{1}{1}23.976
{4}{99}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{167}KOŚCIÓŁ ŚW. SEBASTIANA|WYOGA LAKE, KALIFORNIA
{436}{494}Komisarz Darrin Farr.|Witam.
{497}{565}- Agentka Lisbon?|- A to Patrick Jane.
{568}{661}Dziękuję za przybycie.|Pierwszy raz wzywam CBI.
{669}{735}Bardzo mnie ciekawi,|jak pracujecie.
{767}{812}Ofiara to Lucy Greene.
{815}{899}Poderżnięte gardło,|wczoraj około 23:00.
{902}{983}- Uroczo.|/- Miała legitymację wojskową.
{986}{1051}Była kapralem|w czynnej służbie.
{1055}{1142}Prawdopodobnie stacjonowała|w Fort Runyon.
{1145}{1248}- Trzy kilometry stąd.|- Żołnierze często tu przychodzą.
{1251}{1323}Skąd pan zna godzinę zgonu|bez koronera?
{1326}{1463}O 23:00 ktoś zadzwonił|i zgłosił zabójstwo.
{1466}{1496}Przedstawił się?
{1499}{1592}Operatorka prosiła,|by zaczekał, aż wyśle karetkę,
{1595}{1651}ale się rozłączył.
{1693}{1742}- A to kto?|- Wojsko.
{1745}{1785}Tyle wiemy.
{1964}{1999}- Komisarz Farr?|- Tak.
{2002}{2066}Pułkownik Averill Lewis,|kompania Bravo.
{2069}{2128}Dziękujemy za powiadomienie.
{2144}{2170}Niech to szlag.
{2173}{2263}Przejmiemy sprawę.|To nasz wydział śledczy.
{2266}{2303}Zezwala pan?
{2306}{2385}Pułkowniku,|agentka Lisbon, CBI.
{2392}{2488}- Zajmiemy się tym.|- Była medykiem w moim plutonie.
{2491}{2521}To nasz obowiązek.
{2524}{2614}Rozumiem pańskie pobudki,|ale to nasza sprawa.
{2617}{2686}Komisarzu, pan decyduje.
{2702}{2778}Spodziewałem się więcej|niż dwojga agentów.
{2781}{2857}- Zespół jest w drodze.|- Nasz już jest.
{2860}{2935}- Ścigamy zbrodnie na 4 kontynentach.|- Chwytliwy slogan.
{2938}{3035}To ci? Wyglądają jakby|nie wyściubili nosa z Salt Lake City.
{3039}{3095}- A pan to?|- Jej partner.
{3111}{3167}Lisbon, grałaś na klarnecie.
{3170}{3214}Co to za melodia?
{3459}{3508}"Kansas City".
{3511}{3584}"Kansas City"...|Jak to leci?
{3587}{3644}Znasz to.
{3972}{4012}Ma talent.
{4028}{4113}To bluesowy szlagier.|Jest fanką bluesa.
{4116}{4208}- Jest tu taki bar?|- Cat's Blues, niedaleko.
{4211}{4276}- Tam właśnie była.|- Albo i nie.
{4303}{4382}- Spójrz na lewą rękę.|- Patrzę.
{4404}{4530}Gdybyś się lepiej przyjrzał,|dojrzałbyś plamkę.
{4533}{4633}Pod ultrafioletem|wyraźnie byłoby widać
{4638}{4730}na jej dłoni|różową pieczątkę z kotem.
{4733}{4801}Takie jak przybijają w barach.
{4804}{4880}Czyli była w barze.|Dziękuję.
{4944}{5015}My przejmiemy tę sprawę.
{5020}{5081}Na to wygląda.
{5098}{5155}Skoro tego pan chce.
{5174}{5220}Wracamy.
{5362}{5436}- Przestań.|- Armia dwojga.
{5455}{5512}{c:$99FFFF}<>|{c:$FF8C8C}www. kinomania. org
{5511}{5573}{c:$99FFFF}Popełnił: d3s0l4ti0n|{c:$FF8C8C}Skorekciła: Shylock
{5569}{5629}{c:$99FFFF}{y:b}MENTALISTA 5x17|{c:$FF8C8C}"Czerwień, biel i błękit"
{5758}{5812}Co wiemy o Lucy Greene?
{5815}{5899}Pochodzi z New Jersey.|Rodzice wciąż tam mieszkają.
{5902}{5993}Jej śmierć nimi wstrząsnęła.|Twierdzą, że była szczęśliwa.
{5996}{6036}Zaciągnęła się po 11 września.
{6039}{6097}Wróciła z Afganistanu|dwa miesiące temu.
{6100}{6147}- Otrzymała pochwałę.|- Za co?
{6150}{6237}Utrzymywała przy życiu|dwóch rannych, aż do ewakuacji.
{6240}{6293}- Fachowa.|- Na to wygląda.
{6296}{6343}Co z tajemniczym rozmówcą?
{6346}{6420}Dzwoniono z budki|niedaleko miejsca zbrodni.
{6423}{6490}- Dziś dostanę nagranie.|- Wyślij mi je.
{6493}{6532}Miała przyjaciół?
{6535}{6632}Osobą kontaktową jest medyczka|z plutonu, Rose Sutfin.
{6639}{6727}Odwiedzę ją z Jane'em.|Ty sprawdź bar.
{6732}{6805}- Kogo mamy w Runyon?|- Pułkownika Lewisa.
{6808}{6859}Świetnie.
{6911}{6974}BAZA WOJSKOWA FORT RUNYON
{7023}{7112}Pomagała w szpitalu,|jak większość medyków.
{7130}{7247}Nie żywię urazy,|ale chciałbym być informowany.
{7257}{7319}Postaramy się.|Dobrze pan ją znał?
{7322}{7414}Nie. Przejąłem dowodzenie|kilka miesięcy temu.
{7446}{7525}Kapral Sutfin|robi właśnie remanent.
{7559}{7593}Dziękuję.
{7596}{7702}- Pierwszy raz u władzy?|- Tak. Widać?
{7719}{7774}Trochę.
{7815}{7881}- Kapral Sutfin.|- Tak jest?
{7884}{7947}Spocznij.
{7964}{8051}To ci śledczy.|Macie im służyć pomocą.
{8054}{8111}Tak jest.
{8123}{8203}- Którą szafkę miała Lucy?|- 116.
{8259}{8329}To ta.|Kazałam ją otworzyć.
{8332}{8379}Dziękujemy.
{8382}{8462}- Długo ją pani znała?|- Kilka lat.
{8465}{8526}Od misji w Afganistanie.
{8529}{8633}- Jaka była?|- Bystra, zdyscyplinowana.
{8676}{8752}Nie popełniała błędów.
{8755}{8822}Dyscyplina ma swoje minusy.
{8841}{8900}Z czym miała problem?
{8903}{8940}Chyba z ludźmi.
{8943}{9010}Głównie z jednostką.
{9013}{9097}Miała bzika na punkcie|przestrzegania zasad.
{9100}{9174}Była perfekcjonistką.|Wytykała innym błędy.
{9177}{9257}Ludziom się to nie podobało,|zwłaszcza facetom.
{9260}{9340}- Broniła jej pani?|- Próbowałam.
{9346}{9396}Ona się mną opiekowała.
{9399}{9470}Działo się ostatnio|coś niezwykłego?
{9517}{9599}Ktoś z kliniki|przysyłał jej kwiaty.
{9631}{9698}Nie powiedziała kto.|Była zażenowana.
{9701}{9790}- Której kliniki?|- Leczenia urazów mózgu.
{9793}{9849}Pracowała tam po służbie.
{9852}{9920}Jej przełożonym|był dr Bowman.
{9923}{9967}Przepraszam.
{10010}{10085}- To wszystko?|- Raczej tak.
{10088}{10175}Chyba że powiesz mi|o tej drugiej sprawie.
{10178}{10224}Jakiej?
{10227}{10326}- Tej, o którą nie chcesz, bym pytał.|- Nie wiem, o czym pan mówi.
{10400}{10455}Ja też nie.
{10492}{10560}Miło było cię poznać.
{10674}{10755}Dostałam nagranie rozmowy.|Posłuchaj.
{10781}{10838}/Medyka, migiem!|/Lucy jest ranna.
{10841}{10943}/- Spokojnie. Gdzie pan jest?|/- Na Wyoga Lake.
{10946}{11000}/20 m od kościoła|/św. Sebastiana.
{11003}{11109}/- Ktoś podciął jej gardło.|/- Chwileczkę, wyślę karetkę.
{11112}{11194}/- Zaczeka pan?|/- Tak. - Dziękuję.
{11213}{11278}/Może się pan przestawić?
{11281}{11342}/Jest pan tam?
{11347}{11434}Był z nią po imieniu|i bał się o nią.
{11451}{11510}Dziwne, że tak sobie poszedł.
{11556}{11638}"Migiem". "20 metrów".|To żołnierz.
{11648}{11720}/- Otwieramy po 6:30.|/- CBI.
{11756}{11808}W takim razie otwarte.
{11811}{11865}- Była tu wczoraj?|- Tak.
{11868}{11927}Louise.|A nie... Lucy.
{11930}{11995}- Co zrobiła?|- Została zamordowana.
{11998}{12072}- Coś pan! Poważnie?|- Tak.
{12094}{12191}Przychodziła posłuchać muzyki|parę razy w tygodniu.
{12198}{12267}- Z kimś?|- Nie, sama.
{12285}{12373}Pokłóciła się z żołnierzami.|Szarpali się.
{12381}{12467}- Nie wiem, o co poszło.|- Zna ich pani?
{12470}{12565}Nie, ale mieli naszywkę|Nocnych Wilków.
{12578}{12675}- Dokuczali jej koledzy?|- Wcale mnie to nie dziwi.
{12688}{12746}To łobuzeria.
{12749}{12836}- Biorą przykład z sierżanta.|- Zna go pani?
{12843}{12907}Sierżant Hawkins.
{13062}{13137}- Sierżant Hawkins?|- Tak jest.
{13181}{13264}Kimball Cho, CBI.|Możemy porozmawiać?
{13327}{13418}- Chodzi o Greene?|- Tak. Co pan o niej powie?
{13421}{13478}Świetny żołnierz.|Ostoja plutonu.
{13481}{13516}To wielka strata.
{13519}{13595}- Dogadywała się z resztą?|- Bez problemu.
{13598}{13651}- Miała wrogów?|- Skądże.
{13654}{13758}Żołnierze miewają waśnie,|ale staramy się o nich zapomnieć.
{13776}{13845}Urazy niszczą jednostkę.
{13848}{13919}Wie pan może,|o co wczoraj poszło?
{13922}{13953}Pierwsze słyszę.
{13956}{14042}Świadek widział,|jak kłóciła się z kolegami.
{14045}{14102}Ten ktoś może się mylić.
{14105}{14190}Nie sądzę.|Muszę przesłuchać jednostkę.
{14200}{14274}Proszę bardzo, agencie Cho.
{14444}{14491}- Dr Bowman?|- Tak?
{14494}{14546}Tresa Lisbon.|Patrick Jane.
{14549}{14639}Badamy sprawę|śmierci Lucy Greene.
{14642}{14691}Ach, no tak.
{14694}{14742}Proszę usiąść.
{14817}{14844}Coś okropnego.
{14847}{14946}Nasz program|strasznie na tym ucierpiał.
{14949}{14999}Była nieoceniona.
{15002}{15031}Jaki program?
{15034}{15131}Leczymy urazowe uszkodzenia|mózgu u żołnierzy
{15134}{15210}i inne problemy psychiczne.
{15220}{15289}- Musicie mieć masę roboty.|- Niestety.
{15292}{15370}Wielu ludzi wraca|z poważnymi problemami.
{15373}{15421}Nawet mały uraz|może powodować
{15424}{15506}zaburzenia snu,|pamięci i emocjonalne.
{15509}{15581}- Czym zajmowała się Lucy?|- Była partnerem.
{15584}{15680}Medykiem przypisanym|do pacjenta na czas leczenia.
{15689}{15728}Była świetna.
{15731}{15824}Perfekcyjna,|a zarazem empatyczna.
{15827}{15909}- Kłóciliście się, tak?|- Dlaczego?
{15912}{16010}Jest pan apodyktyczny,|a ona nie kryła swojego zdania.
{16013}{16122}- Musiały być tarcia.|- Zdarzało się nam poróżnić.
{16125}{16215}Pewnie po rozwodzie|przytłaczał pana stres.
{16218}{16297}Skąd pan wie,|że się rozwiodłem?
{16338}{16400}Czuć z daleka.
{16415}{16512}Nadużywa pan|wody kolońskiej.
{16515}{16592}Lepiej zachować umiar.
{16595}{16662}Aż w oczy szczypie.
{16678}{16710}Cenna rada.
{16713}{16801}Od rozwodu minął rok,|już jest w porządku.
{16807}{16834}To dobrze.
{16837}{16925}/Kod czerwony w budynku 21A.
{16936}{16983}/Wzywam personel przeciwpożarowy.
{16986}{17083}- Co to oznacza?|- Pożar. W innym budynku.
{17086}{17159}Medycy pomagają|w nagłych przypadkach,
{17162}{17224}stąd tu to ogłoszenie.
{17227}{17317}Coś jeszcze?|Pacjenci czekają.
{17335}{17401}Pomoże mi pan, doktorze?
{17404}{17492}Terapia mowy i pamięci?|Do końca i dwa razy w lewo.
{17495}{17590}- Zaprowadzić?|- Dam sobie radę.
{17635}{17673}Zaburzenia pamięci?
{17676}{17768}Najgorzej z krótkotrwałą.|Wszystko zapominają.
{17778}{17856}Przepraszam,|ale muszę już iść.
{17935}{17994}- Chodź.|- Po co? Gdzie?
{17997}{18130}Może nasz rozmówca nie uciekł,|tylko zapomniał.
{18133}{18233}Będziecie dopasowywać karty,|które leżą na krzesłach.
{18236}{18341}Musicie nauczyć mózg,|by znów kojarzył rzeczy.
{18344}{18429}Gdy pokażę jakieś zdjęcie,
{18432}{18527}podnieście takie,|które do niego pasuje.
{18530}{18624}Przepraszamy za najście.|Jesteśmy z CBI.
{18627}{18694}Badamy morderstwo|Lucy Greene.
{18697}{18733}Jak możemy pomóc?
{18736}{18849}Mamy nagranie z tamtej nocy.|Ktoś poznaje ten głos?
{18852}{18943}/Na alei Wyoga Lake.|/20 m od kościoła św. Sebastiana.
{18946}{19045}/- Ktoś podciął jej gardło.|/- Chwileczkę, wyślę karetkę.
{19052}{19103}/- Zaczeka pan?|/- Tak.
{19106}{19165}To mój głos.
{19204}{19283}- Jak się nazywasz?|- Pete Coen.
{19293}{19391}- Nie pamiętam tego.|- Możemy porozmawiać?
{19394}{19467}- Chyba tak.|- Możesz iść.
{19704}{19753}Dziękujemy.
{19789}{19837}Wszystkim.
{19895}{19940}Bardzo.
{20133}{20200}/- Tak.|/- Dziękuję.
{20233}{20306}/Może się pan przedstawić?
{20311}{20372}/Jest pan tam?
{20402}{20483}Zapomniałeś i sobie poszedłeś.
{20491}{20562}Możliwe.
{20565}{20658}W portfelu miałeś|rachunek za taco z budki,
{20661}{20730}zaparkowanej niedaleko|miejsca zbrodni.
{20733}{20797}Kupiłeś je w noc morderstwa.
{20823}{20871}Co robiłeś w mieście?
{20894}{20974}Chodzę na spacery,|gdy nie mogę zasnąć.
{20996}{21051}To trzy kilometry od bazy.
{21078}{21165}Nie mam nic do roboty.|Lubię dzwony kościelne.
{21222}{21304}Pamiętasz, co się stało|tamtej nocy?
{21387}{21450}Nie, przykro mi.
{21487}{21545}A tak ogólnie, co pamiętasz?
{21586}{21657}Wszystko sprzed wybuchu.
{21663}{21723}A kiedy on nastąpił?
{21726}{21788}11 miesięcy temu|w Afganistanie.
{21791}{21835}Patrolowaliśmy Khost.
{21869}{21952}Wysiadłem z auta,|by sprawdzić skrzyżowanie.
{21955}{21999}Pokazałem, że jest czysto,
{22002}{22086}po czym wjechali|prosto na minę.
{22171}{22260}Trzy dni później|obudziłem się w Niemczech.
{22265}{22312}Reszta...
{22342}{22386}Oni...
{22490}{22544}Straciłem pamięć.
{22564}{22619}Nie śpię po nocach.
{22622}{22701}Złoszczę się i smucę|bez powodu.
{22861}{22938}- To twój przypominacz?|- Tak.
{22945}{23037}"Weź leki".|Oczywiście zapomniałem.
{23108}{23166}Dostałem go od rządu.
{23169}{23229}Powinienem...
{23265}{23323}nosić go wszędzie ze sobą.
{23326}{23393}Notować, co mam zrobić.
{23396}{23470}Spisywać wszelkie wspomnienia.
{23473}{23553}Jakby to miało pomóc.|Dziadostwo.
{23585}{23694}Zapisałeś sobie,|żeby kupić Lucy kwiatki?
{23730}{23785}Skąd pan o tym wie?
{23788}{23859}Gdy dzwoniłeś po pogotowie,
{23862}{23941}dostrzegłem, że to coś więcej|niż przyjaźń.
{23985}{24069}Spędziłem z nią|sporo czasu w klinice.
{24072}{24136}Była bardzo miła.
{24162}{24249}Zacząłem robić sobie nadzieje.
{24332}{24442}Nie przeszkadzało jej to,|bardziej ją zawstydzało.
{24445}{24508}Denerwowała cię?
{24511}{24567}Pan... Przepraszam.
{24704}{24767}Denerwowała cię?
{24787}{24848}- Kto?|- Lucy.
{24863}{24892}Lucy Greene?
{24895}{24981}Czemu pani o nią pyta?|Co z nią?
{25051}{25124}Została zamordowana.
{25168}{25206}Co takiego?
{25327}{25410}Myślisz, że może|coś sobie przypomni?
{25413}{25463}Może.|Sam nie wiem.
{25466}{25528}O której wezwał pogotowie?
{25531}{25606}- Chwilę po 23:00.|- Taco...
{25652}{25747}- Wracam na miejsce zbrodni.|- Po co? - Po taco.
{25977}{26047}Przepraszam,|gdzie parkuje furgonetka z taco?
{26050}{26123}Na końcu drogi.|Będzie za kilka godzin.
{26126}{26188}Zaczekam.
{26228}{26274}Gardenie.
{26296}{26343}Uwielbiam je.
{26729}{26813}- Mógł ją zabić i zapomnieć?|- Niewykluczone.
{26816}{26930}Sprawdź, czy wrócił na noc,|w jakim był stanie i co mówił.
{26948}{27007}Przeszukaj pokój.|Pozwolił nam.
{27010}{27099}Jeśli zapomni,|kim jesteś i co robisz,
{27116}{27178}to spokojnie mu wytłumacz.
{27181}{27214}Jak jednostka?
{27217}{27305}Twierdzą to samo, co Hawkins,|że nikomu nie wadziła.
{27308}{27381}Kelnerka się pomyliła,|czy kłamią?
{27384}{27495}- Kłamią.|- Mamy listę pacjentów Lucy.
{27498}{27565}Ostatnim był Jacob Lettner.
{27568}{27631}Sprawdź, co wie.
{27657}{27697}SKLEP NA TERENIE BAZY
{27697}{27748}/W czym pomagała ci Lucy?
{27735}{27816}Pilnowała, bym zażywał leki|i chodził na spotkania.
{27819}{27880}Trzymała kopie moich dokumentów.
{27883}{27973}Uspokajała mnie,|gdy robiło się nieciekawie.
{27994}{28040}Byliście blisko.
{28077}{28163}Nie chodziliśmy ze sobą,|ale lubiłem ją.
{28191}{28279}- Kiedy ją widziałeś?|- Kończyłem program.
{28292}{28349}Jakieś sześć dni temu.
{28352}{28411}- Jak się miała?|- Dobrze.
{28414}{28491}Wspominała coś|o problemach w jednostce?
{28683}{28760}Prosiła, bym nikomu nie mówił.
{28767}{28810}Błagała.
{28823}{28886}Musimy wiedzieć.
{28909}{29016}Kilka tygodni temu|płakała, jak nigdy.
{29043}{29148}Wniosła skargę|o molestowanie w plutonie.
{29151}{29216}Ktoś się dowiedział|i ją dręczyli.
{29219}{29271}Jak?
{29282}{29349}Wrednymi pierdołami.
{29360}{29414}- Kogo oskarżyła?|- Nie wiem.
{29417}{29500}- Kto ją dręczył?|- Nie znam nazwisk.
{29506}{29558}Ale było ich wielu.
{29561}{29626}Sierżancie, okłamał mnie pan.
{29629}{29704}- Nieprawda.|- Mówił pan, że dogadywała się,
{29707}{29770}a dręczono ją|za wniesienie skargi.
{29773}{29865}Nie miałem pojęcia,|kto zgłosił skargę.
{29868}{29941}W biurze Inspektora Generalnego
{29944}{30018}dowiedziałem się|o anonimowej skardze.
{30021}{30096}- Dogłębnie to zbadałem.|- Jak?
{30099}{30146}Wypytałem całą jednostkę.
{30149}{30232}Nikt nie doświadczył,|ani nie był świadkiem molestowania.
{30235}{30306}Nie znalazłem|świadków ani ofiar,
{30309}{30357}więc zamknąłem śledztwo.
{30360}{30432}Lucy była dręczona|przez tę skargę.
{30435}{30523}- Nic mi nie powiedziała.|- Nie musiała.
{30526}{30609}Powinien pan wiedzieć,|co dzieje się w jednostce.
{30612}{30671}Stała się dla pana|niewygodna.
{30674}{30754}Odwet miał skłonić ją|do przeniesienia się.
{30757}{30806}To było pytanie?
{30809}{30882}- Kogo oskarżyła?|- Nie powiem panu.
{30885}{30987}- Musi pan odpowiedzieć.|- Tak? Róbcie, co chcecie.
{30990}{31090}Nie wydam dobrego oficera,|żebyście szukali dziury w całym.
{31157}{31230}- Są szanse, że zmieni zdanie?|- Nie.
{31233}{31271}To go wypuść.
{31274}{31329}- Coś tu nie gra.|- Co?
{31332}{31448}Była przepisowa|i potrafiła wyrazić swoje zdanie,
{31451}{31525}a wniosła anonimową skargę?
{31530}{31611}Była dręczona|i dusiła to w sobie.
{31616}{31704}- To do niej niepodobne.|- Czemu miałaby kłamać?
{31707}{31798}Może chciała chronić|kogoś innego.
{31851}{31934}Po co tu jestem,|jeśli można widzieć?
{31964}{32044}Żołnierze uważają,|że Lucy wniosła
{32047}{32123}anonimową skargę|o molestowanie.
{32126}{32197}Mnie się wydaje,|że kogoś kryła.
{32200}{32238}Mam rację?
{32268}{32344}To ma związek|z jej śmiercią?
{32357}{32421}Jeszcze nie wiem.
{32458}{32521}To ciebie kryła?
{32589}{32628}Tak.
{32631}{32726}Cztery tygodnie temu|zadzwoniłam na gorącą linię.
{32734}{32814}Proszę was,|nie mówcie jednostce.
{32876}{32969}Anonimowe oskarżenie|niewiele pomaga.
{32988}{33107}Liczyłam, że podczas śledztwa|ujawnią się inni
{33110}{33179}i nie będę w tym sama.
{33184}{33236}Tak się nie stało.
{33239}{33296}Gdy zaczęło się śledztwo,
{33299}{33359}wszyscy założyli,|że to Lucy?
{33362}{33438}Przez to, że była przepisowa.
{33457}{33532}Mówiła mi,|że sobie poradzi.
{33593}{33675}Widziałam,|jaki sprawia jej to ból.
{33678}{33755}Chciałam,|by to się skończyło,
{33781}{33887}więc powiedziałam Hawkinsowi,|że nic nie wiem.
{33989}{34071}Kogo oskarżyłaś?|Kto cię molestował?
{34110}{34186}Przepisy zabraniają mi mówić.
{34209}{34246}Hawkins powiedział,
{34249}{34339}że nie chce szargać|dobrego imienia oficera.
{34343}{34402}"Oficera", nie żołnierza.
{34405}{34484}To Lewis cię molestował,|prawda?
{34504}{34573}Nic takiego nie powiedziałam.
{34576}{34646}Chciałabym wyjść.|Mogę?
{34653}{34723}Nie mogę cię zatrzymać.
{34888}{34917}Co słychać?
{34920}{34985}W pokoju Pete'a nic nie ma.
{34988}{35055}Ubrania znalazłem w pralni.
{35058}{35088}I co?
{35091}{35162}Na kurtce są ślady krwi.
{35239}{35312}Pete jest bardzo wrażliwy.
{35318}{35399}- Musi go pani przesłuchać?|- Tak.
{35420}{35520}Proszę zadawać proste pytania.|Niech się nie stresuje.
{35638}{35750}- Załóż buty, przejdziemy się.|- Z miłą chęcią.
{35877}{35902}Co chcesz?
{35905}{36000}Możesz dostarczyć Pete'a|pod kościół św. Sebastiana
{36016}{36067}w ciągu godziny?
{36070}{36160}Na jego ubraniu jest krew.|Muszę go przesłuchać.
{36163}{36225}- Marny pomysł.|- Masz lepszy?
{36228}{36314}Widzimy się za godzinę.|Nie spóźnij się.
{36679}{36751}- Co jest?|- Przywrócimy mu pamięć.
{36754}{36823}Przynajmniej fragment.
{36860}{36933}- Jak?|- Już tłumaczę. Wpierw...
{36936}{36998}/Dziękuję panu.
{37016}{37063}- Taco?|- Dzięki.
{37066}{37129}- Głodna?|- Nie.
{37132}{37219}Pamięć można przywrócić|słowem lub obrazem,
{37222}{37300}ale najlepsze są zmysły.
{37303}{37371}Węchu, słuchu i smaku.
{37381}{37470}- Wtedy jadłem taco?|- Tak, smak.
{37473}{37613}Następnie przechodziłeś|obok wonnych gardenii.
{37761}{37843}Czuję ich zapach,|ale to nie pomaga.
{37858}{37946}A tuż przed zabójstwem|rozległ się dźwięk,
{37974}{38029}który usłyszysz...
{38082}{38146}- Jaki?|- Czekaj.
{38391}{38451}- To napraw...|- Cii.
{38597}{38654}Przypomniałem sobie.
{38939}{39017}Niech wspomnienia|same przyjdą.
{39051}{39098}Byłem tutaj.
{39101}{39180}/Szedłem sobie|/i usłyszałem odgłos.
{39531}{39639}Oślepił mnie i uciekł,|nim się pozbierałem.
{39642}{39689}A Lucy...
{39737}{39830}Wiem, że to trudne,|ale próbuj dalej.
{39896}{39933}/Mówiłem do niej.
{39936}{39976}Zostań ze mną.
{39979}{40020}/Ale jej gardło...
{40111}{40179}/Zaciskała moją dłoń.
{40242}{40286}Kojarzysz zabójcę?
{40289}{40352}Kolor skóry? Wzrost?|W co był ubrany?
{40355}{40422}- Nie teraz.|- Pete, posłuchaj mnie.
{40425}{40475}Muszę to zapisać.
{40497}{40547}Żebym nie zapomniał.
{40698}{40777}Wciąż jest podejrzany.|Może kłamać.
{40822}{40869}No dobra, nie jest.
{40872}{40963}- Co jeszcze mamy?|- Rigsby sprawdza bilingi.
{40966}{41001}Zajmijmy się Lewisem.
{41004}{41064}- Nic na niego nie mamy.|- Molestował Rose.
{41067}{41154}Lucy mogła mu grozić,|że wznowi śledztwo.
{41159}{41205}Być może.
{41208}{41302}Zgadzam się z Cho.|Aż prosi się o przesłuchanie.
{41363}{41442}Pyta pan, gdzie byłem|w czasie morderstwa?
{41445}{41486}- Odpowiedz.|- Dlaczego?
{41489}{41535}Oskarżono pana o molestowanie.
{41538}{41635}- Lucy znała ofiarę. Zagrażała panu.|- Nieprawda.
{41638}{41686}Odmawia pan odpowiedzi?
{41717}{41824}Armia jest na tyle mądra,|że zezwala na anonimowe skargi.
{41827}{41920}Każdy głupi bezkarnie|może narobić rabanu.
{41936}{41989}Jakaś maruda wniosła skargę,
{41992}{42073}lecz śledztwo nie znalazło|poszkodowanych.
{42076}{42171}- Nic nie zrobiłem.|- Nie powiedział pan, gdzie był.
{42178}{42251}Na bramie twierdzą,|że spieszyło się panu.
{42254}{42356}Byłem spóźniony na przyjęcie|dla żony dowódcy.
{42359}{42449}Byłem na nim do północy.|Widziało mnie 30 osób.
{42465}{42515}Jeszcze jakieś pytania?
{42621}{42702}Dowódca potwierdza,|że Lewis był u niego.
{42705}{42777}- To nie on.|- Brak nam podejrzanych.
{42780}{42811}Może to coś pomoże.
{42814}{42905}Według bilingu Lettner|dzwonił do Lucy kilka razy.
{42908}{42963}Mówił, że nie gadali|od tygodnia.
{42966}{43051}- Przywieź go.|- Jadę złożyć mu wizytę.
{43212}{43259}Kolejne pytania?
{43262}{43342}- Wytrwały pan.|- Nie będę o nic pytał.
{43372}{43423}Twoi koledzy się pomylili.
{43426}{43499}Lucy nie wniosła skargi,|kryła koleżankę.
{43502}{43577}Peszek.|To niczego nie zmienia.
{43580}{43656}Powinniście wznowić śledztwo.
{43662}{43715}Inaczej Lewisowi się upiecze.
{43718}{43781}Wznowić śledztwo?
{43784}{43825}Już lecę.
{43828}{43899}- Dlaczego nie?|- Nie ma dowodów.
{43902}{43988}To pułkownik.|Może narobić mi koło pióra.
{44000}{44048}Skończyłem pracę.
{44054}{44089}Porozmawiaj z Rose.
{44092}{44140}- Sutfin?|- Porozmawiajcie.
{44143}{44260}- Nic nie wiedziała.|- Bała się. Obiecaj jej ochronę.
{44263}{44333}- Nie będę nikogo niańczył.|- Nie musisz.
{44336}{44425}Tylko nie odwróć się od niej,|tak jak od Lucy.
{44428}{44525}- Nie odwróciłem się od niej.|- Wmawiaj to sobie.
{44540}{44647}A prosząc kogoś o wsparcie,|pamiętaj jak wsparłeś ją.
{44741}{44805}Kiedy ostatnio widziałeś Lucy?
{44808}{44873}Ponad tydzień temu.
{44876}{44971}Dzwoniłeś do niej kilka razy|w przeddzień jej śmierci.
{44978}{45019}Macie rację.
{45022}{45102}- Zapomniałem o tym.|- Nieprawda.
{45124}{45238}Powiedz prawdę,|jeśli chcesz uniknąć problemów.
{45241}{45318}To nic istotnego.|Pytałem ją o moje leki.
{45321}{45351}O co dokładnie?
{45354}{45443}Miałem skończyć program.|Usamodzielnić się.
{45458}{45542}Lucy miała potwierdzić,|że sobie poradzę.
{45545}{45624}- Dopytywałeś się o leki.|- Tak.
{45643}{45702}Tego ranka Lucy stwierdziła,
{45705}{45788}że wziąłem za mało|jednego lekarstwa.
{45791}{45874}Mówiłem, że się myli,|ale dla niej...
{45885}{45921}było to niemożliwe.
{45924}{45986}Panna nieomylna.
{45989}{46093}Dzwoniłem kilka razy|i miała sprawdzić recepty.
{46096}{46152}Czemu nie powiedziałeś|wcześniej?
{46155}{46253}Nie zwolnią mnie z programu,|jak źle będę brał leki.
{46262}{46317}Nie mogą mi tego zrobić.
{46371}{46436}Jestem gotów.
{46439}{46482}Naprawdę.
{46590}{46655}Rigsby rozmawiał|z szefem Jacoba.
{46658}{46738}Robił wtedy remanent.|Kolejny ślepy zaułek.
{46741}{46795}Niekoniecznie.|Masz kłódkę?
{46798}{46844}- Kłódkę?|- Taką z kluczem.
{46847}{46930}- Wiem, co to. Nie mam.|- Spytam woźnego.
{47040}{47075}Proszę.
{47144}{47206}Pan Jane.|Coś się stało?
{47209}{47300}Miałem sprawę na dole|i tak wpadłem.
{47303}{47368}- Ładnie rysujesz.|- Dzięki.
{47392}{47461}Wiem, że masz|problemy ze snem.
{47465}{47545}- Jest na to dobry sposób.|- Jaki?
{47558}{47656}Lekka hipnoza.
{47659}{47695}Odprężająca.
{47698}{47782}- Co miałbym robić?|- Leżeć i słuchać.
{47853}{47895}Dobra.
{47898}{47964}Przyda mi się odrobina snu.
{47967}{48025}Połóż się.
{48043}{48084}Zamknij oczy.
{48104}{48133}Oddychaj.
{48136}{48240}Wyciągnij wspomnienia,|które nie dają ci spać.
{48243}{48325}Niech toczą się|za twoimi powiekami.
{48360}{48428}A teraz zaciemnij je.
{48441}{48498}Po kolei.
{48507}{48558}Niech będą czarne i ciężkie.
{48561}{48628}Wszystkie jednakowe.
{48655}{48705}Stają się miększe
{48744}{48780}i cięższe.
{48783}{48830}Ciche...
{48833}{48876}i spokojne.
{48879}{48935}Ciche...
{48976}{49025}i spokojne.
{49438}{49505}- Dałaś znać wszystkim?|- Tak.
{49533}{49604}Zaczynamy za pięć minut.
{49623}{49689}Za pięć minut.
{50012}{50036}O co chodzi?
{50039}{50103}Znaleźliśmy dowód.|Musicie nam pomóc.
{50106}{50164}- Jak pomóc?|- Jaki dowód?
{50167}{50236}Niech Pete powie.|To on go znalazł.
{50239}{50325}- O co chodzi?|- Coś sobie przypomniałem.
{50328}{50404}Zapisałem to w nocy|na przypominaczu.
{50407}{50457}Co sobie przypomniałeś?
{50482}{50546}Lucy dała mi wtedy klucz.
{50549}{50606}- Klucz?|- Dlatego ściskała mi dłoń.
{50609}{50690}Przeszukałem pokój|i znalazłem go.
{50724}{50774}- Mogę zobaczyć?|- Tak.
{50803}{50887}- Ktoś wie do czego?|- Nie. - Ja też.
{50907}{50996}To klucz do szafki,|ale nie do szafki Lucy.
{51015}{51078}Po co był jej klucz|do innej szafki?
{51088}{51117}By coś ukryć.
{51120}{51176}Albo znalazła dowód,|by kogoś obciążyć,
{51179}{51247}chciała go przechować|i przez to ją zabito.
{51250}{51332}- Dlatego dała klucz Pete'owi.|- Możemy przeszukać szafkę?
{51335}{51374}Oczywiście. Z nakazem.
{51377}{51457}- Daj spokój.|- Muszę działać według zasad.
{51477}{51530}Będę go miała za 20 minut.
{51569}{51617}Lewis...
{51645}{51698}Skrupulancik.
{52188}{52248}Jednak trochę dłużej.
{52251}{52358}/Kod czerwony w budynku 17D.
{52361}{52456}/- Wzywam personel...|- Muszę iść.
{52465}{52558}Dziękujemy za pomoc.|Damy znać, co znaleźliśmy.
{53654}{53708}Co robisz, doktorku?
{53868}{53943}Ty czorcie złotousty!
{54010}{54112}Na pańskie konto|wpływało sporo przelewów.
{54131}{54229}Sprzedawał pan|leki na lewo.
{54248}{54327}Lucy odkryła to,|sprawdzając receptę Jacoba.
{54330}{54406}- Rozwiódł się pan kiedyś?|- Nie.
{54409}{54485}Nie wie pan, ile to kosztuje.
{54489}{54588}Płacę za koszty rozprawy,|alimenty dla żony i dziecka.
{54591}{54701}Po to, aby ta kłamliwa ździra|żyła w dostatku.
{54704}{54753}A co z moim dostatkiem?
{54756}{54820}Co z moim życiem?
{54829}{54906}- Randki też kosztują.|- Naprawdę?
{54989}{55038}Lucy przyszła do mnie.
{55068}{55105}Skrupulatna idiotka.
{55108}{55183}Odkryła problem z receptami.
{55203}{55259}Nie wiedziała,|że za tym stoję,
{55262}{55351}ale zaraz wszczęłaby dochodzenie.
{55375}{55418}Taka już była.
{55565}{55651}/Powiedziała, że idzie|/do klubu z bluesem.
{55654}{55706}/Zaczaiłem się na ulicy.
{55839}{55886}- Pan doktor?|- Tak.
{55889}{55929}Co pan tu robi?
{55932}{55999}Mam tu rannego.|Pomóż mi.
{56002}{56051}Dobrze.
{56064}{56112}To była chwila.
{56317}{56403}Wykrwawienie trwa minutę,|więc czekałem.
{56628}{56672}To nie moja wina.
{56675}{56714}Nie doszłoby do tego,
{56717}{56802}gdyby żona poszła|na sensowną ugodę.
{56805}{56883}Nie ma tego złego...
{56891}{56977}W więzieniu odpadną|koszty randkowania.
{57231}{57274}Co pan tu robi?
{57277}{57341}- Przyglądam się.|- Proszę?
{57371}{57415}Pułkowniku Lewis.
{57508}{57601}- Musimy porozmawiać.|- Później, jestem zajęty.
{57617}{57725}To nie może czekać.|Chodzi o naruszenie przepisów.
{57821}{57866}Wy poważnie?
{57869}{57933}Pułkowniku, musimy już iść.
{58016}{58052}Hawkins.
{58552}{58607}Dostałem wiadomość.
{58610}{58692}- Przepraszam.|- Nic się nie stało.
{58763}{58823}Dobrze, że przyszedłeś.
{58854}{58916}Chciałem cię przeprosić,
{58919}{59000}że nie spytałem, czy mogę|cię wykorzystać do podpuchy.
{59003}{59055}Inaczej by się nie udała.
{59098}{59171}Złapaliście zabójcę.|To mi wystarczy.
{59233}{59327}Przyszedłem do pana|z innego powodu.
{59376}{59458}Naprawdę może pan|przywrócić mi pamięć?
{59485}{59565}Wiem, co mogłoby pomóc.
{59576}{59621}Usiądź.
{59746}{59855}To "pałac wspomnień".|Łączący wspomnienia.
{59866}{59954}Miałem wziąć zdjęcie|dobrze znanego mi miejsca.
{59957}{60006}Chyba znalazłem takie.
{60067}{60115}To moi kumple z Khost.
{60138}{60213}Zdjęcie zrobiono|w naszym namiocie
{60216}{60276}dwa tygodnie przed tragedią.
{60302}{60353}Spędziłem z nimi...
{60356}{60457}14 miesięcy...|w tym namiocie.
{60558}{60654}- Znam go jak własną kieszeń.|- Dobrze.
{60657}{60742}Kogo pierwszego widziałeś,|gdy wstawałeś?
{60816}{60854}Forda.
{60857}{60899}Danny'ego Forda.
{60918}{60979}Ten obibok ciągle spał.
{60982}{61030}Przespałby oblężenie.
{61072}{61118}Oto jak to działa.
{61121}{61225}Masz wizytę u dentysty,|w poniedziałek o 10:00.
{61228}{61300}Wyobraź sobie, że Danny...
{61340}{61436}trzyma coś absurdalnego,|co kojarzysz z dentystą.
{61439}{61523}- Na przykład wielki ząb?|- Właśnie.
{61536}{61620}Kto spał obok?|Pomoże ci zapamiętać dzień.
{61689}{61798}{c:$99FFFF}<>|{c:$FF8C8C}www. kinomania. org
{61822}{61917}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.