{2728}{2815}Dziś, gdy ziemia trzęsie się|w piekielnym marszu wojsk...
{2819}{2872}...gdy wielka część świata drży...
{2877}{2937}...przed pochodem zdobywców,|potężna machina ludzka...
{2942}{3002}...my Amerykanie, mamy chwilę|...aby przypomnieć sobie
{3006}{3066}...zdumiewający okres w naszej|niedawnej historii...
{3071}{3169}...okres który będzie coraz bardziej|niewiarygodny dla kolejnych pokoleń...
{3174}{3282}...aż, pewnego dnia ludzie stwierdzą,|że to nie mogło się wydarzyć.
{3297}{3347}Kwiecień 1918.
{3352}{3431}Prawie milion młodych Amerykanów|jest zaangażowanych w walkę...
{3436}{3543}...którym powiedziano, że uczynią|świat bezpiecznym i sprawiedliwym.
{4155}{4256}- Zawsze tak wpadasz do okopu?|- Co, chciałbyś mnie zdzielić?
{4359}{4409}Zniszczyłeś mi ostatniego papierosa.
{4414}{4515}Czy mogę cię poczęstować najlepszym|tureckim? Nr.9 z korkowym filtrem.
{4562}{4598}Tak.
{4598}{4642}Hej, Ty. Skąd je bierzesz?
{4646}{4723}Przyjaciel z Mineola przysyła|mi świeżą partię co tydzień.
{4728}{4764}Patrz na to.
{4769}{4838}Nawet wszy są zdesperowane.|Żywią sie tytoniem.
{4843}{4893}Ile taka wsza może wypalić?
{4915}{4953}Masz ognia?
{5145}{5248}Tu wokół jest 10.000 dziur a każdy|musi wpadać do tej jednej.
{5251}{5289}Ani trochę prywatności na tej wojnie.
{5294}{5342}Przepraszam. Nie wiedziałem, że tu|ktoś jest.
{5344}{5397}Powinieneś postawić napis:|"Zakaz polowania, strzelania i wstępu"
{5495}{5601}Szlag trfił moje Nr.9 z korkowym|filtrem. Gdzie one są?
{5656}{5733}- Co się stało, dzieciaku?|- Nic.
{5737}{5780}Wystraszyłeś się?
{5785}{5826}Tak.
{5850}{5929}- Nie masz serca do tego?|- Zaczynam tak myśleć.
{5934}{5977}Ostatnio nie mam serca do tej wojny.
{5979}{6049}Myślałem, że to się skończy|zanim tu trafię.
{6054}{6140}- Kim jesteś, uczniakiem?|- Właśnie skończyłem wydział prawa.
{6145}{6229}Prawnik, co? Potrafisz wymyślić coś,|co wydostanie nas z tej dziury?
{6234}{6270}Nawet jeżeli potrafi to nie chce.
{6274}{6337}To jest typ który woła: "Wracajcie|do domu" gdy nas tu wysyłają...
{6342}{6392}...a: "Bądźcie silni" gdy wracamy.|- Zamknij się.
{6397}{6452}- Mówię do niego.|- A ja mówię do ciebie.
{6457}{6497}Nie lubię bohaterów i mądrali.
{6500}{6550}Wszyscy jesteśmy wystraszeni.|Bo dlaczego by nie?
{6552}{6605}Co ty myślisz, że my tu używamy|pistoletów na wodę?
{6615}{6658}Jesteś w porządku dzieciaku.
{6663}{6728}Lubie facetów którzy się nie|oszukują. Tak trzymaj.
{6730}{6811}Chodźcie. Zdaje się, że ucichło.
{7034}{7121}Listonosz chłopaki! Chodźcie i bierzcie!|Dobre wieści z domu!
{7133}{7171}- Rothmore.|- Tutaj, tu jestem.
{7176}{7226}- Fletcher.|- Tu jestem.
{7231}{7277}- Tilton.|- Tutaj.
{7305}{7346}- Aloysius Toohey.|- Tutaj.
{7351}{7387}Bartlett.
{7389}{7428}Bierz chłopie.
{7569}{7651}To dla mnie. Proszę, duży i okazały.|Poszukaj tam szczęścia.
{7653}{7686}- Dzięki.|- To dla ciebie.
{7687}{7732}Tak, to wszystko co dostałem.
{7734}{7794}Coś miłego? Przeżyje to tobą.
{7878}{7914}Oh, Spójrz na to.
{7919}{7998}Tysiące kobiet piszą do nas listy|które mają nas podnieść na duchu.
{8003}{8051}Spójrz na tą twarz.
{8087}{8154}Słuchaj, ktoś musi im za to płacić.
{8214}{8252}O, ta jest ciekawsza.
{8255}{8296}- Bardzo ładna.|- Tak.
{8298}{8406}Milion facetów w wojsku, a taka dziecina|wybrała takiego głupola jak on.
{8418}{8490}- Nikogo jeszcze nie spotkała.|- Gdy będziesz do niej pisał,|zapytaj czy ma koleżankę.
{8492}{8554}Dorzuć "Dobrej zabawy, gdy wpadniemy|do Mineola."
{8559}{8600}Co to znaczy: "my"?
{8677}{8761}Nie lubicie dzwięku trąbki, chłopcy?|Może chcecie, żeby was wołać harfą.
{8765}{8813}Naprzód! Wychodzić!
{8842}{8895}Co z tobą? Nie dosłyszysz?
{8900}{8952}Idę już, idę. Nie panikuj.
{8960}{9022}Jak dostaniesz order, możesz|podskakiwać.
{9027}{9111}Jak ty, kiedy pracowałeś u mojego ojca|i złapał cię na kradzieży pięciocentówek?
{9113}{9171}Nie pracuje dla niego.|Ani dla ciebie.
{9173}{9226}No tak, ale możesz.
{9231}{9262}Zamierzam dać ci szansę.
{9262}{9322}Pozwolę ci stać za barem|ze swoimi medalami...
{9327}{9377}...i opowiadać pijaczkom|jak wygrałeś tą wojnę.
{9382}{9413}Spadaj!
{9413}{9487}- Powiedziałem, spadaj!|- [Gdzie jest sierżant?]
{9597}{9641}[Naprzód. Przegrupować się!]
{9645}{9729}Kiedyś złapię tą małpę bez|dystynkcji i wybiję mu zęby.
{9732}{9770}[Spadać!]
{9775}{9823}[Dalej, idziemy naprzód!]
{9830}{9883}Widzę, że bardzo chcesz wrócić do domu .
{9888}{9936}To prawda.
{10149}{10226}Co jest z tym rozejmem o którym|się mówi od czterech dni?
{10230}{10305}To jeszcze jedna plotka.|Ta walka będzie trwała wiecznie.
{10307}{10389}Jeżeli kiedykolwiek wrócę, otworzę|okazałą kancelarię prawniczą.
{10391}{10449}Na 28-mym piętrze "Woolworth Building".
{10453}{10520}Będę widział całe miasto,|zatokę, Brooklyn.
{10523}{10573}Czego będziesz szukał na Brooklynie?
{10578}{10652}- A co ty będziesz robił, George?|- Chwileczkę.
{10703}{10806}Ten szczeniak wyskoczył 3 stopy|do góry i spadł sztywny jak deska.
{10811}{10871}Ja? Zostanę przy knajpach.
{10883}{10919}Prohibicję przedłużono na|następny rok.
{10923}{10986}Ustanowić prawo, to jedno.|A co innego je wprowadzić.
{10990}{11074}- Zawsze będą chętni na drinka.|- To prawo będzie egzekwowane.
{11079}{11117}Nie, oni nie mają szans.
{11120}{11156}Co będzie z tobą, Eddie?
{11161}{11216}Mam zamiar wrócić do mojej|starej pracy w warsztacie.
{11218}{11269}Zaoszczędzić trochę pieniędzy,|I kiedyś otworzyć swój własny.
{11271}{11309}Takie są moje marzenia, chłopcy.
{11312}{11396}Tłuste wiadro, klucz nastawny|i pękniety cylinder.
{11400}{11446}Chcesz żyć z ciężkiej pracy.
{11448}{11556}Wiem jedno. Nie chcę już więcej|kłopotów. Już ich trochę miałem.
{11626}{11671}Co z tobą, Harvard?|Żal ci szkopa?
{11674}{11750}Nie, ale on wygląda jak|piętnastoletni dzieciak.
{11822}{11873}Szesnastu nie dożył.
{11940}{12048}Koniec chłopaki, przerwać ogień.|Podpisano rozejm!
{12117}{12158}Woolworth Building, nadchodzę!
{12163}{12213}Będzie miło znów spojrzeć|w silnik.
{12242}{12326}Wiesz? Lubie to.|Myślę, że wezmę to ze sobą.
{12359}{12441}1919 wojna skończona.
{12446}{12530}Nowojorczycy są zmęczeni triumfalną|procesją wracających oddziałów...
{12534}{12578}...a wciąż, nie wszystkie|jeszcze wróciły.
{12582}{12666}Są alarmujące sygnały, że spódnice|kobiet stają się coraz krótsze...
{12671}{12729}...są już 6 cali powyżej kostek.
{12731}{12791}Bardzo nieśmiało stają się|modne krótkie fryzury.
{12796}{12865}Młody buntownik Jack Dempsey|spotka się z Jessem Willardem...
{12870}{12923}...o mistrzostwo świata wagi ciężkiej.
{12928}{13009}Ludzie mówią o wysokich kosztach|utrzymania. Wszystko drożeje:
{13016}{13074}Jedzenie, czynsz, odzież, podatki.
{13079}{13163}Poprawka o prohibicji jest|ratyfikowana przez 36 stanów...
{13167}{13213}...i staje się tam prawem.
{13218}{13278}Ludzie tańczą do upadłego "Dardanellę."
{13280}{13316}Nareszcie, z końcem roku ostatnie...
{13318}{13426}...oddziały sił amerykańskich|wracają znad Renu...
{13434}{13522}...prawie zapomniani przez|rodziny i przyjaciół.
{14011}{14047}Eddie Bartlett!
{14052}{14122}- Nie zginąłeś?|- Owszem, ale zapomniano mnie pochować.
{14126}{14208}Gdy nie wracałeś z innymi,|myśleliśmy, że zginąłeś.
{14213}{14268}Zostawili mnie w niemczech,|by uporządkować pewne sprawy.
{14270}{14313}- Danny Green jeszcze tu mieszka?|- Pewnie.
{14318}{14414}Ale , jeżeli zamierzasz tu zostać,|to czynsz jest wyższy niż poprzednio.
{14419}{14520}- Ach tak? Ile?|- Cztery dolary tygodniowo.
{14524}{14560}Nie ma sprawy.
{14560}{14611}I tak w tej chwili nie mam.
{15400}{15436}Twoja kawa, Danny.
{15438}{15498}Och, dzięki.
{15517}{15575}- Zmęczony?|- O tak.
{15594}{15675}Wiozłem pewnego gościa|przez całą Times Square...
{15687}{15723}Eddie!
{15726}{15762}- Jak się masz?|- Cześć, Danny.
{15762}{15805}- Cieszę się, że cię widzę.|- Miło cię widzieć.
{15810}{15879}- Myślałem, że...|- Tak, wiem. Myślałeś, że nie żyję.
{15884}{15917}Tak.
{15918}{15968}Gee, dzieciaku. Jak dobrze cię widzieć
{15973}{16040}Tak... myślałem, że cię pukneli.
{16045}{16145}Dlaczego nie powiedziałeś, że wracasz?|Wyszedłbym cię powitać.
{16150}{16220}Mogłeś do mnie napisać.|To chyba nie zbyt wiele.
{16222}{16294}- Kto by ci to przeczytał?|- Mam przyjaciół.
{16306}{16366}- Tak, kumple od szachów, co?|- Tak.
{16368}{16457}- Wyglądasz zdrowo.|- O tak, gdy wojna się zkończyła|czuję się świetnie.
{16459}{16550}Eddie, ty nigdy w życiu nie|widziałeś bardziej chorego...
{16553}{16598}...faceta niż ja, gdy dostałem|powołanie do wojska.
{16603}{16685}Płaskostopie, ślepota.|Miałem nawet lekki paraliż.
{16689}{16752}- Nie miałeś wady serca?|- Tak, pracowałem nad tym.
{16757}{16826}- Ten sam stary Danny. A jak w pracy?|- Och, nie najlepiej.
{16829}{16889}- Czyżby?|- Coś nie dobrze w TAXI-biznesie.
{16891}{16941}Wszyscy wolą chodzić pieszo.
{16946}{16989}No, a co we Francji?
{16992}{17056}Och, dobrze, że przypomniałeś.|Przywiozłem ci prezent.
{17061}{17147}Nie musiałeś tego robić.|Niczego nie oczekuje. Co to jest?
{17159}{17210}Niemiecki hełm. Myślę, że będzie pasował.
{17212}{17284}Miałem duży problem, znaleźć niemca|z twoim rozmiarem głowy.
{17286}{17346}Jest duży.
{17368}{17433}Niestety, nie pasuje.|Jest trochę za mały.
{17438}{17497}Mogę zanieść go do czyszczenia|i rozciągnięcia.
{17502}{17581}- Jak wyglądam?|- Jak dziewczynka w hełmie.
{17596}{17689}Tak, chłopcze dam go moim dzieciakom.|Wiesz, jeżeli kiedykolwiek będę je miał.
{17692}{17728}Opowiem im jak go zdobyłem.
{17732}{17785}Atakuje wroga!
{17812}{17905}Muszę go schować, żeby nie mieć|kłopotów. Gdzie go położyć?
{17919}{17955}To dobre miejsce.
{17955}{18006}Ona tu nigdy nie zamiata.
{18027}{18066}Widzisz go?
{18094}{18133}A tak.
{18162}{18217}Jesteś głodny, Eddie?|Chodzmy coś zjeść.
{18222}{18277}Mam talon żywnościowy.|Najemy się, aż pękniemy.
{18282}{18325}- I będziemy wyglądać jak sito.|- Chodźmy.
{18329}{18416}Czekaj, wpadnę najpierw do warsztatu|załatwić pracę. Podrzucisz mnie?
{18421}{18464}Pewnie, moją taksówką.
{18468}{18502}Hej, Eddie.
{18502}{18548}Nauczyłeś się parlez-vous?
{18552}{18591}W miarę.
{18850}{18905}- Cześć chłopaki. Gdzie jest Fletcher?|- W biurze.
{18910}{18948}Dzięki.
{18979}{19085}Ten facet myśli, że dostanie moją pracę|bo ubrał mundur. Pracował tu kiedyś.
{19090}{19152}Te małpy miały miały piknik|na wojnie...
{19157}{19202}...a myśmy tu ciężko pracowali.
{19205}{19241}- Witam, panie Fletcher.|- Cześć.
{19243}{19289}- Kiedy wróciłeś?|- Właśnie teraz.
{19293}{19329}- Dobrze jest wrócić, co?|- Też pytanie.
{19332}{19394}- Co zamierzasz robić?|- Odpocznę kilka dni, odwiedzę kumpli.
{19399}{19437}- I jestem gotowy do pracy.|- Świetnie.
{19442}{19495}Co będziesz robił?|Masz już jakąś pracę?
{19499}{19545}Co pan ma na myśli mówiąc,|"Czy mam jakąś pracę?"
{19550}{19641}- Zamierzałem wrócić tutaj.|- Przykro mi, Eddie. Nie mam nic dla ciebie.
{19646}{19679}Co?
{19679}{19754}No dobrze, powoli.|Może trafiłem nie do tego warsztatu.
{19758}{19828}Co z obietnicą, że moja praca|będzie na mnie czekać?
{19833}{19917}Czasy się zmieniły. Tamten|chłopak pracuje tu prawie dwa lata.
{19921}{20001}Co chciałbyś, żebym zrobił?|Mam go wyrzucić, bo ty wróciłeś?
{20049}{20084}Nie.
{20092}{20152}Nie nie mógłbym pana o to prosić.
{20168}{20221}Wszystko w porządku. Dzięki.
{20236}{20339}Lewa, Miałem dobrą pracę.|I lewa, lewa.
{20343}{20384}Nie mów, że chciałbyś z nami zostać.
{20389}{20454}Gdybyś przyszedł z bronią,|Mogłbyś dostać tę pracę.
{20458}{20516}Nie potrzebuje żadnej broni, ty...
{20574}{20619}Dwa do jednego.
{20696}{20777}Chłopaki którzy wrócili do domu|zza morza, zaczynają zauważać...
{20782}{20890}...jak bardzo zmienił się świat|w czasie kiedy byli we Francji.
{20909}{20955}Przykro mi stary. Nie ma pracy.
{20960}{21051}Zmiany nastąpiły wszędzie,|ale w Nowym Jorku szczególnie .
{21056}{21163}Stary Broadway to już wspomnienie,|znanych miejsc.
{21175}{21255}Ameryka już odczuwa skutki Prohibicji.
{21259}{21362}Koncentruje się wysiłki, aby|przywrócić normalne pokojowe życie...
{21365}{21434}...ale, po wojennym bumie|nadchodzą czasy bezrobocia...
{21439}{21485}...i zaczyna to być|narodowym problemem.
{21487}{21595}Byli żołnierze stają na innym froncie|ale zasada jest ta sama:
{21602}{21660}Usiłują przeżyć.
{21787}{21832}Tak, proszę pana. Dokąd?
{21835}{21871}Dokąd?
{21873}{21957}- Co myślisz o tanim kursie do Francji?|- Cześć Eddie.
{21962}{21998}Jak się masz?
{22005}{22082}- Nie znalazłeś sobie żadnej pracy, co?|- Ktoś musiał ci to powiedzieć.
{22086}{22132}Nie, sądzę, że to widać.
{22137}{22202}Wiesz. To widać na twojej twarzy.|Wyglądasz na zmęczonego.
{22216}{22290}Tak Danny, jestem zmęczony.|Zmęczenie zaczyna mnie przytłaczać.
{22295}{22389}Zmęczenie zamykaniem dżwi przed nosem.|Zmęczenie byciem chłopakiem z Francji.
{22396}{22437}Spokojnie Eddie, spokojnie.
{22439}{22475}Nie potrafie Danny, nie potrafie.
{22480}{22556}Już mam dosyć walki z własnym cieniem|Chcę sobie znaleźć jakieś zajęcie.
{22561}{22600}- Muszę.|- Czekaj.
{22602}{22681}Nie! Nie psuj tego.|Gospodyni nas za to policzy.
{22686}{22758}Jeżeli musisz daj mi w pysk,|będzie taniej.
{22763}{22830}Spójż, Eddie.|Jeżdżę taksówką tylko 12 godz.
{22835}{22930}Później stoi w garażu.|Mógłbyś nią jeździć następne 12.
{22933}{23034}Zrzucimy się na paliwo i olej,|i będziesz miał robotę.
{23105}{23165}To jest myśl, Danny.|To jest myśl.
{23177}{23220}Muszę coś robić.
{23228}{23271}- Kto tam?|- Pani Gray.
{23276}{23321}Nie ma nas.
{23369}{23453}List do ciebie, Eddie.|Zwrot z Francji.
{23458}{23535}- Trzy centy opłaty.|- Proszę doliczyć do rachunku.
{23537}{23628}- Nie myśl, że nie doliczę.|- Nie śmiałbym tak pomyśleć.
{23738}{23791}Od kogo to?
{23913}{23952}Oh, czyż nie jest piękna.
{23973}{24043}- Jedna z tych francuskich chłopek, co?|- Nie, to amerykanka.
{24048}{24098}Mieszka w Mineola na Long Island.
{24132}{24201}- Nie mogę jej nic zarzucić.|- Danny..?
{24206}{24290}- Jak daleko jest do Mineola?|- Niedaleko, jeżeli się zna drogę.
{24295}{24376}Dla dobrego kierowcy, 15 mil.|Dla partacza 30.
{24381}{24465}Pojedziesz do Mineola, kolego.|Zmiana nastroju dobrze ci zrobi.
{24470}{24539}To jeszcze nikomu nie zaszkodziło.
{24554}{24604}- Masz dosyć paliwa?|- Paliwa?
{24609}{24671}Stara "Bridget" pojedzie tam|dla przyjemności.
{24676}{24712}No to jedźmy.
{24942}{25000}- Czekaj, kolego.|- Hej. Chcesz mnie tu zostawić?
{25002}{25110}Próbuje się dobrze zaprezentować.|Nie rozumisz tego?
{25139}{25194}Witam. Czy tutaj mieszka Jean Sherman?
{25199}{25290}- Tak. A o co chodzi? Jestem jej matką.|- Jestem... Eddie Bartlett.
{25292}{25330}Eddie Bart...
{25333}{25381}Och, wejdź.
{25386}{25481}- Eddie Bartlett, jej żołnierz marzeń.|- Kto?
{25486}{25577}Tak ciebie nazywała. Zemdleje z|wrażenia, gdy wróci i ciebie zobaczy.
{25582}{25628}- Nie ma jej?|- Za chwilę będzie.
{25633}{25688}- Zechcesz wejść?|- Tak, oczywiście pani Sherman.
{25692}{25752}To jest mój przyjaciel, Danny Green.|Przywiózł mnie tutaj.
{25755}{25793}- To przyjemność cię spotkać.|- Dla mnie również.
{25798}{25839}- Wejdźcie do środka.|- Dziękuję.
{25844}{25882}Widzisz?
{25956}{26002}Często rozmawialiśmy o tobie z Jean.
{26004}{26098}A wieczorem modliliśmy się za ciebie.|Byłeś dla nas członkiem rodziny.
{26102}{26172}Jean czasem gra na pianinie.|Jest bardzo utalentowana.
{26174}{26256}Śpiewamy pieśni.|Odziedziczyła głos po mnie.
{26261}{26335}- Napij się jeszcze.|- Nie, dziękuje. To wystarczy.
{26340}{26402}Nie wstydź się. Przyniose jeszcze.
{26491}{26592}Jeżeli wypije jeszcze jedną szklankę|lemoniady, wycieknie mi uszami.
{26596}{26644}Dlaczego nie zaproponuje nam kanapki?
{26647}{26687}Pewnie ma taki zamiar.
{26692}{26750}Zaczynam się zastanawiać, czy|warto było tu przyjeżdżać.
{26755}{26791}Pozwól, że ja to ocenie.
{26793}{26889}Myślę sobie, że jeżeli ona ma koleżankę,|będzie to dla mnie bardzo miłe.
{26894}{26934}I jeszcze jedna sprawa.
{26939}{27002}Patrz, gdy ta laleczka tu wejdzie,|obserwuj co będę robił i mówił.
{27004}{27052}Dlaczego? Bo to jest dziewczyna z klasą.
{27057}{27133}Słyszysz co mówi jej matka?|Chodzi do szkoły, śpiewa i tańczy.
{27138}{27174}Widzisz. Ona nie jest głupia.
{27177}{27253}Taki materiał wymaga|specjalnego podejścia.
{27258}{27318}To są fakty.|Im więcej o tym myślę...
{27323}{27373}...dochodzę do wniosku, że|powinieneś iść na długi spacer.
{27378}{27421}Hej, zaczekaj.
{27426}{27495}Witaj mamo! Dostałam 6 z algebry.
{27534}{27567}Cześć.
{27567}{27611}Cześć.
{27613}{27721}- Czekacie na kogoś?|- Tak, na twoją starszą siostrę.
{27726}{27807}Starszą siostrę?|Jak to? Ja nie mam starszej siostry.
{27845}{27908}- Nie masz?|- Chwileczkę.
{27913}{27999}- Nie mów mi, że to ty? Eddie Bartlett?|- Tak.
{28004}{28076}Mój żołnierz marzeń.
{28080}{28140}Oh, zastanawiałam się,|czy kiedykolwiek ciebie zobaczę.
{28143}{28210}Och, panie Bartlett. Wygląda pan|dokładnie tak, jak sobie wyobrażałam.
{28215}{28303}Odważny, silny, romantyczny|i przystojny.
{28359}{28414}Jeżeli mówimy o wyglądzie,|to co to jest?
{28452}{28510}To zdjęcie było zrobione,|gdy grałam w szkolnym przedstawieniu.
{28524}{28572}Grałam Fortune Teller|Victora Herberta.
{28639}{28725}- Ale mówiłaś mi, że śpiewasz i tańczysz.|- To prawda.
{28733}{28764}Gdzie?
{28764}{28850}W soboty śpiewam w chórze, i gram|główną rolę w szkolnym przedstawieniu.
{28853}{28948}Czasem śpiewam i tańczę w klubie|patriotów. Wszyscy mówią, że jestem dobra.
{28956}{29027}- Chciałbyś mnie posłuchać?|- Och, nie, nie. Dzięki.
{29032}{29071}Ja absolutnie nie mam słuchu.
{29075}{29159}- No tak, miło było cię poznać.|- Chyba nie chcesz już iść?
{29164}{29234}Musimy wracać do miasta.|Mam ważne spotkanie z generałem.
{29236}{29310}Nie chcesz mi opowiedzieć o wojnie|i o twoich cierpieniach?
{29315}{29351}Skarbie,...
{29351}{29397}...nigdy się nie dowiesz jak cierpiałem.
{29402}{29433}Tak długo.
{29433}{29469}Zobaczę cię jeszcze kiedyś?
{29469}{29509}- Zadzwonię do ciebie.|- Kiedy?
{29514}{29581}Za dwa, może trzy lata,|kiedy będziesz dużą dziewczynką.
{29586}{29629}- Tak długo?|- Żegnaj.
{29632}{29704}Powinieneś zostać i pomóc jej|odrobić lekcje.
{29720}{29797}1920. W pierwszych dwóch tygodniach roku...
{29802}{29862}...ludzie mogą się napić bardziej|lub mniej oficjalnie...
{29867}{29965}...bo chociaż 18-sta poprawka weszła|w życie, prawo sobie z nią nie radzi.
{29977}{30070}Lecz 16-stego stycznia wchodzi|w życie "Akt volsteada"...
{30075}{30135}...i handel alkocholem wymyka|się całkowicie spod kontroli...
{30142}{30195}...co będzie trwać przez wiele lat.
{30207}{30274}Słowo "Melina" zaczyna|pojawiać się w naszym języku.
{30281}{30389}Podziemny świat, który najlepiej|wie jak poruszać się poza prawem...
{30394}{30502}...zdobył nowe źródło dochodu,|którego ogromu nikt sobie nie wyobrażał.
{30713}{30751}Sześćdziesiąt centów.
{30756}{30792}Zrobisz mi przysługę?
{30794}{30874}Zanieś to do Hendersona i odbierz|12 dolców. Pytaj o Panamę Smith.
{30878}{30914}- Jak się nazywa?|- Panama Smith.
{30919}{30965}- Idę z tym na drugą stronę ulicy.|- W porządku.
{30970}{31025}- Spotkamy się w taksówce.|- Dobra.
{31101}{31169}Hej, Panama, co z naszym "Ginger Ale"?
{31176}{31212}Jest w drodze.
{31245}{31296}- Ty jesteś Panama Smith?|- To ja, bracie.
{31298}{31334}Przesyłka dla ciebie.|Dwanaście dolców.
{31336}{31377}A tak. Mięso.
{31387}{31423}Chodź.
{31423}{31495}Hej, co ty robisz?|Chcesz nas wpakować do pudła?
{31499}{31540}To jest nielegalne.
{31545}{31610}Nie wiem co tu jest. I nie|chcę wiedzieć. 12 dolców.
{31614}{31670}Chwileczkę! Chwileczkę!.
{31674}{31739}Wy, handlowcy powinniście znać prawo.
{31742}{31778}O czym ty mówisz?
{31797}{31852}Jesteście aresztowani|za naruszenie "Aktu Volsteada".
{31857}{31893}Ja nic o tym nie wiem.
{31895}{32000}Rozumiemy. Przyszedłeś tu z wodą sodową,|ale po drodze zamieniła się w Gin.
{32005}{32048}Albo znajomy prosił,|żebyś to tu przyniósł.
{32056}{32104}- Zgadza się.|- Powiesz to sędziemu.
{32106}{32144}Chodźmy. Ty też, Panama.
{32152}{32207}- Za co, szpiclu?|- Za handel rozśmieszającą zupą.
{32212}{32286}- To oznacza dla ciebie odsiadkę.|- Ale ja tym nie handluje. On to miał.
{32291}{32372}Ale teraz ty to masz. Poza tym, nic o tym|nie wiedziałam. Wiedziałam, powiedz bracie?
{32403}{32434}To było tak.
{32434}{32518}Wiozę faceta taksówką. On pyta mnie,|czy zechcę zanieść to klientowi.
{32523}{32574}Zapomniałem jego nazwiska.|Pytałem ją, czy go zna.
{32578}{32636}Kłamiecie oboje.|Naprzód, idziemy.
{32641}{32686}Prosił mnie facet który|czeka na zewnątrz.
{32691}{32741}Ten chłopak jest niewinny.|On nie jest handlarzem.
{32746}{32816}- Nigdy go wcześniej nie widziałam.|- Widzisz go teraz. To wystarczy.
{32820}{32861}Dobrze, wychodzimy.
{32876}{32919}Kolego, znasz kogoś?
{32924}{32991}- Znam prawnika.|- Lepiej gdybyś znał sędziego.
{32996}{33043}Panama Smith, po rozpatrzeniu...
{33046}{33111}...sprawy przeciwko tobie,|na podstawie zeznań oficerów...
{33115}{33178}...którzy nie wykazali dowodów,...
{33183}{33274}...że handlowałaś alkocholem.|Uznaje, że jesteś niewinna.
{33278}{33386}Edward Bartlett, uznaję ciebie|winnym naruszenia "Aktu Volsteada".
{33398}{33461}i nakładam grzywne 100 dolarów,|lub 60 dni aresztu.
{33516}{33617}Ostrzegam cię, że następne twoje wykroczenie|nie będzie traktowane tak łagodnie.
{33631}{33667}Sąd zakończył sprawę.
{33679}{33732}Dzięki bracie. Wielkie dzięki.
{33734}{33782}Kiedyś ci się odwdzięczę.
{33837}{33897}Ej, zawsze jesteś taka miła?
{33899}{33935}Powiedziała "Dzięki".
{33971}{34067}Pomogłem jej, a ona nawet nie zapytała|czy mam na zapłacenie grzywny.
{34070}{34125}Pokazała się z najlepszej strony.
{34149}{34192}100 dolarów.
{34197}{34245}Równie dobrze mogli mi dać 10.000.
{34249}{34314}Zastawie moją taksówkę, Eddie,|tylko to mogę zrobić.
{34317}{34355}Myślę, że nie jestem dobrym prawnikiem.
{34360}{34398}O nie, jetseś w porządku dzieciaku.
{34405}{34463}Po prostu broniłeś nieodpowiedniego|faceta. To wszystko.
{34468}{34532}Następnym razem upewnij się, że|twój klient popełnił przestępstwo.
{34540}{34614}- Łatwiej go będzie uniewinnić.|- W porządku, ale co teraz?
{34619}{34679}- No tak, nie mam ani grosza.|- Więc chodźmy.
{34683}{34758}- Powiedz, dajecie tu jakieś zniżki?|- Pewnie, że tak.
{34763}{34830}Właśnie dostałeś 60 dni.|Tędy, chodźmy.
{34938}{34993}To bardzo długo, Eddie.|Zobaczę cię dopiero we wrześniu.
{35271}{35319}- Zamknijcie się!|- To nie pomoże.
{35326}{35360}Próbowałem.
{35360}{35408}To nie jest więzienie,|to dom wariatów.
{35422}{35470}- Byłeś żołnierzem?|- Tak.
{35475}{35513}- Skąd wiesz?|- Też byłem.
{35515}{35573}My wszyscy nosimy to piętno.|Nie możemy siedzieć cicho.
{35578}{35630}Zbyt wiele widzieliśmy.|Zbyt wiele krwi.
{35635}{35717}Wszyscy pomyślą, że potrafimy tylko|siedzieć i dłubać w nosie. O nie.
{35726}{35798}- Co chcesz zrobić?|- Strzelać do nich.
{35808}{35844}To jest poważna sprawa.
{35853}{35911}Gdyby oddali mi broń, użył bym jej...
{35916}{35949}...bez wachania.
{35949}{36014}Zastanów się co mówisz.|Gadasz głupoty.
{36019}{36052}- Hej, Bartlett.|- Tak?
{36052}{36088}Wychodź.
{36108}{36182}- Twój kumpel zapłacił karę.|- Danny, jak dobrze cię widzieć.
{36187}{36223}- Mnie również.|- Kawał czasu, chłopie.
{36227}{36275}A ty, pozbądź się tych głupich myśli.
{36278}{36314}Idziemy.
{36367}{36446}Jak dobrze wyjść z tej dziury.|Nie spałem trzy noce.
{36450}{36491}- Skąd wziąłeś pieniądze?|- To nie ja.
{36494}{36530}Cześć bracie.
{36534}{36570}Właśnie ciebie chciałem zobaczyć.
{36573}{36657}Mam ci coś do powiedzenia.
{36661}{36705}- Ona zapłaciła karę.|- Nie zapomniałam o tobie.
{36709}{36748}To ja wyłożyłam forsę.
{36753}{36820}Oddam ci to, nawet w drobniakach.
{36824}{36856}Poczekam.
{36856}{36892}Powiedz jak to zrobiłaś, siostro?
{36904}{36966}Który bank dla mnie obrobiłaś?|Może kogoś zabiłaś?
{36971}{37004}Co chcesz teraz zrobić?
{37004}{37043}Teraz, chodzmy się napić.
{37047}{37083}Wskakujcie, zawiozę was.
{37086}{37143}- Taxi.|- Chwila. Najpierw interesy|później przyjemności.
{37148}{37201}- Do zobaczenia, Eddie.|- Zarabiaj na czynsz.
{37206}{37244}- Dokąd pana zawieźć?|- Do łaźni tureckiej.
{37249}{37285}Nie ma sprawy. Proszę wsiadać.
{37534}{37570}Myślisz o małym malowaniu?
{37573}{37625}Coś w tym rodzaju.|Małe wewnętrzne malowanko.
{37628}{37668}- Jak się masz, Panama?|- Cześć, Charlie.
{37676}{37728}- To jest Eddie Bartlett.|- Jak się masz?
{37956}{38002}- Co ma być, Panama?|- Szklaneczkę Ginu.
{38018}{38054}A co dla ciebie?
{38076}{38117}Szklankę mleka.
{38201}{38258}Zawsze zamawiasz mleko gdy idziesz do meliny?
{38273}{38309}Nigdy tam nie chodzę.
{38309}{38357}No tak, niektórzy lubią szpinak.
{38359}{38431}Co masz na myśli. To był żart?
{38440}{38474}Nie. To nie żart.
{38474}{38520}Myślę, że jesteś przyzwoitym facetem.
{38524}{38560}Lubię z takimi rozmawiać.
{38575}{38611}A ciężko takich znaleźć.
{38632}{38668}W porządku pogadajmy.
{38704}{38776}- Było niełatwo, co?|- Mogło być gorzej.
{38778}{38841}Facet z którym siedziałem|chciał wszystkich zastrzelić.
{38846}{38901}Ja jestem daleki od tego,|Ze mną wszystko w porządku.
{38915}{38958}Mleko. To wszysko co mam.
{38999}{39040}No tak. Znowu nas zamkną.
{39049}{39102}Pewnie zastanawia się co mam w szklance.
{39105}{39162}Hej, czyj jest samochód|Zarejestrowany w Vermont?
{39167}{39203}Mój.
{39272}{39364}Nie wiesz, że łamiesz prawo|parkując przy hydrancie?
{39368}{39423}Myślisz, że gdzie jesteś,|u siebie na prowincji?
{39428}{39498}Gdybyś był tutejszy dałbym ci mandat.
{39505}{39596}- Idż go przestawić.|- Przepraszam. Już idę.
{39702}{39742}Chodż. Usiądziemy.
{39747}{39814}Widzisz bracie, to proste.|Wystarczy ich opłacić.
{39819}{39860}- Czym?|- Brudnymi pieniędzmi.
{39865}{39958}Od czasu wprowadzenia prohibicji,|płyną szerokim strumieniem.|Wystarczy je podnieść.
{39963}{40030}- A taki bystry facet jak ty...|- Jak długo będziesz mnie urabiać?
{40035}{40085}Powiedz w co jest grane. Po prostu.
{40100}{40203}Byłeś miły. Wziąłeś wszystko na siebie.|Ja nie mogłam. wyleciałabym z biznesu.
{40210}{40303}Nie mogę patrzeć jak ktoś taki|jak ty wali głową w mur.
{40308}{40402}Biznes alkocholowy będzie|się szybko rozwijał.
{40409}{40486}Zacznij coś robić, bracie.|Zatrudnij kierowców za grosze.
{40500}{40560}- Ale ja nie znam ludzi.|- Ja znam.
{40565}{40649}- Trzeba mieć pieniądze.|- Mogę je mieć, jeżeli w to wchodzisz.
{40682}{40718}Powiedz mi.
{40718}{40776}Co knujesz?|Co chcesz z tego mieć?
{40797}{40833}Nic.
{40848}{40905}Ta historia o facecie w celi|była smutna.
{40932}{40996}Nie chciałabym, aby ktoś opowiedział|mi taką samą o tobie.
{40999}{41035}Dlaczego?
{41090}{41150}Znałam raz żołnierza jak ty,|który pojechał do Francji.
{41167}{41202}On nigdy nie wrócił.
{41217}{41260}Nigdy się z tym nie pogodziłam.
{41262}{41298}Oto dlaczego.
{41306}{41346}I to wszystko?
{41366}{41442}Jeżeli nie podoba ci się mój plan,|spróbuje z kimś innym.
{41466}{41509}Wchodzę w to.
{41514}{41591}Historia Eddiego, jest jedną|z tysięcy takich historii...
{41596}{41639}...w całej Ameryce.
{41656}{41752}Stał się częścią kryminalnej maszyny,|która zrodziła się w związku...
{41754}{41823}...pomiędzy złym prawem|i niechęcią społeczeństwa do niego.
{41828}{41874}Alkochol jest hasłem tej maszyny.
{41879}{41986}I to magiczne hasło, oznaczające "dolar"|przechodzi z miasta do miasta...
{42008}{42044}...ze stanu do stanu.
{42058}{42152}Społeczność zaczyna postrzegać|handlarzy jako bohaterów...
{42164}{42262}...jako nowych zdobywców, których|orężem sa butelki.
{42267}{42329}I w tej groteskowej sytuacji...
{42337}{42399}...nowe zastępy zdobywców rosną szybko...
{42408}{42497}...zawsze znajdując chętnych,|którzy nie myślą o jutrze...
{42500}{42562}...gdy zarobić można dziś.
{42852}{42893}Wezmę tuzin butelek.
{42941}{42998}- Mam złą wiadomość dla ciebie, Eddie.|- Tak? Co takiego?
{43003}{43068}Cena wzrosła.|O dolara na każdej butelce.
{43077}{43125}Słowo daje! Nie wierzę.
{43142}{43200}Dobra, nie będziesz mnie więcej rolował.
{43202}{43288}Potrfię to świństwo zrobić sam.|Ja też mam wannę w domu.
{43298}{43334}Chodź, Danny.
{43403}{43439}Na razie, chłopaki.
{44276}{44324}To jest prawdziwy towar.|Nie dam się oszukać.
{44336}{44372}1922.
{44377}{44475}Teraz prohibicja stała się|zwykłą częścią życia Amerykanów...
{44482}{44535}...którzy łamali to prawo.
{44542}{44593}Uczniowie, mężczyźni i kobiety...
{44597}{44677}...a nawet studenci, którzy|nigdy wcześniej nie pili...
{44681}{44777}...odkryli w sobie potrzebe kupna mocnego|trunku, bez większych problemów.
{44792}{44878}Piersiówka stała się nieodłączną|częścią sceny narodowej...
{44880}{44967}...podczas meczy piłkarskich|i podczas jazdy samochodem.
{45031}{45096}Tymczasem podaż dobrego alkocholu|nie nadążała...
{45099}{45173}...za ciągle rosnącym popytem.
{45178}{45266}Lecz podziemne wytwórnie starały się|podołać temu zjawisku.
{45276}{45384}Destylowany jest alkochol drzewny,|i efekt tego marnego procesu...
{45394}{45463}...zalewa rynek jak potop.
{45693}{45729}- Cześć, Danny.|- Cześć, chłopcze.
{45729}{45760}Cześć, Lloyd.
{45760}{45799}Na boga, Eddie, jeszcze jedna?
{45806}{45878}Jasne, że tak. Kupimy ich więcej,|jak tylko Lloyd je znajdzie.
{45883}{45974}Wkrótce będziemy mieć tyle taksówek,|że znów będziemy wozić pasażerów.
{45978}{46019}To może być niezła myśl.
{46170}{46237}- Który z was to Bartlett?|- Ja. A co?
{46242}{46288}Hally kazał nam przyjść do ciebie.
{46302}{46350}A, tak. Kiedy wyszedłeś?
{46357}{46388}Wczoraj.
{46388}{46427}- Za co?|- Napad z bronią.
{46448}{46496}- Umisz prowadzić?|- Czemu nie?
{46525}{46573}- A co z tobą?|- Pracowałem w banku.
{46595}{46631}A rozumiem.
{46633}{46669}Wziąłeś kilka próbek, co?
{46674}{46710}Coś w tym rodzaju.
{46731}{46772}Zatrudnię cię w biurze.
{46786}{46844}- A ty, co zrobiłeś?|- Nic na mnie nie znaleźli.
{46846}{46882}Próbowali mi coś wkręcić.
{46940}{46973}Przykro mi. Nie mam nic dla ciebie.
{46973}{47033}- Słuchaj, teraz...|- Daj spokój.
{47093}{47184}Nie iteresuje mnie, co robiliście|przedtem ani co macie na koncie.
{47194}{47280}Pamiętajcie. Kiedy pracujecie|dla mnie, macie mieć czyste ręce.
{47297}{47333}- Zrozumiano?|- Pewnie.
{47333}{47381}W porządku.|To jest Danny Green.
{47383}{47455}- Danny, pokaż im co mają robić.|- Miło cię spotkać, kolego.
{47458}{47539}- Kilku moich dobrych kumpli siedzi.|- W porządku, Danny. W porządku.
{47542}{47578}Lloyd, chodźmy do biura.
{47582}{47650}Jesteś przeciwny zatrudnianiu|uczciwych obywateli?
{47657}{47731}W tym biznesie nie możesz|zatrudniać świętoszków.
{47738}{47834}Po paru latach w pace dojrzewają|do tej roboty. Chodźmy.
{47858}{47911}Mówie ci, że jest w drodze|zaraz tam będzie.
{47916}{47952}Dwie skrzynki, tak.
{47952}{47988}- Wyślij to zaraz.|- Jak ci idzie?
{47992}{48096}- Piją szybciej, niż możemy dostarczać.|- To znaczy, musimy dostarczać szybciej.
{48098}{48196}Proszę, wyglądają nieźle.|Kup sobie nowe kodeksy.
{48206}{48263}Chwileczkę, Eddie.|To za dużo, za moją pracę.
{48268}{48321}Kupno kilku taksówek to|żadna zasługa.
{48326}{48414}Chronisz moją forsę. Weż to.|To na początek. Zaufaj mi...
{48417}{48484}...a będziesz nimi tapetować ściany.|- Posłuchaj, Eddie. Powinieneś używać...
{48489}{48561}...tych taksówek jako taksówek.|Jesteś na złej drodze.
{48566}{48599}Ta forsa mówi co innego.
{48599}{48693}Gdy forsa płynie z kranu, nie mam|zamiaru tego zmarnować.
{48697}{48733}To nie jest moja specjalność.
{48733}{48788}Uczyłem się prawa biznesowego.
{48793}{48856}To jest biznes.|To jest robienie pieniędzy.
{48860}{48908}Tak.|Eddie, do ciebie.
{48963}{49009}Słucham?
{49019}{49115}Och nie, przykro mi .|Nie. Nie mogę.
{49119}{49203}Nie bądz naiwny. Chcesz gonić|tramwaj przez następne 10 lat?
{49206}{49299}Bierz co możesz, dopóki możesz.|Nikt ci nie podaruje twoich 5 minut.
{49302}{49345}Chuck, tu masz kasę od Moore'a.
{49350}{49386}- Jak sobie radzisz?|- W porządku.
{49386}{49489}- Odebrałeś forsę od Mastersa?|- Nie mogę złapać faceta.
{49491}{49580}Ktoś kto wpakował 100,000 $|w musical nie może mi zapłacić?
{49584}{49620}Załatwię to.
{49652}{49683}Zobaczymy się później.
{49683}{49791}Nie myśl, że wszystko jest złe,|bo ty nie głodujesz. Rozumisz?
{49800}{49865}Tak. Pewnie, że to jest dobry towar.
{49870}{49970}- Właśnie odebraliśmy go z portu.|- To jest orginalna whisky, 12 letnia.
{50309}{50354}- Jest Masters?|- A kto pyta?
{50359}{50412}- Ja.|- Cwileczkę. Nie możez tam wejść.
{50414}{50517}Spokojnie. Wyluzuj. to gorąca noc.|Masz. Kup sobie parę drinków.
{50568}{50603}- Witaj, Masters.|- Cześć.
{50606}{50678}Widziałeś to już.|Co jest z pieniędzmi dla mnie?
{50680}{50740}Eddie, nie potrzebuje już|żadnego alkocholu. Mam mnóstwo.
{50745}{50802}Wiem, ale nie zapłaciłeś za niego.|Siedemset dolców.
{50807}{50846}Nie przyjmuję żadnych tłumaczeń.
{50850}{50927}Przecież wiesz, zawsze byłem OK.|Wyśle ci jutro czek.
{50930}{51001}O nie. Wezmę gotówkę, teraz.
{51006}{51066}Dobra, jak tylko skończą ten numer.
{51352}{51433}Co to za ślicznotkę tu masz|na końcu szeregu.
{51450}{51507}Mógłbym ci ją zapakować.
{51541}{51598}Myślę, że sam potrafię.
{52020}{52061}Cześć, Mineola.
{52066}{52116}Pamiętasz mnie?|Bartlett, twój żołnierz marzeń.
{52119}{52169}O tak, pamiętam.
{52174}{52212}- Nie zmieniłeś się.|- Ty owszem.
{52217}{52255}Trzy lata czynią różnicę.
{52258}{52327}- Moja postać się zmieniła. Czyż nie?|- Jest świetna.
{52332}{52366}Muszę się przebrać.
{52366}{52406}Zobaczę cię po występie?
{52409}{52469}- Jestem umówiona.|- A jutro wieczorem?
{52474}{52521}- Jestem zajęta.|- A więc w czwartek lub piątek.
{52524}{52565}- Też jestem zajęta.|- Cały tydzień zajęta?
{52569}{52649}- Tak.|- Czy mogę przyjechać i zatrąbić?
{52653}{52728}Proszę. I tak nie usłyszę.|Dobranoc Panie Bartlett.
{52905}{52989}Masters, wrócę jutro wieczorem,|żeby odebrać czek.
{53289}{53349}Myślałaś, że się nigdy nie pojawie.
{53353}{53409}Przepraszam.|Mój chłopak czeka na mnie na rogu.
{53413}{53504}Zejdę z tobą na dół. Tam jest wielu facetów.|Mogłoby ci się coś stać.
{53509}{53579}Doprawdy? Musze złapać pociąg o 12:00|do Mineola.
{53584}{53672}Jesteś teraz gwiazdą, ale nie zapomnij,|że znam ciebie gdy tańczyłaś w Elks.
{53677}{53732}Jestem miłym facetem.|Więc pozwól mi się takim okazać.
{53735}{53802}Tak naprawdę... Mógłbym pomóc ci|w matematyce.
{53819}{53855}Właśnie tego chciałbym.
{53859}{53965}Widzisz. Muszę złapać pociąg o 12:00,|ponieważ następny mam dopiero o 3:30.
{53970}{54037}Nie masz nic przeciwko, że odprowadzę|cię na stację i pomacham na pożegnanie?
{54042}{54078}Czy mogę?
{54636}{54694}Zaśpiewaj to jeszcze raz.|Marzę o tym. No proszę.
{54698}{54754}- Mogę go obudzić.|- Kogo, jego?
{54758}{54842}Jeżeli opił się tym co ja produkuje,|To piosenka nie wystarczy.
{54847}{54886}Zaśpiewaj to jeszcze raz.
{54898}{54953}Nie teraz, to jest zbyt smutne.|Jest mi zbyt dobrze.
{54957}{55025}- Było przyjemnie?|- O tak, nigdy się lepiej nie bawiłam.
{55029}{55113}Wiesz, dzisiaj był pierwszy raz.|Nigdy nie byłam w melinie.
{55135}{55183}Co robisz, śpiewasz w dziecięcych butach?
{55188}{55221}Co?
{55221}{55274}Nic, nie ważne.|Mówiłem do siebie.
{55279}{55334}Mam to z Francji z czasów wojny.
{55339}{55423}Przypuszczam, że swój wolny czas|spędzasz na pieczeniu ciast,...
{55425}{55490}...wygłupiasz się w ogrodzie|albo szyjesz sukienki.
{55495}{55559}Sama zrobiłaś ten kapelusz?|Jest bardzo ładny, bardzo ładny.
{55564}{55629}Chciałabym mieć czas na wszystkie|te rzeczy. Niestety nie mam.
{55634}{55670}W wolnym czasie się uczę.
{55674}{55758}- Pewnego dnia zostanę gwiazdą musicalu.|- O tak. Wiem.
{55763}{55833}I tańczysz w zespole,|aby zarobić na lekcje śpiewu.
{55837}{55912}Może nie. Ale przecież dziewczyna|też musi jakoś żyć, czyż nie?
{55916}{55962}Zaprzecz, jeżeli sie ze mną nie zgadzasz.
{55967}{56027}Zgadzam się, z pewnością.|Dlaczego by nie?
{56032}{56089}Mineola. Mineola.
{56091}{56137}Jestem taka zmęczona.|Ciężko mi się podnieść.
{56140}{56211}Myślę, że jesteś bardzo śpiąca|i chcesz się położyć...
{56216}{56271}...ponieważ miałaś ciężki dzień.
{56274}{56329}- To prawda. Był ciężki.|- Wiem.
{56506}{56542}Więc jesteśmy.
{56542}{56578}Tak.
{56624}{56669}Jesteśmy.
{56799}{56859}Jesteś za duży, żeby bawić się lalkami.|Nie uważasz?
{56864}{56921}NIe. Nie za duży, jeżeli są miłe.
{56923}{56979}Więc, dobranoc.|Wspaniale się bawiłam.
{56983}{57055}- Czy nie za szybko mnie wyrzucasz?|- Co masz na myśli?
{57060}{57130}Do Mineola jest kawał drogi.|Chciałbym odpocząć przed powrotem.
{57134}{57185}Jest 4:00 rano.
{57190}{57245}Z pewnością na wszystko masz odpowiedź.
{57250}{57298}Tak, a ty chyba znasz wszystkie pytania.
{57302}{57391}Dobrze, jeżeli naprawdę chcesz zostać,|możemy usiąść tutaj na chwilę.
{57396}{57475}Nocne powietrze mi nie służy.|Łatwo się przeziębiam.
{57477}{57535}Jestem wyłącznie domatorem.
{57544}{57619}- Dobrze, w takim razie wejdzmy.|- Tak będzie o wiele lepiej.
{57648}{57712}Musimy być ostrożni,|aby nie obudzić twojej mamy.
{57736}{57772}O co chodzi?
{57777}{57871}Oczywiście nie możesz o tym wiedzieć,|moja mama zmarła ponad rok temu.
{57875}{57928}Och, tak mi przykro, dziecino.
{57966}{58002}I mieszkasz tutaj sama?
{58007}{58074}Tak... Mam do wyboru sprzedać ten dom,|albo go stracić.
{58077}{58113}Masz zamiar przestać śpiewać?
{58165}{58225}- Jak długo występowłaś w tym spektaklu?|- Trzy tygodnie.
{58228}{58269}Zamykają go w przyszłym tygodniu.
{58273}{58352}- Co wtedy?|- Wtedy poszukam innej pracy.
{58362}{58427}- Nie wejdziesz?|- O nie, dziękuje, nie teraz.
{58432}{58494}Tak jak mówisz, może innym razem.|Zadzwonię do ciebie.
{58496}{58554}- Za kolejne trzy tata?|- Nie.
{58559}{58602}Chciałbym za trzy godziny.
{58638}{58695}- Chciałabyś ją?|- O tak, dzięki.
{58700}{58750}Myślę, że ją polubię.
{58755}{58791}Jestem pewny.
{58794}{58861}- Dobranoc.
{59096}{59141}Hej, kiedy tu weszłaś?
{59144}{59180}I co tu robisz?
{59180}{59288}Rachmaninoff i ja mamy tu|przesłuchać nową śpiewaczkę.
{59355}{59405}Niczym się teraz nie przejmuj, dziecino.
{59410}{59467}Zaczekaj tutaj.
{59472}{59527}Cześć, Panama. Cześć, Henderson.
{59530}{59594}W porządku draniu, co chcesz sprzedać,|i jak się nazywa?
{59599}{59676}Mam tu babkę z klasą,|której tu potrzebujecie.
{59681}{59717}Pomiń to, co on mówi.
{59721}{59793}Nie żartuje. Widziałem już wiele.|Ma głos jak Nora Bayes.
{59798}{59851}W porządku, Ziegfeld,|Przyjżyjmy się tej rewelacji.
{59995}{60038}To jest Panama Smith.
{60040}{60105}A ten zmartwiony facet to Pete Henderson.
{60151}{60230}- Czy Eddie nie przesadził na mój temat?|- Owszem.
{60235}{60278}W porządku, zaczynaj, skarbie.
{60282}{60342}Pokaż im jak to się robi.
{60465}{60505}Co chcesz zaśpiewać?
{60510}{60609}W jakiej tonacji i jak mam to zagrać?
{60613}{60676}"Melancholy Baby" w G.
{60681}{60740}- I nie za szybko, proszę.|- Gramy.
{60748}{60815}Jesteś teraz pomiędzy przyjaciółmi.|Nie stresuj się.
{60858}{60947}Siadaj, Eddie.|Pozwól na nią popatrzeć.
{62702}{62740}- Dzięki.|- Nieźle ci poszło, dziecino.
{62745}{62831}Świetnie to zrobiłaś, skarbie.|To brzmiało jak trio.
{62843}{62920}Dziękuje, że zechcieliście mnie posłuchać.
{62922}{62958}Poczekaj na mnie na zewnątrz, skarbie.
{62963}{63009}Pomogę ci.
{63021}{63083}- Czyż nie była wspaniała?|- Widziałam gorsze.
{63085}{63172}- Ja nie odróżniam nuty od nuty.|- Przecież słyszałeś.
{63174}{63265}- Eddie, nie mam miejsca dla śpiewaczki.|- Mylisz się. Znajdziesz miejsce.
{63270}{63318}Kiedy zaczyna?
{63320}{63368}Dobra. Mogę jej zapłacić tylko 35$ tygodniowo.
{63371}{63459}- Znowy się mylisz. Zapłacisz jej 100$.|- Co? Tyle to nawet sobie nie płacę.
{63462}{63546}Bo nie umiesz śpiewać. Nie martw się|drobny oszuście, dopłacę ci różnicę.
{63550}{63632}- Tylko nie może się o tym dowiedzieć.|- Nie martwię się, dopóki nie muszę płacić.
{63637}{63701}No to już nie płacz.|Kiedy może zacząć?
{63706}{63757}Powiedzmy za tydzień, Galahad.
{63759}{63800}Może do tego czsu się rozmyślisz.
{63805}{63841}Wątpie.
{63843}{63900}Dobra. A więc do zobaczenia.
{63915}{63984}W przyszłym tygodniu. To tak długo.
{64001}{64083}Ona wygląda na miłą dziewczynę.|Sądzę, że da mu kosza.
{64087}{64145}A ja sądzę, że od niego ucieknie.
{64159}{64234}Pewnie. Eddie sprowadza każdą dostawę.
{64239}{64279}Zaraz wysyłam.
{64284}{64315}Cześć.
{64315}{64363}- Są w drodze.|- Cześć, nieźle wyglądasz.
{64366}{64426}- Cześć, Eddie.|- To jest Lloyd Hart, nasz prawnik.
{64428}{64490}Jeżeli chcesz kogoś zaskarżyć, powiedz mu.
{64495}{64531}- Jean Sherman.|- Jak się masz?
{64538}{64569}Witaj.
{64569}{64658}Eddie, mogę kupić pięć taksówek,|ale to pochłonie trochę gotówki.
{64663}{64713}A co my mamy? Banderolki z cygar?|Bierz je.
{64716}{64800}Tutaj zbieramy zamówienia na alkohol.|Pokażę ci, gdzie go robimy.
{64931}{65023}Alkohol który tu mamy, jest niedobry.|Tutaj go destylujemy.
{65027}{65068}Tutaj Jiggers robi Szkocką.
{65073}{65145}Trochę alkoholu, trochę wody,|trochę barwnika i dodatków smakowych.
{65150}{65234}Wieczorem dostarczamy to po sześć dolców za kwartę.|Kosztuje nas poł dolara.
{65260}{65296}Louie to artysta.
{65296}{65365}Nadaje temu zapach morskiej wody.|Wiesz, jakby właśnie zdjęte ze statku.
{65370}{65413}- Pachnie nieźle, Louie.|- Tak.
{65418}{65469}- Cześć, Danny.|- Witaj, Eddie.
{65473}{65514}- Witaj, Mineola.|- Cześć.
{65519}{65569}- Gdzie twoje maniery?|- Witaj, panno Mineola.
{65572}{65612}Nie. Czapka Danny.
{65617}{65658}Proszę mi wybaczyć.
{65701}{65783}Tu jest dział luksusowych napojów.|Ten chłopak robi Szampan.
{65785}{65871}Wieczorem dotrze w najlepsze kręgi.|Piętnaście dolców za kwartę.
{65876}{65958}- To jest prawdziwy Szampan?|- Nie, to rozcieńczony jabłecznik .
{65960}{66046}Te głupki myślą, że jest to|prawdziwy importowany Szampan.
{66051}{66092}Czy to nie jest oszustwo?
{66097}{66181}Oszustwo? Tak, jeżeli mnie złapią, ale nie złapią,|ponieważ mam opiekę właściwych ludzi.
{66183}{66274}Poza tym, to bardzo dobry interes.
{66514}{66562}Witaj, Eddie.|Napijesz się?
{66567}{66603}Nie w pracy.
{66615}{66651}Jak się masz?
{66651}{66730}- Cześć, Ed. Co u ciebie?|- Cześć, Eddie.
{66797}{66859}- Co jest...? Cześć.|- Kiedy mówię, że masz coś zrobić...
{66862}{66953}...dlaczego tego nie robisz?|Zamiast siedzieć i pić, mógłbyś to sprzedać.
{66957}{67034}Załatwiłem to, Eddie.|Sprowadziłem zawodowych klakierów.
{67036}{67072}Dwa dolary na głowę i drinki.
{67077}{67142}Jeden z nich, przyniósł nawet tacę na pieniądze.
{67147}{67212}Wyrzuć go!.|To ma być z klasą.
{67214}{67298}Powiedz tym małpom, że jeżeli będą|oszczędzać ręce, wyrzucę ich.
{67300}{67336}Słyszałeś? No to rusz się.
{67341}{67423}Ostatni raz ci powtarzam: Ginger Ale|jest tańsze od wódki.
{67427}{67458}Mieszaj je odpowiednio.
{67459}{67552}I co? Przydała ci się dziewczyna, czy nie?|Takich tłumów nie miałeś nigdy.
{67554}{67624}Dlaczego nie miało by być pełno?|Wielu z nich, jest tutaj dla pieniędzy.
{67626}{67662}Ty im płacisz, czy ja?
{67662}{67734}Ja nie muszę nikogo opłacać, jak ty.
{67789}{67871}Nie mów tego nigdy więcej.|Słyszałeś? Nigdy.
{68151}{68199}- Dobrze się bawicie?|- Bombowo.
{68202}{68293}Mogłeś tego nie mówić.|Dopiszę ci 10 dolców do rachunku.
{68326}{68372}Ona tylko żartowała.
{68389}{68449}I jak? Ona wychodzi za kilka minut.
{68454}{68487}O, tak.
{68487}{68542}- Co cię gryzie, Eddie?|- Nic. Dlaczego?
{68545}{68588}Nie widziałam cię takiego wcześniej.
{68593}{68669}Wyglądasz jak dzieciak, który przymierza|swoją pierwszą parę długich spodni.
{68679}{68763}Panama, chciałbym ci coś pokazać.
{68772}{68820}Rzuć na to okiem.
{68863}{68911}Ale kupa lodu.
{68926}{68964}Co ten dzieciak zrobił z tobą?
{68979}{69063}Nie wiem.|Ale zawróciła mi w głowie.
{69067}{69103}Czy ona o tym wie?
{69108}{69163}Nie. Chcę jej powiedzieć po występie.
{69168}{69204}Może to za szybko.
{69209}{69293}Czasami, zrobisz coś pochopnie,|a potem żałujesz.
{69297}{69384}- Myślę, że to nie jest pochopne.|- Nie pasujesz do niej, bracie.
{69389}{69496}Wypaliłeś się, zadając się|z takimi kobietami jak ja.
{69523}{69559}Bądz pewny, że będzie źle.
{69561}{69600}Prawdopodobnie cię zniszczy?
{69633}{69676}Zniszczy mnie?
{69681}{69719}Dlaczego miała by mnie zniszczyć?
{69727}{69777}Myślę, że powiesz mi to kiedyś.
{69890}{69938}W porządku, Roy!
{69962}{70057}Teraz proszę o ciszę, i wyjęcie rąk|z kieszeni. Będą wam potrzebne.
{70062}{70117}Dzisiejszego wieczoru zamierzamy|zrobić specjalny show.
{70122}{70213}Przedstawimy wam młodą panienkę.|I będzie to jej debiut w nocnych klubach.
{70218}{70278}Będzie dla nas śpiewać.|A jeżeli ktoś będzie hałasował...
{70283}{70350}...kelnerzy mają polecenie ich uspokoić.
{70355}{70456}Oto i ona. Nazywa się Jean Sherman.|I zaśpiewa "Szaleje za Harry'm."
{70460}{70520}A gdy zakończy, wy będziecie szaleć za Jean.
{70525}{70573}A więc wyjdź, kochanie.
{72657}{72731}Co się tutaj dzieje?
{72736}{72776}Klaskaj, głąbie!
{72781}{72817}Ach, wiem.
{72836}{72887}Och, Eddie. To jest cudowne.
{72901}{72954}Nie to chciałem usłyszeć.
{72975}{73066}- Wyglądało, że im się spodobałam, co?|- Powstrzymujesz mnie, Jeanie.
{73107}{73177}- Byłeś dla mnie taki dobry.|- Z wiekiem, jestem lepszy.
{73182}{73289}Jeżeli chcesz most Brookliński, tylko powiedz.|Jeżeli nie zdołam go kupić, ukradnę go.
{73292}{73328}Zgadzasz się?
{73381}{73416}Eddie, ja nie wiem.
{73421}{73457}Co to znaczy, nie wiem?
{73462}{73503}Nie miałam czasu się zastanowić.
{73508}{73584}Miałaś mnóstwo czasu.|Nie musiałem mówić co czuje do ciebie.
{73589}{73628}Musiałaś to widzieć milion razy.
{73632}{73697}- Widziałam.|- Więc?
{73716}{73759}Nie wiem, Eddie. Naprawdę nie wiem.
{73762}{73848}Powinnaś wiedzieć, co czujesz do mnie.|Czy mnie lubisz, czy nie.
{73850}{73886}Lubię cię, ale...
{73886}{73922}Ale co?
{73927}{73985}Nie umiem ci tego powiedzieć.
{74052}{74093}Wiem co ci nie odpowiada.
{74097}{74141}Może Panama miała rację.
{74145}{74213}Skarbie, my nie pasujemy do siebie.
{74241}{74340}Tak, to jest to.|Nie lubisz ludzi, którzy robią to co ja.
{74344}{74400}Nie jestem taki jak widzisz.|Jestem w porządku?
{74404}{74479}- Dlaczego, ja...|- Tak, jestem w porządku.
{74483}{74536}Nie pozwolę, aby coś staneło|pomiędzy tobą a mną.
{74539}{74601}Nie teraz, gdy tak ciebie kocham.|Rzucę to.
{74606}{74711}Za kilka lat, będę miał dosyć forsy,|abyśmy mogli o tym wszystkim zapomnieć.
{74716}{74759}Co myślisz o tym?
{74786}{74846}Owszem, to brzmi całkiem nieżle.
{74848}{74913}Tak. Więc włóż ten pierścionek.
{74915}{75001}Będziesz miała to wszystko szybciej,|niż się spodziewasz.
{75325}{75433}Mógłbyś odsunąć to żarcie od gęby|i poświęcić mi chwilę uwagi.
{75442}{75526}Widzisz, Brown, rzecz jest w tym.|Sprzedaję towar na tanim rynku.
{75531}{75596}Ludzie z forsą nie chcą kupować|trucizny którą produkuje.
{75601}{75665}Chciałbym dostać się teraz|na dobry rynek.
{75699}{75737}Wiem, że jesteś głową syndykatu...
{75742}{75817}...który kieruje siecią sprzedaży,|towarów wysokiej klasy.
{75819}{75891}Chciałbym tylko, żebyś odsprzedał|mi część tego rynku.
{75934}{75980}Więc, co ty na to?
{76013}{76056}- Nie.|- Dlaczego nie?
{76061}{76157}Nie sprzedaje drobnym handlarzom.|Mam własnych dystrybutorów.
{76179}{76267}Więc, nie zapomnij, drobni handlarze|wyzwali cię na pojedynek.
{76270}{76322}Spróbuje zapamiętać.
{76821}{76912}Jesteście strażnikami wybrzeża.|Zagrajcie to dobrze gdy wejdziemy na pokład.
{76919}{76977}Gdy tam wejdziemy,|wynoście szybko skrzynki.
{76979}{77039}- I nie używać broni.|- Jeżeli to nie będzie konieczne.
{77044}{77085}Jeżeli to nie...
{77090}{77140}Pamiętajcie co powiedziałem.
{77358}{77413}Zbliża się łódź, dwa stopnie od dziobu.
{77418}{77468}To muszą być chłopaki Nicka.
{77629}{77677}Zwolnij do połowy.
{77795}{77833}To nie jest nikt z naszych.
{77838}{77883}Wygląda jak straż wybrzeża.
{77974}{78020}Ahoj, marynarze!
{78022}{78109}Lepiej się zatrzymaj. Nic nam nie zrobią.|Jesteśmy ponad 12 mil od brzegu, co?
{78113}{78147}Jesteśmy czyści.
{78147}{78192}Złap linę.
{78281}{78341}Uwaga!|Wchodzimy na pokład!
{78348}{78432}Nic do nas nie macie!|Jesteśmy poza 12-milowym limitem!
{78439}{78485}Płyńcie ratować topielców!
{78607}{78646}Naprzód chłopcy, bierzmy się za to..
{78650}{78698}Otwórzcie te skrzynie.
{78725}{78790}Nie możecie tego zabrać.|Jesteśmy poza strefą.
{78792}{78849}Nie mógłbym gdybyście byli|w Kanale Sueskim.
{78852}{78905}Wynoście się z tej łodzi,|albo my was wyniesiemy.
{79370}{79420}Hej, przestańcie!
{79425}{79461}No, dosyć!
{79463}{79523}Ten facet nie ma dosyć.
{79530}{79566}Hej, co tu się dzieje?
{79566}{79605}Dalej panowie, bierzemy towar.
{79607}{79638}- Kto tak powiedział?|- Ja.
{79638}{79686}Nie, nie możesz zabrać...
{79691}{79737}- Cześć, George.|- Eddie.
{79741}{79816}- Ej, miałeś pracować w warsztacie.|- Nie lubie zamkniętych pomieszczeń.
{79821}{79890}- Lekarz zalecił mi pływanie.|- Mój powiedzial to samo.
{79895}{79952}Nie wiem dlaczego,|ale cieszę się się, że ciebie widzę.
{79957}{79993}Ja równierz.
{80003}{80094}Nim to zakończysz i wpadniesz w kłopoty,|powinniśmy lepiej porozmawiać.
{80099}{80154}To jest łódź Nicka Browna.
{80159}{80252}Danny, przenoście to szybko.|Musimy to załatwić przed świtem.
{80257}{80293}Robi się.
{80322}{80377}Napijmy się po małym drinku.
{80420}{80509}- Czy to orginalny towar, Danny?|- Może nie, ale...
{80511}{80576}...trafi do wiele lepszych domów niż te|w których kiedykolwiek byliśmy.
{80590}{80624}Czego się napijesz?
{80624}{80669}Nie, nie chcę nic.
{80674}{80756}Nie musisz się obawiać.|To jest McCoy. Sam to piję.
{80760}{80794}Jeszcze tego nie polubiłem.
{80794}{80880}Musisz to lubić, skoro zgarniasz|z tąd towar o wartości 100.000 $.
{80885}{80947}Sprzedawca sukienek nie musi|chodzić w sukienkach, czyż nie?
{80955}{80991}Przykro mi, muszę cię okraść, George.
{80995}{81086}Ty nie okradasz mnie, okradasz|Nicka Browna, Pracuje dla niego.
{81089}{81132}Będzie strasznie wkurzony, Eddie.
{81137}{81194}Jestem zbyt zagoniony,|aby się tym przejmować.
{81199}{81273}- On jest grubą rybą.|- Wykorzystam swoją szansę.
{81333}{81434}Wiesz...Tak myślę, że chciałbym|zrobić ten numer z tobą.
{81436}{81489}Powinniśmy to zrobić razem, sami.
{81492}{81528}Teraz właśnie ja go robię.
{81528}{81590}Spójrz, Eddie.|Następnym razem to już nie będzie takie proste.
{81592}{81688}Brown nie odpuści ci porwania łodzi.|Następnym razem będzie czekał na ciebie.
{81691}{81789}Pewnego pięknego wieczora,|kula strąci ci czubek głowy.
{81801}{81870}Nie będziesz mógł wydawać|forsy na dnie oceanu.
{81873}{81947}- Mów dalej.|- Więc, to jest tak.
{81971}{82057}Moim zadaniem jest sprowadzać towar|i oczywiście wiem skąd go wziąść.
{82062}{82125}Ty masz organizować sprzedarz.
{82197}{82249}Chcesz zrobić Brownowi podwójny numer.
{82256}{82295}To jest zaplanowane od dawna.
{82405}{82446}Co ty na to?
{82494}{82547}Nie ufam ci, George.
{82578}{82642}Możesz stać i się przyglądać.
{82669}{82741}To wygląda na dobry grunt do współpracy.
{82750}{82786}Wchodzę w to?.
{82789}{82825}W porządku.
{82937}{83045}1924. Od tej chwili, Ameryka|wkroczyła w okres szaleństwa.
{83076}{83148}Małe nielegalne gorzelnie|przeobraziły się w duże wytwórnie...
{83153}{83249}...tworząc wielkie syndykaty.
{83254}{83355}W pogoni za zyskiem podążają|jej nieodłączni partnerzy...
{83359}{83419}...korupcja, przemoc i morderstwo.
{83424}{83498}Pojawia się nowe, potężne|i śmiercionośne narzędzie,...
{83503}{83566}...przypominający osę , karabin maszynowy...
{83570}{83661}...i od tej chwili śmierć jest|rozdzielana w hurtowych ilościach.
{84793}{84829}W czym problem? Odbiło ci?
{84832}{84884}Chcesz tu mieć innych strażników, co?
{85292}{85342}Masz te klucze?|Otwórz bramę Danny'emu.
{85345}{85390}Zaopiekuj się nimi dobrze.
{86762}{86833}W porządku, chłopaki, wychodzić.|Ruszajcie się, szybko.
{86961}{87035}- Wujek Sam pracuje dla nas.|- Rząd bierze to od Nicka Browna.
{87040}{87088}A my bierzemy to od Rządu.|Niezły numer.
{87092}{87195}Danny, idź na zewnątrz i obserwuj.|Tam może się coś dziać.
{87200}{87246}- Nie chcę tu ciebie.|- Nie boję się.
{87248}{87296}Nie interesuje mnie to.|Nie nadajesz się do tego.
{87299}{87375}No już, idż. Rób co powiedziałem.|Wychodź.
{87711}{87812}- Tu jest około 4 000 skrzynek.|- Eddie, strażnicy przyjechali.
{87831}{87905}Posłuchaj.|Wskakuj do wozu i zostań tam.
{87908}{87944}W porządku, chłopcy, posprzątajcie tu.
{87944}{87984}Do ciężarówek.|W gotowości do wyjazdu.
{89281}{89317}Patrzcie...
{89320}{89375}...czyż to nie mój stary sierżant.
{89382}{89435}Dawaj, rąbniesz go innym razem.|Wychodzimy stąd.
{89437}{89483}To jest sierżant "krzykacz",|nasz stary kumpel.
{89488}{89593}Mówiłem ci, że kiedyś spotkamy się|bez dystynkcji. I spotkaliśmy się.
{89708}{89785}- Nie musiałeś tego robić.|- To mu się należało.
{89845}{89890}Siadaj z tyłu z chłopakami.
{89895}{89962}Pewnego dnia twoja porywczość|zaprowadzi cię na krzesło elektryczne.
{89967}{90029}Jeżeli tak się stanie,|ty będziesz siedział na moich kolanach.
{92206}{92252}Ładna, czyż nie?
{92257}{92302}Śpiewa nieźle.
{92317}{92369}Ostatnio często się spotykacie, prawda?
{92374}{92434}Nie sposób jej nie spotykać.|Spędzam tu wiele czasu.
{92439}{92487}Wszystko w porządku. Nie obrażaj się.
{92489}{92528}Dlaczego miałbyś jej nie spotykać?
{92533}{92576}Ona jest w twoim typie.
{92580}{92684}Wy oboje lubicie te same rzeczy,|mówicie tym samym językiem.
{92693}{92746}Właśnie tak jak ja i Eddie.
{93652}{93707}No dobra, moi mili.|Mieliście swój występ.
{93712}{93774}Możecie teraz tańczyć.|Bo gdy tańczycie, jest wam gorąco.
{93777}{93851}Gdy jest wam gorąco, jesteście spragnieni,|a o to nam właśnie chodzi.
{93854}{93928}Więc dalej! Tańczcie i pijcie.
{94031}{94067}- Masz komplet, co?|- O, tak sobie.
{94072}{94137}On nie jest zadowolony.|Nie może postawić stolików na suficie.
{94141}{94187}Nie dobrze, ponieważ mamy|nową dostawę dla ciebie.
{94189}{94266}- Rozcieńczaj 1 do 4.|- Przyślemy ci 100 skrzynek.
{94268}{94324}- Nie potrzebuje tyle.|- Weźmiesz je..
{94328}{94393}Nie chcesz nas urazić, prawda?
{94463}{94539}Możesz wyobrazić sobie faceta,|mówiącego, że business jest do bani?
{94544}{94604}Taki facet kupuje wołowine,|gdy wygrywa na loterii.
{94606}{94642}Witajcie.
{94642}{94678}- Cześć, Panama.|- Witaj, George.
{94681}{94710}- Cześć, Danny.
{94710}{94762}Eddie, szukam cię od czterech godzin.
{94767}{94832}Jest kilka ważnych spraw|o których powinniśmy pogadać.
{94837}{94868}Mogą poczekać.
{94868}{94964}Byłoby nieźle poświęcić więcej uwagi|naszemu biznesowi niż taksówkom.
{94968}{95016}Idzie nam nieżle.|Na co narzekasz?
{95021}{95105}Zamierzm kupić 10,000 taksówek.|I zrobie to. To dobry interes.
{95108}{95163}Może coś skapnie na stare lata.
{95167}{95227}W tym interesie nie musisz|się martwić o emeryturę.
{95232}{95266}- Więcej taksówek, co?|- Tak.
{95266}{95330}- Tak, to może przynieś do 2000$.|- Naiwniak.
{95333}{95426}- Przpraszam. Zobacze, czy umiem tańczyć.|- To będzie straszne dla którejś z pań.
{95431}{95501}- Panie Hart, jest pan proszony do telefonu.|- Dziękuje.
{95503}{95539}- Przepraszam.|- Wracaj szybko, Lloyd.
{95544}{95589}Ona za chwilę będzie śpiewać.
{95630}{95666}To dobry chłopak.
{95669}{95705}- Widzę, że mu ufasz.|- Co masz na myśli?
{95728}{95815}To nie moja sprawa, ale stawiam 8 do 5...
{95820}{95872}... że chłopak ucieknie z twoją laleczką.
{95877}{95956}- Mam nadzieje, że wiesz co mówisz.|- Pewnie, że wiem.
{95961}{96011}Posłuchaj, Eddie.|Próbuje wyprowadzić cię z błędu.
{96016}{96115}Panienki jak ona lubią takich facetów.|No wiesz, takich z dobrymi manierami.
{96127}{96184}Będzie zabierał ją na mecze piłkarskie,|wieczorki taneczne.
{96189}{96230}Wiesz, oraz "te rzeczy".
{96234}{96270}Takiemu chłopakowi tego brakuje.
{96297}{96330}Uspokój się, Eddie.
{96330}{96366}Może George ma rację.
{96369}{96424}Jeżeli ma, i tak nic na to nie poradzisz.
{96429}{96464}Zamknij się.
{96496}{96532}Ufam moim przyjaciołom.
{96688}{96724}Sama widzisz, jaki jest naiwny.
{96726}{96762}Nie ufam przybłędom.
{96764}{96795}Ja też, bałwanie.
{96795}{96834}A oni nie ufają tobie, nikt.
{96867}{96927}Dzisiaj opowiem Wam pewną historię.|Co to będzie?
{96930}{96997}- O Małym Freddie.|- Ale, wy wszystko wiecie o Małym Freddie.
{96999}{97035}Proszę.
{97114}{97181}- Sprawiłeś mi radość tym radiem.|- Działa?
{97191}{97275}Pewnie. Słyszę ich jakby byli tutaj.
{97280}{97316}Możesz słuchać audycji?
{97321}{97380}Jasne, przed występem słuchałam|stacji z Brooklin'u.
{97385}{97421}Naprawdę, to niesamowite.
{97424}{97510}Ktoś musiał wymyślić radio,|żeby zepsuć ci wypad na Brooklyn.
{97512}{97575}Jak...? Jak ci idą lekcje śpiewu?
{97579}{97651}W porządku, ale myślę, że nie powinieneś|wyrzucać na mnie pieniędzy.
{97656}{97706}To moje pieniądze.|Poza tym, nie wyrzucam ich.
{97718}{97783}- Wiesz gdzie pójdziemy w sobotę?|- Gdzie?
{97788}{97838}New Haven. Na mecz piłki.
{97843}{97903}Piłka? Nie wiedziałam, że lubisz piłkę.
{97908}{98016}Nie lubię, ale mogę polubieć wszystko,|jeżeli zapamiętasz to na długo.
{98033}{98093}Tak. Wiem, że możesz.
{98107}{98143}Wejść.
{98157}{98227}Wybaczcie, ale Panama powiedziała mi,|że znajdę tutaj Eddie'go.
{98239}{98275}Czego chcesz?
{98280}{98371}Nie podpisałeś czeku na nowe taksówki.|Potrzebuje go na rano.
{98428}{98471}Dałaś dzisiaj wspaniały występ.
{98476}{98543}- Dziękuje.|- Widzę, że masz nowe radio.
{98548}{98622}- Jaki odbiór?|- Musi być dobry. Wiele kosztował.
{98637}{98675}Myślę, że to dobra rzecz.
{98680}{98718}Czy to coś dobrego?.
{98749}{98814}- Żegnaj.|- Słuchajcie, złapałam wiadomości.
{98819}{98855}Twoi chłopcy tego słuchają.
{98900}{98984}- Wiele łatwiej przeczytać gazetę.|- Dziennikarz wiadomości jest już z nami.
{98989}{99040}Właśnie zaczynamy nadawać|ostatnie wiadomości.
{99044}{99140}Dziś wieczorem napadnięto na|rządowy magazyn nr. 7 w Nowym Jorku.
{99143}{99205}Zrabowano z niego alkochol|o wartości 250.000 $...
{99210}{99255}...i strzelano do dwóch strażników.
{99270}{99378}Jeden z nich, 42-letni Pete Jones,|został znaleziony już martwy.
{99382}{99421}Jones był weteranem wojennym.
{99553}{99632}- Jak nazywał się ten strażnik?|- Nie dosłyszałem.
{99634}{99692}Zdaje się Pete Jones.
{99696}{99759}Tak nazywał się nasz|krzykliwy sierżant, pamiętasz?
{99761}{99814}Jest wielu Jones'ów, czyż nie?
{99824}{99872}Eddie...
{99876}{99924}...gdzie byliście dzisiaj wieczorem?
{99948}{99982}Z tobą.
{99982}{100051}Albo, nie pamiętam.|Czy to nie jest dobra odpowiedź?
{100061}{100140}Hej, Eddie. Właśnie dostałem cynk.|Nick Brown jest w drodze do nas.
{100142}{100195}- Co mam robić?|- Zajmę się nim.
{100210}{100246}Na razie.
{100250}{100294}Wyglądasz, jakbyś się strasznie śpieszył.
{100298}{100334}Mam jutro wiele pracy.
{100337}{100373}Za chwilę wracam na scenę.
{100375}{100445}Byłoby miło gdybyś dotrzymał|mi towarzystwa do tego czasu.
{100449}{100492}Nie widywałam cię ostatnio zbyt często.
{100509}{100562}Idzie ci świetnie bez mojej pomocy.
{100567}{100600}Nie mów tak, Lloyd.
{100600}{100644}Boisz się prawdy?
{100653}{100740}Mówiłam ci, jeszcze nie teraz.|Nie umiem go teraz zranić.
{100744}{100780}Był taki dobry dla mnie.
{100780}{100852}Wchodzisz w to coraz głębiej.|Nigdy nie będziesz w stanie odejść.
{100857}{100926}- Więc co chcesz, abym zrobiła?|- Powiedz mu prawdę.
{100931}{100996}Powiedz mu, że go nie kochasz,|że ty...
{101020}{101056}Że co, Lloyd?
{101116}{101157}Powiedz mu tylko, że go nie kochasz.
{101161}{101221}Lloyd, zostaniesz zobaczyć mój występ?|Powiedz, że tak.
{101224}{101265}- Tak.|- Och, zależy mi na tym.
{101269}{101308}Zobaczymy się na sali.
{103008}{103044}Przyszedł.
{103209}{103269}Twoi chlopcy mają cię za spryciarza.
{103271}{103346}- Zamknij się. Dziewczyna śpiewa.|- Teraz ty mnie posłuchaj.
{103350}{103446}Koniec twoich żartów. Ostatniej nocy|straciłem towar, i to oni go wzieli.
{103451}{103499}On robi hałas, nawet gdy je spagetti.
{103504}{103585}- A ty wziąłeś to od nich.|- Skończ owijać w bawełnę.
{103612}{103669}Strażnik którego żeście stukneli|niestety nie zginął.
{103674}{103727}- Zaczął gadać.|- Coś się facetowi pomieszało.
{103732}{103806}Sprytny jesteś, ale nie aż tak.
{104173}{104206}Hej, ludzie, zaczekajcie!
{104206}{104295}Nie chcecie chyba iść do domu tylko dlatego,|że paru chłopaków się pokłóciło!
{104300}{104360}Wracajcie.|Mamy jeszcze wiele atrakcji.
{104365}{104434}- Po co ten pośpiech?|- Ej, zabierz swojego szefa.
{104444}{104494}Dalej.|Zabierz ich stąd.
{104508}{104556}Na ulicę z nim.
{104684}{104722}Załóż kapelusz. Przeziębisz się.
{104727}{104765}Mam nadzieję.
{104775}{104815}Chwileczkę.
{104832}{104878}Włóż je do wody ode mnie...
{104882}{104918}...łajzo.
{104964}{105019}- Nie bój się. Już po wszystkim.
{105022}{105079}W porządku, dziecino?|Tak, ale tu byli niewinni ludzie.
{105084}{105165}Nie miałem czasu o tym pomyśleć.|Idź do swojego pokoju i odpocznij.
{105168}{105211}Uspokuj się. Idź.
{105216}{105285}Nie możesz przychodzić do mojego|klubu i urządzać w nim strzelnicy.
{105290}{105331}Mam straty na ponad 5000 $.
{105336}{105412}Znowu płaczesz, co? Powiem ci co zrobię.|Wyceń tą norę a ja ją kupię.
{105441}{105477}Chcesz to kupić?
{105477}{105549}Tak. Myślę, że tacy zawodnicy jak ja,|powinni mieć własne boisko.
{105551}{105623}- Przygotujcie umowę.|- Nie przygotuję już żadnej umowy dla ciebie.
{105664}{105758}W czym problem? Strzelanina napędziła|ci strachu? Idż, załatw to.
{105801}{105863}Eddie, to ty obrabowałeś ten|magazyn dzisiaj wieczorem, tak?
{105868}{105918}- Masz rację.|- Zabiłeś strażnika.
{105921}{105978}- Nawet nie byłem w pobliżu.|- Ty za to odpowiadasz.
{105981}{106026}To mu już nie pomoże.
{106029}{106093}Przejmujesz się byle czym.|Chodz, omówimy to.
{106096}{106158}Nie, Eddie, nie ma potrzeby.|To jest koniec.
{106163}{106208}Powiedziałem skończone.|Tak postanowiłem.
{106249}{106307}- Nie myśl, że to takie proste?|- Zejdź mi z drogi.
{106311}{106364}- Schowaj broń.|- Jak z nim skończe.
{106367}{106446}Przyjaźń nic dla mnie nie znaczy.|Ten facet wie o nas dosyć...
{106451}{106506}- Nie będzie gadał.|- Lepiej, żeby nie próbował.
{106510}{106570}Posłuchaj, widziałeś co się|tutaj dzieje.
{106573}{106614}Wiele słyszałeś i wiele wiesz.
{106616}{106710}Jeżeli piśniesz cokolwiek,|nigdy już nic nie zobaczysz.
{106714}{106781}A teraz znikaj. Spadaj z tąd.|Idź do domu łapać muchy.
{106875}{106937}- A ty gdzie się wybierasz?|- Szukać wrażeń.
{106942}{106990}Taki spokój w tej knajpie.
{107179}{107263}Słuchajcie. Pewne sprawy mamy|poustawiane z właściwymi ludźmi...
{107266}{107338}...ale pewne rzeczy musimy|załatwić sami, słyszycie?
{107342}{107438}Co znaczy, że zamiast strzelać|musimy pewne sprawy omówić.
{107443}{107498}Ustaliliśmy jak współpracujemy.
{107537}{107587}- Gdzie jest Nick Brown?|- Wysłałem za nim Danny'go.
{107589}{107625}Ale myślę, że mógł zapomnieć.
{107628}{107702}Nie ma sensu ciągnąć to bez niego.|Chciałby przy tym być.
{107707}{107784}Chłopaki, idźcie do baru|i napijcie się na koszt firmy.
{107788}{107853}- Dobry pomysł.|- Wasze zdrowie.
{107956}{108016}Musiałeś czytać o Napoleonie.
{108028}{108054}Co ci nie pasuje?
{108054}{108148}Najpierw pytałeś mnie o wszystko,|potem rozkazywałeś, teraz mnie ignorujesz.
{108150}{108196}Moja godność cierpi na tym.
{108213}{108268}Och, biedaku, mimozo!.
{108273}{108323}O, jaka szkoda!
{108330}{108419}Dopóki twoja kieszeń nie cierpi,|to nie jęczysz.
{108433}{108517}Kiedy Brown przyjdzie, zadzwoń do mnie.|Nie będzie mnie w klubie.
{108608}{108656}Lefty, lubisz być pachołkiem?
{108661}{108699}Szefie, nie przejmuje się tym.
{108704}{108735}A ja tak.
{108735}{108805}Myślę, że muszę coś z tym zrobić.
{108990}{109071}- Wejdę z tobą.|- Proszę, Lloyd, chcę mu powiedzieć sama.
{109076}{109109}W porządku, ale powiedz mu.
{109110}{109196}Już mnie męczy skradanie się,|żeby się z Tobą zobaczyć.
{109198}{109244}Jeżeli dzisiaj mu nie powiesz,|ja to zrobię.
{109249}{109294}Powiem mu. Dziś wieczorem.
{109299}{109340}Pa, kochanie.
{109344}{109397}- Spotkamy się po występie.|- Dobrze.
{109524}{109577}- Dobry wieczór, Miss Sherman.|- Dobry wieczór.
{109853}{109905}Co się stało?
{109970}{110018}Wejdź do środka.
{110277}{110366}ZOSTAW MNIE W SPOKOJU|A MOŻE JA ZOSTAWIĘ CIEBIE
{110416}{110464}Bartlett, to twój chłopak?
{110469}{110507}Tak.
{110510}{110550}Był.
{110685}{110721}No tak, Danny...
{110735}{110797}...mówiłem, że to nie twoja liga.
{111056}{111126}Odsuńcie się, rozejść się.
{111291}{111334}O co tam tyle krzyku?
{111339}{111390}Brown właśnie przysłał ciało Danny'go.
{111409}{111466}- Zbierz chłopaków. Idziemy!|- Gdzie?
{111471}{111533}- Do Brown'a.|- Ja nie. Ty tu jesteś rozgrywającym.
{111538}{111586}Ja jestem tylko chłopakiem na posyłki.
{111591}{111622}Dobra, cieniasie.
{111622}{111716}Wypoleruj spluwaczki. Jak się z tym|uporasz, możesz iść wcześniej do domu.
{111831}{111881}On będzie w domu wcześniej, martwy.
{111905}{111967}Halo. Proszę Orchard-8591.
{112003}{112111}Wiesz, nie chcę tego robić Eddie'mu.|Byliśmy naprawdę dobrymi kumplami.
{112123}{112195}- Halo, Nick Brown?|- Tak. Tu Brown.
{112200}{112269}- Kto mówi?|- Twoja ciocia Sadie z Jersey City.
{112274}{112361}Posłuchaj, Eddie Bartlett|jest w drodze do ciebie.
{112365}{112418}W porządku, rozumiem.
{112435}{112509}Zawsze mówiłem, jeżeli masz coś do|zrobienia, weź jeszcze kogoś do tego.
{112538}{112591}Koniec obiadu. Wychodzić.
{112593}{112629}- Chwileczkę.|- Powiedziałem, wychodzić.
{112632}{112677}Tu ja decyduje.|Wierzę, że smakowało.
{112682}{112727}Prędzej.|Zamykamy lokal.
{112732}{112804}- Ale my jeszcze nic nie dostaliśmy.|- Brakło nam żarcia. Wychodzić.
{112807}{112874}No dalej. Zmywać się siostry,|To nie jest dobre jedzenie dla was.
{112878}{112938}Od tego się tyje.|Wyprowadź tych ludzi.
{112943}{112986}O co chodzi?|Chcesz zrujnować mój interes?
{112991}{113034}Obyś nie stracił więcej.
{113039}{113097}Hej, chwila, wy zostajecie.
{113101}{113173}- Nie trzeba. Myśmy skończyli.|- Nie. Mylisz się. Jesteście głodni.
{113178}{113229}Przynieś temu państwu|jeszcze jedną porcję spagetti.
{113233}{113300}Ale ja nie mogę już więcej.
{113303}{113375}Zjesz jeszcze, z przyjemnością.|A teraz, zamknij się i siadaj.
{113377}{113442}Luigi, włącz pianino elektryczne.
{113444}{113492}Chłopcy, Bartlett jest wdrodze do nas.
{113495}{113531}Wiesz co masz robić.
{113531}{113569}Charlie, do kuchni!
{113571}{113648}Manny, za bar!|Rocco, do budki telefonicznej!
{113653}{113715}Joey, do ubikacji!
{113718}{113802}To jest to. Masz stać z tą ścierką,|jakby się nic nie stało.
{113806}{113854}No, a teraz "smacznego".
{113866}{113953}Kiedy Bartlett przyjdzie,|pozwól mu się rozgościć.
{113957}{114029}Pokaż mu starą południową gościnność.
{114399}{114434}- Gdzie jest Brown?|- Brown?
{114434}{114523}A tak. Wyszedł godzinę temu,|ale zaraz wróci.
{114542}{114574}Poczekamy.
{114574}{114636}Spokojnie, chłopcy.|Rozgoście się.
{114641}{114681}Co się tak pocisz?
{114698}{114734}Nic.
{114734}{114775}Tu jest gorąco.
{114864}{114924}- Co się stało, Mamo?|- My chcemy stąd wyjść.
{114928}{114972}Chcemy stąd wyjść!
{116194}{116247}Nadajemy specjalny komunikat.
{116250}{116309}Przez Nowy York przeszła dziś|wieczór fala przemocy...
{116314}{116386}...kiedy to we włoskiej restauracji|na East Side zgineło trzech mężczyzn.
{116391}{116453}Są to ofiary wojny gangów,|która wywiązała się...
{116458}{116535}...gdy jeden gang został uwięziony|przez drugi w restauracji.
{116540}{116633}Wśrd tych, których spotkała śmierć jest:|Nick Brown, przywódca gangu z East Side...
{116638}{116715}...także Rocco, prawa ręka Brown'a|oraz Manny Eckert.
{116719}{116787}Wracamy teraz do hotelu Edgecomb...
{116791}{116854}...aby posłuchać Don'a McNeil|i jego orkiestry.
{116858}{116945}Zgadza się, George, nie dostałeś mnie.|Trzymaj ręce z daleka od spluwy, Lefty.
{117000}{117077}Nie mogę udowodnić, że to Ty,|i tylko to ratuje ci kark.
{117079}{117168}Jeżeli kiedykolwiek udowodnie,|zostawiłem tu jedną z twoim imieniem.
{117170}{117211}Zapamiętajcie to.
{117448}{117491}Dobranoc, zapraszam znowu.
{117496}{117580}Nie zapomnijcie, w piątek|będą u nas Szetlandzkie kucyki.
{117585}{117628}Dobrej nocy, ludzie.
{117695}{117767}- Pomściłem Danny'go.|- Tak, wiem. Słyszałam w radio.
{117772}{117813}Siadaj.
{117873}{117925}Wiesz, chcę zabrać Jean do domu.
{117935}{117971}Jean wyszła.
{117983}{118019}Powiedziała, że poczeka|tutaj na mnie.
{118024}{118074}Eddie, powiem ci coś,|co Ci się nie spodoba.
{118079}{118134}Jean rzuciła klub.|Powiedziała mi to.
{118136}{118175}Rzuciła? Dlaczego?
{118177}{118232}Czy muszę ci to tłumaczyć?
{118237}{118335}Jeżeli chcesz mi coś powiedzieć,|to wyduś to w końcu z siebie.
{118355}{118400}Jean jest zakochana.
{118402}{118496}Ale mi nowość.|Pewnie, że jest. We mnie.
{118575}{118638}Eddie, to może być trudne dla ciebie...
{118647}{118697}...i nie chcę, żebyś się wściekał.
{118714}{118760}Jean nigdy cię nie kochała.
{118765}{118846}Połkneła haczyk, żyłkę i ciężarek,|jak tylko zobaczyła Lloyd'a.
{118851}{118920}I patrzała na niego zawsze|gdy Ty byłeś odwrócony.
{118923}{119004}Próbowałam ci dać znać,|ale nie udało mi się.
{119028}{119067}Wszyscy o tym wiedzą ale ty...
{119172}{119234}Widzisz, Eddie, od kiedy Jean|jest zaangażowana, ty byłeś...
{119239}{119282}Ucisz się!
{119292}{119330}W porządku.
{119527}{119606}- Lloyd, słyszałeś o Dannym?|- Tak, słyszałem.
{119611}{119664}To jeszcze jeden powód|abyś opuściła ten klub.
{119668}{119714}- Opuszczam go.|- Widziałaś się z Eddie'm?
{119716}{119760}Nie pokazał się jeszcze.
{119848}{119894}Więc chodźmy, poczekamy na niego.
{120016}{120090}- Taksówka, Mr. Bartlett?|- Tak, proszę.
{120402}{120443}Nie ważne.
{120448}{120488}Przejdę się.
{120707}{120743}Odsuń się.
{120774}{120814}Odsuń się!
{120865}{120946}- Eddie, posłuchaj mnie...|- Co ty próbujesz udowodnić?
{121126}{121169}Nic, dziecino.
{121198}{121234}Nic.
{121272}{121313}Przykro mi.
{121342}{121378}Przepraszam.
{121807}{121869}Eddie wie, że Jean odeszła?
{121874}{121939}Myślę, że nie.|Może powinnieneś mu powiedzieć.
{121956}{122030}- Właśnie idzie.|- Powiedz mi, jaka jest wóda którą spedaję?
{122035}{122071}Jest jakaś dobra?
{122071}{122140}- Jest więcej, niż dobra.|- W porządku. Spróbujmy butelkę.
{122145}{122215}Nie, weźmy dwie.|Jedną dla ciebie, jedną dla mnie.
{122219}{122260}Kto to wie? Może to polubie.
{122272}{122339}Hej, chodź tutaj.
{122380}{122476}1929. Tak jak kończy się oszołamiająca dekada...
{122478}{122524}...tak też sytuacja na giełdzie oszalała.
{122538}{122615}Wielcy i szaraczkowie,|bogacze i robotnicy...
{122620}{122725}...Gospodynie domowe i sklepikarki,|wszyscy grają na giełdzie...
{122730}{122795}...i zdaje się nikt nie przegrywa.
{122838}{122905}Wtedy, jak grom z jasnego nieba|nadchodzi niezapomniany...
{122908}{122977}..."czarny czwartek" 29 października.
{122980}{123068}Chaos przetacza się przez kanion|nowojorskiej dzielnicy finansowej.
{123071}{123150}Ludzie ze zdziwieniem patrzą|na spektakl całkowitej ruiny.
{123159}{123267}Ponad 16.5 miliona akcji zmienia|właścicieli w ciągu 1-go dnia.
{123272}{123332}Papierowe fortuny, budowane|przez ostatnie kilka lat...
{123337}{123390}...rozsypują się w proch|jak nigdy wcześniej...
{123394}{123466}...i dotknie to każdego mężczyznę,|kobiętę i dziecko w Ameryce.
{123550}{123586}Hej, chłopaki!
{123778}{123852}- Czego znowu chcesz?|- Potrzebuje 200,000 na pokrycie konta.
{123857}{123931}- Dałem ci 200.|- Potrzebuje znowu. Masz godzinę.
{123934}{124015}- Jeżeli nie masz, będę musiał cię wysprzedać.|- W porządku. Zdobędę je.
{124128}{124164}No i jest. Jeszcze pięć dolców.
{124169}{124234}Musisz brać lekcje na boku.
{124272}{124353}- Co, jeszcze tu jesteś?|- George, Nie mam czasu.
{124356}{124394}Potrzebuje 200.000 $.
{124399}{124442}Tak? A co mnie do tego?
{124447}{124485}Odłożysz tą zabawę?
{124490}{124557}Sprzedam ci 40% mojej firmy za 200,000.
{124562}{124603}Nie chcę 40% z niczego.
{124605}{124658}- To jest wiele taksówek.|- Ponad 6000.
{124663}{124737}Coś ci zaproponuje.|Dam ci 250.000 za całą firmę.
{124742}{124828}Oszalałeś? Ludzie z Chicago|proponowali mi niedawno 2 miliony.
{124830}{124866}Jasne. Więc sprzedaj to im.
{124866}{124922}Nie mogę ich teraz szukać.|Potrzebuje pieniądze już.
{124926}{125008}Znasz moją ofertę, 250.000.|Możesz brać albo nie.
{125027}{125063}Zgadzam się.
{125068}{125106}W porządku. Umowa stoi.
{125111}{125171}Powiem ci Eddie co zamierzam|zrobić dla ciebie.
{125183}{125228}Nie wezmę wszystkich twoich taksówek.
{125233}{125264}W co ty grasz?
{125264}{125327}Zostawię ci jedną, tylko jedną...
{125329}{125399}...ponieważ będziesz jej potrzebował,|kolego.
{125439}{125531}Efekty ekonomicznej katastrofy która|przeszła przez kraj najpierw odczuły...
{125535}{125619}kluby nocne, meliny i handlarze|którzy oferowali alkochol.
{125624}{125696}Wraz ze spadkiem dochodów|w produkcji alkocholu...
{125698}{125761}...gangsterzy mają duże problemy|z opłaceniem swojej nietykalności.
{125766}{125849}Liczba nalotów i aresztowań|rośnie kilkakrotnie.
{125869}{125950}W tej głębokiej ekonomicznej rozpaczy|która ogarnęła cały kraj...
{125955}{126024}...prezydentem USA zostaje|Franklin Delano Roosevelt...
{126032}{126101}...częszciowo dzięki obietnicy|zniesienia prohibicji.
{126120}{126228}W Nowym Jorku tysiące ucieszonych|obywateli maszeruje w piwnej paradzie...
{126243}{126327}...i wkrótce 3,2% piwo|staje się legalne.
{126331}{126403}Ostatecznie, uchylenie prohibicji|zostaje poddane pod referendum.
{126410}{126506}Zmęczeni latami przemocy, korupcji|i utratą swobód obywatelskich...
{126514}{126590}...Amerykanie idą do urn wyborczych|aby zdecydowanie usunąć złe prawo.
{126614}{126703}Po 13 latach, prohibicja przestaje|istnieć pozostawiając po sobie...
{126708}{126789}...kryminalny element, posiadający|bogactwo i siłę ale zasadniczo...
{126794}{126873}...nie umiejący poradzić sobie,|z nową determinacją ludzi którzy...
{126878}{126964}...uważają, że należy znowu|przywrócić ład i porządek publiczny.
{127106}{127163}- Taxi.|- Hej, taxi.
{127262}{127360}- Dąkąd, proszę pani?|- 331 Quigley Place, Forest Hills.
{127362}{127422}331 Quigley Place, Forest Hills.
{127803}{127842}Eddie.
{127856}{127923}Tak, słyszałem.|331 Quigley Place, Forest Hills.
{127928}{127964}Eddie, to ja, Jean.
{128002}{128072}- Co tam u ciebie?|- Świetnie.
{128086}{128127}Jak sobie radzisz?
{128149}{128187}Jadam.
{128199}{128269}- Jak tam Panama?|- W porządku.
{128271}{128309}Gdzie ona teraz jest?
{128348}{128384}W pobliżu.
{128446}{128487}Lloyd radzi sobie świetnie.
{128489}{128540}Pracuje w Biurze Prokuratora.
{128556}{128633}Tak, czytałem w gazecie.|Musi być dobry w tym co robi.
{128638}{128695}Może nie chcesz tego wiedzieć,|ale mamy już dziecko.
{128700}{128753}Chłopak, ma ponad cztery lata.
{128997}{129086}Schowajmy lepiej gdzieś te sanki,|bo dzieciak będzie chciał iść na spacer.
{129091}{129156}- Włóż je za kanapę.|- Tutaj?
{129249}{129321}- Wezmę twój płaszcz.|- Nie, dzięki. Mogę zostać tylko chwilę.
{129328}{129403}- Co powiesz na filiżankę kawy?|- Nie, nie chcę nic, naprawdę.
{129499}{129549}- Cześć mamo!|- Cześć kochanie.
{129551}{129626}- Byłeś dziś grzecznym chłopcem?|- Zabiłem tylko trzech indian.
{129635}{129671}Ręce do góry, proszę pana.
{129674}{129731}Dostałeś mnie kolego, dostałeś.
{129734}{129801}Bobby, to jest pan Bartlett,|mój stary znajomy i taty.
{129806}{129851}Cześć, potrafisz strzelać?
{129853}{129901}Tak, ale ostatnio nie miałem okazji.
{129906}{129976}Wpadnij kiedyś,|ustrzelimy paru Indian.
{129983}{130014}Załatwione.
{130014}{130057}To tata!
{130112}{130177}- Cześć tato!|- Witaj, Buffalo Bill.
{130180}{130213}Jak się ma dzisiaj mój kowboj?
{130213}{130278}- Świetnie. Masz coś nowego w gazecie?|- No pewnie.
{130283}{130347}- Proszę.|- Dziękuje.
{130412}{130448}To ty, Eddie.
{130453}{130525}To jest niespodzianka.
{130546}{130601}- Miło cię widzieć.|- Cześć.
{130606}{130642}- Witaj, skarbie.|- Witaj.
{130649}{130683}Tak, wyglądasz wspaniale.
{130683}{130753}Dzięki. Przywiozłem Jean z miasta,|z zakupami świątecznymi.
{130757}{130829}- To świetnie.|- Miło było was spotkać. Pójdę już.
{130834}{130899}- Nie chciałbyś zostać na kolacji?|- Nie, nie mogę. Mam obowiązki.
{130901}{130973}Zostań Eddie. Będzie nam miło.|Powspominamy stare czasy.
{130978}{131026}Nie, ja... naprawdę,|muszę wracać do miasta.
{131031}{131083}Jest mi przykro, może innym razem.
{131091}{131155}- Tak. Pogadamy innym razem.|- Och, Eddie...
{131191}{131227}Jeżeli mogę coś zrobić...
{131232}{131311}O nie... Nie potrzebuje nic od nikogo.
{131316}{131405}Nie miałem sczęścia ostatnio. To wszystko.|Ale wyjdę z tego i znów będę na szczycie.
{131409}{131508}- Mam pewien pomysł.|- Eddie, czasy gangsterów się skończyły.
{131513}{131561}Nie bądź tego taki pewny.
{131565}{131656}Zawsze będą ludzie próbujący szybko|coś osiągnąć. I ja do nich należę.
{131704}{131812}Ja wiem, traktujesz swoją pracę bardzo|poważnie, ale dam ci dobrą radę.
{131815}{131887}Gazety piszą, że biuro prokuratora|zamierza wszcząć sprawę przeciwko...
{131891}{131959}...naszemu przyjacielowi George'owi.|- Sprawa jest już wszczęta.
{131963}{132023}Pamiętasz co powiedział George|co będzie, jeżeli zaczniesz gadać?
{132026}{132064}Pamiętam.
{132086}{132126}I on to zrobi.
{132186}{132246}Eddie, gdybyśmy się nie|spotkali, to Wesołych Świąt.
{132261}{132311}- Dzięki.|- Tobie równierz, Eddie.
{132316}{132361}Wesołych Świąt.
{132364}{132431}Och, Eddie, nie zapłaciłam ci.|Lloyd, jestem winna $3.20.
{132436}{132512}Nie ważne. Kup dzieciakowi prezent.
{132735}{132810}O której ci prawnicy|wychodzą do pracy, kiedy chcą?
{132884}{132930}- Czy to nie on?|- Tak.
{132994}{133049}- Przynieś mi coś.|- W porządku, Bobby.
{133064}{133114}Idz do domu, skarbie.
{133440}{133512}- Czego chcecie?|- Mamy dla ciebie wiadomość od George'a.
{133517}{133589}On powiedział, że twój chłopak powinien|schować to co prokurator ma na niego...
{133591}{133673}...bo jeżeli twój chłopak tego nie schowa,|to zostanie za to pochowany.
{133685}{133721}To wszystko.
{133920}{133987}Przepraszam. Zna pan taksówkarza|o nazwisku Eddie Bartlett?
{133989}{134042}- Odwoził mnie stąd tydzień temu.|- Nie znam.
{134047}{134116}- Dlaczego nie zapyta pani taksówkarzy?|- Dobrze, dziękuje.
{134145}{134200}- Czy któryś z was zna Eddie Bartlett'a?|- Ja go znam.
{134205}{134263}- Gdzie mogę go znaleźć?|- Nie widziałem go od tygodnia.
{134267}{134363}Gdy go ostatnio widziałem nie powinien|prowadzić. Był zalany w trupa.
{134368}{134435}Zapyta pani chłopaków przy hotelu Royal.|Może oni go widzieli.
{134440}{134474}Dzięki.
{134474}{134543}Widziałem go kilka dni temu,|ale był po dużej flaszce.
{134548}{134603}Jeżeli chce pani go znaleźć,|trzeba szukać w knajpach.
{134608}{134675}- Nie wiecie gdzie mieszka?|- Tak. Właśnie w knajpach.
{134680}{134723}- No dobrze, ale w której?|- Poszukaj mnie, panienko.
{134725}{134783}Może pani zapytać chłopaków|z dworca Grand Central.
{134788}{134819}Dziękuje.
{134819}{134881}Może jest u tej artystki|która śpiewa jak kanarek.
{134884}{134944}Tak, zgadza się.|Knajpa Flannigan'a na Trzeciej Aleii.
{134948}{134999}- Knajpa Flannigan'a?|- Chodźmy, Zawiozę panią.
{135003}{135039}Dziękuję.
{136437}{136485}W porządku, "Profesor", zwiń to.
{136495}{136576}Ze wszystkich spelun w jakich|pracowałam, ta jest największa.
{136581}{136624}Nie przejmuj się, skarbie.|I tak cię lubię.
{136629}{136682}No to, Szczęśliwego Nowego Roku.
{136696}{136732}To przynajmniej jest mokre.
{136794}{136835}Naprawdę mają wspaniałego chłopaka.
{136840}{136876}Tak, mówiłeś mi.
{136888}{136919}A Jean...
{136919}{136984}- Jean wygląda...|- Tak, o tym też mi mówiłeś.
{136989}{137027}Jean jest coraz ładniejsza.
{137044}{137111}Słucham tego każdego dnia,|od tygodnia.
{137118}{137197}Robi mi się niedobrze, gdy widzę,|jak głupiejesz z jej powodu...
{137202}{137238}...topiąc się w taniej wódzie.
{137377}{137418}Jak ona wygląda?
{137430}{137466}Jak to ona.
{137475}{137514}I mają wspaniały dom?
{137516}{137583}Tak, to jest piękny dom,|jeżeli lubisz ten typ domu co ja.
{137590}{137643}Ja będę mieszkał zawsze w hotelu.
{137648}{137701}- Wiesz o co mi chodzi.|- Ja też.
{137703}{137773}Czy to nie zabawne,|że jesteśmy tacy sami...
{137775}{137828}...od czasu gdyśmy się poznali?
{137830}{137881}Mogę sobie tylko wyobrazić,|jak mieszkasz na przedmieściach...
{137885}{137950}...pracujesz w ogródku.|Rosną kwiaty i twoje dzieci.
{137955}{137998}To by było zabawne.
{138012}{138058}Tak, czyż nie wyglądałbym uroczo?
{138432}{138506}- Witaj, Jean.|- Właśnie rozmawialiśmy o tobie. Siadaj.
{138509}{138571}- Co tutaj robisz?|- Szukałam cię cały dzień.
{138576}{138624}W końcu taksówkarz powiedział mi|gdzie ciebie znajdę.
{138626}{138662}- Mam kłopoty.|- Jakie?
{138662}{138725}Byłeś w porządku dla George'a.|Było dziś dwóch jego ludzi...
{138729}{138782}- Załatwili Lloyd'a?|- Nie, ale zamierzają to zrobić.
{138784}{138849}- Musisz mi pomóc.|- Co chcesz abym zrobił?
{138854}{138890}Idź do George. Porozmawiaj z nim.
{138904}{138943}Dlaczego mam to zrobić?
{138947}{138986}Lloyd zginie.
{138991}{139031}Nie zginie, jeżeli nie będzie gadał.
{139036}{139103}Ale on nie może. To jego obowiązek.
{139115}{139199}Tak, to jego obowiązek.|A George'a, jest go powstrzymać.
{139223}{139331}- Zrobiłbym to samo na jego miejscu.|- Eddie, proszę. Zrób to dla mnie.
{139446}{139482}Usiądź.
{139547}{139655}Ciągle ta sama stara historia.|Wciąż do mnie przychodzi i czegoś chce.
{139662}{139729}Myślę, że to jest wszystko,|co kiedykolwiek dla ciebie znaczyłem.
{139748}{139791}Nic więcej, nic.
{139796}{139854}Mogłem być naiwny raz,|ale nigdy po raz drugi.
{139856}{139923}Nie wiem jak można przekonać George'a,|rozmawiając z nim.
{139928}{139990}Rozmowa? George zna tylko jeden język.
{139998}{140084}Jeśli myślisz, że zamierzam|dać się zabić tylko dlatego,...
{140089}{140154}...że jej mąż nie potrafi trzymać|gęby na kłódkę, to jesteś szalona.
{140240}{140302}- Nie da rady Jean, nie.|- Nie spróbujesz.
{140305}{140340}Nie.
{140372}{140465}W porządku, Eddie.|Próbowałam cię tylko poprosić.
{140595}{140655}No dobrze, powiedz to w końcu!
{140657}{140707}Właśnie to powiedziałam.
{140712}{140813}Eddie, musisz coś zrobić.|Ona tego oczekuje.
{140815}{140878}- Dobrze, więc zrobię.|- Co?
{140894}{140933}Pójdę tam znowu.
{140945}{141000}Eddie, chyba żartujesz.|To już nie te czasy.
{141002}{141062}To jest koniec naszych interesów.
{141079}{141153}- Może twoich ale nie moich.|- To jest koniec dla nas wszystkich...
{141156}{141204}...dla ciebie, mnie i George'a.
{141208}{141249}Eddie, naprawdę jest inaczej.
{141259}{141295}Ty czegoś nie rozumiesz.
{141299}{141357}Hej, co się tu dzieje?
{141362}{141424}Koniec tych pogawędek.|Płacę ci za śpiwanie, czy gadanie?
{141427}{141506}Chwileczkę.|Pamiętasz mnie. Jestem Eddie Bartlett.
{141511}{141549}Sprzedawałem ci wódkę.
{141568}{141623}Tak, pewnie, że pamiętam.
{141628}{141707}To była niezła trucizna,|i w niezłej cenie.
{141712}{141801}Tak, w starych czasach byłeś|niezłym gościem, czyż nie?
{141803}{141846}Zgadza się.|To było właściwie moje miasto.
{141851}{141889}Dobra, ale już nie jest,|więc spadaj stąd.
{141894}{141930}Zaczekaj!
{141952}{141997}Masz szczęście,|że wcześniej cie nie wywaliłem.
{142002}{142069}- Zacznij śpiewać.|- Kup sobie patefon, głupku.
{142072}{142151}Idę z nim.|Chodżmy, Eddie. Wezmę płaszcz.
{143028}{143071}Masz rację, Panama.
{143081}{143136}Skończyliśmy nasze interesy.
{143493}{143529}Zaczekasz tu na mnie, tak?
{143532}{143568}Może lepiej pójdę z Tobą.
{143568}{143649}- Nie, lepiej zostań tutaj.
{143654}{143688}...bądź ostrożny.
{143688}{143731}Nie martw się o mnie, skarbie.
{143745}{143786}Umiem się zatroszczyć o siebie.
{143791}{143846}George chyba też umie.
{144373}{144445}- Czego chcesz?|- Chcę pogadać z Georgem. To ważne.
{144448}{144531}Nie wiem, Eddie.|Nie wiem czy będzie chciał cię widzieć.
{144560}{144632}Pewnie. Zapytaj go.|Niech się szef pośmieje.
{144683}{144718}Wejdź.
{144874}{144910}Co o tym myślisz?
{144910}{144946}Napewno wpadł w poślizg.
{144951}{145023}Żarty z jego spodni go zabiją.
{145114}{145157}No proszę, jak miło.
{145234}{145280}Kiedy wyszedłeś?
{145294}{145383}A, rozumiem. Chcesz wykorzystać|moje dobre serce w Nowy Rok, co?
{145385}{145431}No dobra, pójdę na to, ile chcesz?
{145435}{145483}Nie chcę pieniędzy.
{145486}{145548}Nie mów, że przyszedłeś życzyć mi|Szczęśliwego Nowego Roku?
{145553}{145589}Coś w tym rodzaju.
{145596}{145654}W porządku, wielkie dzięki, tobie też.
{145661}{145697}Teraz żegnaj, Eddie. Jestem zajęty.
{145697}{145747}Przyszedłem pogadać o Lloyd'zie.
{145752}{145819}- Nie ma o czym gadać.|- A ja myślę, że jest.
{145843}{145879}Zabierz go stąd, Lefty.
{145893}{145929}W porządku, Eddie, niech będzie.
{145932}{146037}Chwileczkę. Jeżeli uwolnisz się od Lloyd'a,|zawsze będzie ktoś, kto będzie po nim.
{146040}{146119}- Wtedy będę się tym martwił.|- Ale oni mają dziecko.
{146203}{146260}Ciągle zależy ci na tej panience, co?
{146267}{146320}- Powiedzmy.|- W takim razie, o co się martwisz?
{146325}{146370}Zrobie ci przysługę załatwiając go.
{146375}{146433}Mówiłem mu, żeby trzymał gębę na kłódkę.|Nie posłuchał mnie.
{146438}{146490}Teraz są nowe układy.|Ty tego nie rozumiesz.
{146495}{146555}Teraz się nie załatwia tych|spraw samemu, tak jak kiedyś.
{146560}{146656}Ludzie próbują coś zbudować.|Lloyd jest jednym z nich.
{146661}{146704}W tych czasach nie ma dla nas miejsca.
{146709}{146788}Może dla ciebie.|Ja idę słuszną drogą, zawsze i wszędzie.
{146884}{146941}Więc, myślę, że mamy to załatwione, George.
{146977}{147023}Dokąd idziesz, Eddie?
{147044}{147083}Do domu.
{147128}{147164}Jest późno.
{147174}{147229}Lefty i paru chłopaków pójdzie z tobą.
{147241}{147315}Nie chcę, żebyś chodził sam nocą.
{147404}{147473}- Naprawdę zaopiekujesz się mną, co?|- Tak.
{147490}{147576}Mówisz, że zerwałeś stare układy,|więc zamierzam cię od nich uwolnić.
{147581}{147658}Wybacz, ale tak się złożyło.|Jeszcze kochasz tą dziewczynę.
{147663}{147701}Chciałbyś coś zrobić, aby jej pomóc.
{147713}{147761}Wiesz o mnie więcej,|niż jakikolwiek facet w tym mieście.
{147766}{147862}Nie dam ci szansy pójścia na policję|i wypaplania wszystkiego co wiesz.
{147871}{147936}Chcę tylko przyśpieszyć twój koniec.
{147943}{148015}Żegnaj, Eddie, szczęśliwego|Nowego Roku.
{148135}{148207}Podnieś łapy, George.|Więc pomyślałeś, że będę sypał, co?
{148212}{148260}Nigdy w życiu tego nie zrobiłem,|i nie zrobie.
{148262}{148327}Jeżeli chcę coś zrobić, to robię to.
{148339}{148370}Tak.
{148370}{148416}Zawsze byłeś honorowym facetem, Eddie.
{148420}{148476}Zrobie z tobą interes.|Znów będę twoim partnerem.
{148509}{148603}Odpuszczę Lloyd'owi.|Załatwię to jakoś inaczej.
{148684}{148727}Eddie... Zwariowałeś...
{148732}{148768}Eddie, nie...
{148773}{148818}- Eddie.|- To jest jedyna rzecz jakiej nie zrobisz.
{148938}{148989}Wygląda na to,|że Eddie powiedział już wszystko.
{149025}{149061}Wstawaj.
{149214}{149250}Otwórz te drzwi.
{149336}{149377}Podnieście łapy.
{149391}{149427}Lubisz się pośmiać, co?
{149437}{149478}Leć, jezeli myślisz, że to zabawne.
{150420}{150470}Rzuć to!
{151396}{151429}Nie żyje.
{151429}{151480}Co to za facet?
{151487}{151530}To jest Eddie Bartlett.
{151532}{151576}Co ciebie z nim łączyło?
{151669}{151722}Nigdy się tego nie dowiem.
{151727}{151775}Czym się zajmował?
{151911}{151964}To był wielki człowiek.
{152182}{152290}Tłumaczenie - OVBHazy
{152304}{152412}Napisy - OVBHazy
{152480}{152587}[e-mail]