[22][46]/Jesteś obserwowany.
[47][69]/Rząd ma tajny system.
[69][114]/Maszynę, która bezustannie|/cię szpieguje.
[114][138]/Zaprojektowałem ją,|/by wykrywała akty terroru,
[138][155]/lecz ona widzi wszystko.
[156][190]/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi.
[190][220]/Rząd uznał ich za nieistotnych.
[220][241]/My nie.
[241][284]/Ścigani przez władze,|/działamy w tajemnicy.
[287][303]/Nigdy nas nie znajdziesz.
[304][344]/Lecz jeśli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą,
[344][355]/my znajdziemy ciebie.
[355][365]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[365][375]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [2x19]|Trojan Horse
[375][390]{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska
[399][415]/Justin Lee nie żyje,
[418][445]/a ta kierowniczka|/interesuje się wypadkiem.
[445][492]/- Znając ją, nie popuści.|/- Dopilnuj, żeby odpuściła.
[521][560]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[562][580]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
[581][601]Ciekawa strategia,|panie Elias.
[601][616]Wyjaśni ją pan?
[623][665]Chcę się nauczyć wygrywać,|będąc w niekorzystnej sytuacji.
[666][705]Rozumiem, że mowa|nie tylko o szachach.
[705][742]Wieża i skoczek|to cenne figury.
[751][788]Asystentka prokuratora|i detektyw Szymański...
[788][833]Ich śmierć działa na korzyść|pańskiego wroga, Piotra Jogorowa.
[835][868]Świetnie, Haroldzie.
[877][917]Wiem też, że wielu|pańskich towarzyszy
[917][943]przeniesiono ostatnio|do innych więzień.
[997][1030]Przeciwko komu pan gra?
[1030][1058]Rosjanom?|HR?
[1083][1107]Duchowi.
[1114][1148]Którego tożsamość|bardzo chciałbym poznać.
[1148][1198]Rzekłbym, że rezultat tej partii|jest z góry przesądzony.
[1211][1249]Jeszcze mnie|nie przekreślaj, Haroldzie.
[1260][1291]Mogę mieć jeszcze|kilka ruchów.
[1291][1306]Pozdrów Johna.
[1554][1597]/MĘŻCZYZNA POWIĄZANY Z MILICJĄ ZASTRZELONY|/Policja podejrzewa nieudaną transakcję
[1617][1635]Już się stęskniłeś, Finch?
[1635][1652]Nie dzwonię|w celach towarzyskich.
[1652][1674]Chcę poinformować,|że mamy nowy numer.
[1674][1685]/Wracam.
[1685][1709]Nie, pan także śledzi numer,|aczkolwiek wcześniejszy.
[1709][1738]- Proszę się tego trzymać.|- Kto wyskoczył tym razem?
[1738][1776]Monica Jacobs, starsza wiceprezes|ds. strategii i systemów w Rylatechu,
[1776][1801]czołowej firmie|z branży sieciowej w Stanach.
[1801][1816]Mają silne zabezpieczenia,
[1816][1855]w tym chipy RFID|w kartach pracowników.
[1855][1890]/Jak się do niej zbliżysz?
[1890][1926]Znalazłem odpowiednią przykrywkę.
[1934][1958]Jest wschodzącą gwiazdą|w świecie informatycznym.
[1958][2003]Rozpływają się nad nią|na blogach i w czasopismach.
[2010][2035]Nieźle jak na dziewczynę|z mieściny w Indianie.
[2035][2067]/Komputerowcy i programiści.|/Nie brzmi niebezpiecznie.
[2067][2093]Panna Jacobs jest dyrektorką|w miliardowej branży,
[2093][2112]w której szerzy się|szpiegostwo przemysłowe.
[2112][2150]Zagrożenie może nadejść|z każdej strony.
[2160][2180]- Jak plan mojego dnia, Jerome?|- Zapchany po brzegi.
[2180][2203]O 10:00 TOVO,|o 11:00 nowe technologie,
[2203][2233]a kwiaciarka znów dzwoniła|w sprawie adresu do rodziny Lee.
[2233][2264]- Zostawić to?|- Nie, sama się tym zajmę.
[2264][2310]Zaraz, czy to nowy|procesor Centra-6?
[2315][2332]Myślałam, że ma premierę|w następnym kwartale.
[2332][2355]Faktycznie przetwarzanie zmiennych|jest tak sprawne?
[2355][2382]To ogromne ulepszenie|na równi ze zużyciem energii
[2382][2401]- i całkowitą wydajnością...|- Wiedziałam.
[2401][2423]Ci, którzy twierdzą,|że tablet z 16. rdzeniami to przesada...
[2423][2464]Nie mają pojęcia, jak w pełni|wykorzystać architekturę procesora.
[2474][2510]Miło cię poznać...|Haroldzie.
[2519][2551]Dobrze, że jesteś|w dziale technicznym.
[2599][2629]Nasze rozwiązania|przemawiają same za siebie.
[2629][2671]Routery i switche Rylatecha|są niezawodne na poziomie 99,7%.
[2671][2689]Co jest podstawą|tego wyliczenia?
[2689][2732]Niezależne testy porównawcze z trzema|z pięciu naszych głównych konkurentów.
[2732][2749]Nasz firmware|sam się aktualizuje.
[2749][2779]Jak wszystkie inne,|w tym Censateka...
[2779][2805]którzy podali lepsze ciasta.
[2805][2824]Przypomni pan,|jak się nazywa?
[2824][2851]Ross Haskell,|szef działu rozwoju...
[2851][2886]Ross, nasz wiceprezes nie przyszedł|wysłuchiwać suchych statystyk.
[2886][2905]Czemu mamy używać|produktów Rylatecha?
[2905][2918]Bo już to robicie.
[2943][2994]Przez 15 lat budowaliśmy|trzon Internetu.
[2996][3028]Nasz najnowszy element|stworzy standard na kolejne 15 lat.
[3029][3071]W kwestii przesyłu danych zaufał nam|nawet Departament Obrony.
[3075][3103]Ale jeśli chcecie|tylko jednego powodu,
[3103][3124]jest nim Martin Baxter.
[3124][3166]Założył Rylatech w garażu rodziców|i rozbudował firmę do obecnej postaci.
[3166][3194]Wszyscy mamy|taką determinację.
[3194][3219]Nigdy nie przestaniemy|ciężko dla was pracować.
[3219][3249]Możecie też skorzystać z Censateka,
[3252][3293]który słynie z oferowania łapówek|dyrektorom ds. sieci...
[3293][3329]razem z ciastami.
[3338][3380]Skąd wiedziałaś|o łapówkach w Censateku?
[3380][3399]Wszędzie mam szpiegów, Martinie.
[3399][3426]Gdyby kiedyś kusili cię|do przejścia do siebie,
[3426][3452]daj mi szansę|przebić ich ofertę.
[3452][3489]Nie wiem,|jak poradzilibyśmy sobie bez ciebie.
[3489][3503]Brawo, Ross.
[3558][3596]/Terney, podobno prowadzisz sprawę zabójstwa|Szymańskiego i asystentki prokuratora.
[3596][3606]Masz jakieś tropy?
[3606][3636]Nic solidnego,|ale działamy na wszystkich frontach.
[3636][3664]Co z rannym człowiekiem|burmistrza, Quinnem?
[3664][3687]Pamięta tylko,|że strzelec nosił maskę
[3687][3706]i uciekł|tylnymi drzwiami.
[3706][3736]Informuj mnie.
[3756][3780]Dzwonię, żeby powiedzieć,|jak bardzo mi przykro.
[3781][3803]Wiem, że det. Szymański|był przyjacielem.
[3803][3824]Dzięki, Finch.
[3824][3861]/Jeśli mogę jakoś pomóc...
[3861][3899]Dam ci znać.|Odezwę się.
[3938][3965]Wiem, że nie chcesz|ze mną rozmawiać.
[3965][4002]- Ale co do Szymańskiego...|- Nie ma o czym gadać.
[4002][4026]Chyba że jesteś gotowy|ujawnić swojego informatora,
[4026][4043]przez którego zginął.
[4043][4074]- Joss...|- Jak mówiłam.
[4126][4147]Wszystko gra?
[4147][4175]Ktoś doniósł Beecherowi,|że Szymański ma brudną forsę.
[4175][4209]Udowodniłam, że forsa nie była jego,|a Szymański ginie.
[4209][4240]Muszę wiedzieć,|czy Beecher go wystawił.
[4240][4279]Spróbuję się czegoś dowiedzieć.
[4330][4366]Dobry wieczór, panie Reese.|Nawiązał pan kontakt ze swoją zwierzyną?
[4367][4379]Na razie nie.
[4381][4397]A ty śledzisz swoją?
[4399][4421]Owszem, dzięki chipom|w identyfikatorach
[4421][4448]mogę namierzyć|każdego pracownika w budynku.
[4448][4476]Ustaliłeś potencjalne zagrożenia?
[4476][4522]Póki co jedynie przepracowanie|i spożywanie surowych owoców morza.
[4522][4585]Panna Jacobs jest oddana|/i przenikliwa w kwestiach technicznych.
[4592][4627]Zabujałeś się, co?
[4627][4682]Człowiek dostrzega zalety|innego człowieka bez...
[4695][4728]Wychodzi z biura.
[4908][4927]Dziwne, poszła do działu|badań i rozwoju.
[4927][4957]Jest w magazynie komputerów.
[4957][4989]- Szuka czegoś.|/- Czego?
[4994][5020]Nie jestem pewny.
[5324][5376]/Czemu ktoś na takim stanowisku|wykradałby pliki
[5376][5399]i chował się przed ochroną?
[5399][5432]Wiem, że ją lubisz, Finch.
[5432][5466]Ale CIA nauczyło mnie jednego.
[5466][5516]Najskuteczniejszy szpieg to taki,|/którego nigdy byś nie podejrzewał.
[5516][5544]Ktoś najbardziej oddany.
[5550][5575]/Panie Reese?
[5594][5627]/- Jest pan tam?|- Będę musiał oddzwonić.
[5641][5667]Cześć, Shaw.
[5854][5878]Tak myślałem,|że cię tu znajdę.
[5878][5921]- I postanowiłeś wpaść z wizytą?|- Obserwacje są nużące.
[5923][5951]Skąd pomysł,|że chcę towarzystwa?
[5951][5980]Przez to, że cię postrzeliłam|czy że wymknęłam ci się na cmentarzu?
[5980][6018]- Jestem uparty.|- A może nie rozumiesz aluzji.
[6073][6101]Darlene i Evan Cole.
[6101][6117]Rodzice twojego|byłego partnera.
[6117][6131]Martwego partnera.
[6131][6163]Rząd zrobił z Cola|terrorystę.
[6163][6192]Pomyślałem, że wrócisz,|żeby to naprostować.
[6195][6243]- Jak na to wpadłeś?|- Ja bym tak zrobił.
[6275][6297]Kontrola zabiła ich syna.
[6297][6322]Nie musieli odbierać|wspomnień o nim.
[6322][6340]Nawet CIA|nie upadłoby tak nisko.
[6340][6383]Zamietliby bałagan pod dywan|i przyznali mu gwiazdę na ścianie.
[6383][6433]Twoi byli pracodawcy zabili Cole'a|za odkrycie prawdy
[6433][6470]i nic nie powstrzyma ich|przed zabiciem jego rodziców.
[6470][6503]Ale o tym już wiesz.
[6504][6546]Dlatego jesteś na zewnątrz,|a nie w środku.
[6561][6599]Gdy znów zechcesz|zaczerpnąć świeżego powietrza,
[6608][6634]wybierz inne miejsce.
[6634][6717]Mój przyjaciel powiedział kiedyś,|że w tym zawodzie kroczymy w ciemności.
[6722][6763]Co nie znaczy,|że musimy iść w pojedynkę.
[6854][6891]Nie jestem pewny,|czy źródłem problemu jest wirus.
[6891][6921]Raczej...
[6930][6955]Mochachino.
[7000][7024]Poszukam pani|nowej klawiatury.
[7161][7192]Co kradłaś?
[7192][7223]Co robisz w biurze|panny Jacobs?
[7223][7238]Aktualizację zabezpieczeń.
[7238][7255]Mieliśmy tydzień temu.
[7255][7288]Odkryliśmy nowe zagrożenia w sieci.
[7288][7310]Jakie dokładnie?
[7338][7370]Złożony rootkit zorientowany na jądro systemu,|wyłączający podsystemy zabezpieczeń
[7370][7383]z użyciem zakażonych apletów.
[7383][7412]Nie muszę wyjaśniać,|jak groźny może być,
[7412][7434]jeśli nie wgram uaktualnienia.
[7469][7477]Gotowe.
[7517][7545]Proszę bardzo.
[7676][7715]- Co ty sobie myślisz?|- Że skończyły się ręczniki.
[7715][7729]Nie chcesz powiedzieć,
[7729][7768]kto dał ci cynk|o forsie Szymańskiego.
[7768][7790]Banknoty oznaczyło FBI.
[7790][7819]Znaleźli je w czasie nalotu|na winiarnię, gdzie działał Elias.
[7819][7841]- No i?|- Nie trafiły do dowodów.
[7854][7902]Albo mieli je ludzie Eliasa,|albo brudni gliniarze.
[7903][7934]Tak czy siak|to śmierdząca sprawa.
[7946][7964]Twierdzisz,|że mam z tym coś wspólnego?
[7964][7999]Twierdzę,|że Szymańskiego wrobiono.
[7999][8049]A skoro milczysz,|myślę, że w tym siedzisz.
[8051][8088]Mam kumpli z twojego|poprzedniego komisariatu, Fusco.
[8088][8106]Słyszałem o waszej bandzie.
[8106][8129]Dwóch w pierdlu|i jeden zaginiony,
[8129][8157]a mnie nazywasz brudnym gliną?
[8157][8182]Przeliteruję ci to.
[8182][8220]- Trzymaj się z daleka od Carter.|- Bo co?
[8279][8294]Co jest grane, panowie?
[8294][8325]Dobre pytanie.
[8353][8381]Co jest grane?
[8483][8502]Mogę to zrobić|za ciebie, Monico.
[8502][8520]Nie trzeba.
[8520][8555]- Przynieść ci lunch?|- Nie, mam spotkanie.
[8561][8597]- Nie mam nic w terminarzu.|- Wyskoczyło w ostatniej chwili.
[8704][8729]- Gdzie pan jest?|/- W drodze.
[8729][8748]/Wiesz już, co zamierza?
[8748][8786]Sądzę, że panna Jacobs|chce przekazać poufne dane.
[8811][8831]Albo i nie.|Podłączę pana.
[8831][8858]Co było tak pilne,|że musiałem odwołać lunch?
[8858][8873]Justin Lee.
[8874][8895]Jeden z waszych inżynierów|z działu badań i rozwoju.
[8895][8927]Zginął tragicznie w wypadku|jakiś tydzień temu.
[8930][8952]Odkryłam coś niepokojącego.
[8952][8970]Gdy wysłałam kwiaty|do jego rodziców,
[8970][9004]kwiaciarka powiedziała,|że nikt taki tam nie mieszka.
[9004][9019]/Ludzie się przeprowadzają.
[9020][9047]/Sprawdziłam.|Jego rodzice nigdy tam nie mieszkali.
[9047][9085]Poza tym wszystko o Lee|od danych kontaktowych
[9085][9108]po historię zatrudnienia|było kłamstwem.
[9113][9158]- Mógł być wtyczką.|- Czyją?
[9159][9183]Któregoś z rywali.
[9183][9224]Dlatego nie chciałam|rozmawiać w biurze.
[9224][9255]No i jeszcze to.
[9277][9306]Dała mu pendrive,|którego używała w nocy.
[9306][9331]Skopiowałam pliki|z komputera Lee.
[9331][9361]Pełno tam zaszyfrowanych e-maili|wysłanych w dzień jego śmierci.
[9361][9377]Nie udało mi się|ich otworzyć.
[9377][9407]- Kto jeszcze o tym wie?|- Tylko ty.
[9411][9441]Uznałam, że skoro pracował|w twoim dziale, zechcesz się tym zająć.
[9441][9458]Sprawdzę to.
[9458][9487]Później razem|powiemy o tym staremu.
[9510][9535]Dziękuję ci.
[9539][9566]Muszę zobaczyć te e-maile.
[9566][9593]Załatwię,|żebym musiał wejść do jego biura.
[9593][9620]Mam lepszy pomysł.
[9620][9632]Przepraszam.
[9747][9778]Miło, że pan wrócił.
[9859][9892]Dziękuję za spotkanie,|panie Quinn.
[9892][9929]- Jak ramię?|- Z dnia na dzień coraz lepiej.
[9936][9956]Przez telefon|wydawałeś się zmartwiony.
[9956][9989]Pytają o śledztwo|w sprawie Szymańskiego.
[9989][10011]O to, kto powiedział mi|o pieniądzach.
[10011][10037]- Co im powiedziałeś?|- Nic.
[10037][10068]Prosił pan,|żebym pana w to nie wciągał.
[10068][10108]Sam się jednak zastanawiam.
[10110][10153]- Skąd się wziął ten cynk?|- Czy to ważne? Był wiarygodny.
[10155][10191]Tak, chodzi o reputację|martwego detektywa.
[10206][10248]Ze względu na zajmowane stanowisko|wciąż podsuwają mi informacje.
[10252][10306]Ludzie przychodzą do mnie,|bo wiedzą, że nie zdradzę ich zaufania.
[10401][10441]Cynk dostałem|od człowieka Eliasa.
[10441][10470]Odkąd jest w więzieniu,|jego ludzie walczą.
[10470][10520]Znalazł się w trudnej sytuacji|i próbował oczernić Szymańskiego.
[10531][10562]Mogłem przekazać|tę informację komukolwiek,
[10562][10606]ale chciałem, żeby chwała|przypadła mojemu chrześniakowi.
[10608][10645]Na pewno ci, którzy teraz pytają,|zazdrościli, że sami go nie aresztowali.
[10645][10673]Nie daj im się.
[10673][10693]Wszystko gra między nami?
[10710][10760]- Dzięki, panie Quinn.|- Zawsze do usług.
[10856][10887]Będzie problemem?
[10903][10930]Oby nie.
[10991][11035]Monica nie szpiegowała,|tylko tropiła szpiega.
[11035][11072]Zatem zagrożeniem może być ten,|dla kogo Lee szpiegował.
[11076][11121]Poprosiłem det. Carter,|by przyjrzała się jego śmierci.
[11133][11169]Telefon panny Jacobs|się synchronizuje.
[11169][11182]Ale ona tego nie robi.
[11182][11201]/- Więc kto?|- Dobre pytanie.
[11201][11226]Dodają kontakty, spotkania,|połączenia, których nie było.
[11226][11253]Coś jest nie tak.
[11327][11346]Przepraszam,|to moje biuro.
[11346][11371]- Musi pani zaczekać.|- Co tu się dzieje?
[11372][11390]Chciałbym zapytać|o to samo, Monico.
[11391][11416]Ale odpowiedź|wydaje się jasna.
[11416][11451]Ochrona znalazła na twoim komputerze|poufne projekty i dokumenty.
[11451][11471]Mówiłam ci,|że to pliki Lee.
[11472][11512]Więc dlaczego załączono je do e-maili|przygotowanych do wysyłki do konkurencji?
[11512][11547]Rozmowy telefoniczne, spotkania...|Spotykałaś się ze wszystkimi.
[11553][11568]To nie Lee był szpiegiem,|tylko ty.
[11568][11598]To niemożliwe.|Jerome zna mój grafik.
[11598][11623]Powinienem był|coś powiedzieć, panie Heskell.
[11623][11643]Od jakiegoś czasu|zachowywała się dziwnie.
[11643][11673]Miała własny plan dnia|i odbywała tajne spotkania.
[11688][11716]Przykro mi, Monico.|Co chcesz, żebym powiedział?
[11724][11750]Martin, posłuchaj...
[11750][11771]- Ochrona cię wyprowadzi.|- Zwalniasz mnie?
[11771][11802]Ze skutkiem natychmiastowym.|Zostaną ci też postawione zarzuty.
[11802][11819]Pracuję dla ciebie|od 10 lat!
[11819][11840]Więc stać cię|na dobrego prawnika.
[11840][11850]Tędy proszę.
[11854][11877]To pomyłka.
[11877][11917]Nic nie ukradłam.|Pozwólcie mi wyjaśnić...
[11917][11950]Pannę Jacobs właśnie|zwolniono z Rylatech.
[11950][11979]Ktoś próbuje ją uciszyć.
[11979][12028]Obawiam się, że nie poprzestaną,|póki nie zrobią tego na dobre.
[12154][12188]/Dzień dobry, panie Reese.|/Jakieś wieści o pannie Jacobs?
[12188][12235]Tak, pije kawę|przed Rylatechem.
[12235][12266]Coś mi mówi,|że nie pogodziła się ze zwolnieniem.
[12266][12287]Przejrzałem wszystko,|co zabrała z laptopa
[12287][12316]potencjalnego szpiega,|Jasona Lee.
[12316][12330]Miała rację.
[12332][12372]Lee miał niewiarygodnie|dobrą przykrywkę.
[12372][12390]/Skończył MIT.
[12390][12427]Ale na dyplomie jest|nieco przestarzała pieczęć.
[12427][12455]Jego akt urodzenia|i kartoteka medyczna też są fałszywe.
[12455][12477]- Ktokolwiek je podrobił...|- To zawodowcy.
[12478][12501]Dlatego byli w stanie|tak szybko ją wrobić,
[12501][12521]gdy odkryli,|że ich rozszyfrowała.
[12521][12545]Pytanie, kto za tym stoi?
[12545][12590]/Być może dowiem się tego,|/gdy odszyfruję e-maile.
[12639][12677]Śledzi swojego asystenta.
[12731][12747]Chyba się nie spodziewasz,|że będę grał.
[12747][12782]Bez urazy, ale mój przeciwnik|daje mi dużo więcej,
[12782][12808]/a ty mnie dekoncentrujesz.
[12808][12822]/Przejdę więc do rzeczy.
[12827][12856]/Detektyw Szymański|od przestępczości zorganizowanej.
[12856][12883]Był na twojej liście płac?
[12883][12914]- To kiepski ruch, detektywie.|- Chcę uzyskać odpowiedzi.
[12914][12951]Więc zadawaj|lepsze pytania.
[12984][13024]Kto korzysta na aresztowaniu|i śmierci Szymańskiego?
[13024][13073]Jak ktoś mógł to zaaranżować,|nie wzbudzając podejrzeń?
[13087][13129]I kto po cichu|pociąga za wszystkie sznurki?
[13140][13168]Wiesz o czymś,|z czego nie zdajesz sobie nawet sprawy.
[13168][13204]Nie zrozumiałeś jeszcze,|że toczysz własną partię szachów.
[13207][13243]- Daliście pieniądze Szymańskiemu?|- Oczywiście.
[13249][13263]I rzucił je nam w twarz.
[13263][13303]Był czysty,|a ciebie wykiwał HR.
[13340][13373]Miło było cię poznać,|detektywie Beecher.
[13373][13387]Mała rada.
[13387][13436]Dobrze przemyśl kolejne posunięcie|albo ktoś zrobi to za ciebie.
[13469][13479]/Detektyw Carter,
[13479][13497]przyjrzała się pani|śmierci Lee?
[13497][13513]/Dlatego dzwonię.
[13514][13557]Według czarnej skrzynki z jego BMW|nie było uderzenia drugiego auta.
[13557][13592]/Żadnej awarii systemu czy hamulców.|/Zwyczajny wypadek.
[13592][13630]Postanowiłam sprawdzić|odciski ofiary.
[13630][13644]Coś to dało?
[13644][13664]Nie mogłam tego zrobić,|bo ciało zniknęło.
[13664][13672]Co takiego?
[13672][13696]/Przeszukiwałam kostnicę|/przez 45 minut.
[13696][13733]Ktoś zabrał Lee|i zniknął bez śladu.
[13793][13829]Zakładam, że nie masz|dobrych wieści.
[13834][13867]Beecher węszy.
[13867][13905]Nasz człowiek w Rikers|widział go z Eliasem.
[13923][13961]Pańska rozmowa z nim|nic nie dała.
[13961][13991]Wielka szkoda.
[13991][14002]Możemy dać mu awans
[14002][14031]i wysłać do pracy|za biurkiem poza miasto.
[14080][14114]Zawsze powtarzałem Calowi,|żeby był ostrożny.
[14114][14149]Bycie gliną|to niebezpieczny zawód.
[14228][14271]Wczoraj się nią zajęliśmy.|Nasza działalność nie jest już zagrożona.
[14299][14321]- Co tu robisz?|- Co się wczoraj stało?
[14321][14345]- Czemu kłamałeś?|- Śledziłaś mnie?
[14345][14368]- Puszczaj.|- Dopiero gdy mi odpowiesz.
[14368][14394]Nie jesteś już|moją szefową, suko!
[14401][14431]Bądź grzeczny|i odpowiedz pani.
[14431][14454]Po angielsku,|nie mandaryńsku.
[14454][14479]Dla kogo pracujesz?
[14479][14518]Marnujesz czas.|Jest nas zbyt wielu.
[14518][14543]Padnij.
[14548][14590]- Kim jesteś?|- Obecnie łatwym celem.
[14631][14652]/Panie Reese, mam coś.
[14652][14682]- Czy to może zaczekać?|- Złamałem szyfrowanie e-maili.
[14682][14720]Przesyłał raporty do swojego ojca,|wysoko postawionego urzędnika
[14720][14739]Komunistycznej Partii Chin.
[14740][14767]- Czyli że co?|- Lee nie szpiegował dla firmy,
[14767][14785]tylko dla swojej ojczyzny.
[14785][14807]Podjęliśmy walkę|z Chińską Republiką Ludową.
[14807][14839]- Dokąd mnie zabierasz?|- W bezpieczne miejsce.
[14839][14865]/Użyjmy nowych kryjówek.
[14865][14902]Przyjadę do pana najszybciej...
[14927][14974]Nic przyjemnego,|gdy ktoś cię odnajduje, co?
[15094][15112]Co panią sprowadza?
[15112][15140]Chciałeś,|żebym cię odnalazła.
[15140][15183]Inaczej po co|dawałbyś mi swój numer?
[15188][15220]Sądziłem, że po prostu|pani zadzwoni,
[15220][15255]ale tak też jest dobrze.
[15256][15292]Moja propozycja jest aktualna.
[15312][15333]Myślisz, że powinnam mieć hobby.
[15333][15349]Niby jakie?
[15349][15390]Siedzenie w starej bibliotece z tobą,|twoim aspołecznym psem obronnym
[15390][15409]i Miśkiem?
[15409][15432]To mała degradacja|z ratowania świata,
[15432][15454]ale mamy swoje chwile chwały.
[15454][15491]Co z tego masz, Haroldzie?|To twoje hobby?
[15494][15519]Prowadzenie ośrodka|dla emerytowanych zabójców?
[15519][15540]Ciężko mi patrzeć,|jak marnuje się talent.
[15540][15570]Jesteś cholernie|pewny siebie, co?
[15570][15581]Jestem przekonany,
[15581][15613]że jest pani pierwszą osobą,|która mi to powiedziała.
[15613][15636]Poza tym nie trzyma pani|w dłoni pistoletu.
[15636][15678]To już jakiś postęp.|Co mogę dla pani zrobić?
[15681][15713]Ciekawy artykuł.
[15713][15756]Agent CIA ginie na służbie|podczas tajnej operacji.
[15756][15784]Odkrył plan|zamachu terrorystycznego w kraju.
[15784][15809]Agencja nie potwierdzi|ani nie zaprzeczy,
[15809][15851]ale dziennikarz otrzymał|tajne dokumenty z Langley.
[15885][15914]Też widziałem ten artykuł.|To bardzo przykre.
[15926][15949]Zginął jak bohater.
[15949][15988]Oboje wiemy,|że Cole nie pracował dla CIA.
[15988][16017]Mam zwariowaną teorię,
[16017][16058]że ktoś włamał się do sieci|najpotężniejszych tajnych agencji na świecie
[16058][16106]i stworzył pracownika,|który do wczoraj nie istniał.
[16117][16155]To wydaje się nieco naciągane.
[16210][16243]Moja przyjaciółka z hotelu.
[16245][16270]Nasza rozmowa|została przerwana.
[16270][16309]Zdaje się,|że jednak wiele nas łączy.
[16309][16333]Opowiedz mi o niej.
[16333][16380]Moje relacje z nią|są raczej skomplikowane.
[16397][16419]Co cię interesuje?
[16419][16456]Uważasz,|że potrzebuję hobby, Haroldzie?
[16462][16495]Chyba właśnie je znalazłam.
[16596][16620]Zdrajca.
[16663][16705]- Lee szpiegował dla Chin?|- Na to wygląda.
[16718][16748]Wiesz, dlaczego Chiny|interesują się Rylatechem?
[16748][16784]Dzięki naszym patentom|przodujemy w tym przemyśle.
[16794][16809]Może chcą ukraść|naszą pracę.
[16809][16822]Albo ją sabotować.
[16822][16852]Lee mógł potajemnie|zmieniać wasze projekty,
[16852][16876]- by były niewykonalne.|- A Jerome?
[16881][16901]Pewnie miał cię pilnować.
[16901][16940]Był moim asystentem|przez ponad dwa lata.
[16953][16993]- A teraz nie żyje.|- Nie pozwolimy, by spotkało cię to samo.
[16995][17017]Wy?
[17024][17056]- Panno Jacobs.|- Harold?
[17064][17092]Przyjechałbym wcześniej,|ale wpadła pańska koleżanka,
[17092][17130]żeby przekazać,|jak miło jej się wczoraj rozmawiało.
[17130][17139]Zaraz...
[17154][17190]- Czyli nie jesteś technikiem?|- Nie w tradycyjnym rozumieniu,
[17190][17214]ale lepiej odłóżmy te pytania,
[17214][17244]dopóki nie uporamy się z tym,|kto próbuje panią zabić.
[17244][17284]Na pewno nie tylko|pani asystent współpracował z Lee.
[17284][17321]Żeby podstawić kogoś|w dziale badań i rozwoju...
[17321][17348]Potrzebowali kogoś|wysoko postawionego.
[17350][17385]To dział Rossa.
[17395][17429]Tylko jemu|powiedziałam o Lee.
[17429][17461]Muszę iść na policję|albo do FBI.
[17461][17486]- Spodziewają się tego.|- Gdy będą panią przesłuchiwać,
[17486][17512]oni zniszczą wszelkie dowody,|które mogłyby ich obciążyć
[17512][17535]albo oczyścić panią...
[17546][17584]Chyba że pierwsi|się do nich dostaniemy.
[17600][17629]Próby połączenia|zostały zablokowane.
[17629][17644]Próbowałeś przez|interfejs webowy?
[17644][17684]Tak, ale nie mogę wejść w ustawienia|ani w mapera portów RPC.
[17693][17716]Mogę?
[17725][17758]To jedno z moich dzieci.
[17767][17809]Całkowicie przebudowany interfejs,|wyłączony maper portów.
[17809][17827]Wtórne uwierzytelnianie?
[17827][17860]Dodane dla dostępu|do FTP i SNMP.
[17860][17898]Jeśli mam was|zostawić samych...
[17915][17943]Praktycznie uniemożliwiłam|włamanie do sieci firmy,
[17943][17969]a teraz sama to robię.
[17969][18007]Dziesięć lat mojego życia.|Noce, weekendy.
[18032][18056]Wiesz, ile ofert odrzuciłam?
[18056][18096]Taka lojalność|jest rzadka w tych czasach.
[18108][18151]Tak naprawdę nigdy|nie chciałam pracować w innym miejscu.
[18154][18186]To nie tylko moi współpracownicy,|to moja rodzina.
[18186][18217]Myślą, że ich zdradziłam.
[18217][18251]Mina Martina...
[18256][18285]To jeszcze nie koniec, Monico.
[18296][18322]Jeśli przejdę przez firewall,
[18322][18365]namierzę ukrytą sieć,|której używał Lee i inni szpiedzy.
[18427][18448]- Co się dzieje?|- Zhakowano nas.
[18448][18482]Złamali hasło wkodowane|w baterię laptopa
[18482][18523]i przejęli kontrolę nad firmware.|Cofnij się!
[18529][18539]Co się stało?
[18539][18572]Wyłączyli mikrokontroler|regulujący ładowanie baterii.
[18572][18595]Szpiedzy muszą|monitorować sieć.
[18595][18604]Co teraz?
[18604][18630]Skoro nie mogę|przejść firewalla, to nie wiem.
[18630][18669]A co powiesz na bezpośredni|dostęp do serwerów?
[18669][18690]Musiałbym wejść do Rylatecha.
[18690][18708]- Zaprowadzę cię.|- To zbyt ryzykowne.
[18708][18725]Wszyscy cię tam znają.
[18727][18770]Nadal ma pani|swój identyfikator?
[18770][18794]Tak, ale został|zdezaktywowany.
[18794][18827]Zresztą lokalizator|wskazałby ochronie, gdzie jestem.
[18829][18848]Jestem tego świadom.
[18940][18972]Nie wolno jej tu przebywać.
[18972][18997]Idziemy.
[19049][19077]Po lewej.
[19188][19210]Misiek, stellen.
[19213][19238]Tutaj!
[19256][19275]Droga wolna, panie Reese.
[19275][19316]Proszę o sygnał,|gdy znajdziecie serwerownię.
[19363][19373]Jesteśmy.
[19373][19397]Proszę poszukać|serwera katalogującego.
[19397][19424]- Serwer katalogujący?|- Tutaj.
[19471][19492]Założyłem nadajnik.
[19492][19507]Powinieneś mieć dostęp.
[19507][19546]Połączyłem się.|Zobaczmy, co uda się nam znaleźć.
[19574][19587]Jak idzie, Finch?
[19587][19623]Odkryłem spory,|szyfrowany ruch,
[19623][19655]wykorzystujący podejrzanie mocno|przepustowość łącza.
[19655][19692]- Nie mamy wiele czasu.|- Robię, co w mojej mocy.
[19697][19714]To ciekawe...
[19714][19743]- Co?|/- Nic.
[19745][19775]Namierzyłem odbiorców|tych przesyłów.
[19775][19794]- Czyli szpiegów?|/- Tak.
[19794][19831]Nie doceniliśmy skali|tej operacji.
[19832][19881]To ponad połowa pracowników|wyższego szczebla z każdego działu.
[19881][19938]Cały ruch zdaje się pochodzić|z niezliczonych sieci,
[19938][20001]należących do rządu,|wojska, instytucji bankowych.
[20004][20043]To klienci Rylatechu.|Ale jak...
[20060][20084]Sabotowali nasze|/routery i switche.
[20084][20098]/Mają furtki.
[20104][20125]Celem szpiegów|nie jest Rylatech.
[20125][20154]Używają jego technologii,|/żeby szpiegować cały kraj.
[20154][20180]Boże, kim oni są?
[20185][20215]/Obawiam się,|/że nas odkryto.
[20215][20260]Musicie natychmiast uciekać.
[20272][20307]Pełna zgoda, Finch.
[20532][20557]- Nic panu nie jest?|- Jestem cały.
[20558][20591]Ale ich agenci są w budynku.
[20591][20617]/Porozumiewają się|/poprzez wewnętrzną sieć SMS.
[20617][20663]/Wszyscy otrzymują wiadomości|z biura Rossa Haskella.
[20666][20692]- Gdzie biuro Haskella?|- Tędy.
[20712][20740]/Powinien pan coś o nim wiedzieć.
[20740][20776]Jego nazwiska nie ma na liście.|Nie jest jednym ze szpiegów.
[20806][20837]Rzuć broń.
[20847][20870]Martin?
[21013][21036]Ty?
[21044][21067]Wiem, jak to wygląda, Monico.
[21067][21084]Jak wygląda?
[21084][21114]Jesteś mordercą|i szpiegiem Chin.
[21114][21153]Chronię jedynie|dorobek mojego życia.
[21153][21169]Jak mogłeś to zrobić?
[21169][21198]Prosta ekonomia.|Gdy pękła bańka internetowa,
[21198][21211]byliśmy bankrutami.
[21211][21230]Doskonałym celem|do przejęcia.
[21230][21253]Okazja sama się nadarzyła.
[21253][21289]Sprzedać ojczyznę,|żeby ratować kraj.
[21289][21322]- A tyś co za jeden?|- Nieważne, ma rację.
[21322][21344]To głupiec.
[21344][21369]Świat się zmienił.
[21369][21421]Patriotyzm nie jest|już nic wart.
[21423][21473]Firmy jak ta muszą bezustannie|spoglądać w przyszłość,
[21473][21498]żeby przygotować się na to,|co ma nadejść.
[21498][21514]Czyli na co?
[21514][21540]Sprzedawanie informacji|zamiast ich chronienia?
[21540][21564]Kontrolowanie ich.
[21564][21611]Ten, kto je kontroluje,|będzie kontrolował przyszłość.
[21611][21642]A co z tym,|co firma ponoć gwarantowała?
[21642][21669]Co z historią|wielkiego sukcesu?
[21669][21696]- Ludzie uwielbiają historyjki.|- Wierzyłam w to.
[21697][21710]Oczywiście.
[21710][21734]Dlatego byłaś|tak dobrą pracowniczką
[21734][21774]i nie można ci było|wyjawić prawdy.
[21774][21789]Tak jak Rossowi,
[21789][21836]jednej z kilku ofiar|zwolnionej pracowniczki,
[21837][21892]która włamała się do firmy,|zastrzeliła go i popełniła samobójstwo.
[21900][21933]/Zawiadomiłem władze|i przesłałem dowody do FBI.
[21934][21966]Twój plan się nie uda.|Federalni już tu jadą.
[22015][22040]- Słucham?|- Panie Baxter.
[22040][22083]Pamięta pan naszą rozmowę,|gdy zawarliśmy porozumienie?
[22092][22109]Tak.
[22109][22130]Ten czas nadszedł.
[22130][22167]/Pańska rodzina|/będzie zabezpieczona.
[22187][22213]Rozumiem.
[22315][22346]Panie Reese?
[22349][22378]Nic nam nie jest.
[22424][22453]Wszyscy zniknęli.
[22588][22617]Nie mogliśmy|tego załatwić przy biurku?
[22617][22641]Nie.
[22650][22665]/Daliście pieniądze Szymańskiemu?
[22665][22691]/Oczywiście.|/I rzucił je nam w twarz.
[22691][22730]/Był czysty,|/a ciebie wykiwał HR.
[22751][22787]Beecher próbował ustalić,|kto wrobił Szymańskiego.
[22787][22814]Nie brał w tym udziału.
[22814][22842]A ktoś z HR|go wykorzystał.
[22842][22867]Musimy to zabrać|do wydziału wewnętrznego...
[22867][22897]No co ty!|To nielegalny podsłuch.
[22904][22922]Chciałaś|znać prawdę o Beecherze.
[22922][22955]- Odpuść.|- Mam odpuścić?
[22955][22992]Wiesz, kto dał|Beecherowi ten cynk?
[22992][23008]Musisz go zapytać.
[23008][23030]Beecher chodzi|po polu minowym.
[23030][23071]Na twoim miejscu bym uważał.
[23121][23130]Ma przy sobie towar,
[23130][23160]ale nie będzie ze mną gadał,|dopóki nie uzna, że jestem dobrym kupcem.
[23160][23192]Gdy dobijecie targu,|sam go przymknę.
[23192][23230]Jak dobrze pójdzie,|możesz zatrzymać połowę.
[23287][23328]- Jesteś zajęty?|- Pracuję.
[23337][23364]/Gdy skończysz,|/dasz się zaprosić na drinka?
[23364][23396]- Musimy porozmawiać.|- W porządku.
[23401][23438]Jestem w Washington Heights,|ale spotkajmy się na komisariacie.
[23438][23453]/Zaczekam na ciebie.
[23686][23719]Donnie, co robisz?
[23733][23771]- Dajcie mi się zmyć.|- Co?
[23778][23819]Zgłaszam strzały!
[23846][23867]Musimy pilnie skontaktować się|z det. Beecherem.
[23867][23889]- Jest z panią?|- Nie, a co?
[23896][23902]Słyszałaś?
[23902][23935]Policjant w niebezpieczeństwie|w Washington Heights.
[23935][23953]W Washington Heights?|Cal!
[24365][24398]Chodź, Carter.
[24518][24538]/Szokujące wieści o Rylatech.
[24538][24565]/Policja odkryła zwłoki|/dyrektora generalnego, Martina Baxtera
[24565][24587]/i wiceprezesa Rossa Haskella...
[24587][24621]/Notowania Rylatech spadły|/po plotkach o szpiegach w firmie.
[24621][24641]/Śledczy federalni|/zamknęli działalność
[24641][24666]/i nakazali zastąpić|/wszystkie produkty Rylatecha,
[24666][24682]/używane przez administrację.
[24682][24715]/Trwają dalsze dochodzenia.
[24718][24748]Gdy my walczyliśmy|z międzynarodowym szpiegostwem,
[24748][24781]na naszym podwórku|dzieje się coraz gorzej.
[24781][24800]Nie wiem,|w jaką grę wplątał się Elias,
[24800][24823]ale z dnia na dzień|robi się coraz groźniej.
[24823][24843]Jak się pani ma,|panno Jacobs?
[24843][24889]Nieźle, biorąc pod uwagę,|że firma, której oddałam 10 lat życia
[24889][24907]jest obiektem|federalnego śledztwa.
[24907][24946]I proszę, mów mi po imieniu.|Razem pokonaliśmy firewall.
[24946][24974]- Co dalej zrobisz?|- Mam kilka propozycji.
[24978][25012]Najciekawsza jest z firmy|o nazwie IFT.
[25014][25030]Chyba o nich słyszałem.
[25030][25065]Robią ciekawe rzeczy|w architekturze procesorów.
[25065][25099]Będziesz tam pasować.|Życzę powodzenia.
[25099][25129]- Trzymaj się, Monico.|- Ty również, Haroldzie.
[25173][25209]Będziesz za nią tęsknił, co?
[25209][25233]Gdybym tylko miał na to czas...
[25233][25279]Musimy coś omówić.
[25289][25307]Gdy włamaliśmy się do Rylatechu,
[25307][25352]rozpoznałem szyfrowanie|w sieci szpiegów.
[25352][25409]Miało sygnaturę podobną do wirusa,|który wgrała Stanton.
[25412][25455]Udało mi się złamać kod wirusa|i dowiedziałem się dwóch rzeczy.
[25455][25472]Zamieniam się w słuch.
[25472][25514]Jedynie ułamek skradzionych danych|dotarł do władz Chin.
[25514][25545]Reszta trafiła|do innej organizacji.
[25547][25593]Sądzę, że to oni mogli wykonać|ostatni telefon do Baxtera.
[25593][25618]Szukałem dalej,|ale odkryłem jedynie nazwę...
[25618][25648]Decima Technologies.
[25648][25663]A druga rzecz?
[25663][25699]Ktokolwiek stoi za Decimą,|stworzył wirusa,
[25699][25738]żeby znaleźć i zarazić|jeden cel...
[25754][25780]Maszynę.
[25843][25891]Niestety musieliśmy|zbierać manatki z Rylatechu.
[25893][25955]Ale zgodnie z oczekiwaniami|skupili się na udziale Chin.
[25955][25980]Jest jeden problem.
[25980][26038]Włamanie do naszej sieci|wygląda na dzieło jednego człowieka.
[26043][26060]Zrobię, co w mojej mocy,
[26060][26106]żeby ustalić jego tożsamość|i uczynić go nieistotnym.
[26109][26161]/Nasza główna misja|toczy się zgodnie z planem.
[26216][26247]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[26257][26296]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.