[18][42]/Jesteś obserwowany.
[43][65]/Rząd ma tajny system.
[65][110]/Maszynę, która bezustannie|/cię szpieguje.
[110][134]/Zaprojektowałem ją,|/by wykrywała akty terroru,
[134][151]/lecz ona widzi wszystko.
[152][186]/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi.
[186][216]/Rząd uznał ich za nieistotnych.
[216][237]/My nie.
[237][280]/Ścigani przez władze,|/działamy w tajemnicy.
[283][299]/Nigdy nas nie znajdziesz.
[300][340]/Lecz jeśli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą,
[340][352]/my znajdziemy ciebie.
[352][363]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[363][375]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [2x05]|Bury the Lede
[375][388]{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska
[391][421]/Urząd burmistrza jest do wzięcia|/i radny Ed Griffin
[421][436]/zgłosił dziś|/swoją kandydaturę.
[436][456]/...nowy kandydat|/w wyścigu o fotel burmistrza,
[456][473]/zastępca prokuratora|/Landon Walker.
[473][497]/To prawdziwa rzeź.|/Griffin i Walker idą łeb w łeb.
[497][513]/Słyszałem,|/że ma się to zmienić.
[513][531]/Ta dziennikarka,|/Maxine Angelis,
[531][550]/twierdzi, że jeden|/z donatorów Griffina
[550][565]/defraudował pieniądze.
[577][616]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[617][631]/Coś ty za jedna?
[631][680]/Kobieta, która nie powie twojej żonie,|/że czekasz w hotelu na dziwkę.
[684][707]Pana biuro nie odpowiadało|na moje telefony, panie Hix,
[707][732]więc postanowiłam|złapać pana osobiście.
[732][760]Maxine Angelis|z New York Journal.
[769][795]Ta gierka ma swoje|dobre i złe strony.
[798][838]Co pomyślą czytelnicy na wieść,|że zdobywasz historie szantażem?
[838][859]Że jestem dobra|w tym, co robię.
[860][889]Za pięć dni Nowy Jork|wybierze nowego burmistrza,
[889][933]a mnie ciekawią nielegalne pieniądze|na kampanię Eda Griffina.
[941][968]Niech pan odpowiada szczerze,|a będę na tyle miła,
[968][1005]żeby pominąć okoliczności|naszego wywiadu.
[1023][1037]/Co chcesz wiedzieć?
[1037][1067]/Przekazał pan Griffinowi|/ponad sto tysięcy.
[1067][1096]Już rozumiem, czemu Maxine|wciąż jest na pierwszych stronach.
[1096][1119]Dziennikarze śledczy|jak panna Angelis
[1119][1134]to gatunek zagrożony.
[1134][1180]By nadążyć za blogerami|i mediami społecznościowymi,
[1180][1201]oddani dziennikarze muszą być
[1201][1230]coraz bardziej kreatywni|w docieraniu do prawdy.
[1231][1254]Finch, to sprzężenie?
[1259][1286]Nie, po prostu popełniłem|fatalny błąd,
[1286][1312]kupując Miśkowi|piszczącą zabawkę.
[1337][1360]Przez sześć lat|pisania dla Journal
[1360][1414]zdemaskowała najgroźniejszych|przestępców w mieście.
[1417][1444]Kartel, Eliasa, HR.
[1446][1474]Dorobiła się|potężnych wrogów.
[1477][1511]Są duże szanse, że zginie|przez jeden ze swoich artykułów.
[1512][1538]/Dobrze,|/mam wszystko.
[1544][1565]Dziękuję za poświęcony czas,|panie Hix.
[1565][1597]I proszę pozdrowić żonę.
[1622][1660]Max, pamiętasz, jak myślałaś,|że w HR jest więcej umoczonych gliniarzy?
[1660][1666]Miałaś rację.
[1670][1695]/Federalni oskarżają|/dziesiątki funkcjonariuszy.
[1695][1706]Jadę.
[1748][1767]/FBI, jesteś aresztowany.
[1793][1815]/Wysiadajcie z auta.
[1833][1854]/Macie prawo|/zachować milczenie.
[1885][1916]Oni ich aresztują,|ale wiem, że to twoja sprawka.
[1916][1944]- Brawo, detektywie.|- Ciszej, Carter.
[1948][1962]Myślisz, że John|podstawił mnie w HR
[1962][1987]przez moją|nienaganną kartotekę?
[1988][2006]Cieszę się,|że nie przyszli po mnie.
[2006][2027]Do końca dnia daleko, Fusco.
[2044][2065]Agencie Donnelly,|to pana wielki dzień.
[2065][2075]Dzięki, Carter.
[2075][2108]Tylko nie myśl, że zapomniałem|o twoim człowieku w garniturze.
[2112][2135]Złapiemy go,|gdy tylko skończymy z tym.
[2135][2153]Dla mnie wygląda|na skończone.
[2153][2185]Ponad 75 nieuczciwych gliniarzy|zakutych w kajdanki.
[2186][2206]Dlaczego się nie uśmiechasz?
[2226][2254]Nie dorwałeś szefa.|Przywódcy HR.
[2270][2292]Ktoś konkretny|chodzi ci po głowie?
[2292][2315]Nie jestem pewny,|czy to gliniarz.
[2315][2333]Jeśli moje tropy się sprawdzą,
[2333][2369]wkrótce dowiem się,|kto to wszystko prowadził.
[2401][2436]Chcesz znać moje zdanie?|Odpuść sobie to.
[2436][2452]Każdy okantowany przestępca,
[2452][2474]każdy kartel,|z którym się dogadali...
[2474][2497]Wszyscy chcą|śmierci szefa.
[2498][2543]Ktokolwiek go ściga,|lepiej, żeby był kuloodporny.
[2570][2596]Czy to dziwne, że przez to|jeszcze bardziej chcę go schwytać?
[2596][2616]W twoim przypadku nie.
[2644][2656]/Cześć, mały.|/Tu tata.
[2656][2687]Odbieram cię dziś ze szkoły,|więc nie jedź autobusem.
[2691][2713]I pomyśl, jaki film|chcesz obejrzeć wieczorem.
[2713][2726]Zadzwonię później.
[2807][2837]- Witaj, Lionel.|- Simmons, ja nie...
[2837][2867]Oszczędź mi tego,|co chcesz powiedzieć.
[2867][2904]Tego dnia, gdy FBI|dostało się do HR,
[2904][2935]widziałem, jak pomagałeś|temu kolesiowi w garniturze.
[2939][2961]Wiesz, co mi nawet|przeszło przez myśl?
[2967][2996]Że możesz być kretem,|który próbował nas załatwić.
[2996][3024]Ale nie byłbyś na tyle głupi,|prawda, Lionel?
[3038][3053]- Nie.|- To dobrze.
[3062][3106]Może i HR padło,|ale nie wypadliśmy z gry.
[3106][3131]Mój szef pociąga|właśnie za sznurki,
[3131][3149]żeby uratować|wyższe kierownictwo.
[3149][3168]Po co wam ja,|skoro macie takich przyjaciół?
[3168][3188]Bo FBI nadal drąży temat.
[3197][3236]Podobno mają informacje o czymś,|co nadal może nas pogrążyć.
[3236][3279]Mnie, mojego szefa.|Pewnie nawet ciebie.
[3282][3326]- Co mają?|- Może ty mi powiesz?
[3327][3354]Twoja partnerka|kumpluje się z Donnellym.
[3354][3383]Dowiesz się,|czego szukają
[3383][3414]- i sprawisz, że to zniknie.|- A jeśli nie?
[3430][3463]Wtedy zobaczymy się w pierdlu.
[3463][3504]Co pomyśli twój syn,|gdy dowie się, co zrobiłeś?
[3504][3533]Myślisz, że twoja była|pozwoli ci go jeszcze zobaczyć?
[3533][3564]Potrzebujesz tego|równie mocno jak my.
[3564][3592]Jak przyszło co do czego,|kto cię osłaniał?
[3592][3624]Twoja cnotliwa partnerka czy ja?
[3633][3662]Zrób to dla nas, Lionel.
[3662][3703]Jeśli będziesz chciał,|potem możesz odejść.
[3891][3916]NIELEGALNE FUNDUSZE|W WYŚCIGU DO RATUSZA
[3916][3932]WALKER NA PROWADZENIU
[3932][3970]Quinn, co cię wyciągnęło|ze sztabu wyborczego?
[3970][3990]Głownie mój|krzyczący szef.
[3990][4016]Sprawiłaś, że ten dzień|jest dla mnie bardzo trudny.
[4016][4050]Gdy zostajesz szefem kampanii|takiego oszusta jak Ed Griffin,
[4050][4072]musisz oczekiwać|kilku ciężkich dni.
[4080][4096]- Przepraszam.|- Przeżyję.
[4100][4132]Politycy się zmieniają,|ale my jesteśmy wieczni.
[4150][4176]Tak między nami,|to nie jest rok Griffina.
[4178][4205]Walker prowadzi, a ja nie mogę|znaleźć na niego żadnych brudów.
[4205][4223]Im bardziej wyglądają|na czystych,
[4223][4250]tym bardziej|są zgnili w środku.
[4250][4278]Właściwie przyszedłem|cię ostrzec.
[4278][4308]Griffin chce zatknąć|twoją głowę na palu.
[4308][4343]Niech się ustawi w kolejce.
[4366][4382]Słyszysz, Finch?
[4382][4408]Edward Griffin,|nasz najnowszy podejrzany,
[4408][4436]lecz zapewne|nie ostatni.
[4436][4465]Proszę cię, Misiek.
[4470][4501]Masz piłeczkę.
[4528][4570]Wkrótce powinienem uzyskać dostęp|do plików Maxine w chmurze.
[4570][4605]Wtedy przejrzę wszystko,|nad czym pracuje
[4605][4632]i sprawdzę,|kto jeszcze może chcieć jej śmierci.
[4647][4665]To nie jest|prawdziwy temat, Glen.
[4665][4674]Jasne, że nie.
[4674][4702]75 zapuszkowanych gliniarzy,|to dopiero wiadomość.
[4702][4730]Nie jest ważne, kogo zamknęli,|ale kogo nie.
[4730][4748]Przywódcy HR.
[4754][4779]FBI wie, że nie dorwali szefa.
[4779][4798]Zgarniają wszystkich w nadziei,
[4798][4822]że złapią go,|jeśli zarzucą odpowiednio szeroką sieć.
[4822][4850]Chcesz pisać o szefie?|W porządku.
[4850][4875]Daj mi nazwisko|i jakiś dowód.
[4875][4911]/- Bez tego nic nie wydrukuję.|- A więc szuka przywódcy HR.
[4914][4932]/Powinniśmy|/przyjrzeć się Simmonsowi?
[4932][4970]Moja analiza dowodów|od det. Fusco wskazuje,
[4970][5001]że Simmons jest tylko|ważnym pomocnikiem.
[5003][5028]Więc kto tak naprawdę dowodzi?
[5080][5098]Ktoś dzwoni|na komórkę Maxine.
[5098][5115]Numer zastrzeżony.
[5115][5124]/Maxine Angelis.
[5126][5141]/Nie mogę powiedzieć,|/jak się nazywam,
[5141][5157]/ale mam informacje,|/których chcesz.
[5157][5170]/Czyli jakie dokładnie?
[5170][5195]/Wiem, kto jest szefem HR.
[5198][5208]Słucham.
[5213][5243]/Nazywa się|/Christopher Zambrano.
[5243][5258]/Dziś wieczorem|/go aresztują.
[5258][5291]- Kto mówi?|/- Przyjaciel.
[5328][5357]Christopher Zambrano,|syn ostatniego mafijnego dona,
[5357][5382]którego z pewnością|pan zapamięta.
[5382][5396]W odróżnieniu od ojca,
[5396][5418]Christopher wydaje się|/trzymać z dala od kłopotów.
[5418][5449]Co czyniłoby go dobrym łącznikiem|między mafią a policją.
[5450][5479]Ma firmę importowo-eksportową.
[5479][5499]Idealna przykrywka|dla przemytu,
[5499][5520]/co napychało kieszenie HR.
[5529][5557]/Dzwoni do swojego|/kontaktu w FBI.
[5557][5591]- Agent Clark.|- Willis, mówi Maxine Angelis.
[5593][5637]Pamiętasz nalot na fabryczkę mety,|gdy wpadłeś do niewłaściwego domu?
[5637][5677]/Nie napisałam o tobie|i nie wiedziałeś, jak mi dziękować.
[5677][5711]- Właśnie wymyśliłam jak.|- Czego chcesz, Maxine?
[5713][5732]Co wiesz o śledztwie|w sprawie HR?
[5732][5761]/Dostałam cynk,|że Christopher Zambrano
[5761][5789]jest szefem całej operacji.
[5789][5815]Dobra, ale nie wolno ci|o tym napisać.
[5815][5852]/Wiem, że szukają|/jego powiązań z HR.
[5852][5880]Gdy Donnelly składał dokumenty|w sprawie aktu oskarżenia,
[5880][5899]sporo mówił o Zambrano.
[5905][5919]Dzięki, Willis.
[5919][5960]W tym artykule też|o tobie nie wspomnę.
[5960][5980]Zdaje się,|że naprawdę na coś wpadła.
[5980][6002]/Koniecznie musimy|/sprawdzić Zambrano.
[6002][6040]Myślę, że Maxine|może mnie uprzedzić.
[6092][6104]Panie Zambrano.
[6105][6131]Maxine Angelis|z New York Journal.
[6131][6164]Miło mi.|Wynocha z mojego terenu.
[6164][6194]/Ma pan coś do ukrycia|/przed dziennikarką?
[6194][6213]Mam podgląd|i podsłuch u Zambrano.
[6213][6223]/Szukaj do woli.
[6223][6246]Znajdziesz jedynie|importowane meble
[6246][6277]i części karuzeli,|którą kupiłem na cele dobroczynne.
[6277][6305]Czy to się nadaje|do gazet? Nie.
[6305][6349]Przez to, że moje nazwisko brzmi Zambrano,|wszyscy uważacie mnie za mafiosa.
[6349][6386]Nie, ja uważam pana|za przywódcę HR.
[6393][6411]O czym ty gadasz?|Kto ci tak powiedział?
[6411][6439]Dobrze pan wie,|o czym mówię.
[6439][6484]Czy agent Donnelly|odwiedził pana ostatnio?
[6514][6528]Nigdy go nie widziałem.
[6528][6562]Zabawne, bo strażnik|przy bramie widział,
[6562][6576]jak się tu|z panem kłócił.
[6576][6609]Syn mafijnego dona,|przedsiębiorca,
[6609][6640]maglowany przez agenta FBI,|polującego na HR.
[6640][6666]Skoro nie jest pan w to zamieszany,|jak pan to wytłumaczy?
[6666][6701]Zamknij gębę.|Nic o tym nie wiem.
[6702][6719]Jeśli dalej będziesz|zadawać takie pytania,
[6719][6730]komuś stanie się krzywda.
[6730][6745]Nie podoba mi się to, Finch.|Wkraczam.
[6745][6775]/Nie może pan.|Maxine ma inny temat.
[6775][6805]/Przeczesywała policyjne akta|i rozmawiała ze świadkami,
[6805][6830]poszukując mężczyzny|w garniturze...
[6832][6845]czyli pana.
[6845][6869]/Jesteśmy zbiegami,|/uzyskującymi nielegalne informacje
[6869][6884]od tajnej|rządowej maszyny.
[6884][6907]Rozgłos to ostatnie,|czego nam trzeba.
[6907][6927]/Musi pan chronić|/pannę Angelis,
[6927][6955]/nie dostarczając jej|/przy tym kolejnych dowodów
[6955][6972]/na istnienie|/człowieka w garniturze.
[6972][7003]Mam uwierzyć, że tknie mnie pan|na terenie legalnego biznesu?
[7003][7018]- Nie drukuj tego.|- Panie Zambrano...
[7018][7026]Nie pisz o tym.
[7026][7059]"Domniemany szef HR|napada na dziennikarkę".
[7062][7109]Myśli pan, że z takim nagłówkiem|będzie pan wyglądał na mniej winnego?
[7120][7163]/Teddy, wyprowadź stąd|tę sukę.
[7197][7242]Jak mam ocalić kobietę,|która chce mnie dać na pierwszą stronę?
[7371][7394]Pomimo komplikacji|musimy skupić się
[7394][7412]na ochronieniu Maxine.
[7414][7441]Nic w cyfrowych śladach Zambrano|nie wskazuje,
[7441][7456]że kieruje on HR,
[7456][7482]ale genialni przestępcy|już nas wcześniej nabierali.
[7482][7505]Wolałbym,|żeby pan tu tego nie robił.
[7505][7534]Gdy robię to w parku,|ludzie dziwnie na mnie patrzą.
[7534][7560]Załóżmy, że Zambrano|jest przywódcą HR.
[7560][7602]Może chcieć zabić Maxine,|nim ujawni jego tożsamość w gazecie.
[7602][7622]Cholernie trudno|byłoby go powstrzymać,
[7622][7643]skoro Maxine nie może|zobaczyć mnie przy pracy.
[7643][7671]Gdyby wyszedł pan z cienia,|by jej pomóc,
[7671][7693]wiedziałaby,|że jest pan mężczyzną w garniturze.
[7693][7721]Dopóki nie wymyślimy,|jak ukryć pana na widoku,
[7721][7760]być może powinien pan|ściągnąć posiłki.
[7781][7814]/Maxine Angelis.|Tak, słyszałam o niej.
[7814][7830]Ta kobieta poruszy|niebo i ziemię.
[7830][7852]Jak chcesz czynić cuda,|gdy ona jest w pobliżu?
[7852][7881]Nie macie obsesji na punkcie|trzymania się z dala od gazet?
[7881][7898]Ja trzymam dystans.
[7900][7923]Na drugim zdjęciu|jest Chris Zambrano.
[7923][7949]Maxine myśli,|że to szef HR.
[7949][7986]Nieuczciwy jak tatuś.
[7992][8017]Wszystko w porządku, Fusco?
[8026][8053]Pewnie coś zjadłem.
[8053][8082]Szefem HR nie zostaje się,|będąc nieudolnym.
[8082][8100]Jeśli Zambrano chce|śmierci tej dziennikarki,
[8100][8139]zrobi to po cichu i tak,|by nic go z tym nie łączyło.
[8142][8167]Fusco, kiedy ostatnio|widziałeś Simmonsa?
[8181][8203]Nie rozmawialiśmy,|odkąd go postrzeliłem,
[8203][8231]- chroniąc twój tyłek.|- Znajdź go i śledź.
[8237][8276]Jeśli sprawi jakieś problemy,|osłaniam cię.
[8282][8327]Pogadam z Donnellym i dowiem się,|kogo z listy płac HR wciąż nie aresztowano.
[8328][8351]A jeśli twoja dziennikarka|wpakuje się w kłopoty.
[8351][8369]nim znajdziemy strzelca...
[8369][8406]Chyba będę musiał|wezwać policję.
[8482][8501]/I choć nie byłem świadomy|/żadnych przestępstw,
[8501][8526]/wspomniane fundusze|/przeznaczę na cele charytatywne.
[8526][8558]/To oświadczenie Eda Griffina|/w sprawie oskarżeń NYJ.
[8559][8577]/Landon Walker|/jest teraz w studio.
[8577][8596]/- Jaka jest pana odpowiedź?|/- Widzisz, Bob,
[8596][8620]/ukrywanie dowodów|/nie usunie przestępstwa.
[8620][8636]/Mój przeciwnik|/tego nie rozumie.
[8636][8646]Patrz, co zaczęłaś.
[8646][8656]/Jeśli zostanę wybrany,
[8656][8679]/w mieście znów|/zagości uczciwość i prawość.
[8702][8727]Mam go, Glen.|Przywódcę HR.
[8727][8758]Christophera Zambrano.
[8777][8801]/Dzieciak mafijnego dona?|/Na jakiej podstawie?
[8801][8824]Czterech źródeł:|anonimowy cynk,
[8824][8854]strażnik w dokach,|agent FBI znający sprawę
[8854][8887]- i sam Zambrano.|- Przyznał ci się?
[8887][8913]Nie wrzeszczał na mnie|z powodu swojej niewinności.
[8913][8948]Podobno Donnelly|już złożył wniosek o akt oskarżenia.
[8948][8971]Wrzucimy to|na stronę internetową
[8971][9013]i zedytujemy,|gdy federalni go zgarną.
[9177][9197]Wyszło szydło z worka,
[9197][9222]ale panna Angelis|nadal jest w niebezpieczeństwie.
[9222][9251]/Zambrano może nakazać|/jej egzekucję z czystej zemsty.
[9251][9274]/Nie będzie bezpieczna,|/dopóki nie trafi za kratki.
[9274][9298]Finch, nie mogę|jej tak chronić.
[9298][9324]- Muszę się do niej zbliżyć.|- I tak się stanie.
[9330][9368]/W swojej pracy Maxine|nie ma szans na poznanie miłych mężczyzn,
[9368][9417]więc niechętnie, ale zapisała się|/do popularnego serwisu randkowego.
[9418][9439]Pozwoliłem sobie użyć|inżynierii wstecznej
[9439][9474]na algorytmie dopasowującym,|by stworzyć profil jej ideału.
[9474][9504]/Naprawdę podoba jej się,|/że uwielbia pan psy.
[9504][9530]Zaraz, próbujesz mnie|z nią umówić?
[9533][9552]Już to zrobiłem.|Randka dziś o 20:00.
[9552][9570]Flirtował pan cały dzień.
[9596][9633]Co ja jej właśnie napisałem, Finch?
[9732][9770]/Rozumiałbym nowe spinki do mankietów,|/ale czy kupno auta za 100 000$
[9770][9784]/było naprawdę konieczne?
[9784][9810]Rozluźnij się, Finch.|Samochód jest kradziony.
[9810][9822]Niezłe auto.
[9827][9866]Miejmy nadzieję, że sobie nim|czegoś nie rekompensujesz.
[9866][9893]/Proszę pamiętać,|/nazywa się pan John Anderson.
[9893][9917]Jest pan wiceprezesem|w Jenson Actuarial.
[9917][9953]/Lubi pan spacery z psem,|/pływanie kajakiem i filmy Hitchcocka.
[9953][9980]Słabość Maxine|do intelektualistów
[9980][10013]daje nam taktowny sposób|na ukrycie pańskiej tożsamości.
[10013][10039]Ma pan na sobie okulary,|które panu dałem?
[10042][10053]Jasne.
[10099][10124]Zadzwoniłem wcześniej|i zamówiłem nam butelkę.
[10124][10152]- Mam nadzieję, że lubisz szampana.|- Nie.
[10152][10193]Nie pamiętasz, jak żartowaliśmy|o tym przez internet?
[10193][10214]Mogę prosić o boulevardier?
[10214][10232]Nie przejrzał pan notatek?
[10233][10253]Zatem, John...
[10258][10297]Zawsze mnie to ciekawiło.|Co robi aktuariusz?
[10313][10345]Przeważnie próbuje|nie zasnąć.
[10345][10371]/Zła odpowiedź,|panie Reese!
[10371][10390]/Gdy chodzi o pracę,|/Maxine jest żarliwa
[10390][10417]i pragnie partnera,|który czuje to samo.
[10417][10434]Czas na posiłki.
[10451][10463]John?
[10473][10503]- Jak się masz?|- Zoe.
[10503][10527]Próbujesz we mnie|wzbudzić zazdrość?
[10527][10545]Finch kazał ci|być w pogotowiu?
[10545][10578]Psychologia społeczna.|Kobiety bardziej pociągają mężczyźni,
[10578][10608]którzy zyskują aprobatę|/innych atrakcyjnych kobiet.
[10608][10646]Maxine, to jest Zoe.|Moja przyjaciółka.
[10646][10670]Skąd się znacie?
[10677][10724]W zeszłym roku spędziliśmy|razem wiele długich nocy.
[10739][10762]Dobrze było|znów cię widzieć, John.
[10762][10772]Dzięki.
[10819][10850]Umawiałeś się|z Zoe Morgan?
[10851][10887]Każdy dziennikarz w mieście|zabiłby za wywiad z nią.
[10887][10896]Nauka.
[10897][10927]Zasady psychologii społecznej|/są mocno zakorzenione w...
[10927][10949]Opowiedz mi o swojej pracy.
[10949][10977]Który z aktualnych tematów|jest najbardziej ekscytujący?
[10977][11005]Pomyślisz, że jestem dziwna.
[11022][11064]Krążą plotki|o pewnym mężczyźnie.
[11070][11100]Policja nazywa go po prostu|mężczyzną w garniturze.
[11100][11126]Nikt nie widział jego twarzy|/ani nie zna jego nazwiska.
[11126][11145]/Nie jestem nawet pewna,|czy on istnieje.
[11145][11166]Ale jest niczym|postać z komiksu.
[11166][11192]Gdy ktoś ma kłopoty,|zjawia się znikąd.
[11192][11217]Zawsze wydaje się|być na czas.
[11217][11250]Kimkolwiek jest,|ratuje wielu ludzi.
[11250][11280]I strzela|w wiele kolan.
[11280][11304]Wydaje się być|świetnym facetem.
[11304][11315]I miejską legendą.
[11315][11337]Może, ale jeśli|istnieje naprawdę,
[11337][11389]umieszczę go na okładkach|wszystkich czasopism i gazet w kraju.
[11416][11452]A co z Christopherem Zambrano?|Czytałem na stronie.
[11452][11481]Nie boisz się, że pisząc|o kimś takim w ten sposób,
[11481][11510]- narażasz się?|- Ryzyko zawodowe.
[11518][11548]Mimo to nie zaszkodziłoby|wyjechać z miasta na weekend,
[11548][11581]- aż sprawa ucichnie.|- Dzięki za troskę, John.
[11587][11630]Oraz za zręczną ofertę|zabrania mnie gdzieś.
[11632][11659]Ale taka już moja rola.
[11659][11689]Dowiaduję się tego,|co ludzie muszą wiedzieć,
[11689][11717]czego ludzie u władzy|nie chcą ujawnić
[11717][11756]i dopilnowuję,|że wszyscy o tym usłyszą.
[11756][11791]Dla mnie jest to|warte odrobiny ryzyka.
[11791][11838]"W czasach powszechnego fałszu|mówienie prawdy jest aktem rewolucyjnym".
[11849][11861]George Orwell.
[11878][11917]Przepraszam,|ale muszę odebrać.
[11917][11937]Glen?
[11937][11947]Powoli!
[11947][11971]- Jestem zajęty, Carter.|/- Mamy problem.
[11971][12000]Zadzwonił do mnie Donnelly.
[12000][12035]Artykuł Maxine o tym,|że Zambrano jest szefem HR,
[12035][12050]/nie jest prawdą.
[12053][12071]Boże...
[12089][12119]- Zambrano nie jest szefem?|- Nie jest nawet podejrzanym.
[12119][12147]/Ale pisząc o tym,|narysowała mu tarczę na piersi.
[12147][12189]/Każdy oszust i kartel|/powiązany z HR chce jego śmierci.
[12193][12228]To nie Maxine jest|w niebezpieczeństwie, tylko Zambrano.
[12228][12248]Musimy go znaleźć,|nim będzie za późno.
[12248][12273]/Myliłaś się, Max.|/FBI jest w drodze.
[12273][12298]/- Chcą z tobą rozmawiać.|- Zapomnij o mnie.
[12298][12319]Gdzie Zambrano?|Nic mu nie jest?
[12319][12347]/Nie odbiera telefonu.|/Nikt nie wie, gdzie jest.
[12347][12363]Sytuacja awaryjna w pracy.|Zadzwonię.
[12363][12393]Nie wiem, jak to u ciebie wygląda,|ale na bank moja jest gorsza.
[12393][12439]Naraziłam życie Zambrano,|więc musisz mnie podwieźć.
[12502][12534]- Dobra, zaczekaj w aucie.|/- Jest pan blisko.
[12535][12578]/Zambrano jest 300 metrów|/na północny zachód od pana.
[12584][12617]Pewnie FBI nie zhakowała|jego komórki.
[12617][12644]Panie Zambrano!
[12850][12869]Gdzie Zambrano?
[12869][12885]/Na pomoc!
[12962][12995]Spóźniliśmy się.
[13164][13206]Panna Angelis|i pan Anderson, tak?
[13209][13237]Proszę mi mówić John.
[13237][13279]Potrzebuję państwa zeznań.|To pani znalazła pana Zambrano, tak?
[13282][13310]Został postrzelony|i nie oddychał.
[13333][13354]To moja wina.
[13354][13380]Przepraszam,|potrzebuję chwili.
[13380][13392]Oczywiście.
[13415][13446]Umawiasz się z nią?|Tak zachowujesz dystans?
[13447][13470]To skomplikowane.
[13470][13491]Zabójcy leżą nieprzytomni|na miejscu zbrodni.
[13491][13510]Stawiam, że to kartel Toreros.
[13510][13540]To jedna z wielu organizacji,|pragnących śmierci szefa HR.
[13540][13572]Dopadli niewłaściwego człowieka.
[13578][13619]To dla mnie nie najlepsze miejsce,|ale nie zostawię jej.
[13634][13681]- Mogę ją stąd zabrać?|- Tak.
[13701][13731]Powiedziała,|że możemy iść.
[13731][13746]Niezła pierwsza randka, co?
[13746][13789]Maxine Angelis.|Agent specjalny Donnelly z FBI.
[13791][13818]Odpowie pani|na kilka pytań.
[13818][13835]Strażnik przy bramie|powiedział mi,
[13835][13854]że kłócił się pan|z Zambrano,
[13854][13869]a agent,|z którym rozmawiałam...
[13869][13886]Agent Clark|o niczym nie wiedział,
[13886][13930]ale nie interesują mnie|pani próby usprawiedliwiania się.
[13931][13960]Chcę tylko nazwisko osoby,|która powiedziała pani,
[13960][13981]że Chris Zambrano|był przywódcą HR.
[13981][14020]Dostałam anonimowy telefon.
[14029][14064]To był mężczyzna.|Dzwonił z zastrzeżonego numeru.
[14099][14126]11:41.|To ten.
[14143][14188]Skoro nie był szefem,|czemu nie...
[14224][14277]Ma pani pojęcie,|jak bardzo pani nawaliła?
[14291][14313]Zambrano nie był szefem HR.
[14313][14340]Był świadkiem,|który mógł go zniszczyć.
[14340][14371]Ojciec Zambrano był rzecznikiem mafii|w stosunkach z HR.
[14371][14436]Miał księgę z nazwiskami i kwotami,|obejmującą wszystkich z listy płac HR,
[14437][14460]włącznie z szefem.
[14460][14488]Gdy don zmarł,|znalazł ją Chris Zambrano.
[14496][14534]W odróżnieniu od ojca,|Chris był dobrym człowiekiem.
[14534][14557]Całkowicie uczciwym.
[14557][14585]Gdy zrozumiał, co ma,|wezwał FBI.
[14590][14604]Czemu go|nie ochroniliście?
[14604][14625]Myśli pani,|że o co się kłóciliśmy?
[14625][14642]Próbowałem go przekonać.
[14644][14674]Ale przez takich jak pani,|którzy całe życie nazywali go przestępcą,
[14674][14702]Zambrano bał się,|że też uznamy go za nieuczciwego.
[14702][14737]Księgę przekazałby nam tylko|podpisując umowę o immunitet,
[14737][14768]a dokumenty przyszły|dziś wieczorem.
[14768][14814]Jeśli wydrukuje pani|z tego choć słowo,
[14815][14855]przymknę panią|za utrudnianie śledztwa.
[14897][14939]Pani cynk pochodził|z telefonu pre-paid.
[14946][14980]Wybieranego przez przestępców|i niemożliwego do wyśledzenia.
[14981][15013]Gratulacje, panno Angelis.|Została pani wykiwana,
[15013][15049]zapewne przez|prawdziwego szefa HR.
[15306][15346]Maxine nie była ofiarą,|tylko sprawczynią.
[15346][15385]Mimowolnie,|lecz jednak sprawczynią.
[15385][15419]Za jednym zamachem szef pozbył się|jedynego świadka, który mógł go zniszczyć
[15419][15454]i zniszczył karierę|kłopotliwej dziennikarce.
[15462][15494]Dowiemy się, kim jest ten drań|i go załatwimy.
[15495][15519]Przeszukam cyfrowe ślady Zambrano.
[15519][15558]Może dowiem się,|gdzie ukrył księgę z nazwiskiem szefa.
[15559][15601]A ja zobaczę,|co może wygrzebać nasz tajniak.
[15612][15645]Fusco, musisz uciąć sobie|pogawędkę z Simmonsem.
[15645][15671]/Sprawdź, czy wie,|/kim jest prawdziwy przywódca HR.
[15671][15679]Gdyby wiedział,
[15679][15701]aresztowaliby go|razem z innymi.
[15701][15730]Mimo to zapytaj|i daj mi znać.
[15730][15757]Się robi, szefie.
[15820][15866]Gdzie ukryłeś|tę księgę, Zambrano?
[15956][15982]Mówi Quinn.|Jak się masz?
[15982][15998]Chyba należał mi się|ciężki dzień.
[15998][16038]Musimy wykorzystać to,|/by cię zdyskredytować.
[16044][16076]Poświęcimy cię.|Przykro mi.
[16079][16113]Prawdziwy z ciebie|przyjaciel, Quinn.
[16183][16229]- Co mogę zrobić?|- Wszystkim się zajęliśmy.
[16229][16247]Przenosimy temat wyborów|z pierwszej strony,
[16247][16272]żeby zrobić miejsce|na sprostowanie odnośnie Zambrano.
[16272][16284]Mogę je napisać.
[16286][16304]Niestety nie będziesz|nic pisać,
[16304][16339]dopóki nie spotkamy się|z prawnikami.
[16392][16419]/Przyszłość panny Angelis|/jako dziennikarki może być wątpliwa,
[16419][16456]ale nie zakończyła|swojego śledztwa.
[16459][16488]Dzwoni na ten|numer pre-paid.
[16488][16524]/Ta poczta głosowa|/nie została jeszcze skonfigurowana.
[16527][16544]Nie wiem, kim jesteś,
[16544][16574]ale wiem, co zrobiłeś|i gdzie znaleźć twoje nazwisko.
[16574][16584]/Gdy to zrobię,
[16585][16628]/dam na pierwszą stronę|twoje zdjęcie w kajdankach.
[16652][16669]Szuka księgi HR.
[16669][16708]Muszę ją powstrzymać,|nim wpakuje się w kłopoty.
[16770][16782]/Maxine, mówi John.
[16788][16819]Pomyślałem,|że przydałby ci się drink.
[16841][16857]/Byłam zaskoczona,|/że zadzwoniłeś.
[16864][16910]Zasadniczo nie ma drugiej randki,|gdy pierwsza kończy się morderstwem.
[16913][16968]Myślałem o tobie|i chciałem sprawdzić,
[16968][16985]czy nie mogę pomóc.
[16993][17029]Skoro już o tym wspominasz,|skorzystałabym z twoich zdolności księgowych,
[17029][17045]żeby przebrnąć|przez te akta.
[17045][17065]To wszystko,|co mam o Zambrano.
[17065][17088]Szukamy jakiegoś miejsca,|gdzie mógł...
[17088][17139]Myślę, że powinniśmy|zostawić to odpowiednim władzom.
[17195][17246]Przedłożyłam sensacyjny materiał|nad prawdę.
[17253][17286]Moja arogancja kosztowała|dobrego człowieka życie.
[17286][17327]Nie mogę tego naprawić.
[17327][17377]Ale na pewno mogę|dopaść drania, który za tym stoi.
[17378][17408]Dzięki za piwo.
[17542][17590]Wiem, jakie to uczucie,|nie móc cofnąć pewnych czynów.
[17600][17647]Nie powstrzymam cię|w próbach naprawienia tego.
[17654][17696]Ale nie myśl,|że jesteś sama.
[17696][17720]Padnij!
[17754][17796]Finch, chyba szef|otrzymał wiadomość Maxine.
[17894][17906]Daj kluczyki.
[18004][18022]Finch, jedziemy do mnie.
[18112][18138]Rany!|Mam twojego psa.
[18441][18478]Misiek jest jeszcze słodszy|niż na zdjęciu.
[18494][18521]Naprawdę lubi|tę szafę, co?
[18521][18552]Są tam jego smakołyki.
[18552][18598]Było ciekawie.|Może trzeba powiadomić gliniarzy.
[18601][18614]Których?
[18614][18650]Skoro szef HR jest na wolności,|nie wiem, komu ufać.
[18650][18674]Jakiś pomysł,|kto do nas strzelał?
[18675][18696]Nie, ale jeśli|próbują mnie zabić,
[18696][18732]muszę robić coś dobrze.
[18739][18780]Chyba twoja nudna praca|jest dobrze płatna.
[18793][18828]Jutro wezmę chorobowe.
[18831][18873]Nie opuszczę cię,|dopóki to się nie skończy.
[18882][18919]Dobry z ciebie człowiek,|Johnie Anderson.
[18959][18991]Będę spał na kanapie.
[18999][19039]Jak mówiłam,|dobry z ciebie człowiek.
[19055][19085]Gdzie mogę|wyciągnąć soczewki?
[19119][19130]Tędy.
[19262][19285]Kiedy potrzebował pan|tego wszystkiego?
[19285][19303]Nie powinien pan|jej tu przyprowadzać.
[19303][19330]Nawet najlepsza przykrywka|ma swoje granice.
[19330][19354]Im dłużej tu będzie,|tym więcej będzie miała pytań.
[19354][19376]Wyobraź sobie,|ile będzie ich miała,
[19376][19398]gdy wyjdzie i cię zobaczy.
[19398][19418]Przyjrzał się pan strzelcom?
[19418][19452]Próbowałem,|ale strzelali do mnie.
[19452][19477]Spróbuję coś znaleźć|w systemie ochrony baru.
[19531][19545]/Mam trop, panie Reese.
[19545][19571]/Mam zdjęcia strzelców|/z nagrań z baru.
[19571][19606]Znalazłem stronę ze zdjęciami,|gdzie jest program rozpoznawania twarzy,
[19606][19624]a którą zamknięto|w zeszłym roku przez pozew...
[19624][19664]/Włamałem się, włączyłem aplikację|/i zidentyfikowałem ich.
[19691][19714]- To agenci FBI.|- Byli agenci.
[19716][19736]Bogle i Pitt.
[19736][19759]/W zeszłym roku przeszli|/na wcześniejszą emeryturę.
[19759][19781]Ale jeśli nadal|mają kontakty w biurze,
[19781][19818]to zapewne oni powiedzieli|szefowi HR o księdze.
[19818][19841]/Wiem, że chcesz,|/bym utrzymał tę przykrywkę,
[19841][19865]ale Maxine musi wiedzieć,|z czym się mierzy,
[19865][19888]a ja muszę być|w stanie ją chronić.
[19888][19897]Spokojnie.
[19899][19937]/Wysłałem jej anonimowego SMS-a|/z tymi samymi informacjami.
[19938][19971]Muszę porozmawiać|z twoją przyjaciółką.
[19980][19998]Leonard Pitt i Craig Bogle,
[19998][20035]zmuszeni do odejścia|z powodu nękania i ścigania złośliwego.
[20035][20059]Krążą plotki,|że siedzieli u kogoś w kieszeni.
[20059][20094]Używali odznak do wyświadczania|przysług prawdziwemu szefowi.
[20094][20139]Człowiek, który zabił Zambrano|jednym telefonem, szef HR...
[20139][20179]- Kim on jest?|- Pewnych sekretów nawet ja nie znam.
[20179][20205]Ale wiesz, kto kupuje|telefony pre-paid...
[20205][20222]Przestępcy, rzecz jasna.
[20227][20250]Ale też|sztaby wyborcze.
[20250][20282]Są tanie, anonimowe|i nie do namierzenia.
[20282][20312]A jeśli przyłapią ich|na nieuczciwych zagrywkach,
[20312][20340]mogą uratować ich tyłki.
[20340][20360]/Czy chcemy,|/by ktoś o takim doświadczeniu
[20360][20379]/rządził naszym miastem?
[20379][20423]/Landon Walker to odpowiedzialny,|/solidny wybór na burmistrza.
[20429][20481]Zambrano zginął pięć dni przed wyborami,|bo znał nazwisko szefa HR.
[20485][20514]Mówisz, że szef|ubiega się o funkcję burmistrza?
[20514][20540]Wyrażam pewną opinię.
[20540][20569]Osobiście unikam polityków.
[20569][20590]Rzadko posiadają|prawdziwą władzę.
[20590][20607]Miło było cię spotkać.
[20608][20639]Ale szkoda,|że nigdy się nie poznałyśmy.
[20639][20659]Bądź grzeczny, John.
[20760][20799]Dobrze, świetnie.|Bardzo dziękuję.
[20825][20852]Jeden z najstarszych|przeciwników Griffina potwierdził,
[20852][20880]że w czasie trwania kampanii|był nękany przez Bogle'a i Pitta.
[20880][20897]Skoro Griffin wspiął się|jeszcze wyżej,
[20897][20913]pewnie nadal|dla niego pracują.
[20913][20947]To wystarczy, by zdemaskować go|na pierwszej stronie?
[20947][20976]Już nigdy nie popełnię|tego błędu.
[20976][21013]Nie pójdę do prasy,|dopóki nie będę miała tej księgi.
[21013][21055]Musimy dowiedzieć się,|gdzie Zambrano ją ukrył.
[21109][21139]Sprytnie wrobiłeś mnie|w trzecią randkę.
[21139][21188]Wolę myśleć, że to|trzecie podejście do pierwszej.
[21245][21262]Zaraz.
[21262][21292]Zambrano powiedział,|że wszyscy mają go za mafiosa
[21292][21329]i nikt nie patrzył na to,|ile dobrego zrobił.
[21329][21360]Jeśli szukał kryjówki|dla tej księgi,
[21360][21391]może włożył ją tam,|gdzie nikt by nie szukał.
[21542][21584]Masz w tym swoim|super autku łom?
[21632][21662]Tu jest otwarte.
[21797][21829]Zacznij od koni.|Wczoraj je dostarczono.
[22090][22118]Znalazłem coś.
[22213][22232]Księga Zambrano.
[22236][22263]Chcesz wiedzieć,|kto dowodzi HR?
[22263][22280]Dzięki, Maxine.
[22291][22333]Mój szef wszędzie|tego szukał.
[22458][22486]/Dzwoniłem do det. Carter.|/Pomoc jest w drodze.
[22488][22503]Wiem, że to wbrew|pańskiej naturze,
[22503][22535]ale jeśli pan coś zrobi,|Maxine dowie się, kim pan naprawdę jest.
[22535][22563]Jeśli to możliwe,|proszę zaczekać na ratunek.
[22563][22594]Postaram się pamiętać.
[22594][22621]Muszę przyznać,|że byłaś bardzo pomocna, Maxine.
[22621][22639]Najpierw Zambrano,|potem księga,
[22639][22671]a teraz byłaś na tyle miła,|że przyprowadziłaś swojego chłopaka.
[22671][22691]Podrzucę was|do waszego gniazdka.
[22691][22729]Upozorujemy morderstwo i samobójstwo|w waszym miłosnym gniazdku.
[22729][22764]Myślisz, że policja nie znajdzie|waszych nazwisk w moich notatkach,
[22764][22774]agencie Bogle?
[22774][22789]A może już panie Bogle?
[22803][22830]Popełniasz podwójne morderstwo,|żeby mnie uciszyć.
[22830][22858]Ale gdy was złapią,|czy wasz szef się zawaha,
[22858][22892]nim was zabije,|by zatrzeć ślady?
[22892][22923]Kim on w ogóle jest?|Otworzymy księgę i się dowiemy?
[22954][22988]To chyba znaczy|"bez komentarza".
[22993][23011]Policja!|Rzućcie broń!
[23011][23035]FBI, jesteśmy tu|w sprawie służbowej.
[23035][23063]Panna Angelis jest świadkiem|w śledztwie dot. zabójstwa.
[23063][23075]Rzućcie broń!
[23078][23102]Słyszysz syreny, Pitt?
[23102][23135]Detektywi wparowali tu|bez wezwania wsparcia.
[23145][23187]Też nie jesteście tu służbowo.
[23381][23400]Gdzie Griffin?
[23497][23513]Walker.
[23672][23690]Centrala, potrzebna karetka.
[23690][23736]Aresztowałam podejrzanego|z raną postrzałową ramienia.
[23744][23757]Co przegapiłem?
[23757][23782]Nic, czego nie przeczytasz|w jutrzejszej gazecie.
[23782][23809]Przepraszam,|potrzebujemy tego jako dowodu.
[23811][23836]Dziękuję.
[24095][24130]Później mamy kwestę w śródmieściu,|a potem musimy tam dotrzeć do 15:00.
[24130][24145]Damy radę?
[24165][24176]Landon Walker!
[24176][24197]Jesteś aresztowany|za łapówkarstwo,
[24197][24215]korupcję i spisek.
[24215][24237]Masz prawo|zachować milczenie.
[24237][24273]Wszystko, co powiesz,|może być użyte przeciw tobie w sądzie.
[24364][24389]KANDYDAT HR:|WALKER OBIEKTEM ŚLEDZTWA
[24439][24481]Masz święty spokój.|Szef siedzi.
[24496][24524]To koniec?
[24540][24577]Gdy już wejdziesz,|nigdy nie wyjdziesz.
[24585][24615]Jeśli chcesz ode mnie|czegoś jeszcze,
[24615][24648]nigdy więcej|nie wspominaj o moim dzieciaku.
[24652][24696]Nie ja zagrażam|twojemu synowi, tylko ty sam.
[24826][24856]Żadnych zwłok i kul.
[24856][24886]Więc tak wygląda|normalna randka z tobą.
[24886][24913]Fajnie, prawda?
[24916][24954]Obawiam się,|że będzie też ostatnią.
[24966][25013]Lubię cię, John.|I to nawet bardzo.
[25021][25044]Ale jestem pracoholiczką.
[25044][25102]I szczerze mówiąc nadal sądzę,|że masz bzika na punkcie Zoe Morgan.
[25226][25249]Do zobaczenia.
[25252][25290]Przestałaś uganiać się|za swoim mężczyzną w garniturze?
[25290][25325]Miałeś rację.|To miejska legenda.
[25325][25358]Mając za sobą taki tydzień,|pewnie bym go spotkała,
[25362][25398]gdyby naprawdę istniał.
[25434][25458]/Panie Reese,|/to może jeszcze nie być koniec.
[25458][25480]Masz paranoję, Finch.
[25480][25549]Tak czy inaczej, nie sądzę,|żebyśmy dorwali właściwego człowieka.
[25549][25567]/Walker był|na liście płac HR.
[25567][25590]Miał motyw,|by chcieć śmierci Zambrano.
[25590][25613]I z pewnością zatrudnił|Pitta i Bogle'a,
[25613][25640]żeby odnaleźli Maxine,|ale to mnie niepokoi.
[25640][25667]Szef HR to geniusz,|a nie ktoś,
[25667][25687]kto zatrudnia parę|skończonych federalnych,
[25687][25700]żeby zastrzelili dziennikarkę.
[25700][25731]/Nie jestem przekonany,|/że Walker ma dość przebiegłości
[25731][25768]i powiązań, by zorganizować|coś tak skomplikowanego.
[25768][25776]W porządku.
[25785][25814]Skoro to nie Walker jest|prawdziwym przywódcą HR,
[25814][25838]to kto?
[25891][25942]/Nowojorczycy przemówili i jestem dumny,|/że wybrano mnie na burmistrza.
[25942][25973]Walkera też miałeś|na swojej liście płac, co?
[25979][26008]Asekurujesz się.|Mądrze.
[26037][26058]Przypomnij mi,|żebym cię nie rozgniewał, szefie.
[26058][26085]Dlatego nigdy nie wpisałem się|na listę płac.
[26085][26116]Na co komu pieniądze,|gdy ma prawdziwą władzę?
[26116][26179]Politycy się zmieniają,|ale my będziemy wieczni.
[26199][26225]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[26235][26274]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.