojego kolegi|ze szkoły prawniczej,
{31147}{31241}który pracuje|w chińskiej ambasadzie.
{31241}{31344}Zdjęcie tej dziewczyny...|Znalazłam ją.
{31358}{31433}Przepraszam, mogę pożyczyć|twój telefon?
{31433}{31483}Obiecałam narzeczonemu,|że zadzwonię przed obiadem,
{31483}{31596}- ale padł mi telefon.|- Jen, to moi rodzice.
{31600}{31718}- Miło mi poznać.|- Mnie również.
{31756}{31826}Opowiadałam Jen, o tych zdjęciach,|które pojawiły się przy sprawie,
{31826}{31900}nad którą pracuję.
{31907}{31946}To ty jesteś na zdjęciach?
{31946}{32044}Tak, spędziłam pół roku|na wyspie na obrzeżach Chin.
{32044}{32154}Zrobione je w małej|wiosce rybackiej Zhengjiu.
{32154}{32253}- To po mandaryńsku...|- Zbawienie.
{32428}{32516}- Nic pani nie jest?|- Nie.
{32547}{32646}Przypominasz mi kogoś,|kogo znałam.
{33118}{33185}- Czekałem na to.|- Na co?
{33185}{33260}Pogadankę o tym, jak mogę się zmienić,|a ty widzisz moje prawdziwe oblicze.
{33260}{33315}Rozejrzyj się.
{33315}{33355}To mój wspaniały dom.
{33355}{33430}Głodujesz albo robisz rzeczy, dzięki którym|możesz nie dożyć 21 roku życia.
{33430}{33492}- Nie mogę tego zaakceptować.|- Nie.
{33492}{33559}Nie możesz mnie zaakceptować.
{33559}{33636}- Roy Harper?|- Tak.
{34190}{34231}/Kolejne doniesienia z Glades.
{34231}{34336}/Porywacz ma kolejną ofiarę.|/Nadaje na żywo na swojej stronie.
{34336}{34480}/Ostrzegam, że to nagranie na żywo,|/więc nie wiadomo, co ujrzymy.
{34547}{34732}/Poznajcie Roya Harpera.|/Aresztowany za drobne kradzieże,
{34732}{34828}/napad z bronią w ręku,|/a nadal spaceruje po ulicach.
{34828}{34931}Kolejny gangster|chodzi wolno w Glades.
{34945}{35000}Jak ci,|którzy zabili moją żonę.
{35000}{35106}/Też dorastałem w Glades,|/ale nie wyrosłem na kryminalistę.
{35106}{35197}- Znam tego dzieciaka.|- Skąd?
{35393}{35458}O mój Boże.
{35484}{35535}- Nie wiedziałam, gdzie pójść.|- Znasz go?
{35535}{35578}Roy jest moim przyjacielem.
{35578}{35662}Kłóciliśmy się, pojawił się|jakiś facet i nas zaatakował.
{35662}{35712}Nie zasłużył na śmierć.
{35712}{35782}Obiecuję ci, że nic|mu się nie stanie.
{35782}{35861}Zostań tutaj z Tommym.
{35954}{36005}/Moiro, tu Malcolm.
{36005}{36089}Dowiedziałem się, że wysoko sytuowany|członek triady został aresztowany.
{36089}{36170}- Powinnam z nim porozmawiać.|- Już to zrobiłem.
{36170}{36223}/Zgodził się dowiedzieć,|/kto wynajął ich organizację
{36223}{36319}do zamachu na moje życie,|/w zamian za skrócenie jego wyroku.
{36319}{36432}Dzisiaj poznamy nazwiska osób,|które próbowały mnie zabić.
{36432}{36494}To dobrze.
{36911}{36935}Co robisz?
{36935}{37017}Sarah nie jest na zdjęciu,|ale ona wciąż tam jest.
{37017}{37096}Zamierzam ją znaleźć.
{37112}{37247}Rozumiem, że nie czujecie się na siłach,|by kontynuować poszukiwania.
{37247}{37359}W porządku.|Przepraszam, że was w to wplątałam.
{37359}{37496}Wiesz, że przemierzyłbym piekło,|by ją odzyskać, ale nie mogę!
{37498}{37575}- Ona umarła!|- Nie.
{37582}{37673}- Musisz odpuścić.|- Nie mogę.
{37688}{37760}Nie zrobię tego.
{37760}{37877}Skąd wiedziałaś, że Sarah|miała na łodzi czapkę?
{37985}{38074}Byłaś pewna, że dziewczyna|ze zdjęcia, to Sarah.
{38074}{38196}Nie dlatego, że jest Amerykanką,|tylko przez jej czapkę.
{38196}{38256}Czapkę Starling City Rockets|kupił jej tata.
{38256}{38434}Skąd wiedziałaś, że zabrała czapkę|na pokład "Gambita Hetmańskiego"?
{38510}{38609}- Widziałam ją.|- Co masz na myśli?
{38652}{38793}Tamtego dnia wcześniej wróciłam do domu|i ją widziałam.
{38899}{38999}Widziałam, jak wkłada|czapkę do torby.
{39004}{39119}- Pakowała się.|- Wiedziałaś, że z nim płynie?
{39146}{39201}Powiedziałam jej,|by tego nie robiła.
{39201}{39275}By ci tego nie robiła.
{39275}{39352}Powiedziała, że jest zakochana|i podąża za głosem serca.
{39352}{39402}Nawet jeśli inni|uznaliby to za złe.
{39402}{39551}Powiedziałam jej,|że sama zrobiłam to samo.
{39678}{39757}Pozwoliłam jej wyjść.
{39786}{39851}Zabiłam ją.
{39925}{39999}Zabiłam moją córkę.
{40035}{40114}Przepraszam, Quentin.
{40193}{40272}Zabiłam nasze dziecko!
{40349}{40390}Masz coś?
{40390}{40471}Przeglądam wszystkie nagrania,|w nadziei, że to nam powie, gdzie on jest.
{40471}{40575}Nie mam nic oprócz dźwięku.|Dźwięki z otoczenia są rytmiczne.
{40575}{40668}- Wyizolowałam je.|- Co to jest?
{40675}{40730}Jakby samochód przejeżdżał|po znacznikach na jezdni.
{40730}{40805}Jest większe niż samochód.
{40805}{40853}Większe niż samochód?|Autobus?
{40853}{40913}Znam to.
{40985}{41021}Dalej.
{41021}{41057}Pokaż mapę.
{41057}{41150}Zaznacz miejsca porwań i miejsce,|w którym namierzyliśmy sygnał.
{41150}{41193}Tutaj.
{41193}{41282}23. i Mira, Locksley i Adams.
{41301}{41375}Wells Street przy CNRI.|To przystanki metra.
{41375}{41447}- W Starling City nie ma metra.|- Ale było.
{41447}{41510}Kiedy byłem mały ojciec|zabierał mnie na mecze Rocketsów.
{41510}{41536}Metrem.
{41536}{41601}Przez 14 minut opierałem się o okno|i czułem rytm jadącego pociągu.
{41601}{41630}- Tak to zrobił.|- Co?
{41630}{41759}Był na 23 i Miry, ale był pod ziemią.|Pracował w departamencie transportu,
{41759}{41800}stąd wie, gdzie są|przystanki metra.
{41800}{41838}Dlatego nie mogłam|namierzyć sygnału.
{41838}{41879}Przemieszał się.|Był w metrze.
{41879}{41900}Gdzie teraz jest?
{41900}{41956}Przy dawnej granicy miasta,|jeśli będzie podążał tą drogą,
{41956}{42083}to za 15 minut będzie|na przystanku przy Spring Street.
{42095}{42167}Puść dziewczynę.
{42191}{42248}Z umowy nici?
{42248}{42325}Dobrze.|Zabijcie ją!
{43128}{43210}To było niespodziewane.
{43250}{43308}Slade!
{43564}{43622}Chodź!
{43691}{43761}Zapewnij jej bezpieczeństwo!
{43761}{43850}Tylko was spowolnię!|Idźcie!
{44624}{44639}Zaczyna się.
{44639}{44737}/Daję ci 10 minut, byś pomyślał|/o swojej sprawie.
{44737}{44838}/Powiedz nam,|/dlaczego miałbyś żyć?
{44924}{45010}/Nie powinienem.|/Zrób to.
{45092}{45156}Zabij mnie.
{45343}{45418}Dalej!|Zabij mnie!
{45463}{45545}Nie zależy ci na życiu?
{45595}{45689}Nikt nie będzie|za mną tęsknił.
{45710}{45830}/- Jestem bezwartościowy.|/- W czymś się zgadzamy.
{45859}{45952}/Świat będzie lepszy bez ciebie.
{46727}{46796}Puść dzieciaka!
{46823}{46926}Zabijesz go, a nie będziesz|miał szansy się zmienić!
{46926}{47012}Możesz dać mu drugą szansę.
{47077}{47158}Tylko my ratujemy miasto.|Nie możemy przestać.
{47158}{47226}Nie jesteśmy tacy sami!
{47226}{47314}Zabijałeś dla tego miasta,|ja również.
{47314}{47434}Czym się różnimy?|Emma nie dostała drugiej szansy.
{47520}{47624}Nie masz pojęcia,|jaki jestem samotny.
{47739}{47813}Rozumiem samotność.
{47830}{47918}Ale to nie daje ci prawa,|by zabijać ludzi z zimną krwią.
{47918}{48005}Zasłużył na to.|Tak jak ci gangsterzy, którzy ją zabili.
{48005}{48129}Niczym się od nich nie różni.|Teraz ja muszę zabić jego.
{48129}{48197}Nie rób tego!
{49309}{49439}Muszę się zbierać na lotnisko.|Nocny lot do Central City.
{49446}{49534}W mgnieniu oka|będę w domu.
{49659}{49714}Mamo.
{49791}{49853}Zadzwoń do mnie|od czasu do czasu.
{49853}{49944}- Chciałabym tego.|- Naprawdę?
{49961}{50064}Oczywiście, że tak.|Jesteś moją mamą.
{50172}{50280}- Tak bardzo cię kocham.|- Ja ciebie też.
{50656}{50728}/Odwróć się w lewo.
{50925}{51035}- Myślałam, że umrzesz.|- To jest nas dwoje.
{51146}{51299}Pewnie wyglądam strasznie.|Pójdę do łazienki i doprowadzę się do porządku.
{52555}{52606}Słyszałam, że z przyjacielem Thei|wszystko w porządku.
{52606}{52690}Wszystko dobrze się skończyło.
{52690}{52790}Ten Roy, to ktoś więcej|niż przyjaciel?
{52819}{52922}Niegrzeczni chłopcy.|Zawsze przyciągają.
{52932}{53035}Myslę, że Tommy wrócił|na noc do domu.
{53119}{53234}Nic ci nie jest?|Wyglądasz, jakby coś się działo.
{53349}{53450}Moja mama pojawiła się|w mieście, bo...
{53483}{53574}- Co?|- Wpadła na szalony pomysł,
{53574}{53622}że Sarah wciąż żyje.
{53622}{53749}Była tego taka pewna,|że praktycznie też w to uwierzyłam.
{53833}{53910}Ale Sarah nie żyje.
{53936}{53996}Nie wierzę, że mnie|w to wciągnęła.
{53996}{54097}- Tęskniłaś za nią.|- Za nimi obiema.
{54164}{54272}- Dziękuję, że mnie wysłuchałeś.|- Jasne.
{54361}{54577}- Masz ochotę na kolację albo kawę?|- Dlaczego?
{54720}{54804}Nie chcę już być na wyspie.
{55042}{55114}Pewnie.|Dobranoc.
{55116}{55176}Dobranoc.
{55320}{55401}Układ scalony zniknął.
{55504}{55576}Cholera.|Fyers się nami zabawił.
{55576}{55691}Kiedy nas rolował,|jego ludzie przeczesywali las.
{55703}{55787}Teraz jego wyrzutnia rakiet|jest w pełni funkcjonalna.
{55787}{55835}Nigdy by nas nie wypuścił,|rozumiem.
{55835}{55883}Oczywiście,|że by wam nie pomógł.
{55883}{55955}Nie mógł ryzykować, że ostrzeżecie|stały ląd przed jego planami.
{55955}{56106}Mówi po angielsku.|Żaden z nas nie wie, co on planuje.
{56207}{56267}Ja wiem.
{56404}{56456}Dziękuję za przybycie, Frank.
{56456}{56526}Takie spotkania są niebezpieczne,|zwłaszcza teraz.
{56526}{56559}Wiem.
{56559}{56603}- Malcolm wie.|- Co?
{56603}{56682}Nie miałam wyboru, musiałam|zmienić to, co odkryłam.
{56682}{56746}Dowód przelewu, pieniądze,|które zapłaciłeś triadzie,
{56746}{56847}- by go zamordowali.|- Pieniądze...
{56969}{57046}Pan Merlyn dziękuje|za twoją lojalność.
{57046}{57147}Dobrze się spisałaś.|Rodzina Chena podzieli jego los.
{57147}{57231}To Chen nas zdradził,|nie jego córka.
{57231}{57286}Przekaż panu Merlynowi,|iż chcę, by żyła.
{57286}{57367}Amanda niemal straciła życie w Glades,|teraz straciła ojca.
{57367}{57439}- Już wiele wycierpiała.|- Musimy wysłać wiadomość.
{57439}{57506}Zrobiliśmy to.
{57593}{57669}- Dobrze.|- Dziękuję.
{58341}{58410}- Przyjaciel Thei jest na górze.|- Widziałem.
{58410}{58470}Zauważyłeś pewnie, że bardzo|ucieszyli się ze spotkania,
{58470}{58537}jeśli wiesz,|co mam na myśli.
{58537}{58672}Pewnie nie chcesz o tym rozmawiać,|bo to twoja siostrzyczka.
{58712}{58782}- Nic ci nie jest?|- Prawie.
{58782}{58842}Dziękuję.
{58938}{59060}Jesli będziesz chciała|opowiedzieć komuś o swoim dniu,
{59096}{59185}możesz powiedzieć mnie.
{59276}{59333}Dzięki.
{59415}{59468}Co to jest?
{59468}{59568}Felicity to wyciągnęła.|To stara mapa rozebranej linii metra.
{59568}{59676}Biegnie pod niskoczynszową|częścią miasta.
{59772}{59851}Widziałem już tę mapę.
{59906}{59993}Przez cały czas była|tuż pod naszymi nosami.
{59993}{60055}Mój ojciec, drugi łucznik,|Przedsięwzięcie.
{60055}{60170}Jakikolwiek jest to plan,|ma związek z Glades.
{60302}{60424}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Arrow.HeroesMovies.pl ::.
{60472}{60544}.:: ::.|
{60568}{60663}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.