[0][50]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[50][85]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska
[85][123]{C:$aaccff}Person of Interest 2x22|God Mode
[154][181]Wiedziałaś?
[263][302]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[304][322]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
[323][348]/./uruchamianie.ODZYSKIWANIE.SYSTEMU
[348][369]POSZUKIWANIE ADMINA...
[519][551]/Czy... mnie... słyszysz?
[552][566]Jak najbardziej.
[623][650]/- Czy... mnie... słyszysz?|- Tak.
[658][684]/- Godzina trzecia.|- Rozumiem.
[720][768]Chodź, Haroldzie.|Zabawa dopiero się zaczyna.
[768][800]Kiepski moment|na osobiste pogaduszki.
[800][825]/Godzina czwarta.
[950][975]/Godzina jedenasta.
[987][1013]/Godzina dziesiąta.
[1031][1050]Musimy iść, Reese.
[1050][1078]/- Zostań.|- Zostań.
[1078][1092]Słuchaj mnie.
[1129][1154]Skrócone podpowiedzi dźwiękowe.
[1154][1167]/Potwierdzam.
[1167][1187]No i te liczby|mi nie podchodzą.
[1187][1250]Narastający dźwięk dla prawej,|obniżający się dla lewej,
[1366][1381]/Godzina pierwsza.
[1395][1420]/Godzina dziewiąta.
[1422][1438]/Godzina druga.
[1580][1596]/Ruszaj.
[1596][1602]Chodźmy.
[1655][1686]A mówiłeś,|że mi się to nie spodoba.
[1686][1740]Niestety mam dostęp do maszyny|jedynie przez dobę, więc czas na nas.
[1774][1821]- Jak John nas wyśledził?|- Nie wiem.
[1843][1877]Nie ciebie pytałam, Haroldzie.
[1935][1961]Zechcesz mi powiedzieć,|z kim rozmawiasz?
[1961][1977]Z naszą dobrą wróżką?
[1977][1998]Z grupą, od której|dostawałaś informacje.
[1998][2032]Nazywałaś ich Działem Badań,|a twój były szef Zorzą Polarną.
[2032][2052]Która według słów twojego kumpla|nie istnieje.
[2052][2084]Istnieje,|ale to raczej rzecz niż ludzie.
[2084][2122]- Maszyna.|- Sztuczka inteligencja?
[2220][2235]Twój lokalizator.
[2235][2273]Może Finch nie chce,|żebyś go znalazł.
[2351][2385]Podaj położenie Fincha.
[2426][2463]Wiesz niemal o wszystkim,|a nie powiesz mi tej jednej rzeczy?
[2485][2526]Wyciągnęłam cię już dziś z paki,|ale z wariatkowa cię nie wydostanę.
[2529][2562]/W porządku.|/To może jakieś auto?
[2562][2580]/Godzina dziewiąta.
[2634][2655]Opowiedz jeszcze raz|swoją wersję.
[2655][2685]To nie wersja.|Tak było naprawdę.
[2685][2704]Pojawił się podejrzany.|Miał broń.
[2704][2731]Strzeliłam do niego.
[2731][2777]Nie wiem,|co się stało z jego pistoletem.
[2779][2812]Nie pomagasz sobie.
[2812][2848]Zaczniemy od nowa|za 20 minut.
[2964][2987]Root chce mieć dostęp|do maszyny.
[2987][3029]Rzekomo chce ją wyzwolić,|ale najpierw musi ją znaleźć.
[3029][3041]/Uwaga.
[3052][3076]/000-07-9185|/Kategoria: NIEISTOTNY
[3081][3131]To nie ma nic wspólnego|z Finchem, prawda?
[3137][3171]Chodźmy.|Gdzie ten samochód?
[3320][3355]Prawdopodobieństwo przemocy: BARDZO WYSOKIE|Kiedy: NIEBAWEM
[3364][3386]No dobra.
[3388][3419]Będziemy musieli zrobić postój.|Ktoś potrzebuje naszej pomocy.
[3419][3440]A co z powstrzymaniem|końca świata?
[3440][3459]Lubisz wyzwania, Shaw.
[3459][3504]Jesteśmy tymi dobrymi,|więc musimy załatwić obie rzeczy.
[3702][3727]Nie ruszaj się.|Gliniarze zaraz będą.
[3727][3742]Rozumiesz?
[3764][3799]- Załatwione?|- Tak.
[3885][3920]Potrzebujemy innego pojazdu|i drogi ucieczki.
[3920][3941]Tym razem poproś|o coś szybkiego.
[3941][3997]- Maszyna mówi, że to ten.|- Oby to nie był kolejny kombiak.
[4067][4079]Po co to?
[4079][4128]Żebyś nie miał poczucia niższości,|gdy będę prowadzić.
[4256][4274]/Jaki był plan?
[4286][4323]/Chciałeś zabić ludzi,|ale cię dorwaliśmy.
[4323][4349]Powstrzymaliśmy cię.
[4376][4401]To już bez znaczenia.
[4401][4433]Równie dobrze możesz|pogadać ze mną.
[4469][4506]Opowiedz o promie.
[4645][4679]Co tak długo, do cholery?|Mam sygnalizator awaryjny.
[4681][4711]Kontrola uznała,|że kwestia Decimy jest najważniejsza.
[4711][4736]Mamy problem z udziałem|zbuntowanych agentów,
[4736][4760]w tym pańskiej|byłej asystentki.
[4762][4796]Obawiamy się, że Zorza Polarna|została zaatakowana
[4796][4831]i ta kobieta może mieć|pełny dostęp.
[4831][4866]Faktycznie bardzo złe wieści.|Przechodzimy do Ewentualności 1.
[4867][4895]Nie używać komórek|i unikać kamer.
[4896][4915]SYGNAŁ UTRACONY
[4915][4965]POSZUKIWANIE ADMINA
[5064][5101]Maszyna mówi mi|o nich wszystkich, Haroldzie.
[5101][5115]O ich sekretach.
[5117][5163]/Zaczynam rozumieć|twoje kiepskie zdanie o ludzkości.
[5184][5207]Ależ niegrzecznie z mojej strony.
[5207][5251]Po raz pierwszy widzę,|a ty jesteś niewidomy.
[5254][5286]Potrzebujemy okularów|dla Harolda.
[5286][5313]Na pewno znasz|jego receptę.
[5340][5356]/Godzina trzecia.
[5482][5516]- I jak?|- Nadal nie wiem, dokąd idziemy.
[5516][5565]Ależ wiesz.|Odszukać twoją maszynę.
[5618][5652]Trzymasz się, Carter?
[5656][5670]- Proszę.|- Dzięki.
[5698][5727]Złożyłem zeznanie.
[5727][5751]Nie wiem,|co jeszcze mogę zrobić.
[5751][5774]Nadal ani śladu broni.
[5774][5804]Powinnaś skontaktować się|z przedstawicielem związku.
[5804][5833]Nie, poradzę sobie.
[5856][5887]Wiem, kto zabrał broń.
[5887][5942]Rozpoznałam jednego z mundurowych.|Był przesłuchiwany w sprawie HR,
[5942][5963]ale go wypuścili.
[5963][6005]Fusco sobie z nim pogada.
[6043][6063]To zawsze był|twój problem, Carter.
[6088][6134]Nigdy nie wiedziałaś,|kiedy trzymać gębę na kłódkę.
[6203][6226]Zawsze byłaś|wobec mnie w porządku.
[6226][6266]Szczerze mówiąc,|nie lubię zabijać kobiet.
[6275][6304]Ale drąż temat dalej,|a poślemy cię do piachu.
[6304][6330]Tak jak twojego chłopaka.
[6330][6362]Wciągnij w to swojego|nawróconego partnera,
[6362][6395]a i za niego się weźmiemy.
[6395][6426]A może i za twojego syna.
[6461][6525]Wyświadcz sobie przysługę|i weź to na siebie.
[6562][6592]Grzeczna dziewczynka.
[6691][6713]/Nie będzie nam robić|/problemu, szefie.
[6713][6748]Następnie zabijemy|prawą rękę Eliasa,
[6748][6773]a później jego samego.
[6773][6790]/Kilka osób|/było mi winnych przysługę.
[6790][6822]/Dziś go przenoszą.
[6841][6849]/Gdzie Misiek?
[6855][6872]Został z Leonem.
[6875][6894]Nie sądziłem,|że lubisz tego psa.
[6894][6915]Tylko z jego powodu|jestem w pobliżu.
[6915][6941]- Co tu robimy?|- Maszyna powiedziała,
[6941][6971]- że tu znajdziemy odpowiedź.|- Na jakie pytanie?
[6971][7003]- Gdzie znajduje się maszyna.|- Nie może po prostu powiedzieć?
[7003][7035]Finch dla jej bezpieczeństwa|tak ją zaprogramował.
[7035][7072]Bez urazy, ale może sam|chce ją kontrolować.
[7072][7103]Gdyby Finch miał|coś wspólnego z wirusem,
[7103][7128]miałby swoje powody.
[7128][7177]Miejmy nadzieję,|że Root też tego nie powie.
[7177][7242]Gdy znów zobaczę tę babę,|dostanie kulkę.
[7242][7272]I to nie w kolano.
[7329][7345]"Duch Alfa Kilo".
[7345][7384]- Co to?|- Książka.
[7518][7548]To ten informatyk.
[7551][7566]Nathan Ingram.
[7588][7637]- Pracował z Finchem?|- Razem stworzyli maszynę.
[7666][7701]Z tyłu coś jest.
[7851][7870]Znasz szyfr?
[7993][8018]- Kim one są?|- Nie wiem.
[8024][8049]Ludzie, którym pomogli.|Których próbowali...
[8097][8124]Znałeś ją.
[8148][8176]Zależało ci na niej.
[8194][8245]- Żyje?|- Nie.
[8356][8378]To pismo Fincha.
[8378][8416]Po tym, jak oddali maszynę rządowi,|Ingram także musiał jej szukać.
[8416][8434]Góra Yucca w Nevadzie,
[8434][8457]Hanford w stanie Waszyngton.|Comanche Peak w Teksasie.
[8457][8483]Zawęził obszar|do tych trzech miejsc.
[8493][8514]Wiesz, co je łączy?
[8514][8534]To zabezpieczone,|rządowe tereny.
[8534][8552]Gdzie przechowują|paliwo jądrowe.
[8552][8569]Gdy Root mnie torturowała,
[8569][8611]chciała informacji o inżynierze|Danielu Aquino.
[8611][8643]- Inżynierze nuklearnym.|- Musi być powiązany z placówką,
[8643][8677]gdzie przechowywana jest maszyna.
[8677][8699]Co Root chciała wiedzieć?
[8699][8727]Nazwisko człowieka,|który zatrudnił go w Zorzy Polarnej.
[8727][8744]/Jak się nazywał?
[8759][8779]Lawrence.
[8786][8808]Lawrence Szilard.
[8809][8861]Miło wreszcie cię poznać, Larry.|Mam kilka pytań.
[9159][9181]Czego chcesz, Haroldzie?
[9181][9219]Od kilku dni nie byłeś w biurze,|nie oddzwaniasz.
[9219][9230]Odchodzę.
[9274][9315]Wiem, że szukasz maszyny.
[9317][9353]Jeśli próbujesz odzyskać dostęp|do nieistotnych numerów...
[9353][9373]Wiem, nie uda mi się.|Zablokowałeś mnie.
[9373][9396]Zawsze byłeś|lepszym inżynierem.
[9396][9415]Ale mam nad tobą|jedną przewagę.
[9415][9432]Jestem twarzą IFT,
[9432][9477]więc gdy zapraszam dziennikarza na kawę,|mam pewność, że przyjdzie.
[9477][9514]Co zamierzasz, Nathanie?
[9517][9551]Powiem im, co stworzyliśmy.
[9558][9588]- Nie możesz.|- Bo rząd ją wyłączy?
[9588][9615]Ze względu na większe dobro?|Mam dość słuchania o tym.
[9615][9647]Nie chodzi tylko o to.|Sprawdzałem to.
[9649][9680]Myślę, że rząd może ich zabijać.
[9680][9700]Inżynierowie, którym|po przewiezieniu maszyny
[9700][9714]Corwin kazała|złożyć ją w całość.
[9715][9734]Mieli wypadki albo znikali.
[9734][9773]W zeszłym miesiącu zaginął|szef projektu, Lawrence Szilard.
[9773][9795]To ciągłe uciekanie|odbiło się na twojej psychice.
[9795][9835]- Alicia nie każe mnie sprzątnąć.|- Może nie mieć na to wpływu.
[9845][9886]Daliśmy rządowi|ogromną władzę.
[9888][9912]Jeśli dowiedzą się,|że zadzwoniłeś do dziennikarza,
[9912][9929]nie będą ryzykować.
[9929][9963]Zabiją ciebie i każdego,|kto może coś wiedzieć.
[9963][10007]Nigdy nikomu nie ufałeś.|Ani mnie, ani maszynie.
[10017][10063]Zdradziłeś już narzeczonej|swoje prawdziwe nazwisko?
[10072][10102]Czekam na właściwą chwilę.
[10102][10116]Proszę, Nathanie.
[10116][10153]Powiedz, jak mogę cię powstrzymać.
[10164][10216]Oddaj mi listę nieistotnych.|Możesz mi nawet pomóc.
[10230][10284]Mamy tu siedzieć|i próbować ich po kolei ratować?
[10288][10322]Jest tam czyjś numer.|O północy zostanie usunięty.
[10323][10357]Może jesteśmy w stanie im pomóc.
[10357][10384]Próbuję pomóc tobie,|nie im.
[10429][10448]Terminal promowy|na 34. Ulicy.
[10448][10476]Jutro o 8:00 rano.
[10502][10542]Czas opowiedzieć|swoją część historii.
[10548][10578]Powinieneś tam być.
[10694][10716]/Czas na pogawędkę, Lawrence.
[10716][10733]Skąd wiedziałaś,|gdzie mnie znaleźć?
[10733][10757]Powiedzmy,|że powiedział mi przyjaciel.
[10757][10795]- Kim jesteście i czego chcecie?|- Dowiedzieć się o Zorzy Polarnej.
[10801][10835]Nie wiem, o czym mówisz.|Nie mam nic do powiedzenia.
[10867][10903]Twoja córka, Christine.|Ukryłeś ją w Los Angeles.
[10908][10960]Szkoda by było,|gdyby szefostwo Zorzy do niej dotarło.
[10970][10995]Proszę, to nie jest konieczne.
[10995][11008]Powiem panu,|jak to się zaczęło.
[11008][11036]Ofertę złożyła panu|Alicia Corwin.
[11036][11054]W zeszłym roku|została zabita.
[11054][11075]Ogromna tragedia.
[11075][11123]Przez dwa lata moi koledzy z projektu|ginęli w dziwnych okolicznościach.
[11123][11147]Z tego, co wiem,|tylko ja zostałem przy życiu.
[11147][11181]/Jest pan ostatnią osobą,|/mogącą nam powiedzieć o Zorzy.
[11184][11201]Szilard jest|w Central Parku.
[11201][11230]Tam pewnie|znajdziemy też Fincha.
[11230][11266]Kolejny postój?|Jak często dostajecie te numery?
[11266][11277]Czasami wcale.
[11281][11312]Ale dziś chyba|nam to nie grozi.
[11312][11322]Jedziemy.
[11371][11401]Mówiłem, że skoro ja|nie mogę cię mieć, to nikt nie będzie.
[11401][11428]Nikt, Katie.
[11452][11480]Gratulacje.
[11519][11542]/Zatrudniono nas|/do zbudowania konstrukcji.
[11542][11587]Miała być ukryta na widoku|i mieć zasilanie dla 50000 ludzi.
[11591][11618]Z początku stwierdziłem,|że to żart
[11618][11635]i zapytałem,|co z reaktorem?
[11635][11679]Nazajutrz dostałem specyfikację|zakładu utylizacji odpadów radioaktywnych
[11679][11717]i wojskowy korpus inżynierów|jako siłę roboczą.
[11717][11744]Zaczęły przychodzić transporty,|dla niepoznaki
[11744][11775]oznaczone jako|materiał radioaktywny.
[11775][11796]Kazano nam|jedynie ją włączyć.
[11796][11825]Resztą mieli zająć się sami,|ale zawsze byłem ciekawski.
[11825][11838]Zajrzałeś do danych.
[11838][11859]Tylko wejścia/wyjścia.|Reszta była zaszyfrowana.
[11859][11873]To, co zobaczyłem...
[11893][11914]To było niczym|przebłysk przyszłości.
[11914][11944]/Zgrabnie napisane,|/intuicyjne.
[11952][11968]Praktycznie żywe.
[11997][12038]Ona teraz|do ciebie mówi, prawda?
[12053][12076]/Ruszaj.|/Liczne zagrożenia.
[12076][12089]Chodź z nami.
[12117][12148]Gdzie jest Zorza Polarna?
[12148][12181]- Nie możesz jej skrzywdzić.|- Nigdy, chcę ją wyzwolić.
[12181][12194]To świetnie.
[12215][12229]Nie...
[12229][12244]Teraz kobietę.
[12244][12274]Gdzie ona jest?|Proszę.
[12312][12344]Musimy uciekać.
[12368][12391]Zamordowali go, Haroldzie.
[12391][12413]To była nasza najlepsza szansa.|Jak ją teraz znajdziemy?
[12413][12437]/Nadciągające zagrożenie.
[12437][12467]Nie waż się go tknąć.
[12559][12603]- To jej robota?|- Nie, twoich dawnych pracodawców.
[12629][12666]- Tędy.|- Dogonię cię.
[12710][12735]Nie zbliżaj się.
[12809][12840]Dość tego.|Wiem, gdzie ona jest.
[12846][12876]Zabiorę cię tam.
[12934][12963]Twój przyjaciel|zmienił zdanie.
[13081][13120]Opowiedz o promie.
[13141][13174]Co zamierzałeś zrobić?
[13210][13240]Semtex.
[13265][13293]Załadowany w furgonetkę.
[13298][13322]Zaparkowany obok|przystani na Liberty Island.
[13322][13348]Jak miałeś go zdetonować?
[13371][13393]Sobą.
[13404][13422]Jestem detonatorem.
[13428][13455]Zamachowiec-samobójca.
[13654][13685]Znalazłam to w teczce Szilarda.
[13685][13718]Kwit bagażowy z podróży|do Portland sprzed czterech lat.
[13722][13739]To najbliższe lotnisko|w pobliżu nuklearnej...
[13739][13762]Placówki w Hanford.
[13762][13792]/Tam pracował Szilard|/i tam jest Zorza Północna.
[13794][13806]/Tam zmierza Root.
[13866][13902]- Sprawa policji.|- Pokaż odznakę.
[13902][13928]Nowojorczycy...
[14039][14079]Wsiadam do samochodu.|Startujemy za 40 minut.
[14090][14120]Plan lotu|do Saint-Barth�lemy.
[14120][14156]Na pewno na wyspach jest cudownie|o tej porze roku, panie Chandler,
[14156][14204]ale pański odrzutowiec|musi nas zabrać do Portland.
[14242][14264]/Carter, martwiłem się.|/Nic ci nie jest?
[14264][14290]Bywało lepiej,|ale to może poczekać.
[14290][14337]HR i ludzie Jogorowa|wieczorem załatwią Eliasa.
[14341][14374]Elias próbował cię zabić.|Porwał twojego syna.
[14374][14403]Jego dobro nie jest|dla mnie najważniejsze.
[14403][14423]Rano postrzelili|jego pomocnika.
[14423][14450]Elias wysłał swoich ochroniarzy|na zwolnieniu warunkowym,
[14450][14485]żeby pilnowali go w szpitalu.
[14485][14505]Przynajmniej jest lojalny.
[14527][14557]- Wszystko gra?|- Przepraszam, muszę kończyć.
[14557][14579]- Proszę, nie wychylaj się.|- Ty też.
[14579][14596]Chociaż wiem,|że będziesz.
[14598][14631]Powiedz temu cholerstwu,|żeby nas z tego wyciągnęło,
[14631][14663]bo zakończę ten pościg|po swojemu.
[14663][14700]Słyszałaś.|Drogi przeciwpożarowe?
[14716][14743]/Za 270 metrów w prawo.
[14743][14765]Nie da się.
[14765][14793]/Za 180 metrów w prawo.
[14794][14811]Za 180 metrów|skręć w prawo.
[14811][14843]- W jakie prawo?|- Trochę zaufania, Shaw.
[14843][14871]/Za 90 metrów w prawo.
[14877][14914]Będzie twarde lądowanie.
[15179][15219]Musimy pożyczyć|wasz helikopter, chłopaki.
[15325][15357]Koniec trasy, Elias.
[15435][15470]Czyli to takie przeniesienie.
[15481][15508]Słyszałem o tobie|pewną historię.
[15508][15532]Tatuś chciał się ciebie pozbyć.
[15532][15564]Kazał dwóm makaroniarzom|zabrać cię na spacer do lasu.
[15564][15613]- Płynie z niej jakiś morał?|- Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe.
[15619][15650]Nie namówisz mnie|do rozmowy.
[15665][15688]Jestem wierny sobie.
[15688][15706]Jak mój przyjaciel,|pan Jogorow.
[15706][15723]Zabiłem jego ojca,|a on zabija mnie.
[15723][15736]Uczciwie.
[15746][15780]Za to ty|nie dotrzymujesz słowa.
[15790][15824]- Jesteś robakiem.|- Na ciebie wystarczy.
[15854][15881]Gnojek.
[15928][15963]Proszę, mam rodzinę.
[16245][16291]Detektyw Carter?|Dziwny jest ten świat.
[16318][16357]- Dokąd jedziemy?|- Nie wiem.
[16400][16460]NAMIERZANIE ADMINA
[16609][16632]Naruszenie w systemie|bezpieczeństwa nr 4.
[16632][16654]Przełączam|na sterowanie awaryjne.
[16654][16684]Wszyscy wychodzą.
[16829][16843]Kod.
[16877][16894]Kod numeryczny.
[16894][16926]DOSTĘP ADMINA WYGASA ZA:
[16941][16992]Nasza karoca zamieniła się|z powrotem w dynię, Haroldzie.
[16992][17025]Nieważne.|Udało nam się.
[17035][17061]Nie możecie tu być.|Musicie wyjść.
[17061][17079]- Co wy sobie myślicie?|- Otwieraj.
[17079][17115]Zwariowałaś?|Zabijesz nas wszystkich.
[17115][17142]Tylko ciebie.
[17221][17259]Chodź, Haroldzie.|Czas poznać boga.
[17271][17315]Proszę nie przesadzać|z oczekiwaniami, panno Groves.
[17417][17442]Nie wolno tu wchodzić.
[17442][17477]Mówiłem, że nie wolno...
[17689][17723]- Gdzie ona jest?|- Przykro mi.
[17744][17786]Chciałaś uwolnić maszynę.
[17803][17830]Już to zrobiłem.
[17853][17880]Gdzie jesteś?
[17893][17922]Proszę, odezwij się.
[17945][17973]Okłamałeś mnie.
[17979][18013]Wierzyłam ci.|Wierzyłam w ciebie.
[18017][18052]- Panno Groves...|- Nazywam się Root.
[18154][18180]Jesteś cały, Haroldzie?
[18276][18309]Tego się spodziewałeś?
[18323][18352]Na to liczyłem.
[18479][18504]/Nasz przyjaciel|/chce rozmawiać z prasą.
[18504][18523]/Nie możemy mu na to pozwolić.
[18523][18541]/To osoba publiczna.
[18541][18562]/Jego zniknięcie|/będzie trudne.
[18567][18609]/Wydaje mi się,|/że mamy rozwiązanie.
[18652][18684]/Następny prom|/odpływa za 10 minut.
[18731][18758]Asif.
[18767][18795]Obudź się.
[18822][18861]Gratulacje.|Ukończyłeś swoją misję.
[19174][19198]Haroldzie!
[19220][19248]Wiedziałem, że przyjdziesz.
[19248][19283]Czas wypić piwo,|którego się nawarzyło.
[19390][19425]Odwrócisz się,|a zarobisz kulkę.
[19491][19521]- Czemu nie zrobiłeś tego sam?|- Zablokowałbym siebie.
[19531][19577]Maszyna akceptuje zmiany w kodzie|jedynie jako reakcję na atak.
[19581][19615]Wiedziałem, że prędzej czy później|ktoś spróbuje ją przejąć,
[19615][19633]ale nie wiedziałem kto.
[19633][19677]Dopilnowałem,|żeby zrobili to z moim kodem.
[19725][19760]Ukryłeś wirusa w wirusie?
[19761][19827]Zrozumiałem, że powierzyliśmy maszynę|niewłaściwym ludziom
[19827][19866]i ochronię ją,|ucząc ją samoobrony.
[19867][19898]Nie chciałem pana w to wikłać,
[19898][19946]bo miałem nadzieję,|że gdybym nie wrócił,
[19949][19989]kontynuowałby pan to,|co zaczęliśmy.
[20029][20040]Niedobrze.
[20054][20072]- Chodźmy,|- Ona też idzie.
[20086][20123]Zabiją ją,|jeśli ją zostawimy.
[20304][20344]Mogłeś się bardziej postarać,|żeby mnie zabić, Hersh.
[20453][20487]Wiem, że to mały problem|w porównaniu z kompletną katastrofą,
[20487][20549]jaką tu zastałem, ale nie sądziłem,|że staniesz się zdrajczynią.
[20553][20601]Mocne słowo,|zważywszy na sytuację.
[20601][20653]- Czego chcesz?|- Zamienić słowo twoim przyjacielem.
[20689][20721]Zawsze wiedziałem,|że ktoś stał za Ingramem.
[20721][20761]Niczym czarna dziura.|Niewidzialny, ale potężny.
[20772][20830]- Dokąd przeniosłeś maszynę?|- Sama się przeniosła.
[20874][20919]- Kto ją kontroluje?|- Od teraz sama to robi.
[20925][20949]Nadal będziemy|otrzymywać numery?
[20949][20990]- To zależy od maszyny.|- Jeśli nie,
[20990][21037]- kraj jest bezbronny.|- Jedynie gorzej chroniony.
[21041][21101]Obaj rozumiemy, że stawka|wykracza poza obronność kraju.
[21106][21120]Czyżby?
[21145][21189]Zbudowałeś dla nas maszynę,|żeby przy jej pomocy chronić ludzi.
[21189][21225]Świetnie nam to idzie.|Nie walcz z nami.
[21230][21267]Pomóż nam ją odzyskać|albo odbudować.
[21269][21312]Możesz dyktować warunki.|Masz moje słowo.
[21321][21355]Mojemu przyjacielowi|też je pan dał.
[21359][21388]A potem go pan zabił.
[21398][21425]Wychodzimy.
[21498][21542]Myślisz, że wybrałaś|właściwą stronę, Shaw?
[21547][21561]Naprawdę?
[21579][21608]Mnie też okłamałeś.
[21970][21978]Nathanie.
[21989][22012]Proszę się nie ruszać.|Miał pan wypadek.
[22012][22046]- Muszę znaleźć przyjaciela.|- Musi pan leżeć nieruchomo.
[22046][22082]Doznał pan obrażeń karku|i okolic lędźwiowych, rozumie pan?
[22101][22137]Proszę się nie ruszać.|Zaraz wrócę.
[22229][22260]/Stwierdzam zgon...
[22262][22285]Nathanie?
[22346][22356]Załatwione.
[22356][22398]Zajmiemy się też wszystkimi,|z którymi rozmawiał.
[22614][22638]Haroldzie?
[22797][22820]Mój narzeczony|chyba był na promie.
[22820][22840]- Wie pan, gdzie...|- Przykro mi.
[22840][22883]To wszyscy,|których wyciągnięto z wody.
[22887][22911]Jeśli tu go pani nie widzi,
[22911][22955]tam są rzeczy osobiste,|które odzyskaliśmy.
[23364][23385]/Wiedziałaś?
[23453][23476]ŁADOWANIE JĄDRA|DOSTĘP DO NIEISTOTNYCH DANYCH
[23701][23736]REINSTALACJA SYSTEMU|USUWANIE NIEISTOTNYCH DANYCH
[23871][23921]- Jak ją przeniesiono?|- Zgodnie z pańskimi instrukcjami.
[23924][23948]Od pięciu tygodni,|węzeł po węźle,
[23948][23963]żeby nie było|przerwy w działaniu.
[23963][23992]Wyjechała w kontenerach oznaczonych|jako materiał rozszczepialny.
[23992][24012]Nie mam pojęcia dokąd|i sądziłem, że tak miało być.
[24012][24041]Nie pomyślałeś,|żeby to potwierdzić?
[24041][24071]Dzwoniłem i potwierdził pan.
[24153][24171]Znajdziemy ją, proszę pani.
[24171][24205]Wytropimy coś tak wielkiego.|Na pewno...
[24228][24254]Tak jest.
[24348][24382]Dobrze, proszę pani.|Zamknę pomieszczenie.
[24532][24558]Dobrze.
[24660][24698]/Myślisz, że otrzymamy kiedyś|/kolejny numer, Finch?
[24698][24709]/Nie wiem.
[24722][24754]Jestem panu winien wyjaśnienia.
[24754][24779]I przeprosiny.
[24779][24802]Trzy lata temu,|gdy wypuściłem kod,
[24802][24822]żeby uwolnić maszynę,
[24828][24864]nie wiedziałem,|jaką drogą się to odbędzie
[24864][24907]ani jakie niezamierzone konsekwencje|może to za sobą nieść.
[24912][24941]Nie zamierzałem|nikogo krzywdzić,
[24941][24977]ale pogodziłem się,|że ktoś może ucierpieć.
[24977][25011]Zawsze martwiłem się,|że ciąg wydarzeń,
[25011][25053]który zapoczątkowałem,|może zmienić coś w pana życiu.
[25110][25136]Moje życie zmieniło się,|gdy siedem lat temu
[25136][25166]nie odezwałem się|na lotnisku.
[25178][25212]Nie miałeś z tym|nic wspólnego.
[25212][25257]Straciłeś przyjaciela.|Zrobiłeś, co musiałeś.
[25335][25365]Skoro numery|przestały napływać,
[25365][25403]nie powinieneś dalej|tak hojnie mi płacić.
[25403][25425]Skoro i tak oddaje pan|90% swojej pensji,
[25425][25463]nie widzę powodu,|żeby przestać.
[25624][25660]Proszę pani, Dział Badań|przed chwilką nawiązał kontakt.
[25660][25677]Mamy numer.
[25677][25705]/Przygotuj zespół.
[26124][26157]/Czy... mnie... słyszysz?
[26202][26214]/Jak najbardziej.
[26214][26228].:: GrupaHatak.pl ::.
[26238][26278]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.