00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:20:Na Ostrzu
00:00:22:Na Ostrzu| "W pogoni za marzeniem"
00:00:30:Do it again|Tell me what you're waiting for
00:00:31:Oh, you're such a hottie
00:00:33:Turning your body on the dance floor
00:00:35:Girl, you know you got it
00:00:37:Gonna make you feel|feel all right
00:00:40:God, it's such a feeling|When you get with me, baby
00:00:44:See a girl across the room
00:00:46:And you know that you
00:00:49:Got my attention
00:00:51:I gotta mention
00:00:52:I'm feeling you, baby
00:00:55:Thinking that maybe|we could spend some time
00:00:59:Girl, you
00:01:01:Girl, you know you want it
00:01:03:Come and get it|Tell me what you're waiting for
00:01:05:Oh, you're such a hottie
00:01:07:Jesteśmy w Pan Pacifics w TOKIO,
00:01:09:Gdzie Bright i Halyard|są bez skazy, Rob.
00:01:12:- Nie mógłbym zgodzić się z tobą bardziej, Lori.|- ... ty bardziej, Lori.
00:01:14:- Wygladją na lepszych od innych.|- Wygladją na lepszych od innych.
00:01:16:TV ON ROB.; Ale co jeszcze jest nowe?| Ale co jeszcze jest nowe?
00:01:19:Night is young and we've just begun to see
00:01:24:ROB ON TV.; Oh, spójżcie na to.
00:01:25:Duże noty dla Bright i Halyard.
00:01:28:Feeling you baby
00:01:29:Thinking that maybe
00:01:32:Tylko Zack Conroy|i Celeste Mercier mogą im dorównać.
00:01:36:Mówiąc krótko,
00:01:38:Nadzieją dla Ameryki na złoty medal są,|Zack i Celeste.
00:01:41:i czas na przedstawienie.
00:01:43:One more time
00:01:44:I'm feeling you, baby
00:01:46:Thinking that maybe|it's time for us to go, girl
00:01:52:Daj spokój, Zack. Chodźmy.
00:01:55:Niech zgadne.
00:01:57:- Miałeś towarzystwo ostatniej nocy?|- zabawne to było.
00:02:01:Wszystko co chciała robić |to rozmawiać o jeździe na łyżwach.
00:02:03:Naprawde? Teraz, To by jest wielka niespodzianka.
00:02:06:ROB ON TV.; Więc, złoty medal idzie do Bright i Halyard.
00:02:09:- Oni są w Pan Pacific's...|drudzy.
00:02:12:Nie na widzę być drugi.
00:02:14:Ja też nie lubię być druga.
00:02:16:Ale przebyci obywatele, będziemy tam, wiesz?
00:02:20:Och, mój Boże!
00:02:22:Moja dupa zwisa. Spójrz!
00:02:25:Dlamnie wygląda dobrze.
00:02:27:Chodźmy.
00:02:29:Tell me what you're waiting for
00:02:30:Oh, you're such a hottie
00:02:32:Turning your body on the dance floor
00:02:34:Dance, you know you want it|Come and get it
00:02:37:I'll make you feel all right
00:02:39:Gonna set you free, baby
00:02:41:Baby, gonna dance all night
00:02:47:Zack, Kocham Cię.|Odsuń się.
00:03:03:Wierzę, że wyciągnęliście jakieś wnioski.
00:03:05:Tak? Nie? Cokolwiek?
00:03:10:Jason i Cindy nie mogą was wykończyć w Miami.
00:03:14:- Nie wykończą.|- Dobrze, Zrobili to w Tokio.
00:03:17:Zapomnij Tokio. |Byli nieskazitelni, my nie.
00:03:21:Jeśli będziemy pracować, Wygramy.
00:03:23:Nie dla rutyny jesteśmy łyżwiarzami. |I odnowa.
00:03:28:"To jest męczące, stare, nudne. "
00:03:31:Robiliśmy to za długo.|- Tak?
00:03:33:- Zróbmy coś...|- Mniej nudnego?
00:03:35:Zabawne. Bryan nie myśli, że jestem nudna.
00:03:38:Dlatego że jest zajęty |próbuje dobrać się do Twoich spodni.
00:03:42:Poważnie.|Rutyna Bryan'a nie jest nudna tylko dla mnie.
00:03:44:Zasługujesz na więcej.
00:03:45:- Masz na myśli, że ty zasługujesz na więcej.|- Mam namyśli, że my zasługujemy na więcej.
00:03:49:Co "My"?
00:03:51:My skończyliśmy i tak jest dobrze. Ale to?
00:03:54:To jest biznes.
00:03:55:Udając Ukochanych Ameryki ?|To jest śmieszne.
00:03:58:Może, ale trzeba spłacić rachunki.
00:04:02:Od kiedy to sie zaczęła |obracać tylko wokół pieniędzy?
00:04:09:Musimy być zespołem. Świetnym zespołem.|Zawsze zespołem.
00:04:14:Mam dosyć tego. |Chce wrócić do- jak użyć tego żeby być.
00:04:20:ja też .
00:04:22:Dobrze.
00:04:24:Spróbuj czegoś zemną.
00:04:26:Ufasz mi?| Absolutnie.
00:04:29:Tak, Oddzwonię.
00:04:34:Zack, Nie jestem gotowa! Zack!
00:04:36:Nie!
00:05:08:Celeste?|Ona jest ranna!
00:05:12:No, Chce żeby Hickman czekał na nas| w szpitalu, kiedy tam dojedziemy.
00:05:15:Mogą się państwo troszke odsunąć? Proszę.
00:05:29:Co o nie powiedzieli?
00:05:34:Myśla że, kostka jest skręcona.
00:05:38:Więc to są dwa miesiące w gipsie, i...
00:05:41:i kilka rehabilitacji.
00:05:45:Więc zawody przepadają.
00:05:51:- Ja...|- Nie, to moja wina.
00:05:54:Była głupia, i wyszłam z pozycji.| Powinnam sie zatrzymać, ale właśnie zamarzłam.
00:06:00:Jechałem za szybko. Ja byłem...
00:06:02:Trzymałem cie za mocno.
00:06:07:Co ty do mnie mówiłeś,
00:06:09:o tym, że zawsze będziemy drużyną?
00:06:13:To były najsłodsze rzeczy, |jakie ktoś do mnie mówił.
00:06:17:Zawsze.
00:06:30:Tak. Nie jest dobrze.
00:06:50:Finally|Your day begins
00:06:56:Empty thoughts|Willing to pretend
00:07:02:Rozumiem. Oczywiście. | Do zobaczenia na Mistrzostwach. Tak.
00:07:09:Dobrze, On nie jest singlem.
00:07:13:Wiem.
00:07:15:On potrzebuje partnerki.
00:07:17:On jest niebezpiecznym łyżwiarzem, Celeste.|On zawsze popycha to .
00:07:19:To jest coś w rodzaju cudu| prędko sie to nie zdarzy.
00:07:22:Dzięki Bogu, że nie było gorzej
00:07:25:Nie, on nie jest niebezpieczny. On jest brylantem.
00:07:28:Ale masz zwichnięta kostkę, |a ja nie mogę znaleźć
00:07:30:partnerki dla niego.
00:07:32:Nie wierze w to.
00:07:36:Zaufaj mi, Celeste.
00:07:38:Dzwoniłem.
00:07:47:And I just want to know...
00:07:48:chodź.
00:07:50:Chodź, doktor czeka.
00:07:53:And I just want to say|That you're all right
00:07:59:And I just want to hear|You laughing
00:08:05:And I just want to see|Your smile again
00:08:15:Hey! Skurwysynie! Oślepłeś?
00:08:19:Jeśli szukasz partnerki do tańca,|tam, mamacita,
00:08:22:- Nie bujam sie w ten sposób.|- To jest mój lód do 5:00.
00:08:24:Był twój lód.
00:08:32:Nie obchodzi mnie, że twój dziadek palił jointy. Mamy to zarezerwowane.
00:08:37:-Głupek- Przysięgam...|- Co ?
00:08:41:To jest wszystko, co masz do powiedzenia, Chłopie?
00:08:45:Powiedz co , tam, cara de queso.
00:08:47:Widze, że nie jesteś zbyt mocny żeby przeprosić, | Zobaczmy, jaki jesteś dobry na lodzie.
00:08:50:Wtedy zobaczymy, kto naprawdę ma przeprosić, huh?
00:08:57: Dawaj.
00:09:00:- Zróbmy to .|- Dawaj.
00:09:04:Bounce if you wanna|Just bounce and bounce
00:09:06:And move if you wanna|Just move, and move
00:09:08:So all the B-boy's B-girls|Hit the floor
00:09:12:Bounce if you wanna|Just bounce and bounce
00:09:15:And move if you wanna|Just move, and move
00:09:17:Come on, B-boy's B-girls|Hit the floor
00:09:20:Here we go now|Let's go, let's go
00:09:22:If I can do it, you can do it|If you can do it, they can do it
00:09:25:If we can do it, what we doing|Let's start moving
00:09:27:Bounce if you wanna|Just bounce and bounce
00:09:29:And move if you wanna|Just move, and move
00:09:31:So all the B-boy's B-girls|Hit the floor
00:09:33:Here we go now|Let's go, let's go
00:09:36:Bounce if you wanna|Just bounce and bounce
00:09:38:And move if you wanna|Just move, and move
00:09:40:Come on, B-boy's B-girls|Hit the floor
00:09:42:Here we go now|Let's go, let's go
00:09:47:To wszystko na co Cie stać?
00:09:53:Who are you, boy?
00:09:56:And what is your point?
00:10:00:Who are you, you...
00:10:08:Who are you, boy?
00:10:11:And what is your point?
00:10:14:Who are you, boy?
00:10:22:Who are you, you...
00:10:33:Who are you, boy?
00:10:37:And what is your point?
00:10:41:Who are you, boy?
00:10:44:And what is your point?
00:11:10:Who are you, boy?
00:11:14:Don't look back down
00:11:18:Who are you?
00:11:30:Co z tobą?|Hey, odwal się... odwal się ode mnie!
00:12:02:- Jest w dobrej formie.|- Yeah.
00:12:03:Tracicie swój czas.
00:12:06:My tylko oglądamy, okay?
00:12:08:Jeszcze cię nie prosiłem żebyś się ślizgał jednym z nich , nie prawda?
00:12:11:Jeszcze nie.
00:12:12:Okay, Co do jasnej cholery |to miało znaczyć?
00:12:14:Proszę wybacz mi, Zack, |za to, że pracuję nad Twoją karierą.
00:12:20:Naprawdę chcesz żebym jeździł |jeszcze z kimś?
00:12:22:To tylko ma sens.
00:12:25:Ok,
00:12:26:i jeśli pojedziemy na mistrzostwa i kwalifikacje,
00:12:29:co mam robić z nowym partnerem?
00:12:31:Więc.
00:12:33:To nie będzie duży problem.
00:12:35:Co najmniej, nie z nią.
00:12:40:Oh, Nie.
00:12:41:Nie z złym tyłkiem z Rosji.
00:12:43:Misha jest jedyną, która nie boji się jeździć z Tobą, Zack.
00:12:46:Zadzwoniła, kiedy się dowiedziała co się stało Celeste.
00:12:48:Zgłosiła swoja kandydaturę |chce zostawić Rudy'ego.
00:12:51:Kontaktowałem się z jej ludźmi, |i jest możliwa współpraca.
00:12:54:Ona jest jedyna wykwalifikowaną kandydatką,
00:12:56:i nie będzie robić problemów |kiedy będę mogła wrócić.
00:12:59:Ja wyzdrowieje, ona sie odsunie. |Ona jest dobrym wyborem.
00:13:02:Nie.
00:13:03:Ona jest niechętnym ludziom ludojadem,| który wysterylizował biednego Rudy'ego
00:13:06:a ja nie będę wolontariuszem |żeby brać jego miejsce.
00:13:10:Tam. patrz. Widzisz, co ona mówi?
00:13:13:"Znowu spisz, Ty SOB, |więc pomóż mi... "
00:13:15:Jej usta nawet się nie poruszyły.
00:13:16:Dobrze, tak jest, ponieważ nauczyła sie mówić
00:13:18:- z zamkniętymi ustami, wiec ona...|- Wystarczy.
00:13:20:Bryan nagra spotkanie. | i będziesz ślizgać się z nią,
00:13:23:i podejmiemy decyzję jako zespół.
00:13:25:- To jest biznes, pamiętasz?|- tak.
00:14:24:Cholera.
00:14:34:Oh, Tutaj. pomogę.
00:14:40:To dla Pana.
00:14:43:Nie możesz przenosić jednego na raz, hej?
00:14:45:Dobra, Nie, jeśli zadowolimy ich. |to miejsce zapełnia się jakimiś gośćmi,
00:14:48:Ty i Pop powinniście wrócić do pracy, wiesz,
00:14:51:i produkować jakąś nową pomoc.
00:14:54:Nawet nie myślę o takich rzeczach.
00:14:56:Wracaj do nauki. |Masz klasówkę dziś wieczorem.
00:15:11:Nie mów mi. Przebyłeś całą drogę tu |dla "horchata"?
00:15:14:Myślałem bardziej o "menudo".
00:15:17:I zapytać się o Twoją opinię.
00:15:19:Więc, chiquititas tacy jak ty |nie powinni nigdy jeść "menudo".
00:15:23:Fakt, Powinni sie trzymać |daleko od takich smaków
00:15:27:Jeśli wiesz co to znaczy.
00:15:30:Jak nas znalazłeś,?
00:15:32:Odwiedziłem twoją ligę | w archiwum parku.
00:15:34:To nie jest pierwsze taco| w którym się zatrzymałem dzisiaj.
00:15:37:Dobrze.
00:15:39:Lunch oficjalnie się skończył.
00:15:42:Poczejka,
00:15:44:Chce tylko wiedzieć czy ta dziewczyna| z waszej drużyny będzię jeździć ze mną,
00:15:47:Profesjonalnie, na próbę. To jest to co ja robię.
00:15:50:Wiem co robisz, |i wiem kim jesteś.
00:15:53:Oglądałem Twojego dziadka w Conroy Center.
00:15:56:Nie prawdopodobne jak mały sąsiad |mógł tak zniknąć
00:15:59:więc mogłeś mieć to fantazyjne lodowisko |dla siebie, Prawda?
00:16:02:Prawda. Wiesz co?
00:16:05:Ja nadal chce pogadać z tą Dziewczyną.
00:16:07:Dobra.
00:16:10:Ok, posłuchaj.
00:16:11:Jeśli chcesz zapytać Alex o coś, |zapytaj sam.
00:16:16:Masz namyśli?
00:16:25:- Proszę? Smacznego.|- Dziękuję.
00:16:28:Poczekaj, daj mi pięć minut.
00:16:33:Tracisz swój czas. |Nie lubię facetów w trykotach.
00:16:38:Ok, Dobrze. Nie będzie żadnych romantycznych zniszczeń.
00:16:43:Mogę Ci zadać pytanie. |Będziesz jeździć ze mną?
00:16:48:Odpowiedz.
00:16:51:Myślisz że mi się uda?
00:16:54:Kiedy Cię zobaczyłem na lodzie, |pamiętasz? Albo to był ktoś jeszcze ?
00:16:58:Wszystko co widziałeś było moim kurzem, Kotku. |Nie wielki punkt dla Ciebie.
00:17:03:Nosiłem łyżwiarstwo figurowe.
00:17:09:Widzisz? To jest to co chciałem Ci powiedzieć. |Wiesz że jesteś dobra, tak jak ja.
00:17:13:Tak, ale to nie znaczy |Mogę zrobić potrójny obrót i wyskok
00:17:16:Mam na myśli, Trenowałam łyżwiarstwo figurowe jak miałam 10 lat.
00:17:18:Dobra, po to są trenerzy.
00:17:20:Daj spokój. Nie masz nic do stracenia.
00:17:22:Oh, Naprawdę? |Bo nie mam nic lepszego do robienia
00:17:25:niż robienie z siebie głupka przed Tobą i twoimi przyjaciółmi.
00:17:27:To nie będzie w ten sposób .
00:17:30:Przysięgam.
00:17:32:- Musze wracać do pracy.|- Hej.
00:17:35:Pomyśl o tym.
00:17:37:Zadzwoń do mnie,
00:17:39:lub pokaż się na lodzie o 3:00.
00:18:15:Tak.
00:18:18:Ah, Celeste. Więc kiedy wracasz ?
00:18:22:Za 4 miesiące. Mniej więcej.
00:18:25:Nie obecna w Paryżu? |To, jest do dupy .
00:18:28:Tak, Oddzwonię.
00:18:29:- Mam dokładnie jedna godzine , Bryan.|- Żaden problem.
00:18:32:Jest tutaj.
00:18:34:Spóźniłeś się.
00:18:35:Byłbyś na czas na swoją egzekucję ?
00:18:40:- Kochany chłopiec .|- Misha.
00:18:43:Świetnie Cie widzieć, i efektowna jak zwykle. .
00:18:46:- Staram się.|- Wiem.
00:18:48:- A jak tam Rudy?|- Nie martwy. Jeszcze.
00:18:52:Bryan mówił że boisz się jeździć ze mną.
00:18:54:-Po Celeste'y nodze...|- To był wypadek.
00:18:57:- Staram się chronić partnera.|- Nie my wszyscy ?
00:19:01:Dobrze, co Rudy powiedział.
00:19:04:Powiedział w Tokio że mu groziłaś...|Jak to on powiedział?
00:19:12:Skurwysyn!
00:19:17:Wracam do Moskwy.
00:19:20:- Bardzo przepraszam. Nic Ci się nie stało?|- Naprawdę cie to obchodzi.
00:19:27:-Lód wygląda dzisiaj świetnie. | - tak więc, to udało Ci się.
00:19:31: bardzo mądrze. Bardzo schludnie zrobione.
00:19:34:Mam nadzieje, że dostane rozsądne wytłumaczenie|, albo przynajmniej alternatywę.
00:19:38:- Może poczekać?|- Na co?
00:19:40:Dla twojej przyjemności?
00:19:46:Poznać Alternatywe.
00:19:50:Upuściłeś komórkę.
00:19:55:- Dzięki że pożyczyłaś mi swoich łyżew. |-Nie martw się oto.
00:19:59:Nie lubią jak sie ich nie wykorzystuje.
00:20:04:Mineło dużo czasu,| Zapłoniłam jak one są niewygodne.
00:20:08:- Dobra.|- Patrz na brzegi, są ostrzejsze.
00:20:12:i rozluźnij się.
00:20:14:I nie zapomnij o palcu u nogi ...
00:20:18:Wybornie
00:20:20:- Dzięki.|- Nie widziałem że tak to wygląda.
00:20:25:Nic mi się nie stało.
00:20:28:Dobra, postaraj się pokazać jakieś figury na lodzie.
00:20:34:- Słyszysz mnie?|- Może nie. Według ciebie co mam zrobić?
00:20:42:Figury na lodzie.
00:20:43:Potrójny obrót, piruety, |skoki, spirale, no wiesz...
00:20:46:Figury.
00:20:49:Dlaczego właśnie tak nie mówiłeś?
00:20:51:Ok.
00:21:40:Ok, więc ona |oglądała jakiś tam łyżwiarzy,
00:21:42:i tak, Zack, ona jest atletyczną. |Ale ona nie pokazała
00:21:44:mi nic |żebym mógł zaproponować jej jazdę.
00:21:48:Oh,naprawde ?
00:21:52:- Daj mi pojeździć z nią.|- Jesteś moim gościem.
00:22:02:Ty... Jesteś odprężona?
00:22:05:Oczywiście, Twój trener zrobił wszystko żebym się| poczuła jak w domu, tak jak w rodzinie.
00:22:09:Tak. Tutaj.
00:22:12:Dobra. Ramię prosto.
00:22:15:Ok, Więc... Będziemy pracować nad pociągnięciami do rozjazdów, i...
00:22:20:Kiedy bedziesz dobra w tym, |może jutro jakieś podskoki.
00:22:26:Ok, Wiec.
00:22:29:Ok, własnie tak.
00:22:51:- Jesteśmy dobrzy?|- To wszystko co umiesz?
00:22:54:Obróć się na lewej stopie.
00:22:59:Wow!
00:23:13:Poczekaj.
00:23:16:I jak?
00:23:19:Szósta klasa może. |Barely gotowa do wyższych jurniorów.
00:23:22:Ta dziewczyna nie ślizgała się od kiedy skończyła 10 lat
00:23:25:Widziałeś co robiła |przez ostatnie półgodziny.
00:23:27:Spójrz, daliśmy jej szanse.
00:23:29:Ona nie jest łyżwiarką.
00:23:31:Możemy spróbować z kimś innym?
00:23:35:Do jutra.
00:23:47:Widziała to.
00:23:50:I?
00:23:52:Nie przygotujesz jej na czas...
00:23:55:Ale w tym jest coś innego .
00:23:59:Chodź, pomóż mi wejść do samochodu.
00:24:26:Dobrz się czujesz, "córeczko"?
00:24:29:Nie musisz udawać mamo.|Wiem Bobby powiedział mi wszystko.
00:24:33:Ok.
00:24:35:Więc jak ci poszło?
00:24:38:Trener miał rację. To nie jest miejsce dla mnie.
00:24:41:Trener, dobra, ale co ten drugi |Co on myśli?
00:24:43:On wciąż chce ze mna jeździć |i jechać ze mna na mistrzostwa do Paryża.
00:24:53:Ale on jest sławnym łyżwiarzem,
00:24:55:i jeśli on chce jeździć z Tobą, |więc to coś znaczy, nie?
00:24:59:Nie.
00:25:01:Może.
00:25:06:To jest to co zawsze szukałaś.
00:25:11:Nie.
00:25:13:Pokaże ci coś.
00:25:27:To było najważniejsze marzenie w twoim życiu
00:25:31:Spałaś z nimi.
00:25:33:Nawet chciałaś nosić je do szkoły .
00:25:36:Gdy jednak już nie mogliśmy pozwolić sobie na lekcje,
00:25:40:rzuciłaś nimi do śmieci.
00:25:47:Nie ma się czego bać, Mój Aniołku.
00:25:51:Ale nie pozwól strachowi zabronić Ci robić to co chciałaś.
00:25:58:To rani za bardzo, mamusiu...
00:26:01:Chcieć tego i stracić to.
00:26:05:Nie wiesz ile razy |długo płakałam przed zaśnięciem.
00:26:10:Wiedziłam że płakałaś.
00:26:12:Ponieważ stałam za drzwiami i słuchałam.
00:26:16:i płakałam z tobą.
00:26:21:Pasja która masz
00:26:23:jest częścią Ciebie.
00:26:27:Wiedziałam, poświęciłbym swoje życie |nie biorąc nic za to.
00:26:32:Wiem.
00:26:39:To jest druga szansa w życiu, Alexandra.
00:26:43:I ta okazja ...
00:26:47:Zapomnij o ryzyku i strachu
00:26:50:Musisz spróbować.
00:26:54:Dobrze, mamo.
00:27:03:Spróbujmy, um...
00:27:04:- Spróbujmy "półmisek". |Wiesz co to jest półmisek?
00:27:08:- Nie.|- Okay, Położę moje dłonie
00:27:10:pod twoim brzuchem. Tu na dole .
00:27:12:All the homies |They know what I mean
00:27:14:- Baby, let me show you how I lean|- Like a cholo
00:27:16:Lay back|Bounce in the club
00:27:18:When we do a dance, yeah|We do it like what?
00:27:19:Like a...|Like a cholo
00:27:21:Side to side
00:27:22:Elbows up|Side to side
00:27:28:Side to side|Like a cholo
00:27:29:All up in the club|Ten deep
00:27:31:Lookin' for some hyenas|We on the creep
00:27:34:I need a bad one|A real freak
00:27:36:Find them at the dance floor|So don't sleep
00:27:38:Damn, I like you, I like you|But a really want her
00:27:42:She's that type|I can tell
00:27:44:Let me get in too deep|Take her back to the hotel
00:27:47:Side to side
00:27:49:Elbows up|Side to side
00:27:51:I lean like a cholo
00:27:52:Side to side
00:27:53:Elbows up|Side to side
00:27:59:I lean like a cholo
00:28:01:Side to side
00:28:02:Elbows up|Side to side
00:28:04:Fingers on the track
00:28:12:Więc kiedy zamierzasz naprawdę |pogrążyć się w pracy z nimi?
00:28:15:Nie wiem.
00:28:17:Kiedy Zack zrozumie |i znajdzie prawdziwego partnera, wtedy pogadamy.
00:28:28:Powinieneś więcej pracować nad poruszaniem. |W łyżwiarstwo jest to bardzo ważne.
00:28:32:Zaufaj mi, jestem w programie kinezjologii |w niższym college'u.
00:28:36:Pomyśl sobie że mogę kiedyś pracować z dużym złym sportowcem.
00:28:38:Jee? Takim jak ja?
00:28:42:Ja bym ci nie kazała się ubrać ta jak Ken i Barbie
00:28:50:- Czy to są dziennikarze?|- Prawdopodobnie z powodu Ciebie.
00:28:52:Mam nadzieje że oni nie myśla że jestem Twoją dziewczyną.
00:28:55:- Co mam powiedzieć?|- Nie ważne, uśmiechaj się szeroko.
00:29:02:Witam, WIXB wiadomości, możemy | przeprowadzić mały wywiad dla fanów?
00:29:06:- Dziękuje barzo. Proszę tu taj.|- Oczywiście.
00:29:08:- Więc jak przebiega trenig?|- Wiesz, jest długi.
00:29:12:Jesteśmy parą od tygodnia.| przygotowujemy się do mistrzostw ...
00:29:15:Będziemy gotowi.
00:29:17:-Obawiasz się konkurencji? | - Nie jestem jego dziewczyną.
00:29:21:Prasa. Największy ból.
00:29:24:Tak, ale wiesz, |ona wygląda ślicznie.
00:29:26:Mój ceniony rekin lodu znalazł |sobie nowy kawałek mięsa.
00:29:29:Nie szczególny wybór, |jeśli pytasz mnie.
00:29:31:- Hej, mówisz o mojej siostrze. |-Oszczędź mi rutyny o mojej siostrze.
00:29:36:Ło,ło! ło! Powtórz?
00:29:39:Ty jesteś o macho?|- Oh, chcesz zatańczyć?
00:29:41:- Tak, pewnie, jak cie mam poprowadzić, huh? |Bobby, Bobby. Bobby, Nie!
00:29:46:- Dawaj! Dawaj ! Odwołaj to!|- To jest WIX...
00:29:51:Hej, ty naprawdę nie chcesz z nim iść.
00:29:52:Oh, Widzę To jest to, bronisz |swojego przyszłego szwagra?
00:29:54:- To nie jest miłe.|- Zostaw mnie!
00:29:57:- Chill.|- Wiesz co?
00:30:01:- Miałeś racje. |-co?
00:30:04:Mówiłem ci że to zamierzała do beznadziejni, | ale nigdy nie słuchasz mnie.
00:30:06:Więc, jeśli chcesz spieprzyć swoja karierę, zrób to
00:30:09:Ale bez mnie.
00:30:16:Życie nie jest takie proste, młody człowieku.
00:30:19:Nigdy nie musiałeś pracować tak |jak nasza reszta.
00:30:22:Dlatego nigdy nie położysz tego wszystko na linii, Zack.
00:30:25:Nie powinienem był tracić swojego czasu z Tobą.
00:30:28:Chodź, Celeste. Zabiorę Cie do domu.
00:30:41:Bierz te kamerę z mojej twarzy.
00:30:46:Nagrałeś to?
00:31:15:Cześć, Tu Bryan. Zostaw wiadomość.
00:31:22:Więc, dostałeś podwójne turbodoładowany silnik |na 18 calowych kołach?
00:31:25:- Tak. | - mnie, również.
00:31:35:Beep, beep!
00:31:36:A właśnie,
00:31:38:Mój brat kazał ci podziękować za rozdzielenie z wczoraj.
00:31:41:Jest mu bardzo przykro że tak wyszło.
00:31:44:Nie, wszystko jest w porządku. Bryan porosił się oto.| To trwało bardzo długo.
00:31:48:Poczekaj, co my tu robimy?
00:31:49:Szukam złotego medalu.
00:31:59:Sabrina, Nie, nie, nie. Kochanie.
00:32:01:Nie, nie, nie, nie. Nie pchaj Abigail na dół |kiedy upadasz.
00:32:03:To sprawia że obydwie spadacie.
00:32:06:Jackie.
00:32:07:Patrzcie, patrzcie.
00:32:12:Kiedy to było, pięć lat temu w Turynie?
00:32:15:i Zack Conroy który kiedyś powiedział| ze nie może żyć bez mnie
00:32:20:Cześc.
00:32:21:albo i nie.
00:32:22:Alex, poznaj Jackie Dorsey.
00:32:25:Twojego nowego trenera.
00:32:28:Przepraszam, co? Tak, więc...|Nie jestem trenerem.
00:32:30:- Oh, nie martw się. Ona nie jest łyżwiarka figurową.|- Hej!
00:32:33:Wiesz, Pójdę sobie zagrać | z dużymi dziećmi.
00:32:35:- Ok? tak?|- Ok, idź.
00:32:38:Ona zostaje. |Potrzebujemy właśnie pomocy.
00:32:41:Jack, nie możesz uczyć dzieci cały czas.
00:32:43:- do końca swojego życia, Mam racje?|- Nie ważne co ja robie.
00:32:46:po moich przebojach z małżeństwie, |te dzieci uratowały i życie.
00:32:52:- Cześć!|- To był jakiś długo oklaskiwany fragment przedstawienia z Bryanem.
00:32:54:ESPN grało to zbyt długo
00:32:55:tak że powinniście być członkami rodziny królewskiej.
00:32:57:Więc nie jesteś zaskoczona że jesteśmy tutaj ?
00:32:59:Nie, i byłam z miejsca gotowa was wyrzucić
00:33:02:ale zobaczyłam ciebie i ją...
00:33:05:- Jestem troszkę ciekawa|- Tak?
00:33:07:- Więc jesteś hokeistką.|- Yeah.
00:33:11:Jak mój tata.
00:33:13:- Dorsey. Doug Dorsey! To twój tata?|- Mmm-hmm.
00:33:17:Świetny hokeista.
00:33:19:Yeah, On był też dobrym łyżwiarzem figurowym.
00:33:22:Ponieważ miał dobrego trenera .
00:33:26:- Ty naprawdę myślisz że dasz rade? |-Więc, jeśli pomożesz, Kto wie?
00:33:31:Weź, Jack, zrób to dla starego człowieka. |Był już outsiderem, ale powody miał świetne.
00:33:35:To nie ma być świetne, Zack. |Musicie być perfekcyjni.
00:33:43:i co? Mam namyśli co jesteście wstanie zrobić dla rutyny ?
00:33:46:- Na mistrzostwach macie 10 minut.|- pięć, aktualnie.
00:33:49:Aktualnie wiem wszystko o rutynie z ostaniej Olimpiady.| Pamiętam wszystko.
00:33:57:Musicie pracować 7 dni w tygodniu, |długimi godzinami,
00:33:59:Jeśłi chcecie mieć jakieś szanse dostać się na lód w Miami.
00:34:03:Chce żebyś cie oddychali, jedli, wszystko robili razem | ale nie spali
00:34:05:przed mistrzostwami.
00:34:07:To co moi rodzicie robili.
00:34:09:I podkreślam jeszcze raz "nie spać razem".
00:34:14:Więc, Zack będzie częściej odwiedzał restaruracje, nie martw się.
00:34:19:Mój brat uświadomi go że nie ma żadnego spania.
00:34:24:- Przepraszam.|- Więc?
00:34:27:To jest hokejowe powitanie.
00:34:34:Chodzicie.
00:34:39:Talk to me, can you turn me on? |If I give it to you will you play me on?
00:34:45:- Hej.|- tak ?
00:34:47:-Wypadłaś świetnie dzisiaj.|- Dzięki.
00:34:53:Oh, Te rutyny...
00:34:56:- Mogę je zobaczyć ?|- Nie.
00:34:59:Jeszcze nie.
00:35:10:If you talk to me|Will you turn me on?
00:35:12:If I give it to you|Will you play me on?
00:35:16:Jesteś pewien że masz śliczny samochód. |Tak, i myślę
00:35:19:wyglądało szczególnie usportowione| za tym błyszczącym nowym samochodem pomocy drogowe
00:35:22:If I give it to you|Will you turn me on?
00:35:24:Hit it hard, come on
00:35:29:12.;30 is still kind of early
00:35:30:For to slide in
00:35:32:Hit the bar and order strong Islands
00:35:34:Rum and Coke|For my other folks
00:35:36:There's a freak on the other side|so that you know
00:35:44:Dzięki za podwiezienie.
00:35:47:Mieszkasz tu?
00:35:51:- Tak, Chcesz wejść do środka?|- Tak!
00:35:56:Bierz Swoja torbę z tyłu, Oprowadzę cie.
00:36:10:Łał.
00:36:13:Tak.
00:36:15:Jak ci się podoba?
00:36:18:Przytulnie.
00:36:19:Jesli chcesz skorzystać z łazienki.
00:36:21:Gdzie ?
00:36:24:Jest ich pięć. Wybieraj.
00:36:28:Ja dziele szafę z bratem ,|a dzieciak ma 5 łazienek.
00:36:38:To wszystko należy do Twojej rodziny ?
00:36:40:Mojego dziadka.
00:36:42:On i ja zostaliśmy tu taj, kiedy straciłem rodziców
00:36:45:Czytałam o tym w sieci.
00:36:46:- Byłeś tam ?|- Tak.
00:36:48:Zbyta mały żeby to pamiętać.
00:36:50:Duzo lasu wokoło ,bez ludzi w okolicy.
00:36:53:Wiesz duże domy, miejskie apartamenty, |Hotele, ochrona.
00:36:59:- Ty i twój dziadek mieszkacie nie daleko? |-jakieś 15 mil.
00:37:04:On czuje się dobrze w swoim chopper'rze. |Ja mu macham, kiedy przejeżdża.
00:37:12:Wygladasz na zmęczoną.
00:37:19:Mam nadzieje, że nie wyjdzie, że jestem wścibska,| ale Twoja dziewczyna.
00:37:24:Nie ma nic przeciwko temu, co robimy?
00:37:28:Wiesz to jest rozreklamowane że jesteśmy parą. |To było dawno temu.
00:37:32:Zack, Ja wiem co widziała.
00:37:34:I ona się martwię troszkę bardziej niż przyjaciółka.
00:37:39:No ,
00:37:40:Twój partner i jest więcej niż przyjaciel.
00:37:44:Cieszysz sie i martwisz,
00:37:46:wygrywasz i przegrywasz razem.
00:37:49:i najważniejsze musisz mu ufać, bo od tego zależy Twoje życie.
00:37:55:Ale to są opowiastki od rozpieszczonego | bogatego dzieciaka
00:37:58:Wiec co ja wiem ?
00:38:05:Gdzie idziesz, huh? |Co, myślisz że uciekniesz przed mną?
00:38:10:- Zack! Ostrzegam cię...|- Co?
00:38:19:Nie! nie!
00:38:24:- Jest zimna!|- Bardzo zimna! Nie podgrzewałem.
00:38:40:Proszę.
00:38:52:Dzięki.
00:38:53:Tak. Chcesz herbatę, lub coś innego?
00:38:56:- Tak, Proszę. Tak.|- Ok.
00:39:01:Powinienś ostrzec mnie o wodzie.
00:39:16:Co ty tu taj robisz?
00:39:18:Mówiłaś ze masz wizyte u doktora.
00:39:23:Pomyślałam że mając tyle czasu, |Nie mogę zostać w tyle.
00:39:30:-Fajny samochód, nawiasem.|- Jesteś takim snobem.
00:39:35:Możesz mi pomóc z tym?
00:39:39:- Więc, rozmawiałaś już z Brayan'nem ?|Nie mam nic do powiedzenia.
00:39:43:Powinienieś mu okazać trochę szacunku|, Zack.
00:39:46:On nie chciał szacunku. |On chciał kontroli.
00:39:53:Bądź ostrożny.
00:39:55:- Nie pozwól żeby ta dziewczyna się w Tobie zakochała.|- Nie możliwe.
00:39:59:- Ona wie jaki jestem.|- W czym?
00:40:03:Jesteś przystojny, utalentowany i bogaty.
00:40:05:I jesteś miły, |co pogarsza sprawę.
00:40:08:Zaufaj mi.
00:40:10:Ona nie bedzię się mogła powstrzymać a nawet nie będzie umiała.
00:40:15:- Ja tylko chce z nią jeździć.|- Ślizgaj się.
00:40:18:Ale nie daj się jej przywiązać.
00:40:28:Wiem o czym mówię, Zack. |Trzymaj ten biznes.
00:40:41:Więc jesteśmy.
00:40:43:Jeśli macie jakieś pytania,
00:40:45:Zadajcie sobie pytanie, co jest |najważniejsze żeby się dostać na mistrzostwa
00:40:50:A jeśli musicie pójść do ubikacji, |zostawcie to po Miami.
00:40:58:Ok, chce żebyś trzymała ręce w górze,
00:41:00:i żebyś wyprostowała nogę.
00:41:02:Dobra robote. |Jeszcze raz, ale postaraj się wyżej.
00:41:06:Dobra. Chce żebyś robił rozjazdy to tyłu.
00:41:09:Proszę pamiętaj o trzymaniu głowy do góry |a, Alex,
00:41:12:trakcja, Zack. Ok? Teraz jedź.
00:41:17:Raz, dwa, Raz, dwa, Raz, dwa.
00:41:24:Okay, okay. Dobrze. Jeszcze raz. Kantem.
00:41:28:Alex, Kiedy trzymasz jego dłoń, |podnieś wyżej. właśnie tak...
00:41:36:Myśle że jazda jest już taka sama...
00:41:41:Hej, Zack, chcesz coś? |Moja mama to wymyśliła.
00:42:12:Krag miłości...
00:42:18:Kolana, kolana, kolana.
00:42:21:Popraw swoją koordynację przy podniesieniu.
00:42:25:Tak było lepiej, Tak jest dobrze.
00:42:37:Piękne ostrza.
00:42:50:Więcej, chłopaki, więcej.
00:43:01:Jeszcze raz.
00:43:04:Szybciej, szybciej.
00:43:24:Jeszcze raz, dawać.
00:43:28:Mówi o praktyce "vibora".
00:43:33:Ale jej pokażemy, huh?
00:43:45:Hej, Zrobiłam coś ze nic nie mówisz?
00:43:50:Wiem że pracujemy ciężko, |ale ty ledwie spojrzałeś na mnie przez cały dzień.
00:43:55:Nie, jesteśmy świetni.
00:43:57:Nie chcemy żebyś |spał na kanapie, wiec...
00:44:00:Mama pościeliła ci łóżko w kuchni.
00:44:02:Tam na zapleczy jest ubikacja, |jeśli byś potrzebował...
00:44:25:5, 6, 7, 8.
00:45:01:Didn't think I'd turn around and say
00:45:07:That it's too late to apologize
00:45:11:It's too late
00:45:15:That it's too late to apologize
00:45:19:It's too late
00:45:32:I'd take another chance |Take a fall
00:45:34:Take a shot for you
00:45:40:I need you like a heart needs a beat
00:45:43:Cześć.
00:45:46:Yeah, yeah
00:45:48:I loved you with a fire red|Now it's turning blue
00:45:54:And you say sorry like the angel
00:45:58:Heaven let me think was you
00:46:02:But I'm afraid
00:46:04:It's too late to apologize
00:46:08:It's too late
00:46:11:I said it's too late to apologize
00:46:16:It's too late
00:46:39:It's too late to apologize
00:46:43:It's too late
00:46:46:I said it's too late to apologize
00:46:51:It's too late
00:46:55:I said it's too late to apologize|Yeah
00:47:03:I said it's too late to apologize|Yeah
00:47:11:I'm holding on your rope
00:47:13:Got me ten feet off the ground
00:47:19:-Patrz na ramiona.|- Ok.
00:47:21:Alex, klatka piersiowa w górę.
00:47:25:Zack, wszystko w porządku?|- Nie.
00:47:28:Zack? Zack!
00:47:32:Oh, chłopie.
00:47:34:Możemy przerwać?
00:47:36:Pewnie.
00:47:38:Okay, To było dobre.
00:47:41:Poważnie, Potrzebuje minutę.
00:47:43:Może resztę swojego życia?
00:47:49:Hej!
00:47:52:Słuchaj, Obiecałam że będę jeździć dla ciebie, |i dotrzymam tego
00:47:54:bo nie mam nic do stracenia.
00:47:56:I potem... Nie. A potem, |Podniosę się i będę jeździć dalej.
00:48:01:Nigdy nie odejdę,
00:48:05:z Tobą czy bez ciebie.
00:48:19:Jesteś zbyt miła.
00:48:24:Ruszać się.
00:48:44:Hej.
00:48:46:Coś ty jej powiedział ?
00:48:49:- Nic, I...|- Nie, nie, mów tak do mnie.
00:48:51:Alex jest najbardziej twarde dziecko, wiem.
00:48:53:a teraz jest na górze, |i płacze.
00:48:59:Dobra, Pójdę z nią .
00:49:02:Okay?
00:49:04:Nie.
00:49:06:Nie Ok.
00:49:09:to jest nasza sprawa.
00:49:14:Dobra.
00:49:21:Wiesz...
00:49:25:Jeśli popełniłeś błąd, |powiedz to.
00:49:28:- O czym?|- Wiesz o czym.
00:49:31:To że nie mam formy.| To że nie jestem zbyt dobra.
00:49:35:To że tracisz swój czas.
00:49:38:Nie patrzysz na mnie. |Nie odzywasz się do mnie.
00:49:42:Co? Jestem chora?
00:49:46:Chłoopie.
00:49:47:Nie, nie.
00:49:51:Żartujesz?
00:49:53:Czy to wygląda na żart?
00:49:58:Alex, jesteś nie wiarygodna.
00:50:02:Fenomenalna.
00:50:07:I jesteś piękna i mądra,
00:50:10:i bardziej zdeterminowana |niż ktokolwiek kogo znam.
00:50:15:Ja tylko... Nie chciałem żebyś to źle odebrała, to ja byłem...
00:50:20:Wiesz, robić postępy mieć z tego korzyść.
00:50:27:Chciałem być tylko ostrożny| ponieważ nie chciałem cie zranić.
00:50:41:Nie martw się.
00:50:44:Nie załamuję się tak łatwo.
00:51:18:ROB ON TV.; Nadajemy na żywo z Miami, |finału łyżwiarskich dwójek figurowych,
00:51:22:Głownego wydażenia tego roku
00:51:25:Wieczór który zapowiada się dramatycznie i
00:51:27:- rozstrzygająco...|- Rozstrzygnie, które trzy pary pojadą
00:51:30:na|Międzynarodowe Mistrzostwa w Łyżwiarstwie figurowym
00:51:32:- w Paryżu.|- Jak to zrobiłeś?
00:51:35:Poczekaj. Teraz będzie o nas.
00:51:37:Każdy teraz patrzy na Zack'a Conroy|i jego nową partnerkę,
00:51:41:Alexandra Maria Elena Delgado.
00:51:43:- Niezły kąsek.|- Można na niego rzucić okiem, albo coś w tym stylu.
00:51:47:Nowym trenerem i pogłoskami o romansie,
00:51:49:nie ma wątpliwości| świat będzie patrzyć.
00:51:52:Ale Oni teraz muszą walczyć przeciwko swoim rywalom.
00:51:54:Dobra, Nie musimy dalej słuchać o tym.
00:51:56:Nie, powód żeby was więcej widzieć,| niż mój żołądek może ścierpieć
00:51:59:Oh, Ty musisz być Alexandra.
00:52:02:Czy to jest Delgado|albo Tijuana Delgados?
00:52:05:Cameras.
00:52:07:Widzę że każdy się już wymienił życzeniami.
00:52:09:Tak.|Jedna wielka, szczęśliwa, zaburzona rodzina.
00:52:12:Bez ciężkich wyrzutów Zack.
00:52:13:Teraz musimy sie rozejść, |Ja właśnie znalazłem pocieszenie
00:52:16:z dwójka przyszłych mistrzów świata.
00:52:18:Najpierw będą musieli nas pokonać na lodzie.
00:52:20:Ciebie? Nie sadzę żeby to był zbyt wielki problem, Zacko,
00:52:24:Widząc jak jesteś dobry w okaleczaniu| swoich własnych partnerów.
00:52:27:Hej, hej, hej.
00:52:29:Do zobaczenia na lodzie, Zack.
00:52:36:Hej.Chciała wam życzyć powodzenia. Ślizgajcie się dobrze.
00:52:44:PROWADZĄCY-.; Pierwsza para, |Bright i Halyard proszona na lód.
00:52:53:To jest dwóch łyżwiarzy jak jedno, Jak oni
00:52:55:Oni na pewno to zrobią. |mają dużo siły
00:52:58:i tak dużo mocy na lodzie, |są dokładni jak zegarek.
00:53:12:ROB.; Tak więc, powiedzieliśmy to wcześniej, mówimy to | jeszcze raz, Bright i Halyard wyglądają na bezkonkurencyjnych.
00:53:19:Jak tam kołnierzyki? |Są jakieś punkty za pracę nóg?
00:53:22:Nie, jeszcze nie. Ale utrzymaj swoje obroty. Możesz podnieść kulę dla zwiększenia obrotów.
00:53:37:Tak! Tak!
00:53:42:Co za przedstawienie. |Bardzo, bardzo mocne.
00:53:47:Jak to czujesz?
00:53:50:- Myślę, Zdrętwiałam.|- Więc, wstrzymaj oddech. Będziesz świetna.
00:53:54:Co można powiedzieć o tej parze, jest konsystencją
00:53:57:zakażdym razem kiedy wejdą na lód.
00:53:59:Zawsze od początku,
00:54:01:Potrójny obrót był niesamowity.
00:54:03:Zrobili niezłą robotę dzisiaj. |Dzięki im za to.
00:54:06:Gratulacje. Byliście fantastyczni.
00:54:09:Świetne przedstawienie dzisiaj Bright'a i Halyard'y.
00:54:12:i oczywiście, wszystko dzięki nowemu trenerowi, Bryan'owi Hemmings.
00:54:14:Myśle że rutyna, doprowadzi do pierwszego miejsca.
00:54:18:- Czy my otwarli szczebel egzekucji?|- To jest otwarte. Jestem gotowy.
00:54:23:- ANNOUNCER.; Panie i Panowie...|- Idźcie po złoto.
00:54:24:Następni na lodzie, Conroy i Delgado.
00:54:27:Teraz czas zobaczyć czy Zack Conroy
00:54:29:znalazł receptę w nowej partnerce,
00:54:31:albo przegrał bez Celeste Mercier
00:54:34:będziemy kontynuować za kilka minut.
00:54:36:Mimo wszystko wybitne przedstawienie Bright'a i Halyard'y.
00:54:39:Cześć Mamo, cześć Tato
00:54:48:Mamy to , koledzy . mamy to!
00:54:51:Tylko spójrzcie na te noty.
00:54:52:- Sędziowie definitywnie byli zgodni.|- Cokolwiek.
00:54:54:Te oceny są świetne, |i definitywnie tłumy są za nimi.
00:54:57:Wiesz ufam ci.
00:55:00:Nie musiałaś mi tego mówić.
00:55:03:Ale do diabła z tym, pokażmy im.
00:55:28:I wstrzymajmy swój oddech tu w Miami
00:55:31:gdyż Alexandra Delgado| jeździ po raz pierwszy
00:55:35:jako łyżwiarka figurowa z Zack'iem Conroy.
00:55:38:To będzie ciężki rok dla niego.
00:55:41:Po patrzmy co ta para ma do zaoferowania na lodzie.
00:55:44:Środek ostrzy.
00:55:45:Co za wyjątkowa para.
00:55:48:Doświadczony łyżwiarz, |naprawdę , z nowicjuszem.
00:55:54:-Jesteśmy dobrzy?|- Jak nigdy.
00:56:01:Tak!
00:56:05:Po raz pierwszy w konkursie razem, | ta para jest pewna siebie.
00:56:10:Nie zapominaj o kim tutaj mówimy.
00:56:12:Mam na myśli, Ta Alexandra,| gra amatorsko w hokeja,
00:56:15:Która musi być absolutnie największym strzałem.
00:56:18:Mam namyśli, to jest niesamowite .
00:56:20:Wyglądają na odprężonych.
00:56:23:Wywróć się. Wywróć się
00:56:28:Cameras.
00:56:33:So far|And after all this time
00:56:41:So far|You're my kind of guy
00:56:49:So far|Everything is fine
00:56:57:So far|I know that your mine
00:57:20:Watch each other.
00:57:22:So far|Everything is fine
00:57:25:Patrzcie na siebie
00:57:44:O mój Boże.
00:57:46:Całkowicie niespodziewanie.
00:57:48:Alexandra Delgado,
00:57:50:poraz pierwszy wywraca się na lód, |została uderzona.
00:58:01:Nie ruszaj się.
00:58:10:Po złamanej nodze Celeste Mercier,
00:58:13:- Teraz to. |-To nic.
00:58:15:Możemy to skończyć.
00:58:20:Co Zack Conroy czuje teraz ?|Wygląda na ogłuszonego.
00:58:24:To nic, szczerze. Chodź.
00:58:27:- Zróbmy ten obrót.|- Jesteś pewna?
00:58:29:Tak.
00:58:33:A kiedy pomyśleliśmy |i zobaczyliśmy to wszystko.
00:58:36:Rozmawiamy o odwadze.
00:58:53:Chodź.
00:59:17:Chodźmy.
00:59:21:- Wszystko w porządku? Jesteś pewna?|- Nic mi nie jest. Tak, Wporządku.
00:59:24:- Jeśli poczujesz się źle, powiedz mi.|- tak, Nic mi nie jest. Zack, Nic.
00:59:26:Co niezwykły powrót | po strasznym upadku.
00:59:31:Trzymajmy kciuki za nowa parę.
00:59:34:Nie wiarygodne. |Tam idzie trener Jackie Dorsey,
00:59:36:Ona nie może w to uwierzyć.
00:59:41:Okay. Jesteś pewna że nic ci nie jest?
00:59:43:Tak, tak, tak. . Czuję się dobrze |Czuję się dobrze, Czuję się dobrze
00:59:46:To było niesamowite.
00:59:48:Więc chodźmy tam.
00:59:52:Fala.
01:00:05:Kochamy was!
01:00:13:Wieć,noty nie są zbyt piękne.
01:00:16:Co? Nie zrobiliśmy tego?
01:00:18:Dopiero czwarci.
01:00:26:Przepraszam
01:00:29:Wywruciłam się . Byłam za blisko, i...
01:00:32:- Boże, głupek, to ja to spowodowałam...|- Nie, nie, nie, nie.
01:00:36:Byłaś perfekcyjna . Ja to straciłem.
01:00:43:Czołowka światowa, Ludzie! Czołówka Światowa!
01:00:47:Hej, czy to jest prawda| że jesteście zaręczeni?
01:00:49:Celeste, czy to naprawdę |koniec z Zack'iem,
01:00:51:albo będziesz z nim jeszcze jeździć |czy to już skończone?
01:00:53:Jedno pytanie, Proszę. |Tak, jesteśmy zaręczeni,
01:00:56:Wymagało to dwóch lat zalotów.
01:00:59:Będziesz jeździć |z Zack'iem jeszcze?
01:01:01:Odpowiemy na to kiedy nadejdzie czas
01:01:04:Nie zapominajcie o mnie.
01:01:06:Powinniście się skupić na złotym medalu wygranym tutaj.
01:01:08:- Gratulacje.|- Dziękuję.
01:01:09:- Więc, Jason. Jason...|- Chwileczkę.
01:01:11:Hej, Zacko! Byłem zdumiony...|Moje włosy było odrobinę dłuższe.
01:01:15:Mogę je przyciąć? Nie?
01:01:17:Więć, Paryż! Powiedz mi, |jak się czujesz z tym?
01:01:22:Przepraszam. Przepraszam.
01:01:23:Nie uwierzysz w to,| ale trzecie miejsce miało pozytywny wynik testu.
01:01:26:- Sid Rotunda's był w soku.|- Więc?
01:01:28: Więc to znaczy że zostali zdyskwalifikowani, co oznacza że...
01:01:31:Lecimy do Paryża?
01:01:40:Zack? Zack? Zack!
01:01:42:- Zack, Jedziemy do Paryża.|- Co?
01:01:44:- Jedziemy do Paryża!|- co?
01:01:45:Jedziemy do Paryża. Jakiś Verducci pił sok z czymś tam.
01:01:48:Ale Jedziemy do Paryża!
01:01:50:O mój Boże!
01:01:52:- To...|- Jedziemy!
01:01:54:- To jest niesamowite.|- Wiem.
01:02:13:- Potrzebujesz jeszcze jedno?|- Nie.
01:02:15:Słuchaj, Wiem że robiłem ci problem co do Alex,
01:02:19:ale to już koniec, chłopie.
01:02:22:Jesteś porządny.
01:02:23:I nikt cie nie będzie winił za to co się stanie.
01:02:26:Mam na mysli. że ona nadal się uczy.
01:02:30:Posłuchaj, Bobby, ten upadek to moja wina.
01:02:33:Straciłem koncentrację. |To jest niewybaczalny błąd.
01:02:37:-Naprawdę mogłem ją zranić.|- Tak, ale tego nie zrobiłeś.
01:02:40:i byłeś tam dla niej.
01:02:42:Widziałem jak sie opiekowałeś nią.
01:02:45: To są dobre bzdury , chłopie.
01:02:54:Hallo? Hallo?
01:02:58:Dobrze.
01:03:22:Dzięki że się spotkałeś ze mną.
01:03:27:Jak się czujesz? |Troszkę sztywna.
01:03:33:- To jest to.|- Naprawdę ci tego brakuje.
01:03:39:Czasem marzę żeby już nie wracać do łyżwiarstwa.
01:03:42:Myślisz tylko o tym co się stanie ,|a potem...
01:03:44:Cały czas tylko myślisz| jak dostać się powrotem na ten lód.
01:03:56:Przepraszam że się nie dowiedziałeś |o Bryan'nie i o mnie
01:03:59:Chciałam ci powiedzieć przed twoim przedstawieniem,
01:04:01:Ale tam się tak wiele działo, a ja nie wiedziałam
01:04:03:- Gdybym, Powinnam to zrobić.|- Nie, Wiesz...
01:04:05:Nigdy nie musisz mi się tłumaczyć| z tego co robisz.
01:04:12:Powiedz mi tylko| czy jesteś tego pewna.
01:04:15:- Martwi cię to?|- To nie tak, Nie znam faceta.
01:04:18:Zack, musiałeś wiedzieć, że musiało się to przytrafić to coś, komuś prędzej czy później.
01:04:22:Dobra, może. Ale, Wiesz, To nie jest coś, Myślałem o tym
01:04:25:Ale ty mnie kochałeś. Naprawdę nie kochałeś.
01:04:29:Jak to możesz wiedzieć?
01:04:37:Zack, Byłam twoją partnerką,
01:04:41:Twoją kochanka i przyjacielem, ale...
01:04:45:Nigdy nie byłam tą jedyną.
01:04:48:- Celeste, daj spokój, To nic...|- No, nie oszukuj siebie.
01:04:52:Albo nigdy mnie nie kochałeś| lub nie umiałeś mi to pokazać.
01:04:57:Ale cokolwiek się przydarzyło, |to już jest nie ważne.
01:05:14:Hej, chodź cie tutaj.
01:05:22:Anton Pamchenko trenował moją mamę.
01:05:25:Odkrył mojego ojca,|i zamienił go w łyżwiarza figurowego,
01:05:27:a potem połączył go z moją mamą w parę.
01:05:30:To rysunki ruchu, który wymyślił
01:05:34:tak moi rodzice wygrali złoty medal.
01:05:38:- To było zrobione tylko| ten jeden raz, to jest dobry pomysł,
01:05:41:ponieważ Pamchenko jest| chorobliwie niebezpieczny.
01:05:45:Jeśli jeden z partnerów odeprze się za bardzo na chwilę, Wtedy będziemy jeść to we dwoje.
01:05:47:Nie mówimy tu o zakończeniu kariery,| mówimy prawdopodobnie o zagrożeniu życia.
01:05:51:Rozumiem to że musiał byś być zdesperowany |lub coś w tym stylu żeby tego spróbować Zack.
01:05:57:Dobra, Więc dlaczego nam to pokazujesz ?
01:06:00: W Miami był wielki cud, ale rozbiliście się.
01:06:05:Alex, w Paryżu musicie być bezbłędni.
01:06:09:Daje wam czas, Przepraszam, ale to jest nie możliwe.
01:06:17:albo wy dwoje możecie to zrobić,| czego nikt więcej zrobić nie może.
01:06:25:I możecie sięgnąć po złoto.
01:06:30:To jest zbyt ryzykowne.
01:06:33:Stój, daj mi minutę.
01:06:37:Zack.
01:06:42:Daj spokój, Zack. Porozmawiaj ze mną.
01:06:48:Wiesz, że to jest obłąkane .
01:06:50:Wiem.
01:06:51:Ale również wiem, że dlatego przyszedłeś do mnie .
01:06:55:Rzucam ci wyzwanie
01:06:58:Daj spokój, Zack.
01:06:59:Udało Ci się dostrzec niezwykłego łyżwiarza jak Aleksa.
01:07:03:I jedziesz do Paryża.
01:07:06:Dlaczego się boisz oto |że to jest tak nie bezpieczne?
01:07:14:Oh, więc martwisz się o nią.
01:07:18:I ostanie |skończ co zacząłeś.
01:07:30:Okay.
01:07:36:Ty ... załuż to.
01:07:39:Nie chcę wyjaśniać twojej mamie| jak odwiozłę Cię do domu
01:07:40:z skręconą głową.
01:07:51:Większa prędkość, ludzie. Większa prędkość. Dawać. |Szybciej, szybciej, szybciej.
01:07:56:Jeszcze raz!
01:07:59:Wyżej. Wyższy odskok.
01:08:17:Musisz ją tam złapać, Zack!
01:08:34:Dobra, Wstawać i jeszcze raz.
01:08:43:Jeszcze raz.
01:08:46:Jeszcze raz.
01:09:05:Zack?
01:09:19:Mogę się przyłączyć?
01:09:28:Wiesz, to nie moja sprawa,
01:09:30:ale tyle rzeczy,| których o Tobie nie wiem.
01:09:34:Tak jakby my żyli na różnych planetach.
01:09:38:Tak.
01:09:40:Ja pochodzę od trenerów i agentów .|Ty jesteś jedną z ludzi.
01:09:47:Wiesz, tak na prawdę w całości |to się nie wiele różnimy, jak myślisz.
01:09:53:Aha.
01:09:55:Wiesz, Nigdy mnie nie przekonywałeś
01:09:56:że twoje życie łyżwiarza jest całe złe.
01:10:00:I, tak, straciłeś wiele z dzieciństwa, |i to jest do bani, ale...
01:10:04:My zawsze troszkę jesteśmy samotni, |nie ważne ile przedsięwzięć mamy.
01:10:08:To jest część naszego życia.
01:10:16:Nie musisz odpowiadać na pytanie, okay?
01:10:20:ale co z Celeste?
01:10:22:Kiedy będzie chciała jeździć odnowa?
01:10:27:Teraz my jesteśmy parą.
01:10:31:Reszta nie jest ważna.
01:10:36:Chodź tutaj.
01:10:41:Wiesz, Kiedy pierwszy raz wystartowaliśmy,
01:10:46:Bałam się ze będziesz miał kłopoty ze mną .
01:10:51:A teraz się boję, że tego chciałeś
01:11:00:Och...!
01:11:05:Uups!
01:11:06:Okay. Kłopotliwy moment.
01:11:12:- Chcesz taco? tak? dobra.|- Tak.
01:11:39:Nadajemy na żywo z Paryża |z Mistrzostw Świata w łyżwiarstwie figurowym.
01:11:48:ROB.; Bright i Halyard. |Co za przedstawienie. Bardzo, bardzo mocni.
01:11:57:LORl.; Misha wróciła z |jej partnerem, Rudy'im.
01:12:00:Połaczyli się, |wygląda to na Rosyjskie odrodzenie.
01:12:17:ROB.;Wygląda na to że Alexandra Delgado |i Zack Conroy
01:12:20:podjeli się, kiedy już odpadli.
01:12:22:Wskazuje na to, że wypadek w Miami spowolnił ich.
01:12:28:LORl.; Nie mogę się z Tobą zgodzić.
01:12:29:Ich krótki program był piękny.
01:12:32:Trzeba przyznać, jest to jedna z imponujący pary.
01:12:37:Tak!
01:12:39:- Jak to czujesz?|- To nie było do dupy.
01:12:44:Ulubieńcy Ameryki, |Każdy.
01:12:49:Ulubieńcy Ameryki.
01:12:52:Zacko! Zack, Alex, |Chciałem wam pogratulować.
01:12:58:Wasz program dzisiejszy był naprawdę inspirujący.
01:13:01:- Dzięki, Jason.|- Nie ma za co.
01:13:03:Czujemy się strasznie z tym co się stało.
01:13:08:- O czym ty mówisz?|- Nie widziałeś zdjęć?
01:13:14:To jest nie ocenione. On nie wie. |On nie widział tego.
01:13:20:Wiesz, Zack...
01:13:23:To jesteś ty, a to... To nie Alex.
01:13:30:Zack, o co chodzi?
01:13:32:Poczekaj, Casanova. Tego jest więcej.
01:13:36:Tu jest jedna jak trzymasz ją za rekę.
01:13:38:Następne, tutaj ona ma pierścionek zaręczynowy.
01:13:42:Jestem pewien że Bryan będzie naprawdę zainteresowany tymi zdjęciami, Zack.
01:13:45:Oh, a to jest moje ulubione .|To jest szczególnie cenne.
01:13:48:- Ty ją całujesz tutaj, Zack.|- Ty skurwysynie!
01:13:51:Zack! Zack!
01:13:54:chodz, Zack. Chodźmy.
01:13:55:Teraz wrócisz z Celeste, jaki był twój wpływ na to...
01:13:57:Alex, Poczekaj! Alex! Alex, poczekaj!
01:14:00:- a co o romasie między wami...|- Wyłącz kamerę. Wyłącz kamerę!
01:14:04:- Odpowiedz tylko na pytanie. |Alex! Alex!
01:14:06:- Co powiesz o romansie między tobą...|- zabierz to z mojej twarzy!
01:14:28:Alex.
01:14:54:Zack.
01:14:57:Naprawde nie powinnam ci tego mówić,
01:14:59:Wygladasz żałośnie |siedzą tutaj całą noc.
01:15:03:Wiem coś| może i ty powinieneś to widzieć.
01:15:35:Tak.
01:15:42:Hej, Jackie.
01:15:43:Wieć, chcesz dobra wiadomość, |zła lub najgorszą?
01:15:47:Między całym popychaniem a zamieszaniem wczoraj ,
01:15:49:Nikt nie jest pewien, kto zaczął, |więc to jest dobra wiadomość.
01:15:52:- Jak się ona czuje?|- Dochodzę do tego.
01:15:55:Teraz, jeśli Jason Bright wniesie formalną skarge,
01:15:57:zdyskwalifikują ciebie.|To jest zła.
01:15:59:Nikt nie zostanie zdyskwalifikowany, Jackie.|Jason nie popełni tego błędu.
01:16:03:Ona przynajmniej będzie rozmawiać ze mną ?
01:16:05:To jest najgorsza. Alex wyjechała.
01:16:09:Okay. Jedź na lodowisko, upewnij się, że jesteśmy w programie.
01:16:16:BOBBY.; Nawet nie próbuj chłopie. Ostrzegam cie.
01:16:18:Wiecz co? Masz rację. Jestem głupkiem.
01:16:20:Nie jestem godny zaufania. |Nigdy nie powinieneś mnie dopuścić do niej.
01:16:22:Wszystkie te zdjęcia są prawdziwe
01:16:29:Jesteś inteligentny, Bobby.
01:16:30:Wiesz, że obrazy i ludzie są nie zawsze znacza to samo.
01:16:33:Oh, Tak ?|Co o laluni w tym pokoju , huh?
01:16:36:- Widziała to?|- Tak.
01:16:39:No to świetnie.
01:16:42:Ide się spotkać z kimś.
01:16:44:Daj Alex ten list, |i upewnij się że to przeczyta, Proszę!
01:16:47:Będę czekać przy lodowisku .
01:17:06:Hej.
01:17:08:Dzięki za spotkanie.
01:17:10:Nie było łatwo po wczorajszym.
01:17:12:Cięzko się uwolnić od prasy.
01:17:16:Jest coś co powinnaś usłyszeć.
01:17:20:- To nie będzie przyjemne .|- Okay.
01:17:28:Tutaj jesteś.
01:17:32:Wszystko w porządku. Możesz jej powiedzieć.
01:17:36:Zack chce żebym ci powiedziała o tych zdjęciach.
01:17:39:Jak wiem, że one pochodzą od Bryan'a.
01:17:42:On cię śledził.
01:17:48:i... a skąd ty to wiesz?
01:17:51:Powiedział mi.
01:17:54:w łóżku.
01:17:57:Chce żebyś wiedziała ze to nic nie znaczy.
01:18:00:Wiesz, Bryan i ja,|Jesteśmy starymi kumplami.
01:18:03:Wiesz , jak to czasem jest.
01:18:06:Nie,Nie wiem.
01:18:10:- Próbowałam.|- Tak. Dziękuje.
01:18:26:Przepraszam,
01:18:28:ale pomyślałem ze musisz wiedzieć.
01:18:33:Nic ci nie będzie ?
01:18:40:Zapominasz z kim rozmawiasz .
01:18:44:Ćwiczyłam upadanie na nogi całe swoje życie.
01:18:53:Więc co ty teraz zrobisz?
01:18:59:Uczciwie, Chce tylko żeby Alex jeździła.
01:19:03:Nie dal mnie, dla niej.| Zasłużyła na to.
01:19:11:Wiec, Powinnam iść. Bryan oczekuje mnie.
01:19:19:Wiesz, Zack, powinieneś powiedzieć Alex.
01:19:25:Tak jak powiedziałeś to mnie.
01:19:57:Taxi! Tak? Dobrze. Dobra.
01:20:07:Widzieliśmy to wcześniej, widzimy to jeszcze raz, Bright i Halyard wyglądają niewiarygodnie.
01:20:13:Dzięki.
01:20:14:You said you'd rather be alone
01:20:23:My whole world turned to stone
01:20:31:But in another world
01:20:35:If you come crashing back to me
01:20:39:Then we will know such love
01:20:44:That was never meant to be
01:20:47:- Bobby, co to jest?|- Tylko z nim porozmawiaj.
01:20:54:Nie! Zabierz mnie na lotnisko!
01:20:59:Alexandra, jesteś naprawdę zdeterminowaną osobą,
01:21:01:a to pomaga ci skomplikować wiele spraw.
01:21:04:Nawet zmarnować najświetniejszą okazję twojego życia
01:21:07:ponieważ jesteś uparta ? To...
01:21:09:To nie osiągnie niczego.
01:21:23:You said you'd rather be alone
01:21:32:Czytała twoją głupią wiadomości ,|i słuchała wszystkie twoje wiadomości
01:21:34:o tych zdjęciach i tej dziewczynie w korytarzu.
01:21:36:- Jesteś usatysfakcjonowany?|- Nie bardzo, ale to jest początek.
01:21:42:Kiedy pytałaś mnie o Celeste,| Nie byłem pewien.
01:21:46:O przyszłości z nią, |ale co ciebie.
01:21:49:Nie zaczynaj tego ze mną.
01:21:51:Gdy zobaczyłem, |jak wyszedłeś z mojego życia wczoraj,
01:21:55:to zraniło gorzej niż,| kiedykolwiek co poczułem.
01:21:59:Nie rozumiem, Zack.| Co ty chcesz?
01:22:02:Chce ciebie, Alex, w moim życiu.
01:22:05:Hej, obydwoje jesteście atletami, prawda?
01:22:07:Co oznacza ze możecie biec i rozmawiać w tym samym czasie. Chodzicie, No chodźcie.
01:22:11:Chodźmy . No dalej.
01:22:21:- Zack Conroy.|- Alexandra Delgado.
01:22:23:Chodź. Szybciej.
01:22:24:- Ma to, ma to. |Szybciej, szybciej. no chodź.
01:22:27:No dalej!
01:22:35:I konkurencja naprawdę gorąca tu w górze
01:22:38:na Międzynarodowych Mistrzostwach |w Łyżwiarstwie figurowym w Paryżu.
01:22:41:i oczywiście każdy czeka żeby zobaczyć |Zack'a Conroy and Alexandra Delgado.
01:22:45:Oni zajmują drugie miejsce po krótkim programie.
01:22:52:Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to. Tak!
01:22:54: Przepraszam
01:22:57:Macie dwie minuty do wyjścia na lód.
01:22:59:Dziękuję.
01:23:00:Tal! Zrobiliśmy to!
01:23:03:Oh,Popatrzcie na to .|Wysokie noty dla Bright i Halyard.
01:23:07:Tak! Chodź.
01:23:09:Kochanie, spóźniłaś się, kotku. |Zrobiliśmy to.
01:23:19:Myślę że przed momentem Celeste Mercier zerwała zaręczyny.
01:23:24:- Alexandra Delgado i Zack Conroy...|- Jackie.
01:23:27:...naprawdę będą musieli mieć perfekcyjny program,
01:23:29:nieskazitelny program, | jeśli tam zamierza być...
01:23:31:Oni idą, Oni idą!
01:23:32:Właśnie zakładają łyżwy .|Oni zaraz tu będą.
01:23:34:- Oni mają niespełna dwie minuty .|- Tak.
01:23:36:Alex, Poczekaj.
01:23:38:- Jesteśmy spóźnieni!|- Nie obchodzi mnie to.
01:23:41:Najpierw, chcę być pewnym, że zrozumiałaś co powiedziałem na zewnątrz.
01:23:46:Wiesz że to jest nie uczciwe.| Tego jest za dużo.
01:23:51:Dobra.
01:23:54:Niech spróbuję zrobić to prostym .
01:23:57:Kocham cię, Alex.
01:24:00:Kocham cię.
01:24:06:I nadal czekam na odpowiedź na pierwsze pytanie,| Kiedykolwiek zapytałem cię.
01:24:13:Będziesz jeździć ze mną?
01:24:25:Powiedział, "Wiedzcie na lód. "
01:24:33:Zrobimy to.
01:24:42:- Co?|- Wiesz. Ruch.
01:24:48:The Pamchenko?
01:24:50:- No.|- Yes.
01:24:54:Wyglada na to że to zrobią.
01:24:55:Alexandra Delgado i Zack Conroy|wiechali na lód w tym momocie.
01:25:00:Jak ciężkie to będzie ?|Nie zrobili rozgrzewki.
01:25:03:Nikt nie widział takiej drużyny.
01:25:05:Zaczeli od drugiego miejsca w nocy po krótkim programie,
01:25:08:i oni mają swoją pracę oszlifowaną dla nich.
01:25:25:- Nie. Możesz się zranić.|- Nie przebyłem całej tej drogi żeby wyjść na gówniarza.
01:25:30:Pamietasz jak powiedziałam ci,| Że nie łamię się tak łatwo?
01:25:33:Żartowałam.
01:25:40:- Co to znaczy?|- Wytłumaczę ci później.
01:26:11:She's like the wind through my tree
01:26:20:She's rides the night next to me
01:26:29:She leads me through moonlight
01:26:32:Only to burn me with the sun
01:26:38:She's taken my heart
01:26:41:But she doesn't know |What she's done
01:26:47:Feel her breath on my face
01:26:51:Her body close to me
01:26:56:Can't look in her eyes
01:27:01:She's out of my league
01:27:07:Just a fool to believe|I have anything she needs
01:27:13:Byli nieskazitelni do tej pory. |Będą mieli maksymalne noty.
01:27:18:i są pogłoski o nowym ruchu.
01:27:24:I look in the mirror and all I see
01:27:31:Gotowa ?
01:27:32:Tak jakbym się przygotowywała na ten moment przez całe życie
01:27:37:With only a dream
01:28:08:ROB.; I Udało się im! |To jest Pamchenko, ze wszystkich figur.
01:28:12:Tylko raz go wcześniej widzieliśmy, |obrót, z rzutem przekręconym.
01:28:17:ROB.; I zrobili to. |To da im złoty medal.
01:28:22:- Zrobili to! Zrobili to!|- LORl.; Co za niewiarygodna końcówka
01:28:24:wieczornych rywalizacji.
01:28:29:Odpowiedź jest, Tak, |Będę jeździć z Tobą, Zawsze.
01:28:40:TŁUMACZENIE ZE SŁUCHU I SYNCHRONIZACJA | GREENMASK
01:28:42:TŁUMACZENIE ZE SŁUCHU I SYNCHRONIZACJA | GREENMASK
01:28:46:ODWIEDŹ NAPISY.INFO NOWY WYMIAR NAPISÓW
01:29:05:If you want it
01:29:08:If you want my lovin', baby
01:29:11:Yeah, yeah, yeah,|yeah, yeah, yeah
01:29:14:Call me, please, babe
01:29:18:My head is spinnin'around
01:29:20:Just like I'm fallin'in
01:29:22:When I think of you
01:29:25:When I think of you
01:29:27:It took me by surprise
01:29:29:When you looked in my eyes
01:29:31:That's all you had to do
01:29:36:I'm waiting so patiently
01:29:39:For you to notice me
01:29:45:Step out beyond my dreams
01:29:48:And become a reality
01:29:51:Yeah
01:29:52:If you want my lovin', baby
01:29:55:Come to me, baby
01:29:58:You will finally see
01:30:00:How it's gonna be
01:30:01:If you want my lovin' easy
01:30:04:Boy, you better please me
01:30:07:And you will finally see
01:30:09:How it's gonna be with me