{0}{82}/Poprzednio|/w "The Walking Dead"...
{96}{185}- Szwendacze w bloku D!|/- Straciliśmy wielu dobrych ludzi.
{187}{283}- To choroba.|- Wszyscy byliśmy narażeni.
{288}{369}Możesz się zająć Lizzie i Micą|jakby były twoje?
{372}{432}Nie zbliżajcie się przez jakiś czas|do ludzi, którzy byli narażeni.
{436}{530}/Nie przebywajcie razem.|Zobaczę, czy mamy jakieś leki.
{530}{573}David też ostatnio kaszlał.
{2364}{2414}Tak ich znalazłeś?
{2522}{2661}Poszedłem spotkać się z Karen|i zobaczyłem krew na podłodze.
{2750}{2805}A potem poczułem swąd.
{2856}{3033}Ktoś ich tutaj zaciągnął i podpalił.|Zabito ich i podpalono!
{3158}{3203}Jesteś gliniarzem.
{3206}{3299}Dowiesz się, kto to zrobił|i przekażesz mi sprawcę, jasne?
{3301}{3371}Dowiemy się, kto...
{3376}{3503}- Muszę to powtórzyć?|- Nie. Wiem, co czujesz.
{3512}{3644}- Sam widziałeś. To niebezpieczne.|- Karen i David nie zasłużyli na to.
{3647}{3699}- Nikt na to nie zasługuje.|- Dobra...
{3699}{3769}Nigdzie się nie ruszam,|dopóki nie znajdę sprawcy!
{3894}{3966}Jesteśmy po tej samej stronie.
{3968}{4062}Posłuchaj.|Wiem, przez co przechodzisz.
{4107}{4172}Każdy z nas kogoś stracił.
{4172}{4273}Wiemy, przez co przechodzisz,|ale musisz się uspokoić.
{4275}{4318}Odwal się ode mnie!
{4371}{4455}Nie chciałaby,|byś tak się zachowywał.
{4455}{4553}Przestańcie!
{4635}{4690}Dość tego.
{4944}{5023}- Przestań!|- Puść mnie!
{5375}{5481}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
{5481}{5596}{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak
{5627}{5754}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666
{6109}{6217}{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 4x03 Isolation|Izolacja
{6277}{6378}Będzie zwichnięta|przez co najmniej tydzień.
{6433}{6533}Dobra wiadomość jest taka,|że nie potrzeba szwów.
{6560}{6668}Choć przez parę następnych dni|nie zalecam pracy na klawiaturze.
{6677}{6788}- Wszystko w porządku?|- Boli.
{6821}{6982}Nie mówiłem o ręce.|Przeżyliśmy coś strasznego.
{7013}{7150}Wszystko, co trzymaliśmy z dala od nas,|z powrotem do nas przeniknęło.
{7205}{7296}Nie.|Zawsze tu było.
{7387}{7502}Jutro zbierze się Rada.|Uznałem, że powinieneś wiedzieć.
{7552}{7680}Straciliśmy dwunastu ludzi.|Dwoje kolejnych zamordowano.
{7687}{7744}Możemy też mieć|do czynienia z epidemią.
{7747}{7847}Wyrządziłem już wystarczająco szkód|jak na jeden dzień.
{7857}{7941}- Też wcześniej traciłem panowanie.|- I to spotyka mnie?
{7943}{7996}Jesteś na skraju.
{7996}{8080}Ale kiedy mnie to spotkało,|nie rozczulałem się nad sobą.
{8080}{8169}Pozbierałem się.|Miałem obowiązki.
{8176}{8248}Musiałem chronić ludzi.
{8727}{8840}Chodźmy cię poskładać.|Możliwe, że potrzebne będą szwy.
{8857}{8941}Najpierw ich pochowam.
{8941}{9073}Mógłbyś przynajmniej poprosić|Hershela albo doktora S., by cię zbadali.
{9089}{9168}Kiedy ich pochowam.
{9554}{9708}Nic mi nie będzie.|Karen i David byli już chorzy.
{9708}{9765}Gdybyśmy mieli się zarazić,|już by to nastąpiło.
{9768}{9883}Ta choroba nie ma grafiku.|Z każdym jest inaczej.
{9933}{10077}- Ale możemy być zdrowi.|- Tak.
{10144}{10257}Jeśli to szwendacze albo ludzie,|możemy z nimi walczyć.
{10276}{10372}Jedyne, co robię,|to kopanie grobów.
{10700}{10830}Muszę zajść do doktora S.|Nic mi nie będzie.
{11417}{11475}Doktorze S.?
{12295}{12369}/Musimy im powiedzieć.
{12439}{12503}Zaczęło się.
{12578}{12700}Choroba dotknęła wszystkich,|którzy przeżyli atak na blok D.
{12700}{12791}Sasha i Caleb zachorowali.|Mamy kolejne przypadki.
{12791}{12866}- Jezu.|- Co zrobimy?
{12866}{12945}Musimy odizolować blok A.
{12947}{13029}Będziemy tam trzymać chorych,|tak jak wcześniej Karen i Davida.
{13031}{13096}- No właśnie, co z tym zrobimy?|- Niech Rick się tym zajmie.
{13096}{13194}Niech spróbuje ustalić, kto gdzie był.|Ale jak to powstrzymamy?
{13196}{13307}Nie ma takiej możliwości.|Chorzy muszą to przezwyciężyć.
{13307}{13407}- Przecież ta choroba zabija.|- Nie choroba, tylko objawy.
{13407}{13508}- Potrzebujemy antybiotyków.|- Sprawdziliśmy każdą pobliską aptekę.
{13508}{13544}I niejedną odległą.
{13544}{13614}Uniwersytet Weterynaryjny|w West Peachtree Tech.
{13614}{13705}Ludzie mogli nie pomyśleć,|by kraść stamtąd leki.
{13705}{13772}Leki dla zwierząt|zadziałają tak samo.
{13774}{13856}To 50 mil stąd.|Wcześniej było to zbyt ryzykowne.
{13858}{13942}Ale nie teraz. Zbiorę ludzi.|Lepiej nie marnować już czasu.
{13942}{14021}- Jadę z tobą.|- Nie byłaś narażona.
{14021}{14134}- Daryl był. Jeśli pojedziecie razem...|- I tak zaraził mnie już wszami.
{14134}{14237}Mogę was tam zaprowadzić.|Wiem, co gdzie jest.
{14249}{14345}Takie wyprawy zawsze|kończą się tak samo.
{14345}{14467}- Wcześniej czy później musimy wiać.|- Mogę narysować wam mapę.
{14505}{14597}- Musimy też zastosować inne środki.|- Na przykład jakie?
{14597}{14695}Nie wiadomo, kiedy Daryl|i reszta grupy wrócą.
{14697}{14767}Nie powinniśmy oddzielić|tych najbardziej narażonych?
{14767}{14860}Wykorzystajmy budynek administracyjny.|Oddzielne biura i pokoje.
{14860}{14985}- Kto jest najbardziej narażony?|- Najmłodsi.
{15028}{15100}A co ze starymi?
{15251}{15335}- Daj mi jeszcze raz spróbować.|- Wszystko jest zawalone błotem.
{15335}{15433}Wąż znowu wybiera muł.|Musimy go oczyścić.
{15436}{15491}Ustawię obserwatora,|wyjdę przez podziemia
{15493}{15565}- i pójdę wzdłuż lasu.|- Póki co nam wystarczy.
{15565}{15625}Jutro będziemy się o to martwić.
{15625}{15714}Rick, mamy pięć nowych przypadków|od czasu, gdy zachorowała Sasha.
{15714}{15812}Została nas tylko garstka.|Co jeśli któreś z nas zachoruje?
{15812}{15920}A jeśli zginiemy na zewnątrz?|Zanieśmy to potrzebującym.
{15922}{16018}Najpierw najważniejsze rzeczy.
{16035}{16119}Carl jest wkurzony|z powodu kwarantanny?
{16121}{16215}Oczywiście.|Ale trzeba być bezpiecznym.
{16265}{16385}Zawsze.|Powinieneś z nim porozmawiać.
{16402}{16488}Obydwoje powinniśmy|odwiedzić groby.
{16493}{16582}Najpierw to zaniosę.|Później się spotkamy.
{17152}{17236}Przepraszam za tę sytuację.
{17258}{17385}Za to, co ci zrobiłem|i za wszystko inne.
{17397}{17565}Obydwaj zawiniliśmy.|Musisz znaleźć sprawcę.
{17574}{17654}Słabo znałem Davida.|A ty?
{17723}{17850}- Ktoś miał zatarg z nim albo z Karen?|- To niemożliwe.
{17865}{17975}Byłem z nią codziennie.|Wszyscy lubili ją i Davida.
{18020}{18114}Tylko oni zachorowali.
{18138}{18215}Sprawca mógł chcieć powstrzymać|chorobę przez rozprzestrzenieniem.
{18215}{18277}Wcale nie.
{18402}{18469}Teraz zachorowała Sasha.
{18545}{18670}Zrobił to ktoś stąd.|Znajdziemy go.
{18670}{18768}Dzisiaj? Teraz?|Jakoś ci się nie śpieszy.
{18771}{18860}Pompujesz jedynie wodę.
{18862}{18975}Zaczyna mi się wydawać,|że można tu sobie mordować ludzi.
{18977}{19066}Nic z tych rzeczy.|Ale najpierw musimy ratować ludzi.
{19068}{19164}- Musimy utrzymać to miejsce.|- O to się martwisz.
{19166}{19250}Ja martwię się o to,|co należy zrobić.
{19982}{20068}- To dla twojego dobra.|- Nic mi nie jest.
{20070}{20205}- Nie chcę być zamknięty z dzieciakami.|- Musisz pilnować Judith i pozostałych.
{20207}{20284}Dbaj, by byli bezpieczni.
{20394}{20521}- W razie zachorowań daj mi znać.|- A jeśli zdążą się przemienić?
{20653}{20818}- Strzelaj tylko w ostateczności.|- Ale wiesz, że może do tego dojść?
{21183}{21279}Wszystko będzie dobrze.
{21322}{21399}- Glenn?|- Nie wchodź tutaj.
{21399}{21461}O co chodzi?
{21550}{21614}Złapałem to.
{22079}{22183}- Kończy się olej.|- Nadal trzymasz go w trzeciej wieży?
{22214}{22293}Skoczę po niego.
{22322}{22415}- Cieszę się, że tu jesteś.|- A gdzie miałabym być?
{22451}{22602}- Gdzieś z dala stąd.|- Wiesz, że nie chcę odejść.
{22813}{22916}Ruszamy sami|jak za starych czasów?
{22916}{23027}I z Bobem.|Przydałby nam się ktoś jeszcze.
{23034}{23098}- Kto jeszcze nie zachorował?|- Nie zabieramy Ricka.
{23101}{23206}Chce tu zostać i pilnować|Carla i Wymiataczkę.
{23223}{23333}- Poza tym może się tu przydać.|- Kogo jeszcze mamy?
{23566}{23662}Tu jesteś.|Szukałem cię całą wieczność.
{23674}{23770}- Co robisz?|- Ktoś musi trzymać wartę.
{23806}{23904}Też chcę ich znaleźć|i zasadzić im z kuszy.
{24031}{24156}Nikt tędy nie przejdzie|niezauważony przez wiele osób.
{24161}{24257}Wśród nich jest Sasha.|Nigdzie się nie wybieram.
{24264}{24391}Trzymanie warty na nic się nie przyda,|jeśli nie wrócimy z lekami.
{24482}{24530}Dobra.
{24532}{24655}Przygotowujemy auto przy głównej bramie,|gdybyś zmienił zdanie.
{24762}{24849}/Spokojne wody|/nie kształcą dobrych żeglarzy
{25611}{25683}Dokąd idziesz?
{25707}{25827}Trzymam się z dala, bo powinniście|nie zbliżać się do mnie.
{25861}{25980}Patroluję korytarze.|Tata kazał mi mieć oko na wszystkich.
{25983}{26088}- Nie zbliżaj się.|- Szedłeś do wyjścia.
{26091}{26155}- Muszę tam iść.|- Do bloków?
{26158}{26244}- Do lasu.|- Czyli wymykasz się.
{26249}{26376}Nie chcę, by się o mnie martwiono|albo gadano mi, że nie mogę iść.
{26378}{26467}- Nie mogę pozwolić, byś poszedł sam.|- Pozwolić?
{26467}{26577}Nie mogę cię powstrzymać,|ale muszę powiedzieć tacie.
{26580}{26683}Śmiało.|Już dawno mnie tu nie będzie.
{26877}{26963}Skoro idziesz,|to muszę iść z tobą.
{26966}{27038}- Carl.|- Muszę.
{27198}{27299}- To tylko alergia.|- Jeanette.
{27306}{27409}Pojawia się i mija.|Spytaj każdego z Woodbury.
{27891}{27951}/Carol?
{28004}{28131}Mica mówiła, że tu będziesz.|Źle się czuję.
{28227}{28371}Wszystko w porządku.|Nie martw się.
{28395}{28491}Niebawem wyzdrowiejesz.|Połóż się tutaj.
{28493}{28565}Ułożysz mnie do snu?
{28639}{28740}Znasz mojego przyjaciela Glenna?|Nikt nie robi tego lepiej od niego.
{28740}{28855}Sprawi, że będzie ci|bardzo wygodnie.
{29143}{29205}Już dobrze.
{29251}{29325}Już dobrze.|Wejdź do środka.
{29680}{29778}Dzięki, że tam siedzisz.|Wiem, że nie musisz.
{29778}{29860}Jesteśmy ci wdzięczni,|że siedzisz tam z Judith.
{29862}{30008}- Wszystko w porządku na zewnątrz?|- Glenn zachorował.
{30147}{30296}Nie możemy się martwić.|Wszyscy mamy swoje zdania.
{30296}{30406}Tata zawsze tak mawiał.|/Daryl i Michonne pojadą po leki.
{30409}{30529}/A ty, Carol i Rick|/pomożecie reszcie, dopóki nie wrócą.
{30553}{30668}/Zaopiekuję się Judith.|Skup się na tym, co masz zrobić.
{30728}{30838}/Cokolwiek by się nie stało,|/poradzimy sobie z tym.
{30843}{30905}Musimy.
{31214}{31387}- Kiedy tata ci go oddał?|- Po tym, co stało się wczoraj.
{31442}{31519}Wydoroślałeś w ciągu|ostatnich miesięcy.
{31519}{31610}Wyrobiłeś sobie|poczucie obowiązku.
{31632}{31732}Myślę, że pozostanie w tyle|dobrze ci zrobi.
{31787}{31878}Nic nie szkodzi.|Nie może tak być cały czas.
{31881}{31967}Dobrze bym sobie poradził|w pojedynkę.
{31986}{32063}Jest tu bardzo spokojnie.
{32075}{32202}Aż zdaje się, że przez ostatnie dni|bezpieczniej było poza murami.
{32310}{32375}Wcale nie.
{33413}{33482}Zabierajmy się stąd.
{33823}{33900}Nie rób tego.|Nie musisz.
{34127}{34202}- A było tu tak spokojnie...|- Było.
{34257}{34341}Nie może to trwać wiecznie.
{34585}{34667}Nie jest tak źle,|jak wygląda.
{34744}{34808}Nie zachowuj się tak.
{34840}{34916}Muszę wyglądać tragicznie.
{34940}{35096}- Tak mi przykro. Słyszałam o Karen...|- Nie myśl teraz o tym.
{35127}{35240}Myśl o wyzdrowieniu.|O pozytywnych rzeczach.
{35283}{35449}- Sama już nie wiem...|- Daryl wyrusza z paroma ludźmi.
{35461}{35573}Przywiozą leki z jakiegoś miejsca,|o którym powiedział im Hershel.
{35576}{35667}Z Uniwersytetu Weterynaryjnego?|To daleko.
{35667}{35835}- Ale są pewni, że coś znajdą.|- Więc jutro otrzymamy leki?
{35849}{35918}Mamy szansę.
{36103}{36180}Odpocznij.|Muszę już iść.
{36288}{36403}- Wszystko gotowe?|- Tak, Zack dbał o tę furę.
{36482}{36587}- To samochód Zacka?|- No. Najszybszy jaki mamy.
{36628}{36750}- Wszystko w porządku?|- Naprawdę chcecie mnie zabrać?
{36897}{36966}- Co tu jest nabazgrane?|- "Zanamivir".
{36966}{37041}No, potrzebujemy cię.
{37081}{37136}- Co tam?|- Macie wolne miejsce?
{37139}{37235}- Pewnie.|- To dobrze. Tylko się spakuję.
{38050}{38117}- Boże, nie widziałam cię.|- Przepraszam, że przeszkadzam.
{38117}{38206}Nic się nie stało.|Wszystko w porządku?
{38206}{38311}Jadę z Darylem.|Ale zastanawiałem się nad czymś.
{38345}{38520}Wiem, że sporo osób zachorowało.|Wiem, jak się zachowujesz.
{38546}{38621}- Dbasz o nich.|- Dziękuję.
{38647}{38800}Mogłabyś mieć oko na Sashę?|Czułbym się o wiele lepiej.
{38834}{38937}- Ale jeśli nie możesz...|- Bardzo chętnie.
{38954}{39100}- Dziękuję.|- Przykro mi z powodu Karen.
{40323}{40404}Dlaczego nie trzymasz się|kwarantanny?
{40543}{40635}- Nikomu się tam nie przydam.|- Tato, proszę.
{40635}{40709}Wiele osób tam cierpi, Maggie.
{40709}{40776}Mogę zbić u nich gorączkę|i utrzymać ich w stabilnym stanie.
{40776}{40874}- Daryl przywiezie antybiotyki.|- Niektórzy nie przeżyją 12 godzin.
{40877}{40989}- Nie mogę ci na to pozwolić.|- Wśród nich jest Glenn.
{41030}{41116}- Co się dzieje?|- To bez.
{41143}{41239}Moja żona parzyła z nim herbatę.|To naturalny środek na grypę.
{41239}{41330}Caleb jest zbyt chory, by pomóc.|Ja natomiast jestem w stanie.
{41330}{41505}Wiele razy nie mogliśmy zmienić tego,|co się z nami działo.
{41505}{41632}Chcieliśmy, ale nie mogliśmy.|Tym razem mogę.
{41632}{41766}- Wiem, że mogę i dlatego to zrobię.|- Jeśli tam wejdziesz, zachorujesz.
{41773}{41915}Tego nie wiemy. Wiemy natomiast,|że trzeba kontrolować objawy u chorych.
{41915}{41999}- Hershel, proszę. Zaczekajmy.|- Posłuchaj, do cholery!
{41999}{42075}Ryzykujecie życiem,|wychodząc poza ogrodzenie.
{42075}{42243}Albo pijąc wodę.|A nawet oddychając.
{42253}{42342}Nie mamy wyboru.
{42342}{42447}Możemy jedynie wybrać,|za co ryzykujemy.
{42447}{42569}Mogę ulżyć tym ludziom|i przedłużyć im życie.
{42579}{42699}Mogę uratować im życie.|I dlatego zaryzykuję własnym.
{42747}{42816}Na pewno to rozumiecie.
{43015}{43068}Tato.
{43598}{43691}/- Taty tu nie ma.|- Wiem.
{43768}{43876}- Powiedział ci, dokąd poszedł?|/- Nie, ale... wiem.
{43910}{44003}/- Skąd?|- Doktor S. jest chory.
{44164}{44298}- A my mamy swoje zadania.|- Poradzimy sobie z tym.
{44413}{44492}Nie możemy się martwić.
{47324}{47384}Cholera jasna.
{47700}{47782}- Cholera.|- Carol! Uciekaj!
{47904}{47945}Cholera.
{48242}{48295}Uciekaj!
{49033}{49136}- Bułka z masłem.|- Mieliśmy to zrobić jutro.
{49139}{49230}Nie wiemy,|czy dożyjemy jutra.
{49546}{49683}Wiem, że nie uciekałaś.|Ale trop ostygł.
{49729}{49803}Wiesz o tym, prawda?
{49865}{49973}Jeśli to coś zmienia,|to chętnie śmigałbym z tobą.
{50282}{50390}Podasz jakąś płytkę?
{50395}{50484}/- ...odnaleźć schronienie...|- To był czyjś głos?
{50486}{50580}/...zdeterminowani, by przeżyć..
{50616}{50678}/...próbujcie przeżyć...
{51668}{51733}Trzymajcie się!
{51932}{51997}Skręć w lewo.
{52049}{52138}Utknęliśmy!|Znajdź lukę między nimi!
{52141}{52260}A wy biegnijcie do lasu|i za nic się nie zatrzymujcie, jasne?
{53047}{53100}Ty!
{53512}{53589}Dawajcie!|Spróbujcie mnie dorwać!
{54771}{54828}Poczekajcie.
{55852}{55912}Wypij to.
{56154}{56279}- Trzymaj się, doktorku.|- Nie powinieneś tu przychodzić.
{56279}{56356}A ty byś nie przyszedł?
{57221}{57336}Też byś tutaj przyszedł,|gdybyś nie trafił tu wcześniej.
{57665}{57737}Nic mi nie jest.
{57957}{58060}Przykładaj to do czoła.|Zalecenie weterynarza.
{58180}{58242}Ale lipa.
{58264}{58386}Po tym wszystkim padamy jak muchy|przez megaprzeziębienie.
{58389}{58504}Nie mów tak.|Nawet tak nie myśl.
{58557}{58667}- Mogę jedynie przestać tak gadać.|- Możesz zrobić coś więcej.
{58667}{58777}Jeśli zaszliśmy tak daleko,|możesz zacząć wierzyć.
{58787}{58897}Wszyscy mamy tu jakieś zadanie.|Oto twoje.
{59386}{59547}Głupio postąpiłaś,|wychodząc na zewnątrz.
{59597}{59659}Wiem.
{59866}{59983}Sporo dla nas zrobiłaś.|Zwłaszcza dla dzieciaków.
{60079}{60153}Sporo poświęciłaś.
{60266}{60379}Jest coś, czego byś nie zrobiła|dla tych ludzi?
{60417}{60467}Nie.
{60808}{60892}Zabiłaś Karen i Davida?
{60959}{61019}Tak.
{61280}{61355}.:: GrupaHatak.pl ::.
{61403}{61474}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl