00:00:07:W nieznanych odstępach czasu,|dziwne i zastanawiające stworzenia|pojawiały się na tej planecie.
00:00:13:Nazywamy je - Pokemonami.
00:00:15:Przez lata, przez niezliczone|rodzaje przemian pokemonów...
00:00:19:...naukowcy odkryli wiele różnych typów,...
00:00:22:...ale wiele więcej jest jeszcze do odkrycia.
00:00:26:Wiele opowieści mówiło o niezwykłych|przygodach jakie ludzie dzielili ze swoimi pokemonami.
00:00:32:Były również konflikty.
00:00:34:Lecz przez wieki nauczyliśmy się|żyć w harmonii.
00:00:37:Tak, więc kontynuujemy historię.
00:00:40:Dziś są bohaterowie, którzy kolekcjonują|pokemony i ciężko trenują w walce.
00:00:44:Niektórzy nawet marzą, aby stać się Mistrzami Pokemon.
00:00:46:To ekscytująca przygoda, ale również pełna wyzwań.
00:00:50:Bycie trenerem wymaga poświęcenia i ducha.
00:00:53:Ten świat jest na pewno trudny ale ci, co|podróżują znajdą wielu przyjaciół po drodze.
00:01:01:Razem, ludzie i pokemony kontynuują historię|mierząc się z nowymi wyzwaniami...
00:01:06:...i dzieląc się nowymi przygodami, które|staną się opowieściami jutra.
00:01:11:Lecz nawet jutrzejsza opowieść|zaczęła się dawno temu...
00:01:14:Jak ta opowieść, która zaczyna|się w legendarnej przeszłości...
00:01:16:...przed istnieniem pokeballi.
00:02:08:Aura jest ze mną.
00:03:23:Usłysz mnie Sir Aaron.
00:03:40:- Sir Aaron, proszę.|- Co się stało, Lucario?
00:03:44:Dwie ogromne armie zderzą się, mistrzu.|A nasze królestwo utknęło między nimi.
00:03:46:Kiedy zaczną walczyć to wszyscy zostaniemy zniszczeni.
00:03:55:Kiedy armie dosięgną tego pałacu,|nasze królestwo upadnie.
00:04:36:Nie zostawię pałacu, kiedy będzie atakowany.
00:04:38:Mój los będzie taki sam, jak reszty mojego królestwa.
00:04:42:Ale Wasza Wysokość, nie będzie żadnych ocalałych.
00:05:40:Sir Aaron.
00:05:45:- Wiedziałem, że przybędziesz.|- Lucario, co się stało z twoimi oczami?
00:05:46:Nie martw się o mnie, mistrzu.
00:05:50:Nie nazywaj mnie tak.|Nie jestem już twoim mistrzem.
00:05:54:Opuściłem Królową i królestwo.|Już nigdy nie wrócę.
00:05:58:Ale to nie możliwe...
00:06:03:Mistrzu, zaczekaj!
00:06:10:Sir Aaron!
00:06:21:Dlaczego mistrzu?|Dlaczego?
00:06:43:Ta fala, która pochodzi od|Drzewa Początku to płacz.
00:07:55:Aaron...
00:08:54:I wtedy Królowa zrozumiała,|co zrobił Sir Aaron.
00:08:57:Mądry rycerz zrozumiał, że była|tylko jedna nadzieja dla królestwa.
00:09:00:Udał się do Drzewa Początku.|Miejsca zamieszkania Mew.
00:09:05:Co się wtedy stało?
00:09:06:Przerażające siły, które zagrażały|królestwu, zostały nagle przemienione.
00:09:11:Wszyscy na raz. Złość i nienawiść|zmieniły się w zrozumienie i nadzieję.
00:09:16:Ludzie i pokemony po obu stronach wrócili do|domów, a pokój został przywrócony na ziemi.
00:09:21:Naprawdę mamo?
00:09:24:I tak właśnie Sir Aaron zawsze będzie|pamiętany jako prawdziwy Strażnik Aury.
00:09:30:Świetna historia!
00:09:32:Możesz to jeszcze raz przeczytać, proszę?
00:09:34:- Oczywiście skarbie.|- Hura!
00:10:44:LUCARIO I TAJEMNICA MEW
00:11:06:Jako, że Ash kontynuuje swoją|misję o byciu Mistrzem Pokemon...
00:11:09:...on i jego przyjaciele przybyli do Pałacu Camaron.
00:11:13:Królestwo obchodzi festiwal w celu uhonorowania|swego legendarnego bohatera - Sir Aarona.
00:11:16:A tym czasem będą pokemonowe zawody.
00:11:19:Trenerzy przybyli z daleka by zwyciężyć.
00:11:22:A zwycięzca będzie w tym roku|mianowany na Strażnika Aury.
00:11:27:Jak sądzę, częścią festiwalu jest to, że|wszyscy przebierają się w tradycyjne stroje.
00:11:32:Co? Nie mamy żadnych strojów.
00:11:35:Tu jest napisane, że można je dostać w pałacu.
00:11:36:W porządku.
00:11:38:Założę coś naprawdę ekstra.
00:11:41:Powinieneś przebrać również Pikachu, Ash.
00:11:43:Tak. To byłoby całkiem zabawne.
00:12:14:Ach. Są prześliczne.
00:12:17:Szkoda, że można wybrać tylko jedną.
00:12:19:Potrzebuję przewodnika.
00:12:22:Zobaczmy...
00:12:43:Hej, Pikachu.
00:12:46:I jak? Podoba ci się?
00:12:51:May, czy to ty?
00:12:52:Zaiste, to ja.
00:12:54:Wow, May. Wyglądasz świetnie.
00:12:56:Dziękuję Brock.
00:12:58:To jestem ja. Racja Pikachu?
00:13:11:Wyglądasz tak ślicznie.
00:13:13:Tak, niesamowicie.
00:13:16:Turniej się niedługo zaczynie.
00:13:17:Świetnie. Pikachu, idziemy.
00:13:27:W porządku, więc chcę zrobić tak:|Pokazać się w przebraniu i ukraść wszystkie pokemony.
00:13:32:- Tak!|- Tak!
00:13:34:To błyskotliwy pomysł Jess.
00:13:36:Tylko powiedz nam jak to idzie.
00:13:38:Och, przecież wiecie jak to idzie.
00:13:40:Wy dwoje idziecie jako moja randka.
00:13:42:- Jako twoja randka?!|- Jako twoja randka?!
00:13:54:Przedstawiam jej Królewską Wysokość:
00:13:57:Rodowitą władczynię Pałacu Camaron - Lady Eileen.
00:14:10:Och, tylko spójrzcie na nią. Jest piękna.
00:14:13:A teraz w uhonorowaniu Sir Aarona i|jego szlachetnych czynów...
00:14:16:...rozpoczniemy Pokemonowy Turniej!
00:16:27:Revail nie jest zdolny do walki.|Pikachu wygrywa!
00:16:30:Mamy nowego Strażnika Roku.|Ash Ketcham z Pallet Town.
00:16:36:Tak! Udało się nam!
00:16:40:Pikachu!
00:16:51:To była świetna walka. Gratulacje.
00:16:54:Ten facet jest dziewczyną!
00:16:59:Miło mi cię poznać. Jestem Kid.
00:17:01:Jestem Ash.
00:17:02:A jestem Brock. Na twoje usługi.
00:17:05:Chciałbym tylko żebyś wiedziała, że kiedy będziesz|potrzebowała pomocy, to zawsze możesz na mnie liczyć.
00:17:07:Świetnie.|Nawet zbroja nie wystarczy do obrony przed tobą!
00:17:11:Nie za ucho!
00:17:33:To jest laska Strażnika, która niegdyś|należała do wielkiego Sir Aarona.
00:17:38:Zgodnie z naszą tradycją,|zwycięzca Pokemonowego Turnieju...
00:17:41:...jest ogłaszany Strażnikiem Aury roku.
00:17:44:I zostaje mu przekazana ta laska.
00:17:46:Niesamowite...
00:17:47:- Jak połowa mojego królestwa, jest twoja, Ash.|- Dzięki.
00:17:53:To na prawdę należało do Sir Aarona?
00:18:00:Dlaczego mnie zdradziłeś?
00:18:05:Mówiła pani coś?
00:18:06:Ani słowa.
00:18:11:Teraz zacznie się Wielki Bal, honorujący|Sir Aarona i naszego nowego Strażnika.|Proszę, bawcie się wszyscy.
00:18:37:Przepraszam! Mogę prosić cię do tańca, Kid?!
00:18:40:Możesz.
00:18:46:Nie musisz być zdenerwowany, Brock.|Poprosty mnie obejmij.
00:18:50:Och, dziękuję.
00:19:05:Wiem.
00:19:07:Wszystkie moje pokemony powinny|wyjść i bawić się na przyjęciu.
00:19:19:Czy mógłby mi pan wybaczyć na moment?
00:19:23:Ruszajcie!
00:19:31:Czekajcie chłopaki! Nie zapomnijcie o mnie!
00:19:34:Nie możesz opuszczać krzesła!
00:19:36:Jako Strażnik musisz siedzieć|spokojnie i wyglądać olśniewająco.
00:19:38:Całą noc?
00:20:00:Teraz jest idealna pora na kradzież pokemonów.
00:20:03:Nie bądź takim sztywniakiem!|Chcę tańczyć przez całą noc!
00:20:08:- Cześć.|- Na pewno tańczysz przepięknie.
00:20:11:Cóż, dziękuję.
00:20:13:Jeśli to jest śnię, proszę nie budźcie mnie!
00:20:20:Czy myśmy się już gdzieś nie spotkali?
00:20:23:Słyszę to cały czas.
00:20:27:Na szczęście ja bardziej wolę jedzenie niż tańczenie.
00:20:46:Naprawdę przydałaby mi się szklanka ponczu.
00:20:48:W tej chwili!
00:20:50:Pani chce ponczu!
00:21:08:- Jesteś tam?|- Cześć Kid. Jak tam przyjęcie?
00:21:11:- Jest fantastyczne. Szkoda, że cię tu nie ma.
00:21:14:Jedno z nas musi trzymać formę biegając.
00:21:16:Do twojej informacji. Ja wcześnie opuściłam parkiet.
00:21:19:Jest coś co muszę sprawdzić.|Mam przeczucie, które może sporo kosztować.
00:21:22:Mam taka nadzieję.|Ta operacja kosztuje fortunę!
00:21:26:Jestem już na prawdę czerwony.|Więc lepiej zaskocz mnie czymś byle szybko.
00:21:29:Zaufaj mi. Ta podróż będzie na pewno sukcesem.
00:21:32:A jeśli nie, to zawsze możemy poszukać prawdziwej pracy.
00:21:34:Nie, dziękuję. Jestem za stary by pracować na życie.
00:21:38:Nie poć się Banks. Mam plan.
00:21:41:A to niespodzianka.
00:21:43:Wyruszam na małą wycieczkę i muszę znać kryjówki zamku.
00:21:47:Prześlesz je do mojego banku danych?
00:21:49:Poczekaj. Mam jeszcze 2 minuty.
00:21:51:Zrób sobie przerwę!
00:21:52:No dobra. W takim razie minuta.
00:21:57:Dzięki za czekanie.|Przesyłam do ciebie dane.
00:22:00:Cudownie.
00:22:02:Możesz mi powiedzieć, o co tu chodzi?
00:22:04:Mew się tutaj ukrywa i zamierzam go wytropić.
00:22:12:Może Kid nie jest jedynym oszustem w tym zamku.
00:22:28:Zastanawiam się gdzie Pikachu i reszta poszli?
00:22:37:Munchlax?
00:23:56:Przepraszam? Proszę pana...
00:24:32:Więc, co ona kombinuje?
00:25:09:Cóż, witaj Mew.
00:25:12:Chcę, byście zaatakowali Mew z tym transmiterem.
00:25:28:Co się dzieje?
00:25:30:Hej, to Mew!
00:26:06:Co te Revaile robią?
00:26:10:Są poza kontrolą.
00:26:12:Kazałam im zaatakować Mew, a nie go połaskotać.
00:26:24:Mam nadzieję, że masz jakiś plan.
00:26:50:Zaatakujecie podwójnym wiekiem?
00:27:02:Co Pikachu robi z dwoma Meowth'ami?
00:27:07:Mew?
00:27:12:Niemożliwe!
00:27:14:Mew się teleportował!
00:27:26:Może już czas, żebyś stosował poke-bloki?!
00:27:42:Powinnam was obu wysłać do szkoły posłuszeństwa.
00:27:56:Co się stało?
00:28:10:Trudno w to uwierzyć, że ta laska ma ponad 100 lat...
00:28:12:A teraz ja ją trzymam.
00:28:18:Sir Aaron!
00:28:20:To znowu ten głos!
00:28:24:Wyświadczymy teraz ostatnią przysługę Sir Aaronowi.
00:28:28:Nasz nowy Strażnik da sygnał do rozpoczęcia fajerwerków.
00:28:32:Przyjmij pozę Strażnika.
00:28:34:Co masz na myśli "przyjmij"?
00:28:54:Nie opuściłbym cię!
00:28:58:Czy coś się dzieje?
00:28:59:Ta laska zaczyna wariować!
00:29:27:Sir Aaron!
00:29:31:Dlaczego opuściłeś Królową?
00:29:34:Telepatia...
00:29:36:Odpowiadaj!
00:29:37:Nie rozumiem.
00:29:52:Kto to jest?
00:29:53:Lucario.
00:29:54:Lucario?
00:29:55:Zgodnie z naszymi legendami jest to|pokemon, który służył pod Sir Aaronem.
00:29:59:Racja.
00:30:00:Z wnętrza tego?
00:30:10:Dlaczego oni świętują?|Królestwo jest atakowane!
00:30:14:Potrzebuję odpowiedzi.
00:30:30:Lucario, od tej chwili ten zamek|będzie twoim nowym domem.
00:30:34:I miejscem gdzie będziesz trenował.
00:30:35:Tak.
00:30:36:Nauczę cię wszystkiego, czego się nauczyłem.
00:30:37:Więc będziesz wiedział także jak używać Aury.
00:30:41:Dziękuję.
00:30:42:Tak. Aura jest w środku.
00:30:47:I wkrótce pewnego dnia nauczysz się jej ufać.
00:31:22:Lucario.
00:31:27:Lady Rynn.
00:31:28:Niestety nie jestem tą osobą, za którą mnie uważasz.
00:31:32:Widzisz, ja mam na imię Lady Eileen, a Lady Rynn|była jedną z moich pra-sióstr.
00:31:44:Spałeś przez długi czas Lucario.
00:31:47:Czy to możliwe?
00:31:49:Mówię ci prawdę.
00:31:52:Ale...
00:31:54:Byłem w tym pokoju. Zaledwie parę dni temu.
00:31:56:Proszę, uwierz mi.|Wydaje się, że to pare dni temu,...
00:32:00:...ale rzeczywistość jest taka, że nie|przechadzałeś się po tym pałacu przez wieki.
00:32:09:Zgodnie z opowieściami z przeszłości zniknąłeś podczas bitwy.
00:32:13:Możesz wyjaśnić, co się stało?
00:32:16:Były dwie ogromne armie w drodze.
00:32:18:Każda ze stron chciała zniszczyć drugą.
00:32:21:Pałac był uwięziony po środku.
00:32:23:Pobiegłem zobaczyć czy jest sposób by zapobiec walce,...
00:32:24:...ale było to beznadziejne.
00:32:27:Więc, to Sir Aaron był zdolny do zaprowadzenia pokoju.
00:32:29:Co?
00:32:30:Nasze legendy mówią, że Sir Aaron znalazł|sposób by zakończyć bitwę i ocalić pałac.
00:32:34:Niemożliwe!
00:32:36:To nie prawda?
00:32:38:Sir Aaron wymówił posłuszeństwo Królowej.|Uciekł i uwięził mnie wewnątrz laski.
00:32:43:W legendzie jest bohaterem.
00:32:45:Czy to może być nie prawdą?
00:32:51:Odkryjemy co jest prawdą, a co fikcją.
00:32:55:Zrobię, co mogę, aby wam pomóc.
00:32:58:Lucario, jedna rzecz się niezmieniła.|Ten pałac to twój dom.
00:33:02:Proszę, czuj się swobodnie zostając tu jak długo chcesz.
00:33:07:Jestem głęboko wdzięczny Wasza Wysokość.
00:33:10:Lucario, dlaczego myślałeś, że jestem Sir Aaronem?
00:33:15:To przez ten kostium, który mnie do niego upodabnia?
00:33:18:Nie. Aura, którą wyczułem w tobie jest jak Sir Aarona.
00:33:22:Ten pokemon jest naprawdę stary, czyż nie?
00:33:24:Był zamknięty w środku tej laski przez ponad 1000 lat.
00:33:28:Idealnie! Uwielbiam chwilki!
00:33:30:Hej, ludzie!
00:33:32:Co się stało Max?
00:33:34:Nie uwierzycie!
00:33:36:Widziałem Mew!
00:33:38:Co za uroczy, mały chłopiec.
00:33:40:Ten kostium, który nosi jest taki śliczny.
00:33:42:Wygląda zupełnie jak mała laleczka.
00:33:44:Nie słuchacie mnie!
00:33:46:Słuchamy, Max. Gdzie jest Mew?
00:33:47:On nagle zniknął z Meowth'em i Pikachu!
00:33:50:Mew?!
00:33:53:Więc, kim ty jesteś?
00:33:54:To jest Lucario. Pokemon, który siedział w lasce Strażnika.|Jakoś się wydostał na wolność.
00:34:01:Jesteś pewien, że widziałeś Mew, a nie|innego pokemona, który wyglądał jak on?
00:34:03:Mew był tu.
00:34:06:Byłam na dachu, kiedy zobaczyłam|Mew zmieniającego się w Pigeota.
00:34:08:Odleciał z Meowth'em i Pikachu.
00:34:12:Ale po co Mew ich zabrał?
00:34:13:Prawdopodobnie się bawił.
00:34:14:Mew ma tradycję pokazywania się tu,|w pałacu, żeby pograć w gry i mistyfikować się.
00:34:18:Cały czas znika z zabawkami i|nie jest już później widziany.
00:34:23:Meowth nigdy nie będzie już widziany?
00:34:25:My jesteśmy tymi, którzy powinni kraść pokemony.
00:34:28:Czy przegapiłaś część: "nigdy nie będzie już widziany"?
00:34:31:Czy ktoś wie, gdzie Mew ich zabrał?
00:34:34:Muszę uratować Pikachu!
00:34:52:Tam pojawia się gigantyczne drzewo na szczycie tej góry.
00:34:55:To w zasadzie formacja skalna.
00:34:58:Niesamowite.
00:34:59:Ponieważ jest bardzo stare, nasze|pra-siostry nazwały je Drzewem Początku.
00:35:04:Drzewo Początku, co?
00:35:06:To jest droga, dzięki której odnajdziesz Mew.
00:35:09:Świetnie!
00:35:10:Musisz zapamiętać, że Mew może się|zmienić w każdego pokemona na świecie.
00:35:14:Bardzo ukrywa swoją postać przed ludźmi,|więc możesz mieć problemy z rozpoznaniem go.
00:35:19:To jak będziemy wiedzieli gdzie poszedł?
00:35:22:Legenda mówi, że Lucario może|poprowadzić Strażnika do każdego,...
00:35:24:...ponieważ nauczył odnajdywać|Aurę wewnątrz wszystkich rzeczy.
00:35:28:Lucario, czy naprawdę masz zdolność widzenia Aury?
00:35:32:Mam.
00:35:34:Mógłbyś poprowadzić Asha w|jego podróży, aby odnaleźć Mew?
00:35:35:Jeśli to jest twoje życzenie, to będzie to moim honorem.
00:35:40:Hej, Ash. Ja też wyruszam do Drzewa Początku.
00:35:46:Hej, zaraz! Znam cię! Jesteś Kid Summers!
00:35:48:Przejście.
00:35:50:Widziałem cię przedtem w telewizji,|ale byłaś bardziej urzekającą osobą.
00:35:53:Jestem twoim największym fanem!
00:35:54:Proszę wybacz mi, że cię nie poznałem natychmiast.
00:35:56:Moja miłość musiała mnie zaślepić.
00:36:00:Ona jest sławna?
00:36:02:Słuchaj!
00:36:04:Kid Summers ustanowiła światowy rekord|osiągając najwięcej rekordów w historii. I...
00:36:08:Była tak wysoko, tak głęboko i najdalej w przestrzeni|kosmicznej niż jakakolwiek inna ludzka istota w historii.
00:36:14:Kid jest także ekspertem od serfowania,|potrafi gotować i lubi się wylegiwać w łóżku.
00:36:16:Kid Summers jest super kobietą stulecia!
00:36:20:Jest super-duper!
00:36:24:Byłoby świetnie, gdybyś do nas dołączyła Kid,|jak tylko znajdziemy klatę dla Brocka.
00:36:28:Zgadzam się.
00:36:30:Dziękuję. Przyda się twoja pomoc.
00:36:36:Przybyłam tu, aby zbadać Drzewo Początku|i rozwiązać zagadkę, czym ono naprawdę jest.
00:36:40:Kolejne wyzwanie dla mnie.
00:36:42:Ja mogę ci pomóc.
00:36:44:Ja sobie poradzę, dopóki nie wejdziesz mi w drogę.
00:36:46:Tak jest, proszę pani!
00:36:50:Mogę się założyć, że Pikachu|już się zaprzyjaźnił z tym Mew.
00:36:54:Wiem, ale nadal się martwię.
00:36:55:Nie zrelaksuję się dopóki nie zobaczę znowu Pikachu.
00:37:24:Dlaczego to zrobiłeś?!
00:37:26:Zachodziłeś mnie od tyłu. To zawsze błąd.
00:37:30:Hej, Lucario. Naprawdę się cieszę,|że pomożesz mi odnaleźć Pikachu.
00:37:35:Ten Pikachu jest twoim panem?
00:37:38:Panem?
00:37:40:Żartujesz?|Nie, Pikachu i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
00:37:44:Przyjaciółmi?
00:37:46:Jeśli twój przyjaciel by się zgubił,|też byś go odnalazł, prawda?
00:37:49:Ja nie mam przyjaciół.
00:37:51:I nie chcę mieć żadnego.
00:37:57:Niezły przyjemniaczek.
00:38:30:Niech duch Strażnika ich ochrania w ich podróży.
00:38:47:Ta mgła staje się coraz gęstsza.
00:38:50:Ale Lucario widzi przez nią?
00:38:52:Tak. Jest prowadzony przez Aurę.
00:38:54:Aurę?
00:38:56:Ash, Lucario powiedział, że Aura wewnątrz|ciebie jest taka sama jak u Sir Aarona, prawda?
00:39:00:To prawda.
00:39:02:Czym w ogóle jest Aura?|Cóż, jest to esencja życia wewnątrz każdej istoty.
00:39:06:Możesz mi więc powiedzieć jak to wygląda?
00:39:08:Sądzę, że powinna być niewidzialna|dla większości z nas, Max.
00:39:10:Z wyjątkiem Lucario, który ją widzi, prawda?
00:39:14:Zgada się.|Dawno temu byli ludzie, którzy też potrafili|wyczuć Aurę i kontrolować jej moc.
00:39:19:Tak jak w przypadku Sir Aarona.
00:39:20:Najwyraźniej przekazał swoje umiejętności Lucario.
00:39:30:Czyli to by znaczyło, że Ash jest podobny|do Sir Aarona pod względem Aury.
00:39:34:Ash może pewno też kontrolować Aurę!
00:39:36:Tak, masz rację!
00:39:40:Albo i nie.
00:39:41:Tak.
00:40:19:To nie jest zabawne.
00:40:22:Myślę, że powinien jeszcze trochę pospać.
00:40:40:Obiad jest nareszcie gotów.
00:40:42:Podaj to Ashowi.
00:40:44:I jedno dla Maxa.
00:40:45:I dla ciebie May, proszę.
00:40:47:Następne jest dla Kid.
00:40:50:Jakim rodzajem pokemona jesteś?
00:40:53:Odsuń się! Zrobiłem to specjalnie dla Kid!
00:40:58:Hej! To nie było miłe!
00:41:00:Nie musiałeś krzyczeć!
00:41:02:Wow! Patrzcie, to Bonsly!
00:41:04:Używa tylko swojego ataku płakania.
00:41:08:Wracaj!
00:41:14:Nie zabieraj rzeczy, które nie należą do ciebie.
00:41:18:Zjedz to w zamian.
00:42:24:Hej, zaczyna mi się tu podobać.
00:42:27:Hej, Mew, co się dzieje?!
00:43:14:Czuję się zakręcony.
00:43:36:To się nazywa widok!
00:44:14:Wybuchające gejzery.
00:44:15:Tak i wyglądają teraz na całkiem aktywne.
00:44:20:Patrzcie.
00:44:21:Czy to nie gorące źródła?
00:44:23:W porządku.
00:44:30:Temperatura jest idealna.
00:44:39:Więc, zrobiłeś sobie podwózkę?|W porządku, chodź.
00:44:46:Hej, May chodź.
00:44:50:Bonsly nie lubi wody.|To skalny typ pokemona.
00:44:58:Wiesz Max, nie mogę przestać myśleć o Pikachu.
00:45:02:Nie martw się. Znajdziemy go.
00:45:19:Dlaczego się nie przysiądziesz i nie zamoczysz|swoich nóg Lucario? To bardzo relaksujące.
00:45:23:Wolałbym nie, panie.
00:45:25:Musisz wyluzować.
00:45:27:Tak, mistrzu.
00:45:34:I co?
00:45:36:To miłe.
00:45:42:Lucario!
00:45:44:Dlaczego się do nas nie przyłączysz?|Woda jest świetna!
00:45:46:Tak! Spodoba ci się!
00:45:56:Zastanawiam się, co mu jest?
00:45:58:Może nienawidzi kąpieli?
00:46:00:Ash, Max! Chodźcie tu.
00:46:03:Co? Co się stało, May?
00:46:05:Patrzcie tam w górę.
00:46:07:Myślę, że to kwiat.
00:46:10:Jest tylko jeden sposób, aby się przekonać.
00:46:14:Ash jest dobrym wspinaczem.
00:46:15:Tak. Człowiek-Apom.
00:46:21:Kwiat?
00:46:35:Nie prosiłam, żebyś zerwał kwiat, Ash.
00:46:38:Mój błąd.
00:46:42:Wygląda dobrze, ale będziesz|go musiał później przesadzić.
00:46:44:Dobrze.
00:46:50:Patrz! Kwiat Czasu!
00:46:52:Kwiat Czasu?
00:46:53:Ten kwiat, przez moc Aury, może|ci pomóc zobaczyć przeszłość.
00:47:16:Tyle powinno być dość głęboko, prawda?
00:47:18:Tak sądzę.
00:47:19:Dobrze. Sprawdźmy.
00:47:21:Dobrze.
00:47:26:To dziwne...
00:47:31:Kwiat?
00:47:43:Co się dzieje?
00:47:45:Dotknąłeś Kwiat Czasu.
00:47:46:Czym jest Kwiat Czasu?
00:47:48:Legenda mówi, że Sir Aaron mógł zobaczyć|przeszłość używając Kwiatu Czasu, takiego jak ten.
00:47:53:Lecz nie sądziłam, że to prawda.
00:47:54:Więc jak on działa?
00:47:56:Jeśli legenda jest dokładna, zareagował,|bo Asha i Aarona Aura jest taka sama.
00:48:06:Tak. Pikachu i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi|teraz, ale nie zawsze nam się układało.
00:48:10:Naprawdę?
00:48:11:Nie sądziłem, że Pikachu mnie w ogóle lubił.
00:48:13:Nie mogę nawet zliczyć ile razy|mnie poraził Elekto-Atakami.
00:48:16:Więc, kiedy to się dla ciebie zmieniło?
00:48:18:Tak, Ash.
00:48:19:Jak staliście się najlepszymi przyjaciółmi,|skoro Pikachu nie chciał mieć z tobą nic wspólnego?
00:48:24:Sądzę, że to wszystko się zaczeło,|kiedy zaatakowało nas stado Spearow'ów
00:48:27:Było ich tak dużo.|Myślałem, że to już koniec.
00:48:30:Ale wtedy, Pikachu przybył mi na ratunek.
00:48:33:Nigdy tego nie zapomnę tego momentu.
00:48:41:Wiedziałem wtedy, że mogę liczyć na Pikachu.
00:48:44:A on pomyślał to samo o mnie.
00:48:46:Wow!
00:48:47:To wspaniała historia, Ash.
00:48:49:Mieliśmy sporo sprzeczek, ale przetrwaliśmy je,|ponieważ wierzyliśmy sobie wzajemnie.
00:49:04:Twoja kolej Lucario.
00:49:06:Możesz to zrobić. Wiem.
00:49:26:Dobrze. Wystarczy.
00:49:43:Wy, ludzie jesteście do siebie podobni!
00:49:46:Nie można wam ufać!
00:49:47:Hej, zaczekaj no chwilę!
00:49:52:Mówisz, że mi nie ufasz?
00:49:54:Ty zostawiłbyś Pikachu bez słowa, jeśli byś musiał?
00:49:57:Nie ma mowy, żebym kiedykolwiek uciekł od Pikachu!
00:50:00:Twoje słowa nic nie znaczą.
00:50:03:Skąd możesz wiedzieć, że Sir Aaron|zdradził Królową, jak powiedziałeś?!
00:50:06:Dlaczego nie opowiesz nam prawdziwej historii, Lucario?!
00:50:09:Ty też pewno opuściłeś Sir Aarona i Królową, czyż nie?!
00:50:12:Co powiedziałeś?!
00:50:13:To nie pomaga, Ash!
00:50:15:Ja nie zacząłem.
00:50:16:Jak myślisz, dlaczego Pikachu uciekł i przestał ci służyć?
00:50:20:Bo niechciał ciebie na swojego pana.
00:50:22:Odwołaj to!
00:50:30:Przestań Ash!
00:50:31:Przestańcie!
00:50:42:Wystarczy Ash!
00:50:54:Wyczuwam pewną rebelię podczas podróży.
00:50:56:Ja wyczuwam rebelię w moim brzuchu.
00:50:59:- Potrzebuję jedzenia.|- Bądź cicho!
00:51:02:Cicho bądź!
00:51:07:To było takie nie koleżeńskie.
00:51:10:Co z tego? Nie powinien mówić,|że Pikachu odemnie uciekł.
00:51:13:Cóż, ty też powiedziałeś dość|przykre rzeczy do Lucario.
00:51:20:Tak.
00:51:31:Przyniosłem ci prezent, który|pomoże ci się rozchmurzyć.
00:51:36:Proszę.
00:51:37:Próbowałeś czekolady?
00:51:39:Nigdy.
00:51:41:Spodoba ci się.
00:51:42:Nie tylko pomoże ci się poczuć|lepiej, ale też świetnie smakuje.
00:51:56:Widzisz?
00:51:57:Czyż nie jest świetna?
00:52:15:To jest życie.
00:52:27:Mówisz, że to powinno wrócić|do składu zabawek, prawda?
00:52:42:Widzę, że masz się czym bawić.
00:52:48:Przyzwyczaisz się z czasem.
00:53:15:Pikachu...
00:53:55:Lucario, coś nie tak?
00:54:01:To jest miejsce, gdzie zostałem uwięziony w lasce.
00:54:12:Dlaczego?
00:54:15:Dlaczego on to zrobił?
00:54:22:To Kwiat Czasu.
00:54:33:Sir Aaron!
00:55:22:May!
00:55:36:Przestań Lucario! To nie jest prawdziwe!|To wizja z przeszłości!
00:55:54:To było straszne.
00:55:56:Wiecie co myślę? Lucario miał rację.
00:56:01:Sir Aaron nie był bohaterem.|Nie było go nawet w pobliżu.
00:56:04:Więc ta cała legenda o mistrzu była nieprawdą?
00:56:07:Ale... nie rozumiem...
00:56:09:Jak ta wizja coś udowodnia?
00:56:11:Myślę, że wiem. Była wielka bitwa|i Sir Aaron musiał opuścić Lucario.
00:56:17:Był moim panem i mnie zdradził.
00:56:31:Lucario...
00:56:34:Przepraszam za to wszystko,|co powiedzałem ostatniej nocy.|To nie było prawda.
00:56:41:Przepraszam.
00:56:45:Ash...
00:56:46:Obiecaj mi, że nigdy nie opuścisz Pikachu.
00:56:51:Obiecuję.
00:56:58:Lucario!
00:57:03:Lucario, co się stało?
00:57:16:Regirock!
00:57:18:Zapnij pas, proszę.
00:57:22:Szybko, tędy!
00:57:37:Za mną!|Dobrze.
00:57:56:Tutaj.
00:58:19:Też jestem zmartwiona.|Nawet z pomocą Lucario ich misja może zawieść.
00:58:29:Wiesz dlaczego Regirock zaatakował nas?
00:58:32:To było tylko danie nam ostrzeżenia.
00:58:34:Dlaczego miałby to robić?
00:58:35:Musi wypatrywać intruzów,|żeby chronić Drzewo Początku.
00:59:34:Cóż, wygląda na to, że jesteśmy w Drzewie Początku.
00:59:38:Czy Pikachu jest na górze?
00:59:39:- Dokładnie nad nami.|- Tak!
00:59:41:Nadchodzę Pikachu!
00:59:42:Ash, znasz drogę?
00:59:43:Musimy tylko iść w górę by się tam dostać.|Prawda?
00:59:47:To jest pomysł.
00:59:48:Więc chodźmy!|Wy dwaj, zaczekajcie na nas!
00:59:50:- Co to?|- Roboty badawcze.
00:59:53:Masz imponujące wyposażenie.
00:59:55:Kiedy dochodzi do poszukiwań, nie ma|czegoś takiego jak być nieprzygotowanym.
01:00:00:Hej Banks, obudziłeś się?
01:00:02:Wysyłam ci trochę danych.
01:00:04:Zastanawiałem się gdzie byłaś Kid?
01:00:06:Spójrz.
01:00:08:Niesamowite!
01:00:09:Jesteśmy pod Drzewem Początku...
01:00:11:...gdzie pokemony są chronione przed wyginięciem|i przeszkadzaniem przez dziesiątki tysięcy lat.
01:00:16:Może nawet dłużej.
01:00:17:Tym ustanowisz znowu nowy rekord.
01:00:20:Nie zwołuj jeszcze konferencji prasowych.|Największa tajemnica jeszcze przed nami.
01:00:22:Jasne.
01:00:25:Odezwę się później.
01:00:26:Zrozumiałem.
01:00:28:Ścigamy się na szczyt!
01:00:30:Dobrze, Kid.
01:00:36:Jest coś w tym miejscu, co|absolutnie mnie podnieca!
01:00:39:Tak, masz racje Jess. Wiem, o co ci chodzi.|To również czas mojego życia.
01:00:44:To uderzające!
01:01:34:Te formacje skalne są niesamowite, Kid.
01:01:38:One żyją!|Sprawdzam dane, ale jest jasne, że|Drzewo Początku jest częścią ekosystemu.
01:01:43:Jest też żywą istotą.
01:01:45:Jak sądzę, pobiera energię ze Słońca.
01:01:48:Jesteś świetną odkrywczynią.
01:01:51:Pewnie, ale...
01:01:54:...ważnej część układanki wciąż brakuje.|Wciąż nie rozumiemy jak Mew do niej pasuje.
01:01:59:Musi być jakoś połączony z Drzewem Początku.
01:02:11:Coś jest nie tak.
01:02:26:Hej, Pikachu!
01:02:28:Jesteś tam, kolego?!
01:02:40:Co się dzieje?
01:02:43:Pikachu, jeśli mnie słyszysz, daj mi znak!|Pikachu!
01:02:56:To Pikachu!
01:03:00:Pikachu, już idę!
01:03:14:Regice!
01:03:16:Regice!
01:03:22:Za co nas atakujesz?|Przybyliśmy tylko by odszukać przyjaciela!
01:03:30:Nie ma sensu dogadywać się z nim.|Wycofajmy się.
01:03:34:Lucario!
01:03:41:To miejsce potrzebuje schodów ruchomych.
01:03:46:Wracajcie!
01:03:48:Co się stało?
01:03:49:To Regice!
01:03:58:Znajdźmy inną drogę.
01:04:06:Tutaj!
01:04:22:Niech ktoś nam pomoże!
01:04:28:To zespół R.
01:04:31:Przyszliśmy do ciebie, byś nas ocalił!
01:04:33:Ten potwór próbuje nas dorwać!
01:04:42:Szybko, tędy!
01:04:43:- O tak!|- Szkoda, że nie jestem teraz u rodziny!
01:04:46:To Registeel!
01:05:20:Czy to możliwe?
01:05:26:Hej, James!|Hej, Jessie!
01:06:10:Nie zostawiaj mnie z tyłu!
01:06:16:James, ruszaj tymi nogami tak szybko, co ustami.
01:06:19:Uważaj! Tam jest...
01:06:22:Przestań... wyluzuj.
01:06:24:Zawsze widzisz niebezpieczeństwo tuż w rogu.
01:06:27:Puszczaj mnie!
01:06:28:Idź!|Kaknea!
01:06:36:Kaknea, użyj Kolczastych-Pocisków!
01:06:43:Dlaczego nie zadziałało?
01:06:45:Co to jest?
01:06:46:To mnie wsysa!
01:06:49:Nie!
01:06:51:Żegnajcie!
01:06:58:O nie!|Katigail, ratuj się!
01:07:11:Czym one są?
01:07:21:Uciekajcie!
01:07:42:Musimy iść dalej.
01:07:43:Racja.
01:07:58:Banks, co to jest?
01:08:00:Sądzę, że najlepszym wytłumaczeniem|byłyby "białe krwinki".
01:08:02:Drzewo Początku produkuje antyciała,|by chronić się przed infekcjami.
01:08:06:Mają za zadanie: złapać,|sparaliżować i wyeliminować.
01:08:09:Więc, jesteśmy jakąś formą choroby?
01:08:12:Mów za siebie.
01:08:13:Więc, co zrobimy?
01:08:14:Musimy znaleźć wyjście z tego tunelu.
01:08:20:To będzie świetny czas na|znalezienie wyjścia, Banks.
01:08:22:Pracuję nad tym.|Niestety zwracacie na siebie zbyt dużo uwagi.
01:08:30:Uważaj!
01:08:34:Lucario!
01:08:38:Najwyraźniej pokemon nie jest zagrożeniem.
01:08:50:Odwrócę ich uwagę od was.
01:08:52:Postaraj się znaleźć wyjście.|Spotkamy się później.
01:08:55:Załatwione!
01:08:57:Biegnijmy!
01:08:59:Ty zostajesz?
01:09:01:Nie opuszczę cię dopóki nie znajdziesz Pikachu.
01:09:04:Wiem, że zrobiłbyś to samo dla mnie.
01:09:08:Dzięki, Lucario.
01:09:18:Grovyle, Nasionowe-Pociski!|Corphish, Bąbelkowy-Atak!
01:09:26:Dobra robota.|Chodźcie.
01:09:33:Hej, wy!|Spróbujcie nas złapać!
01:10:10:Kim wy jesteście?
01:10:39:Max!
01:10:40:Pomóżcie mi!
01:10:45:Uciekajcie chłopaki!
01:10:50:O nie!
01:10:56:Wychodźcie wszyscy!
01:11:15:Jest źle!
01:11:36:Pikachu mnie wzywa!
01:11:42:Zaczekaj, Ash!
01:12:19:Nie martw się!|Nadchodzę!
01:13:14:Trzymaj się Pikachu!
01:13:18:Mam cię!
01:13:28:Wow! Dziękuję.
01:13:34:Pikachu.
01:13:36:Ash.
01:13:39:Pikachu i ja jesteśmy znów razem.
01:13:42:Chciałbym, abyś poznał Lucario.|To dzięki Lucario cię odnalazłem.
01:13:48:Witaj.
01:13:51:Mew...
01:13:53:To dzięki mnie Pikachu nic nie jest.
01:13:55:Meowth?
01:14:02:Dziękuję Mew.
01:14:09:To Regice!
01:14:10:Chodźcie, lepiej się stąd zbierajmy!
01:14:12:Za mną!
01:14:13:Corphish, Grovyle!
01:14:16:Kid...
01:14:18:Gdzie jest reszta?
01:14:27:Te istoty połknęły twoich przyjaciół.
01:14:30:Jessie i Jamesa również?
01:14:33:Moi kumple?!
01:14:34:Tędy!
01:14:48:Macie szczęście.|Jest wyjście nad wami.
01:14:52:Przyjęłam!
01:14:55:Myślę, że to światło słoneczne!
01:14:57:Może wyjdziemy z tego cało?
01:15:05:Poszukam wyjścia.
01:15:10:Lucario!
01:15:13:Ash!
01:15:20:Obawiam się, że to dowidzenia.
01:15:32:Pikachu, nie możesz mnie uratować.|Ratuj siebie i innych.
01:15:37:Będę za tobą tęsknił kolego!|Kocham cię!
01:15:46:Ash!
01:17:41:Pikachu!
01:17:47:Ja też się cieszę.
01:18:06:Jak myślisz, dlaczego zostaliśmy uwolnieni?|Ponieważ Mew pogadał ze starym Drzewem|i powiedział, że nie jesteście niebezpieczni.
01:18:12:Naprawdę Meowth?
01:18:14:Dobrze.|Teraz rozumiem, dlaczego Mew tu mieszka.
01:18:17:Mew i Drzewo Początku są istotami symbiotycznymi.
01:18:21:Zależą od siebie nawzajem by przeżyć.
01:18:28:Mew, dziękuję za uratowanie...
01:18:34:Mew!
01:18:37:Coś nie tak?
01:18:40:Jest chory!
01:18:47:Nigdy nie pójdziemy na takie wycieczki.|Dotarliśmy do końca.
01:18:50:Lecz nie ważne co się dzieje,|zawsze nam się dostaje.
01:18:57:Niech ktoś nam pomoże!
01:19:00:To brzmiało jak James.
01:19:06:Wracajcie, wszyscy!
01:19:10:Kid, nie uwierzysz w te dane, które przychodzą!
01:19:12:Ekosystem Drzewa Początku zdaje się załamywać!
01:19:15:Tak, zauważyłam.
01:19:16:Transfer energii został przerwany.
01:19:19:Dlaczego tak jest?
01:19:20:Odpowiedź Mew była zbyt silna i teraz|wszystko wytknęło się z równowagi.
01:19:24:Drzewo dostanie szoku!
01:19:26:Jeśli problem będzie postępował w tym tępie,|Drzewo Początku dostanie katastroficznego załamania!
01:19:56:Wasza Wysokość, powinnyśmy się ewakuować!
01:19:59:Obawiam się, że jest za późno.
01:20:01:Ash i jego przyjaciele są w środku tej katastrofy.
01:20:04:Miejmy nadzieję, że nic im się nie stało.
01:20:07:Mew i Drzewo Początku zależą od siebie by żyć.
01:20:10:Jeśli Drzewo nie przetrwa|tego kryzysu, Mew też nie.
01:20:17:Mew chyba chce byśmy za nim poszli.
01:20:56:Czy to możliwe?
01:20:58:To są rękawiczki, ale...
01:21:02:Sir Aaron?
01:21:15:To ty!
01:21:17:To on?
01:21:18:Rozumiem. Po zamknięciu Lucario w lasce,|Sir Aaron przybył do tej komnaty.
01:21:23:A to miejsce musi być sercem Drzewa Początku.
01:21:27:Ale dlaczego tutaj?
01:21:33:Kwiat Czasu.
01:21:42:Gdzie jesteś, Mew?
01:21:56:Mew rozumiem, że ty i|to Drzewo jesteście jednym.
01:21:58:Proszę, weź moc mojej Aury, ratuj ludzi.
01:22:04:Teraz! Przyjmij Aurę!
01:22:11:Moc Aury się przyjmie!
01:22:39:Sir Aaron poświęcił się by ratować|królestwo i odzyskać pokój.
01:22:44:Był bohaterem, jak mówi legenda.
01:22:48:Wybacz, że zwątpiłem w ciebie, mistrzu.
01:23:02:Jest sposób by uratować Drzewo|jeśli użyjemy mocy Aury?
01:23:11:Pomogę ci Mew.
01:23:12:Poczekaj, Lucario jeśli użyjesz swojej|Aury by odwrócić uszkodzenia...
01:23:15:...skończysz w takim samym|uśpionym stanie jak Sir Aaron.
01:23:19:Tak, wiem.
01:23:22:Lucario...
01:23:23:Aura jest ze mną.
01:23:36:To nie działa.|Nie jestem dość silny.
01:23:39:Pamiętasz, co powiedziałeś o mnie przedtem?
01:23:42:Ash.
01:23:45:Powiedziałeś, że moja Aura|jest taka jak Sir Aarona.
01:23:48:Czas się przekonać czy to prawda.
01:23:56:Nie, to zbyt niebezpieczne!|Wykończysz się, niszcząc siebie!
01:23:59:Jeśli tego nie zrobię, Drzewo umrze.|Tak jak pokemony, które tu mieszkają.
01:24:05:Ash...
01:24:06:Nie poddam się!
01:24:55:Zostaw resztę mnie, Ash!
01:24:57:Lucario!
01:24:59:Aura jest ze mną!
01:26:03:Wygląda na to, że wszystko wróciło do normy.
01:26:05:Co oznacza, że nadal jesteśmy przegrańcami.
01:26:32:Dziękuję Mew.
01:26:37:Widzę, że czujesz się lepiej.
01:26:42:Poznałaś tajemnicę Drzewa Początku i|pomogłaś je uratować.
01:26:45:Media będą chciały to mieć, Kid.
01:26:47:Racja. Słuchaj Banks, nie chcę by to|miejsce zostało zrujnowane przez turystów.
01:26:51:Przemyśl to jeszcze, Kid.
01:26:52:Niech zostanie to tajemnicą.
01:26:54:W porządku.|Niech będzie po twojemu.
01:27:00:Lucario!
01:27:03:Nic nie możesz dla mnie zrobić, Ash.
01:27:05:Jesteś pewien?
01:27:30:Lucario, wybacz mi.
01:27:33:Wybaczam, mistrzu.
01:27:36:Proszę, zrozum, musiałem zamknąć cię w lasce.
01:27:41:Wiedziałem, że jakbym tego nie zrobił, to poszedłbyś|ze mną i doświadczył tego samego losu.
01:27:47:Moim jedynym życzeniem jest|byś poznał prawdziwą historię.
01:27:51:Rozumiem.
01:27:52:Pewnego dnia zostaniesz uwolniony|w bardziej spokojnych czasach.
01:27:57:Jak one by wyglądały?|Zastanawiam się.
01:28:05:Nie mam... żalu.
01:28:08:Moja podróż... była dobra.
01:28:12:Służyłem pięknej Królowej,|a ty i ja przeżyliśmy wiele przygód.
01:28:20:Te wspomnienia zawsze będą ze mną.
01:28:24:Mistrzu...
01:28:25:Jeśli mógłbyś mnie słyszeć to chciałem|ci powiedzieć jak wiele dla mnie znaczysz.
01:28:30:Lucario... żegnaj.
01:28:34:Byłeś dla mnie więcej niż uczniem.
01:28:37:Byłeś moim najbliższym przyjacielem.
01:28:40:Czuję to samo.
01:28:42:Kto wie?|Możliwe,...
01:28:46:...że pewnego dnia...
01:28:49:...znów się zobaczymy.
01:28:54:Mam taką nadzieję, mój przyjacielu.
01:29:06:Aaron, mój przyjacielu,|wybacz że cię zawiodłem.
01:29:10:To nie prawda.
01:29:11:Dowiodłeś, że jesteś prawdziwym|Strażnikiem Aury jak Sir Aaron.
01:29:15:Dziękuję, Ash.
01:29:19:Lucario, proszę trzymaj się!|Nie możesz nas jeszcze opuścić!
01:29:24:Muszę odejść Ash.
01:29:27:Aaron czeka na mnie.
01:30:05:Hej, tu jesteśmy!
01:30:10:Kid!
01:30:14:- Jesteście bezpieczni.|- Tak.
01:30:16:Kid, twoja uroda mnie znów uderzyła.
01:30:20:Gdzie jest Lucario?
01:30:26:Lucario...
01:30:28:Lucario odszedł, aby być z przyjacielem.
01:30:31:To znaczy...
01:30:32:Och, Ash...
01:30:33:Chciałabym, byśmy mogli mu jakoś pomóc.
01:30:37:Może tak będzie najlepiej.
01:30:38:Ale trudno uwierzyć, że|Lucario już naprawdę nie ma.
01:30:41:[Nie, Lucario nie odszedł.]
01:30:43:Aura jest ze mną!
01:30:47:Tłumaczenie ze słuchu: Serpher; Synchro: Chief (www.chomikuj.pl/Chief)
01:30:52:Do wersji angielskiej:|Pokemon Movie 8 Lucario and Mystery of Mew