[25][42]Może mi się nie udać.
[50][58]Racja.
[59][76]Mamo, wiem,|że to wasza rocznica,
[76][102]ale mogą przedłużyć|mi turę do października.
[110][141]To wojna.|Nie kontroluję tego.
[150][164]Wiem.|Mamo...
[165][174]Dobrze.
[180][189]Muszę kończyć.
[190][215]Mój dowódca właśnie przyszedł.|Zaraz przyjadą ranni.
[224][247]Kocham cię.
[574][588]Co tutaj robisz?
[589][599]Pracuję.
[599][609]To wiem.
[609][625]Myślałem, że weźmiesz|tydzień wolnego,
[625][642]uporządkujesz sobie wszystko.
[642][654]Straciłem cztery miesiące|rezydentury.
[654][674]Nie chcę tracić więcej.
[674][697]Dobrze.|Witamy z powrotem.
[712][728]- Nadjeżdża karetka!|- Kto to?
[728][749]Nowa stażystka.|Jest jakaś inna.
[775][784]Co mamy?
[784][809]Zdjęcia ślubne skończyły się|katastrofą.
[810][824]Panna młoda potknęła się
[824][848]i spadła razem|z panem młodym do rzeki.
[848][875]Nic mi nie jest.|Pomóżcie mojej żonie.
[875][894]- Shannon.|- Już się robi.
[894][910]Proszę usiąść.
[911][929]Będzie łatwiej, jeśli nie będzie|pan z nami walczył.
[930][952]- Jordan.|- Cześć, Drew.
[952][967]Spotkamy się później, dobrze?
[981][1008]To panna młoda.|Możliwe uszkodzenie kręgosłupa szyjnego.
[1009][1024]Moja szyja bardzo boli.
[1024][1053]Wiem, kochana.|Jestem doktor Alexander i zajmę się tobą.
[1054][1063]Jak się nazywasz?
[1063][1083]Kryztal.|Gdzie jest mój mąż?
[1084][1114]Już zajmuje się nim inny lekarz,|więc zajmijmy się tobą.
[1115][1125]Jedzie kolejna karetka.
[1126][1147]Daj mi znać,|jeśli będziesz potrzebować pomocy.
[1148][1174]Nie będzie mi potrzebna.
[1175][1195]Reszta ekipy z wesela.
[1196][1213]Poważna sprawa.
[1240][1271]Pete ma złamane serce,
[1272][1291]bo nie zaliczył|seksownej druhny.
[1305][1338]Myślicie, że to śmieszne,|bananowi smarkacze?
[1338][1347]Co?
[1348][1360]Ludzie tu umierają.
[1360][1370]Wykrwawiają się na tej ziemi.
[1370][1402]Zajmij się pacjentem.
[1403][1441]Zgadzam się z doktorem.|Zgraja głupich studenciaków.
[1443][1466]To Jorge, ojciec panny młodej.
[1466][1486]Ma ranę na głowie|i złamany nadgarstek.
[1486][1507]Po prostu trochę boli.
[1507][1536]To nic takiego.|Jak moja dziewczynka?
[1540][1563]Najpierw się panem zajmę,|a potem zobaczymy co u niej.
[1596][1611]Będą tu jakieś gwiazdy?
[1611][1633]Oczywiście.|Pani tu jest.
[1663][1683]Dzięki, że tu jesteś|i zrezygnowałeś z randki.
[1683][1701]Nie zrezygnowałem.|To nie była randka.
[1702][1720]Później mam się z nią spotkać u niej.
[1720][1737]Dzięki, że mi pomagasz.
[1737][1749]Muszę załatwić jej rozrywkę,
[1750][1764]a rano, uśmiechnięta,|wyjedzie.
[1764][1783]Nie ma problemu.|Kocham twoją mamę.
[1784][1812]Nie powiedziałbyś tak,|gdybyś mieszkał z nią przez miesiąc.
[1812][1830]To prawie koniec.|Odzyskam swoje życie.
[1866][1892]To takie ekscytujące.
[1893][1920]Uwielbiam kasyna|w Atlantic City.
[1920][1951]Pobawcie się na mój koszt.
[1951][1963]Pijcie, grajcie.
[1963][1986]Może znajdziesz tu jakąś|inną gorącą laskę.
[1987][1999]Może...
[2043][2057]Może nie.
[2087][2109]To miejsce jest straszne.
[2110][2127]Czemu mnie tu przywiozłeś?
[2158][2180]- Zajmij się nią.|- Nie ma problemu.
[2181][2204]Chodźmy.|Zabawimy się.
[2253][2273]- Czy to boli?|- Nie.
[2274][2309]- A to?|- Troszkę.
[2310][2325]W porządku.
[2327][2346]Wszystko dobrze.
[2346][2359]Tak.
[2360][2385]Przepraszam, nie mógł usiedzieć|na miejscu, chciał być z żoną.
[2386][2426]W porządku. Zrobimy jej tomografię,|zobaczymy co z kręgosłupem.
[2426][2440]Wiadomo co z jej ojcem?
[2441][2462]Nie przejmujcie się nim.
[2477][2498]On wszystko rujnuje.
[2499][2523]- To jego wina.|- To długa historia.
[2524][2536]Zawsze ta sama.
[2537][2562]Mówi, że jest trzeźwy,|a nie jest.
[2568][2591]Moja mama zmarła|w zeszłym roku,
[2593][2639]a chciałam mieć kogokolwiek|ze swojej rodziny na weselu.
[2639][2667]Powinnam się domyślić.
[2668][2697]A on...
[2700][2734]Kryztal?
[2750][2767]Co się dzieje?|Pomóżcie jej.
[2768][2782]Złamanie kości promieniowej.
[2782][2803]Ortopeda powinien pojawić się|za kilka godzin.
[2804][2822]Nic mi nie jest.
[2838][2856]Zajmę się tą raną.
[2873][2890]Słyszałem, co mówiły pielęgniarki.
[2890][2922]Lekarz wojskowy.|Gdzie pan stacjonował?
[2922][2934]Teraz w Bagram.
[2934][2961]Byłem też w Iraku,|kiedy to był dziki zachód.
[2966][2980]To były czasy.
[2987][3003]Był pan kiedyś na patrolu|na ulicy Al-Rashid,
[3003][3021]- między Shudadą?|- I mostami Anhar.
[3021][3052]Pamiętam ten tłoczny bazar,|w który w każdej chwili mogła uderzyć bomba.
[3052][3078]Najbardziej stresujący|moment w życiu.
[3079][3092]Gdzie pan był?
[3092][3119]W 2003 ścigałem Saddama.
[3120][3138]Wróciłem w 2004 i 2005.
[3139][3169]Potem Khandahar w 2007 i 2009.
[3170][3189]Trzeba było sobie kupić dom.
[3196][3215]Każdy potrzebuje|dobrej chatki z błota, prawda?
[3215][3235]Tak.
[3259][3269]Jesteś w związku|małżeńskim?
[3284][3296]Z innym żołnierzem.
[3296][3331]Mądry wybór.|Moja żona nigdy tego nie rozumiała.
[3343][3360]Życie toczy się dalej bez ciebie.
[3365][3380]Mam tam przyjaciółkę,
[3380][3404]która przegapi|trzynaste urodziny córki.
[3416][3431]Tylko o nich myśli.
[3437][3460]Ja ominąłem ich sporo.
[3462][3488]A także recitali,|tańców, meczów piłki.
[3493][3517]Tak naprawdę córka|nie chciała mnie na weselu.
[3517][3534]To dość ostre.
[3535][3547]Tak.
[3547][3581]Ironiczne jest to,|że zawsze, kiedy tam byłem,
[3585][3626]tylko myśl o córce
[3627][3647]trzymała mnie przy życiu.
[3684][3709]- Pomóżcie jej!|- Mdlała wcześniej?
[3709][3737]- Nie.|- Może być w ciąży?
[3737][3761]Nie wydaje mi się,|powiedziałaby mi.
[3763][3795]- Narkotyki? Alkohol?|- Nie. Właściwie, to tak.
[3795][3824]Brała leki na stres|przed ślubem.
[3825][3836]Była bardzo nerwowa,
[3836][3859]miała koszmary.
[3860][3876]Wiesz, jak nazywały się te leki?
[3876][3900]Nie, przykro mi.
[3900][3916]Zawieźmy ją na tomografię.
[3929][3948]- Mogę iść z nią?|- Kiedy się ocknie, możesz przyjść.
[3950][3965]Ale musimy ją zabrać|na badania.
[3966][3977]Zaraz wrócimy.
[4000][4016]Kocham cię!
[4143][4193]Tłumaczenie:|LittleSinner & Ann
[4222][4244]Pięć.
[4245][4265]Już żadnych krętackich rzutów,|starcze.
[4265][4282]I żadnego gadania, laluniu.
[4282][4303]Chyba, że chcesz pogadać|prywatnie.
[4303][4314]Jeśli nie dasz dupy,
[4315][4340]zrobię co chcesz|z otwartymi oczami.
[4348][4370]Co to za dzieciak?|Twój chłopak?
[4370][4399]Może tak,|może nie.
[4401][4419]Złamałaś mi serce.
[4444][4460]Czwórka.
[4460][4480]Zniszczyła mnie,|co na to poradzę?
[4481][4507]Jeśli z nim poflirtujesz,|znowu będzie mu szło.
[4518][4540]Przestań przegrywać,|staruszku.
[4541][4566]Dam ci mój numer,|jeśli wykręcisz coś fajnego.
[4567][4581]To dobra zachęta.
[4581][4598]Nie jest,|a ty tego nie zrobisz.
[4599][4612]Co tu się dzieje?
[4613][4635]Na chwilę odchodzę, a wy gracie w kości.|Co z bingo?
[4636][4660]Twoja mama nie da się tłamsić.|Jest niezła.
[4661][4684]Bingo jest nudne.
[4685][4713]Mam być w kasynie,|żeby grać w bingo?
[4713][4737]Spójrz mi w oczy.
[4737][4747]I rzut.
[4748][4753]Dziesiątka!
[4856][4885]Odsuńcie się.
[4904][4921]Puls bardzo szybki,|co najmniej 150.
[4922][4943]- Regularny?|- Tak, to pewnie częstoskurcz.
[4944][4960]Jest niestabilny.|Trzeba zrobić kardiowersję.
[4960][4979]Proszę przynieść|defibrylator ze ściany.
[4990][5003]Szybciej!
[5021][5034]Dziękuję.
[5074][5083]Gotowy?
[5084][5096]Uwaga.
[5110][5127]Nie ma baterii?|Serio?!
[5127][5143]Zadzwoniłem po karetkę,|ale jadą z miasta,
[5144][5158]będą za co najmniej|pół godziny.
[5159][5176]Nie ma tyle czasu.
[5178][5196]Nie ma.
[5206][5229]Dasz mi znać, kiedy skończy się|tomografia Kryztal?
[5230][5256]- Tak.|- Dziękuję.
[5256][5273]Co z twoim strażakiem Samem?
[5274][5292]Jego kolega Jonah powiedział mi,|że znów razem wyszliście?
[5293][5301]Do twojego mieszkania czy jego?
[5302][5318]Poważnie, czy nie miałyśmy|już tej rozmowy,
[5319][5336]o tym, że kiedy jesteśmy w pracy,
[5336][5364]jestem twoją przełożoną,|nie przyjaciółką?
[5364][5386]Nie chcę rozmawiać o moim|prywatnym życiu tutaj,
[5387][5412]a jeśli zdarzy mi się powiedzieć|coś osobistego po godzinach,
[5412][5435]nie chcę o tym rozmawiać tutaj.
[5435][5466]Było to tematem plotek|już od dawna.
[5466][5479]- Rozumiem.|- Tak?
[5480][5511]Siostro?|Potrzebuje pomocy?
[5512][5536]Moja noga boli.
[5536][5559]Tak.
[5560][5570]Wiesz co?
[5570][5581]Pozwolę ci się tym zająć.
[5582][5599]Jasne. Zaraz po moim|kolejnym pacjencie.
[5600][5616]- Jordan?|- Cześć.
[5617][5628]- Cześć co słychać?|- Cześć.
[5628][5648]Nie udało nam się wcześniej|prawidłowo przywitać.
[5648][5663]Tak, sporo się ostatnio działo.
[5663][5673]Co się dzieje z Kryztal?
[5674][5683]Jej tata chce wiedzieć.
[5683][5703]Cały czas o nią pyta.|Chcę się z nią zobaczyć.
[5703][5714]Myślę, że dobrze by mu to zrobiło.
[5714][5740]Ta cała sprawa ze ślubem sprawiła,|że jest trochę zdenerwowany.
[5741][5767]Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
[5768][5784]Dlaczego nie?
[5784][5811]Wyraziła się wystarczająco jasno,|że nie są ze sobą blisko
[5812][5841]i czuje, że zrujnował jej ślub.
[5841][5856]Wepchnął ja do rzeki?
[5856][5875]Mówię tylko,|że to nie jest dobry pomysł
[5875][5901]i nie powinniśmy się|w to angażować.
[5901][5912]Dlaczego przez to|jesteś taki zdenerwowany?
[5913][5942]Bo nienawidzę kiedy ludzie nie szanują|innych za to co przeszli.
[5942][5951]Nikt nic takiego nie mówi.
[5952][5959]Tak, powiedział mi,|że wiele go ominęło,
[5959][5971]ale był na wojnie|i bronił swojego kraju,
[5971][5995]to całkiem dobra wymówka na to,|że ominął kilka meczy softballu.
[5995][6032]Całkowicie się z tym zgadzam,|ale z tego co ona mówiła,
[6033][6051]to ma to więcej do czynienia z tym,|że on jest alkoholikiem.
[6051][6084]Tak, zastanawiam się czy pięć tur|miało coś z tym wspólnego.
[6084][6122]Posłuchaj Drew...|Właśnie wróciłeś.
[6122][6139]- Jesteś trochę surowy.|- To nie o to chodzi.
[6140][6156]Mówię w imieniu mojego pacjenta.
[6156][6176]A ja w imieniu mojego.
[6177][6213]Jest bardzo nerwowa,|ma omdlenia.
[6213][6228]Pozwól mi ją wyleczyć,
[6228][6257]zanim zdecydujemy się rozwiązać|jakiekolwiek problemy rodzinne.
[6258][6291]Na razie musimy zgodzić się,|co do nie zgodności.
[6299][6318]Po tym wszystkim|przez co przeszłaś z TC,
[6319][6339]powinnaś być po stronie|tego faceta.
[6361][6389]Sprawdziłem wszystkie cztery defibrylatory,|we wszystkich brakuje baterii.
[6390][6400]Znalazłem torbę ze wzmacniaczem.
[6401][6414]Jego puls staje się coraz słabszy.
[6415][6439]Musimy przywrócić mu rytm zatokowy|tak szybko, jak tylko możliwe.
[6450][6481]Co z zanurzeniem w zimnej wodzie?
[6482][6495]Stymulacja odruchu nurkowania.
[6495][6514]Świetny pomysł.
[6524][6535]W porządku.
[6616][6626]Zróbcie trochę miejsca.
[6627][6640]Zróbcie trochę miejsca.
[6641][6653]Zróbcie im trochę miejsca.
[6654][6681]- Lekarz powiedział, że potrzebują miejsca.|- Masz, trzymaj to.
[6692][6709]Gotowy?|No to jedziemy.
[6755][6770]Już dobrze.
[6771][6788]Spokojnie.
[6788][6802]Dziękuję.
[6809][6823]No już.
[6834][6847]Jego puls wraca do normy.
[6847][6878]Niesamowite.|TC go uratował!
[6879][6897]To było niesamowite.
[6920][6947]Pani Zia, to był pomysł Tophera.|Ja tylko pomagałem.
[6947][6971]Jesteś zbyt skromny,|doktorze Callahan.
[6987][6999]Przydzielimy cię |do treningu razem z Topherem.
[6999][7013]Trochę rowerka, umieścimy|cię w grafiku.
[7014][7022]To nic wielkiego.
[7023][7047]To świetnie stary.|Jeszcze jedno.
[7052][7088]Wiem, że lubicie drażnić się z Paulem.
[7089][7116]Rozumiem to,|ale byłbym wdzięczny,
[7117][7138]gdybyście trochę stonowali.
[7138][7154]Nie chcę, żeby to miało|wpływ na jego pracę.
[7155][7175]Nie ma problemu.|Puszczę to w obieg.
[7175][7193]- Dziękuję.|- Nie ma sprawy.
[7219][7240]Hej, brachu.
[7240][7254]- Hej.|- Jak się masz?
[7254][7278]Świetnie.|O co chodziło ze Scottem?
[7279][7315]Chciał żebym go trenował,|doprowadził go do formy.
[7316][7334]Laseczki uwielbiają kaloryfer.
[7334][7346]Racja.
[7346][7373]Nie mówił nic o mnie?
[7374][7396]Zanim odpowiesz,|przypomnę ci,
[7396][7421]że mam słuch słonia.
[7421][7437]Dobra...
[7441][7458]Poprosił nas byśmy|przestali z tobą pogrywać,
[7459][7472]a ja powiedziałem,|że przestaniemy.
[7480][7503]Nie musiał tego robić.
[7504][7533]Sprawia, że źle to wygląda,|jakbym nie umiał o siebie zadbać.
[7533][7552]Powiedz to jemu, nie mnie.
[7628][7648]Mówię ci, ona cię kocha,|ty kochasz kasyna.
[7648][7678]Toph, jeśli teraz wyjdziesz,|nigdy nie da ci spokoju.
[7678][7692]Tak, to prawda.
[7692][7705]Rozkręca się tylko.
[7705][7733]Narzekasz, ale co jeśli|to jej ostatnia wizyta?
[7733][7755]Moja matka, ona mnie przeżyje.
[7755][7771]Dobrze.
[7772][7793]To samo powiedziałem|o swojej mamie,
[7795][7821]wiesz kiedy powiedziałem jej,|co dla mnie znaczy?
[7822][7840]Kiedy była pod respiratorem|w śpiączce.
[7841][7865]Może słyszała, a może nie.
[7879][7897]Czas jechać.
[7910][7939]Ty idź, ja zostanę.
[7948][7978]W najgorszym przypadku,|upij się i wezwij taksówkę.
[8001][8030]Mam dość ludzi, którzy starają się|naprawić za mnie pewne rzeczy,
[8031][8043]jestem tym zmęczony.
[8043][8073]Rozumiem, naprawdę.|Ale wiesz o co mi chodzi?
[8074][8091]Potrzebuję, żeby izba przyjęć|i oddział chirurgiczny
[8092][8121]współpracowały ze sobą|i jeśli nie będą cię szanować...
[8121][8143]Będą.
[8143][8171]Nie jestem takim facetem.
[8171][8187]Jestem facetem dającym przykład.
[8188][8219]Będą za mną podążać.|Może to potrwać nieco dłużej.
[8219][8249]Wiesz, może to|nie twoja droga czy T.C.,
[8249][8275]ale muszę to zrobić|po mojemu.
[8275][8309]Zobaczmy, jak pójdzie.
[8330][8342]Co tam?
[8342][8368]Po prostu jest coś nie tak.
[8369][8410]To boli, więc może|trzeba to zbadać.
[8410][8436]Dobrze, niech na to spojrzę.
[8437][8459]Opuść spodnie,|zobaczmy to.
[8459][8472]Zobaczyć?
[8473][8494]Tak, twojego penisa.
[8495][8523]Właśnie to sugerowałeś, prawda?
[8524][8540]Tylko mówiłem,|że moja noga...
[8541][8560]Daj spokój,|sam zacząłeś ten dowcip.
[8560][8576]Spójrzmy na to.
[8576][8604]Zobaczmy jak duży jesteś.
[8604][8622]Zgaduję,|że masz calowego robaka.
[8623][8642]Gadatliwi faceci zwykle tacy są.
[8643][8658]Wszystko w porządku?
[8658][8685]Tak, myślę że jest dobrze.
[8686][8700]Tak chłopaki?
[8700][8739]Wszyscy dostaliście cenną lekcje|o marnowaniu czasu lekarza.
[8752][8774]A ty, modnisiu,|daj mi swój telefon.
[8774][8796]Wiem, że robiłeś zdjęcia.|No już.
[8803][8820]Masz szczęście,|że tego nie rozwalę.
[8820][8835]Niezłe, świetne ujęcie.
[8835][8848]Usuń.
[8879][8892]Jasna...
[8893][8911]To jest tuż przed tym,|zanim się potknęła.
[8911][8942]Spójrz, przesuń i zobaczysz jak|jej oczy kierują się ku górze.
[8942][8963]Nie potknęła się, a zemdlała.
[8971][8982]Niezłe znalezisko
[8982][8999]Co to oznacza.
[9006][9019]Pójdę na radiologię
[9020][9041]przeczytać twój skan,|żeby to rozwikłać.
[9041][9074]Ale na razie, doktor Rivera|z tobą zostanie, dobrze?
[9091][9105]Przesuniemy cię.
[9122][9151]Nie mogę tego przeboleć,|że mówię ci doktor Rivera.
[9152][9167]Wyglądasz, jakbyś była|w moim wieku.
[9169][9192]A ja nie mogę tego przeboleć,
[9192][9215]że jesteś w moim wieku|i jesteś mężatką.
[9216][9235]To ma sens, chyba.
[9244][9257]Masz kogoś wyjątkowego?
[9259][9290]Masz na myśli kogoś,|komu mogłabym się wyżalić?
[9293][9324]Nie. Małżeństwo jest ostatnią|rzeczą w mojej głowie.
[9325][9346]To się może zmienić,|kiedy poznasz tę właściwą osobę.
[9346][9366]Nie mam czasu|na właściwą osobę.
[9367][9401]Pochodzę z małego miasta,|naprawdę małego.
[9402][9427]Zapłacili za moją szkołę medyczną|i tak jakby na mnie polegają,
[9427][9457]więc w moim grafiku nie ma czasu|na kogoś wyjątkowego,
[9458][9483]powiedzmy do 2025 roku.
[9507][9525]Wiem o czym mówisz.
[9526][9551]Myślisz, że jestem pijany?
[9552][9561]Nie jestem wystarczająco dobry?
[9561][9583]- Nikt tak nie mówi.|- Wszyscy tak powiedzieli!
[9583][9602]Słyszałem ich na weselu.
[9602][9627]Twoje wyniki przyszły czyste.|Mogę ci powiedzieć, że nie piłeś.
[9628][9644]W porządku,|powiem im to.
[9645][9652]W porządku.|Będzie dobrze.
[9652][9661]- Jorge?|- Ty!
[9661][9681]- Hej, co się dzieje?|- Nie prawda.
[9681][9696]- Nie, posłuchaj.|- Odejdź ode mnie!
[9697][9705]Cofnij się!
[9705][9717]Dobrze, w porządku.
[9717][9728]- Odejdź ode mnie.|- Dobrze.
[9728][9742]- Odejdź ode mnie!|- Wszyscy, cofnąć się!
[9742][9755]Zostańcie w pokojach!|Co się stało?
[9756][9766]Nie mam pojęcia.|Po prostu oszalał.
[9767][9780]- Odejdź ode mnie!|- Proszę, opuść skalpel.
[9781][9799]- Pozwól nam pomóc, dobrze?|- Zabierzcie ich stąd!
[9800][9823]Rzuć skalpel.
[9824][9842]Nie.
[9842][9863]Mów do nas.|Co się dzieje?
[9864][9886]Widzisz ich?|Czy ich widzisz?
[9886][9900]- Już dobrze.|- Zabierz ich ode mnie!
[9900][9914]Jorge, zrobimy to.
[9916][9934]- Mam to pod kontrolą.|- Nie!
[10032][10046]Wezwij ochronę!
[10103][10130]Dobrze,|jest całkowicie uspokojony.
[10145][10164]Zabierzmy go do urazówki numer 3.
[10198][10218]- Co teraz zrobił?|- Zaczął kolejną walkę?
[10219][10235]Nie, nie zaczął kolejnej walki.
[10235][10252]- Nie był sobą.|- Co?
[10253][10267]Twój ojciec teraz cierpi.
[10268][10281]Powinnaś do niego zajrzeć.|Potrzebuje cię.
[10282][10293]Potrzebuje mnie?
[10294][10314]Nie było go,|kiedy ja go potrzebowałam.
[10314][10321]A ty kim jesteś?
[10322][10339]W porządku.|Co ty do cholery robisz?
[10339][10357]Właśnie wyjaśniałem sytuację jej ojca.
[10357][10376]Nie, wywierałeś na nią nacisk,|a teraz musisz się wycofać.
[10376][10391]- Nie czuje się zbyt dobrze.|- Jordan.
[10391][10411]- Co się dzieje? Kryztal.|- Znów zemdlała.
[10434][10452]Ma częstoskurcz komorowy.|Potrzebujemy wózek reanimacyjny.
[10452][10475]Nie mogę uwierzyć,|że rzuciłeś się na faceta ze skalpelem.
[10476][10500]Nie wiem, stary.|Po prostu zareagowałem.
[10507][10527]Tak samo pomyślałem
[10528][10546]w tamtym roku|podczas wypadku.
[10546][10564]Prawie kosztowało to moją karierę.
[10578][10600]Ale spójrz teraz na siebie.
[10600][10628]Będziesz niesamowitym chirurgiem,|jak twój ojciec.
[10658][10680]Jestem z ciebie dumny.
[10710][10739]To jest część prośby Scotta,|czy coś tam?
[10739][10755]Nie, mówię poważnie.
[10757][10777]Kiedy tu przybyłeś,|byłeś jak...
[10777][10803]mała przestraszona myszka.
[10804][10840]Pociłeś się,|twój głos się załamywał.
[10841][10857]To twój komplement?
[10858][10868]Tak, to mój komplement.
[10868][10894]- Zrozumiałem.|- Mówię tylko, jak daleko zaszedłeś.
[10950][10971]Dzięki, stary.
[10977][11000]To wiele dla mnie znaczy.
[11000][11015]Nie rób się taki emocjonalny.
[11015][11041]Nie, nie jestem.
[11052][11097]Po prostu operacja mojej ręki,|rehabilitacja...
[11111][11135]Marzyłem o tym|od kiedy skończyłem pięć lat.
[11143][11170]Myślę, że tak naprawdę|nie wiesz,
[11171][11207]jak bardzo czegoś chcesz,|dopóki prawie tego nie stracisz?
[11208][11223]Wiem.
[11223][11235]Tak.
[11250][11280]Właśnie bym kończył|swoją karierę w NFL.
[11288][11304]Ale oto tu jestem.
[11315][11345]Tak, ale ty uwielbiasz|być pielęgniarzem.
[11346][11367]Uwielbiam.
[11374][11401]Ale to nie było moim marzeniem,|od kiedy skończyłem 5 lat.
[11479][11495]Proszę, musisz mi pomóc.
[11495][11511]- Doktorze, musisz mi pomóc.|- Wzywałeś mnie do konsultacji?
[11512][11534]Tępy uraz głowy z pogorszeniem|stanu psychicznego.
[11535][11550]Może mieć krwawienie mózgu|lub wstrząśnienie mózgu,
[11551][11562]więc zabieramy go|na tomograf.
[11562][11583]- Idziemy.|- Nie czuję się dobrze.
[11584][11607]- Nie czuję się dobrze.|- Musisz się uspokoić, Jorge.
[11607][11627]- Zamierzamy zrobić tomograf...|- Nie! Nie dotykajcie mnie!
[11628][11659]Nie dotykajcie mnie!
[11659][11685]Wpisz i zakreśl 4.|Zawiadom GI. Idziemy.
[11692][11709]Jej EKG jest w normie.
[11710][11731]Nie powinno być,|ale jest.
[11733][11751]Potrzebowałaś konsultacji kardiochirurga?
[11752][11761]Tak, gdzie jest Scott?
[11762][11778]Jest zajęty.|Wysłał mnie.
[11794][11808]Doktor Alexander?
[11821][11860]No dobrze. Na pierwszy rzut oka|mamy zdrową kobietę.
[11860][11879]Dwa razy zemdlała,|miała częstoskurcz komorowy,
[11879][11907]ale jej EKG jest w normie.
[11915][11926]Zgadzam się.
[11927][11943]Jakieś inne symptomy?
[11943][11967]Tak, lęki. Prawdopodobnie|istniejące wcześniej.
[11968][12002]Mam listę leków anty-lękowych,|na których jest.
[12002][12009]Dobrze.
[12009][12038]Jej mąż wspomniał,|że miewa koszmary.
[12059][12073]Koszmary?
[12088][12104]Problemy ze snem.
[12106][12123]Masz jakiś pomysł?
[12137][12154]Tak, mam.
[12172][12182]Tak.
[12264][12287]Masz wszystko,|czego potrzebujesz
[12287][12304]na jutrzejszą podróż?
[12316][12337]Czy tylko o tym myślisz?
[12338][12348]O pozbyciu się mnie?
[12349][12387]Nie.
[12401][12412]Nie.
[12423][12479]Lynn i bliźniaki
[12480][12495]naprawdę uwielbiają,|kiedy tu jesteś.
[12495][12518]To dlatego, że dzieciaki|lubią dyscyplinę,
[12519][12533]nie to co Janet.
[12534][12549]Przestań!
[12572][12611]Musisz być taka krytyczna,|co do mojej żony?
[12613][12639]Co do moich dzieciaków?|Mnie?
[12661][12690]To ja znalazłem sposób,|jak uratować tego starca.
[12699][12714]Jestem bohaterem!
[12715][12733]Przestań krzyczeć.
[12734][12757]Twoja twarz robi się czerwona.
[12766][12780]Zaczyna się...
[12790][12807]Dlaczego taka jesteś?
[12822][12850]Jesteś z siebie taki zadowolony.
[12854][12866]Jesteś moim synem.
[12866][12885]Powinieneś być lepszy.
[12897][12908]Lepszy?
[12916][12930]Jestem lekarzem.
[12938][12968]Jestem szefem izby przyjęć,
[12968][12990]najważniejszego|centrum urazowego.
[12990][13010]Byłem komandosem.
[13011][13021]Mam nie jedną,
[13021][13048]a trzy piękne,|inteligentne córki
[13048][13101]i niesamowitą żonę, która,|zamierzam ci to powiedzieć,
[13101][13130]myśli o tobie, jako obciążeniu,|tak jak i ja.
[13140][13168]Jak możesz tak mówić
[13168][13206]do swojej matki?|Wychowałam cię.
[13237][13275]Terroryzowałaś mnie.
[13279][13302]Wciąż to robisz.
[13316][13338]Nic nigdy dla ciebie nie było|wystarczająco dobre.
[13344][13367]Nie mogę wygrać.
[13396][13420]Nie zniosę tego dłużej.
[13429][13456]Poważnie, co kiedykolwiek zrobiłaś|ze swoim życiem?
[13531][13557]Mamo.
[13649][13667]Myślałem, że masz wolną noc.
[13667][13681]Tak jak i ja.
[13682][13700]Starszy pacjent |z nadciśnieniem,
[13700][13717]częstoskurcz nadkomorowy, |zajęliśmy się na miejscu.
[13717][13730]Zawieźć go do pracowni|hemodynamiki.
[13731][13750]- Dobrze, sprowadzę kogoś do...|- Mam to pod kontrolą.
[13750][13764]Czy kiedykolwiek |oddałem pacjenta?
[13764][13780]- Miło mi cię poznać, Sam.|- Do zobaczenia.
[13846][13869]Kiedy ostatni raz coś piłeś?
[13888][13903]Nie pije.
[13905][13935]Doktor Alister powiedział,|że twoje badania antyalkoholowe
[13936][13971]przyszły negatywne,|ale zamierzam zapytać jeszcze raz,
[13971][13988]kiedy ostatni raz coś piłeś?
[14006][14037]Zwymiotowałeś krwią, Jorge.|Wiesz dlaczego?
[14038][14059]Ponieważ zostały rozerwane|żylaki przełyku.
[14060][14075]Nazywają je wrzodami.
[14076][14112]To wynik picia.|Mnóstwa picia.
[14120][14148]Trzęsiesz się, masz paranoje,|przewidzenia...
[14148][14178]to są symptomy|Zespołu Majaczeniowego,
[14182][14210]co jest skutkiem|odstawienia alkoholu.
[14210][14233]- Jestem trzeźwy.|- Hej, chcemy ci tylko pomóc.
[14235][14274]Dobrze?|Po prostu powiedz mi prawdę.
[14329][14376]Chciałem być trzeźwy|na jej ślubie.
[14383][14401]Myślałem,|że mogę tego dokonać.
[14420][14438]Wypiłem ostatni drink|w samolocie, przysięgam.
[14438][14446]Dobrze.
[14475][14494]W porządku, stary.|To dobrze.
[14498][14510]Przyznanie się,|to dobry początek.
[14510][14528]Ponownie możesz przestać.
[14528][14552]Widziałeś, co się dzieje.|Następnym razem może być gorzej.
[14585][14597]Moja córka...
[14610][14631]widziała jak mnie obezwładniają?
[14678][14715]Czy któryś z was mógłby się zapytać,|czy mógłbym ją zobaczyć?
[14730][14748]- Tak.|- Oczywiście.
[14761][14803]Jestem mężczyzną,|lekarzem i szukam swojej matki.
[14804][14817]Wchodzę.
[14872][14910]Mamo, przepraszam.
[14911][14929]Nie wiem dlaczego|to powiedziałem.
[14937][14961]Nie zawsze byłam nikim, wiesz?
[14965][14982]Wiem.
[14983][15029]Harowałaś jak wół|w tych restauracjach.
[15031][15048]Powinienem być bardziej wdzięczny.
[15091][15110]Byłam inżynierem.
[15125][15133]Co?
[15134][15169]Poszłam do szkoły|w Hong Kongu,
[15170][15204]zanim się urodziłeś,|żeby być inżynierem.
[15207][15221]Mówisz poważnie?
[15222][15234]Tak.
[15242][15266]Przeprowadziliśmy się do Stanów.
[15282][15303]Było ciężko.
[15318][15333]Język.
[15360][15395]A później twój ojciec zmarł.
[15412][15434]Musiałam wszystko porzucić
[15441][15466]i pracować w tym gównianym|Dragon Palace,
[15467][15497]żeby utrzymać ciebie|i twoja siostrę przy życiu.
[15506][15525]Myślisz,|że mi się to podobało?
[15537][15559]Kto wie, co mogłabym robić.
[15580][15604]Mamo, dlaczego mi o tym|wcześniej nie powiedziałaś?
[15613][15668]Ponieważ moim zadaniem,|było upewnienie się,
[15669][15726]że to właśnie ty dostaniesz możliwość|robienia niezwykłych rzeczy...
[15768][15792]rzeczy, których ja|nie mogłam robić.
[15832][15849]I robisz je.
[15927][15955]Jestem z ciebie taka dumna.
[16040][16059]Czy mogę się uciskać, mamo?
[16073][16120]Wiem, że to dziwne|i nigdy tego nie robimy.
[16224][16252]Kryztal, cierpisz na coś,|co nazywamy syndromem Brugada.
[16252][16280]To wyjaśnia twoje omdlenia i dlaczego|twoje serce prawie się zatrzymało.
[16281][16306]Koszmary senne|naprowadziły mnie na to.
[16307][16314]Jest to jeden z symptomów.
[16315][16340]To elektryczny problem|w twoim sercu,
[16340][16379]który może spowodować śmierć,|jeśli nie będzie leczony.
[16392][16415]Więc co robimy?|Jest na to lekarstwo?
[16418][16457]Leczymy to wszczepiając defibrylator.
[16457][16480]Musicie przyczepić to|do mojego serca.
[16482][16506]- Jest inne wyjście?|- Obawiam się, że nie.
[16506][16517]Jeśli tego nie zrobimy,
[16517][16540]twoje serce może zatrzymać się|w dowolnym czasie.
[16573][16614]Musisz również wiedzieć, że syndrom|Bruguda ma komponent genetyczny.
[16614][16633]Jest dziedziczony.
[16635][16669]Twój ojciec również ma tę przypadłość.
[16714][16745]Wiem, że jesteś zraniona
[16745][16761]i przerażona.
[16766][16791]Ale twój ojciec też jest
[16791][16821]i naprawdę bardzo|chciałaby cię zobaczyć.
[16824][16832]Tak.
[16843][16855]Szkoda...
[16866][16893]Nie dość,|że spaprał mi przeszłość,
[16893][16914]to teraz chcę to zrobić|z przyszłością.
[16923][16943]Nigdy więcej|nie chcę go widzieć.
[17099][17128]Nie brałbym tej kanapki z tuńczyka.
[17130][17150]Jest tam odkąd|prezydentem został Bush.
[17152][17165]Ohyda.
[17166][17175]Tak.
[17181][17216]Słyszałam,|że twoja noc
[17217][17235]zabawy i rozpusty się skończyła.
[17251][17267]Nic nie określa|rozpusty bardziej,
[17267][17296]niż kasyno pełne 80-latków|ze zbiornikami powietrza i chodzikami.
[17296][17308]Tak.
[17311][17320]Biedny, Toph.
[17320][17335]Jego matka naprawdę|doprowadza go do szału.
[17336][17356]- Ciągle na niego tak działa?|- Cały czas.
[17370][17413]Jak miewa się panna młoda?
[17413][17445]Jest w drodze na salę operacyjną,|zamiast podróży poślubnej.
[17445][17465]Duża zmiana planów.
[17466][17482]Na dobre i na złe, tak?
[17492][17503]Tak.
[17512][17530]Dlatego my byliśmy mądrzejsi.
[17534][17560]My rozłożyliśmy najgorsze|na osiem lat.
[17560][17569]Tak, zrobiliśmy to.
[17595][17611]Było tam też wiele dobra.
[17664][17682]Naprawdę chcę,|żebyś była szczęśliwa.
[17700][17722]Chcę tego samego dla ciebie.
[17756][17776]Kardiologia wzywa.
[17777][17808]Ten starzec chcę lekarza,|który zanurzył go w wodzie.
[17808][17822]W porządku.|Zaraz tam będę.
[17838][17846]Nie zamierzam nawet pytać.
[17846][17863]Więc nie rób tego.
[17863][17883]Jedna kanapka z tuńczyka.
[17883][17897]Chyba nie zamierzasz|tego kupić, prawda?
[17897][17918]Nie, upewniam się tylko,|że nikt inny tego nie zrobi.
[18045][18059]Jak się czujesz?
[18066][18080]Po prostu powiedz mi jak jest.
[18081][18105]Nie bądź ciotą.|Wyduś to z siebie.
[18123][18144]Będziesz potrzebować|operacji na otwartym sercu.
[18156][18165]Zróbmy to.
[18166][18222]Problem jest taki, że twoje serce|stanęło już dwa razy
[18230][18254]podczas cewnikowania, więc...
[18271][18284]Potrzebujesz operacji,
[18284][18312]ale prawdopodobnie|jej nie przeżyjesz.
[18353][18372]Tak.
[18383][18417]Masz jakąś rodzinę lub znajomych,|do których mogę zadzwonić?
[18417][18448]Wszyscy moi znajomi nie żyją.
[18459][18492]Rodziny nigdy nie miałem.
[18529][18546]Byłem zbyt zajęty...
[18553][18568]staraniem się zaliczyć.
[18578][18599]Nie patrz tak na mnie.
[18599][18625]Kiedy byłem w twoim wieku,|byłem ładniejszy niż ty
[18626][18656]i mógłbym skopać ci tyłek|z zamkniętymi oczami.
[18656][18677]- O tak.|- Wierzę w to.
[18692][18711]Stary.|Jasna cholera.
[18732][18750]Zostaniesz na chwilkę?
[18767][18776]Jasne.
[18785][18801]Zostanę tak długo,|jak zechcesz.
[18890][18907]Doktorze, proszę poczekać.
[18928][18944]Mogę z nim porozmawiać?
[18959][18982]Jest już przygotowany|do operacji.
[18982][18994]Przykro mi.
[19014][19028]Idź.
[19084][19100]Wydaje się taki mały...
[19108][19123]taki zmęczony.
[19144][19168]Myślisz, że jestem okropną osobą,
[19175][19193]bo nie chciałam|z nim porozmawiać?
[19212][19245]Myślę, że nie miałem prawa|nikogo osądzać.
[19503][19518]Jak Jorge?
[19518][19540]Nie za dobrze.
[19540][19559]Przepraszam za wcześniej.
[19564][19600]Nie byłam tak wrażliwa,|jak powinnam być.
[19630][19642]Chciałaś tylko pomóc.
[19643][19658]Tak, ale właśnie wróciłeś i...
[19658][19688]Wiem, że przeszłaś piekło z T.C.,|kiedy wrócił za pierwszym razem.
[19701][19720]- Przepraszam.|- W porządku.
[19737][19743]Zapomnij o tym.
[19797][19821]Nie chodziło o to,|że wróciłem za wcześnie.
[19825][19858]Ta sprawa wyciągnęła kilka innych rzeczy,|do których nie chciałam się przyznać.
[19863][19878]Na przykład?
[19880][19900]Nie powiedziałem moim|rodzicom, że wróciłem.
[19901][19928]To ich 40 rocznica.|Powinienem iść.
[19948][19962]Ale nie mogę, bo jestem|zbyt przerażony,
[19962][19979]żeby powiedzieć im, |że Rick i ja się pobraliśmy.
[20007][20047]Wiedzą, że się ujawniłeś?
[20053][20058]Tak.
[20104][20132]Kiedy dorastałem, mój tata i ja|byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.
[20144][20170]Oglądaliśmy razem mecze,|razem na nie chodziliśmy,
[20170][20186]uprawialiśmy każdy sport.
[20190][20212]Wszystko razem robiliśmy.
[20249][20268]A później się ujawniłem
[20279][20303]i wyglądało to tak,|jakby nie chciał ze mną rozmawiać.
[20311][20323]Tak mi przykro, kochanie.
[20341][20363]To ta sama gra Steelersów, tak?
[20363][20373]Znaczy, jaka jest różnica?
[20383][20400]Ale dla niego|wszystko się zmieniło.
[20422][20447]Więc pomyślałem sobie,|że jeśli nic nie powiem,
[20448][20468]może przez rok lub dwa lata...
[20515][20537]Może jest jeszcze płomyk nadziei.
[20546][20564]Nawet jeśli to tylko 1%,
[20589][20617]że się zmieni|i wszystko wróci do normy.
[20745][20809]Twój tata robi się coraz starszy.
[20821][20860]Jak się będziesz czuł, jeśli nie będziesz|miał szansy z nim porozmawiać?
[20956][20985]Zapada się.|Podaj wózek reanimacyjny.
[21165][21207]Nie dbam o to, czy spotykałaś się|z T.C czy z doktorem Clemmensem.
[21208][21243]Wierz lub nie, ja też mogłem spotykać się|z innym kobietami przed tobą.
[21258][21281]Mówię tylko, że niektórym facetom|ciężko się pracuje
[21281][21316]z innymi facetami,|którzy umawiali się z kobietą,
[21317][21342]którą mogą być zainteresowani.
[21343][21360]Nie jestem jaki inni faceci.
[21360][21370]To dobrze.
[21371][21397]I zdecydowanie jestem |zainteresowany kobietą,
[21397][21415]z którą się umawiali.
[21424][21460]Do tego, chciałbym jej zrobić|wyborne śniadanie.
[21460][21484]Wyborne śniadanie?
[21485][21508]Jak wiele razy tego używałeś?
[21508][21521]To pierwszy raz.
[21522][21536]Przysięgam.
[21563][21580]Więc co ty na to?
[21580][21606]Omlet z truflami około 9-tej|w moim mieszkaniu?
[21632][21664]Dlaczego nie 8:45?
[21683][21704]/Doktor Alexander proszona|/do pokoju wybudzeń.
[21709][21733]Zawsze był dobry we wszystkim.
[21760][21778]Przyprowadziłeś swoją matkę.
[21779][21791]Unikałeś tego przez cały miesiąc.
[21791][21815]Tak, co do cholery?|Niech się chełpi swoim chłopcem.
[21825][21857]Muszę powiedzieć,|że wszystko wyszło na dobre.
[21863][21879]Rozmawialiśmy.
[21880][21903]Znaczy, wciąż się cieszę,|że wyjeżdża,
[21903][21921]ale ta rozmowa
[21922][21948]odsłoniła nową stronę|naszych relacji.
[21952][21970]Przy okazji, co z tym starcem?
[21971][21997]Clive?|Dochodzi do siebie.
[21999][22016]Prawdopodobnie wróci|do kasyna w ciągu tygodnia.
[22025][22046]A na cmentarz|w ciągu 3-6 miesięcy.
[22050][22064]Tak mi przykro.
[22066][22084]Nie musi.
[22085][22117]Miał niesamowite życie.
[22118][22137]Chce wyjść na własne życzenie.
[22140][22152]To wszystko, o co możemy prosić.
[22152][22168]Ludzie, zmiana zaraz się skończy.
[22169][22216]Pamiętasz o czym rozmawialiśmy...|"ethey artypay orfay ewdray."
[22217][22230]- Co powiedziała?|- Nie mam pojęcia.
[22231][22263]Przyjęcie powitalne dla Drew.|Idziemy.
[22263][22279]Dlaczego tego po prostu|nie powiedziałaś?
[22292][22315]Zajęło nam to trochę dłużej,|niż się spodziewaliśmy,
[22315][22336]ale twoja operacja poszła dobrze,
[22337][22362]i powinnaś czuć się sobą|przez cały czas.
[22362][22386]Weselny koszmar uratował ci życie.
[22396][22424]Widzisz? Wiedziałam,|że mam rację z poślubieniem ciebie.
[22453][22478]Jak operacja mojego ojca?
[22514][22538]Chirurdzy dotarli do jego serca,
[22540][22570]ale lata picia alkoholu|już je zniszczyły.
[22605][22615]Zmarł.
[22633][22649]Przykro mi, Kryztal.
[23203][23215]Tato, cześć.
[23221][23244]Tak, to ja.
[23258][23284]Tak, wiem...|Chciałem tylko...
[23296][23306]Tak.
[23319][23332]Tato...
[23339][23356]Dzwonię, ponieważ jest coś,
[23356][23375]co chciałem ci powiedzieć.
[23509][23522]Dzwoniłem do taty.
[23525][23551]Jak poszło?
[23572][23590]Kochanie, już dobrze.
[23590][23606]Chodź tutaj.
[23606][23626]- Niespodzianka!|- Niespodzianka!
[23626][23640]Przepraszam.
[23640][23659]Spóźniłam się.
[23659][23675]- Gdzie jest Drew?|- Kto wie?
[23676][23696]Jestem głodny,|więc nie będę czekać.
[23696][23747]Ale najpierw chciałbym|wznieść toast za moją matkę.
[23758][23811]Dziękuje za przypomnienie,|co trzeba zrobić by być dobrym rodzicem,
[23812][23856]dla rodziny i postawić ich|ponad wszystko.
[23856][23864]Za ciebie mamo.
[23865][23877]- Na zdrowie.|- Dziękuje.
[23877][23897]- Dobrze mówi.|- Na zdrowie.
[23897][23919]Mama Tophera.|Przemowa.
[23920][23949]W porządku, cóż....
[23963][23997]Zawsze wiedziałam,|że Christopher jest najlepszy,
[23998][24039]najzdolniejszy, ale usłyszeć to|od jego kolegów...
[24040][24051]- Taki jest.|- Jest niesamowity.
[24052][24085]...pomogło mi to w podjęciu|właściwej decyzji.
[24086][24115]Jestem tak dumna z mojego syna...
[24116][24124]Nie.
[24125][24158]że zamierzam zamieszkać|z nim stałe.
[24159][24186]Gratulacje.
[24187][24217]- Tak.|- Dobrze jest mieć w pobliżu rodzinę.
[24218][24229]Kurwa mać.
[24230][24239]Tak.
[24243][24257]Zaplanowała to.
[24258][24267]Tak.
[24268][24282]Zrobiła to na oczach wszystkich,
[24283][24296]ponieważ wiedziała,|że nie odmówię.
[24297][24311]Użyła nas jako bufora.
[24311][24329]- Wyrolowała mnie.|- Tak.
[24347][24367]Niezła diagnoza, Paul.
[24372][24400]Tak jak powiedziałeś,|jesteś liderem przez dawanie przykładu.
[24460][24482]- Niespodzianka!|- Niespodzianka!
[24520][24549]Dobrze,|chciałbym wznieść toast.
[24583][24620]Za powrót naszej całej rodziny.
[24632][24650]Na zdrowie.
[24650][24661]Dziękuje.
[24661][24700]Nie macie pojęcia, jak bardzo|tego potrzebowałem.
[24708][24724]Bardzo dziękuję.
[24724][24755]Dziękuje.
[24859][24889]Tłumaczenie:|LittleSinner & Ann
[24889][24919]Korekta:|Overwatch
[24919][24949]Odwiedź naszą stronę:| https://www.facebook.com/powerpuffspl/
[24969][24999].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.