00:00:04:Drogi Ash Ketchum,
00:00:06:słyszałem, że masz niezwykły talent do walk Pokemon,
00:00:09:uznałem więc, że będziesz świetnym kandydatem do przetestowania mojego nowego systemu walki.
00:00:13:Proszę Cię o jak najszybsze przybycie.
00:00:16:Podpisano, Dr. Yung.
00:00:18:Mam niezwykły talent do walk Pokemon!
00:00:23:Jasne! Tak samo niezwykły jak ostatni list jaki nam przeczytałeś, Ash.
00:00:27:Wow! Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć ten nowy system walk!
00:00:31:Byle szybko, zanim Ash znowu przeczyta ten list!
00:00:33:Nasi bohaterowie po raz kolejny przekonują się, że droga do zostania mistrzem Pokemon jest pełna niespodzianek i tajemnic.
00:00:40:Co kryje się za zaproszeniem dr. Yunga, jakie tajemnice tam na nich czekają?
00:00:46:Yo!
00:00:47:Pokemonów Mistrzem być chcesz, i złapać wszystkie!
00:00:49:Wspiąć się na szczyt, i nie przeszkodzi nikt!
00:00:51:Trenuj swój cios! Swych Pokemonów moc!
00:00:53:Moc w sobie masz, już tę siłę znasz!
00:00:55:Ale nie dopuść do głowy swej tej myśli złej.
00:00:57:Droga jest długa i niebezpieczeństw pełna.
00:01:00:Każdy mówi że dziś mistrzem stanie się!
00:01:02:To pytań czas!
00:01:03:Lecz odpowiedzi brak!
00:01:04:Bo ekspertem jesteś tylko Ty!
00:01:06:Chcesz poznać różnice między Mewtwo i Mew.
00:01:08:Tutaj jest ktoś kto podać przykład może Ci.|Pikachu!
00:01:10:Tu jest któś, kto mówi gdzie one żyją
00:01:12:Najpierw szukasz w Kanto!
00:01:14:Potem jesteś w Johto!
00:01:16:Nie wiesz dokąd iść? Chwyć ten prąd i płyń!
00:01:19:Wszyscy wiedzą, o co w tym wszystkim biega!
00:01:21:Uważaj! Następny krok może być w Hoenn!
00:01:23:Lecz nawet to nie jest wszędzie, gdzie Pokemony żyją.
00:01:25:Tu jest nawet więcej przygód.
00:01:27:Dookoła nas!
00:01:30:Władca Pokemonów Mirażu
00:01:35:Wow! To się nazywa laboratorium!
00:01:38:Niesamowite! Nigdy nie widziałem zamku-laboratorium!
00:01:43:Hej! A to co jest?
00:01:44:Wygląda jak rodzaj oświetlenia.
00:01:49:Hę?
00:01:51:To Misty i Profesor Oak!
00:01:53:Jak się macie?
00:01:54:Miło was widzieć!
00:01:56:Was również! Co za niespodzianka!
00:01:59:Skąd się tu wzięliście?
00:02:01:Nareszcie doceniono mój talent, ot co!
00:02:03:Widzisz, dostałem zaproszenia od doktora Yunga.
00:02:06:Ty też?
00:02:07:Albo doktor się pomylił, albo nasza poczta znowu nawaliła.
00:02:10:Co! Ty też dostałaś zaproszenie?
00:02:12:Wygląda na to, że znów będziemy rywalami, jak za starych, dobrych czasów!
00:02:15:Profesorze, pan też dostał zaproszenie?
00:02:19:Zgadza się! Różnymi drogami dowiedziałem się, że wieloletnia praca doktora Yunga zakończyła się sukcesem!
00:02:25:Moi drodzy goście...
00:02:26:Hę?
00:02:27:Czekałem na was.
00:02:29:Witajcie w moim laboratorium.
00:02:31:Doktor Yung, minęły wieki.
00:02:34:Bardzo mi miło. Jestem Ash.
00:02:37:Cześć! Jestem Misty.
00:02:38:Witaj! Nazywam się May.
00:02:39:Ja jestem Max.
00:02:40:Mów mi Brock. To dla nas zaszczyt.
00:02:43:Cała przyjemność po mojej stronie.
00:02:45:Tak profesorze Oak, minęło sporo czasu.
00:02:47:Jestem Doktor Yung.
00:02:48:Hej, doktorze!
00:02:50:Chciałbym zobaczyć pański nowy system walk, możemy?
00:02:53:Widzisz, właśnie stoisz w samym jego środku.
00:02:56:Co?
00:02:58:To prawda! Tylko popatrz.
00:03:13:Co to jest?
00:03:14:Podłoga się świeci!
00:03:16:Wygląda jak pole miraży!
00:03:18:Tak, a w jego środku mogą żyć i poruszać się swobodnie.
00:03:29:Ojej!
00:03:38:Wow! Nie do wiary!
00:03:39:Omastar i Kabutops!
00:03:41:I jeszcze Armaldo!
00:03:43:To Pokemony Miraże,
00:03:44:a to oznacza, że System Miraży został ukończony, prawda?
00:03:48:Zgadza się, mój przyjacielu.
00:03:50:Spójrz na tę symulację.
00:03:52:Mój system może stworzyć dowolnego Pokemona,
00:03:55:odtworzyć jego głos, inteligencję i wygląd, wszystko na podstawie zebranych danych.
00:03:59:Powstają w Polu Miraży, stąd nazwa - Pokemony Miraże.
00:04:03:Jak prawdziwe!
00:04:05:Racja. Nawet ja bym ich nie odróżnił.
00:04:10:Nic dziwnego, że wyglądają jak prawdziwe. One SĄ prawdziwe!
00:04:13:To prawda, Max. Mogę stworzyć dowolnego Pokemona.
00:04:18:Rzadkie Pokemony też, jak widzisz.
00:04:20:Z odpowiednimi danymi, możliwości są nieskończone!
00:04:24:To pierwszy krok w kierunku zrozumienia Pokemonów już na poziomie kwantowym...
00:04:28:Ale to tak nawiasem.
00:04:37:Niesamowite! To Aggron.
00:04:40:Ash, Misty. Chcecie stoczyć walkę z Mirażowymi Pokemonami?
00:04:44:Jasne! Przecież po to tu przyszliśmy.
00:04:49:Nie tak prędko!
00:04:50:Eee..
00:04:51:Gdzie twoje maniery, Ash?
00:04:53:Panie pierwsze, zapomniałeś?
00:04:54:Panie pierwsze?!
00:04:57:Bardzo dobrze. Przejdźmy więc na stadion!
00:05:04:Ha! Kolejny genialny pomysł na wzbogacenie!
00:05:06:Tworzenie Pokemonów z powietrza jest jak drukowanie fałszywych pieniędzy!
00:05:10:Te Pokemony Miraże to żyła złota!
00:05:12:Pomyślcie, staniemy się pionierami Zespoło R-ologii!
00:05:16:Z planami Systemu Miraży moglibyśmy wydrukować sobie ogromny talon na żarcie!
00:05:20:Jeszcze większy...
00:05:22:To nasza szansa!
00:05:23:Walka Pokemon pomiędzy Misty, liderką sali w Azurii,
00:05:27:i Doktorem Yungiem, rozpocznie się za chwilę!
00:05:30:Każda ze stron może użyć tylko jednego Pokemona.
00:05:32:Walka jest zakończona, kiedy jedna ze stron nie może jej kontynuować.
00:05:36:Świetnie!
00:05:37:Staryu, wybieram cię!
00:05:42:Jak sama powiedziałaś, Misty, panie pierwsze.
00:05:44:Proszę więc, pierwszy atak jest twój.
00:05:46:Dzięki. Bardzo mi miło.
00:05:48:Zaczynajcie!
00:05:49:Staryu, Atak Bąbelków, już!
00:05:54:Idealnie! Cios krytyczny!
00:06:02:O nie! Nawet go nie poczuł!
00:06:05:Aggron! Burza Piaskowa, już!
00:06:10:Szybki unik!
00:06:18:Nie! Staryu!
00:06:20:To wprost niesłychane. Aggron jest bardzo silny.
00:06:23:Lepiej nie zadzierać z Mirażowymi Pokemonami.
00:06:34:Staryu, nie możemy przegrać! Wodna Broń, już!
00:06:39:Aggron! Uderzenie Pioruna!
00:06:45:Staryu!
00:06:46:Czas to zakończyć, Aggron!
00:06:48:Ostrzał Nasion! Dalej!
00:06:55:Staryu...
00:06:56:Staryu jest niezdolny do walki. Zwycięzcą jest Aggron!
00:06:59:Pojedynek zwyciężył Dr. Yung!
00:07:04:Staryu, to był świetny mecz. Odpocznij sobie.
00:07:08:Jak Aggron to zrobił?
00:07:09:To dziwne.
00:07:11:Aggron nie może znać ataków Uderzenia Pioruna ani Ostrzału Nasion!
00:07:15:Ale zapominasz,
00:07:17:że Aggron to mirażowy Pokemon.
00:07:20:I że przez manipulację danymi mogę szybko i łaatwo zmienić atak i typ.
00:07:23:Niesamowite! Twój przeciwnik nigdy nie wie, jakich ataków użyjesz!
00:07:26:Wow! To zadziwiające!
00:07:28:Okej! Teraz nasza kolej!
00:07:32:Walka jeden na jeden, pomiędzy Ashem a Dr. Yungiem rozpocznie się za chwilę!
00:07:35:Zaczynajcie!
00:07:36:Pikachu, teraz go mamy!
00:07:40:Pokażmy mu, co potrafimy! Aggron!
00:07:49:Co jest z Aggronem?
00:07:51:O nie!
00:07:52:Doktorze Yung, co się stało?
00:07:54:Ja... ja... nie mam pojęcia! Straciłem kontrolę!
00:08:04:On... on zniknął!
00:08:07:Yung, nic ci nie jest?
00:08:08:Chyba nie...
00:08:15:Czy to są miraże doktora Yunga?
00:08:17:Tych Aerodactyli wcześniej nie było!
00:08:19:Ale jak? Panel sterowania zniszczony, jak to możliwe?
00:08:25:Drogi Doktorze Yung, pański System Miraży ma od teraz nowego pana.
00:08:29:Ach tak? A kim ty jesteś?
00:08:32:Jestem Władcą Miraży.
00:08:35:Co ty tu robisz?!
00:08:37:I co, w imieniu nauki, chcesz zrobić z moim systemem?
00:08:40:A jak myślisz? Otoczyć ich!
00:08:43:Zbliżają się!
00:08:44:Nie ma mowy, żebyśmy walczyli z taką liczbą Pokemonów!
00:08:47:Szybciej, Doktorze!
00:08:50:O nie!|Pikachu! Elektroatak, teraz!
00:08:59:Pomocy!
00:09:00:Doktorze Yung!
00:09:05:Boje się, że nie mamy wyjścia.
00:09:07:Musimy się wszyscy stąd wydostać!
00:09:09:Dobrze!
00:09:18:One mogą się poruszać tylko wewnątrz Systemu Miraży!
00:09:21:Nie będą nas mogły ścigać, kiedy przekroczymy bramę!
00:09:23:Nie tak prędko.
00:09:30:Max, nie!
00:09:32:Max, nic ci nie jest?
00:09:33:Chyba nie...
00:09:34:Dobrze! Uciekaj!
00:09:36:Wszyscy, ruszajcie!
00:09:37:Dobrze!
00:09:39:Te dzieciaki nie mogą uciec!
00:09:45:Zaraz nas złapią!
00:09:47:Jeszcze tylko kawałek, uda się!
00:09:49:Jest brama!
00:09:56:Mirażowe Pokemony zniknęły!
00:09:59:O nie!
00:10:00:Profesorze, za panem!
00:10:03:Profesorze Oak!
00:10:07:Ruszajmy!
00:10:21:Dosyć! Skończmy tę dziecinną zabawę!
00:10:27:Przyrzekam... Wyciągnę pana stamtąd, Profesorze!
00:10:40:Słynny Profesor Oak...
00:10:42:Witaj w laboratorium Doktora Yunga.
00:10:45:Co zrobiłeś z Yungiem, Władco Miraży?!
00:10:48:Odpowiedz!
00:10:49:W twojej sytuacji żądanie czegokolwiek jest ryzykowne,
00:10:51:ale w mojej... przeciwnie.
00:10:57:Chcę, żebyś podał mi hasło do bazy danych twojego laboratorium, natychmiast.
00:11:02:Hasło? Do czego ci potrzebne wyniki moich badań?
00:11:07:Och, mógłbym je bardzo dobrze wykorzystać.
00:11:09:Lepiej niż mógłbyś to sobie wyobrazić.
00:11:11:Zapomnij!
00:11:12:Nie będę udostępniał moich danych typom twojego pokroju, zbirze!
00:11:17:No cóż.
00:11:19:Jesteś bardzo pewny siebie, Profesorze.
00:11:22:Chciałem to załatwić pokojowo, ale skoro odmawiasz współpracy...
00:11:25:Nie przestraszysz mnie swoimi dziecnnymi sztuczkami!
00:11:30:Przestań się opierać!
00:11:32:Nie ma na człym świecie Pokemona, który mógłby się sprzeciwić mocy moich miraży!
00:11:38:Teraz, daj mi to hasło!
00:11:46:Nie uważacie, ż powinniśmy powiedzieć o tym Oficer Jenny?
00:11:50:On ma rację.
00:11:51:Zostawcie to mnie!
00:11:53:W takich sytuacjach jestem jedyną osobą, która może się podjąć tak odpowiedzialnego zadania!
00:11:57:Jasne, po prostu chciałbyś spotkać się z Jenny.
00:12:02:Jak śmiesz!
00:12:03:Naprawdę uważasz...
00:12:05:...że w takiej sytuacji, zadzwoniłbym do Jenny...
00:12:08:...żeby zaprosić ją na romantyczną kolację przy świecach...
00:12:12:...tylko we dwoje? Jesteście niepoważni?
00:12:15:Czas na mnie, pa!
00:12:17:Juhuu!
00:12:20:No, przynajmniej mamy to z głowy.
00:12:22:Tak, czasem wystarczy odpowiednia motywacja.
00:12:24:Musimy zacząć działać.
00:12:26:May, Max, myślę, że powinniście tu na nas zaczekać.
00:12:29:Zaczekać?
00:12:30:W ten sposób więcej zdziałamy!
00:12:32:Ktoś musi tu zostać i pilnować laboratorium, póki Jenny się nie zjawi.
00:12:37:Ah...
00:12:38:Okej, w porządku. Zostaniemy.
00:12:41:Ale jeśli coś się stanie, pobiegniemy za wami.
00:12:44:W porządku!
00:12:46:Przez wiele lat doświadczań z Pokemonami...
00:12:49:Odkryłam, że są słabe i niedopracowane.
00:12:51:Słabe i niedopracowane? Co masz na myśli?
00:12:54:Pokemon typu Kamiennego, jak Onix, jest bardzo podatny na wodne ataki...
00:12:58:...podczas gdy wodny Pokemon, jak Seaking jest słąby w starciu z atakami elektrycznymi.
00:13:03:Ale przy pomocy tego urządzenia...
00:13:05:Mogę stworzyć idealnego Pokemona, odpornego na każdy typ ataku!
00:13:10:I to dopiero będzie piękna rzecz, czyż nie?
00:13:13:Więc to planujesz zrobić?
00:13:18:Przyznaję, wszystkie Pokemony mają swoje zdolności i słabości...
00:13:23:...ale to czyni je unikalnymi, niepowtarzalnymi, żywymi!
00:13:27:Nawet Pokemony tego samego typu mają rózne charaktery, osobowości...
00:13:32:...a zniszczenie ich indywidualności byłoby bezmyślnością!
00:13:35:To są żywe stworzenia, dzieło Matki Natury.
00:13:38:Możne powiedzieć, że reprezentują naturę!
00:13:41:Nie możesz zrobić niczego, co naruszyłoby tę harmonię!
00:13:45:Brawo, Profesorze. Fascynująca lekcja podstaw świata Pokemon.
00:13:50:Ale po wysłuchaniu moich genialnych planów...
00:13:53:...z pewnością zmienisz swoje zdanie.
00:14:00:Co? Co to jest?
00:14:29:Misty, jesteśmy na miejscu.
00:14:30:W samą porę. Nie widzę żywej duszy.
00:14:33:Corpish, wracaj!
00:14:35:Ty też, Staryu! Dzięki!
00:14:37:Teraz tylko musimy znaleźć Profesora Oaka.
00:14:43:Zdaje się, że System Mirażu sięga również tutaj.
00:14:46:Lepiej patrzeć pod nogi.
00:14:47:Okej.
00:14:49:Och...Rattata...
00:14:51:Jak mamy znaleźć projekty systemu w takim miejscu?
00:14:53:Ile musimy się napracować, żeby żyć na byle jakim poziomie...
00:14:57:Ruszajcie się, przecież nikt nie wyskoczy nagle zza rogu.
00:15:00:Patrzcie, drzwi.
00:15:04:Jest w tym coś okropnie podejrzanego.
00:15:06:Żaden kawał drzewa nie zagrodzi nam drogi do bogactwa!
00:15:09:Ruszajmy!
00:15:13:To wy!
00:15:14:Zespół R!
00:15:16:O nie! To Głupki!
00:15:21:Ash! Misty!
00:15:23:Idealnie. Są dokładnie na czas.
00:15:35:Nie! Znowu ty!
00:15:37:Czy to możliwe?
00:15:39:Tak! To jest Mew!
00:15:44:Niebywałe! Miło cię spotkać. Jestem Profesor Oak!
00:15:53:O nie! Mew!
00:15:54:Co ty wyprawiasz?
00:15:56:Nie pańska sprawa, Profesorze.
00:15:59:Ten Pokemon to tylko nieudany prototyp.
00:16:02:Teraz, Mew, zejdź mi z oczu... na zawsze!
00:16:15:Dobra, co wy knujecie tym razem?
00:16:17:Szykuj się na kłopoty! Jesteśmy tu, to fakt.
00:16:19:Podwójne kłopoty, a dla was zły to znak!
00:16:21:Zło tak stare jak wszechświat zjawia się...
00:16:24:By przeznaczenie spełniło się...
00:16:26:I Meowth, szykujcie się!
00:16:27:By miłości i prawdzie nie przyznać racji!
00:16:30:By gwiazd dosięgnąć, będziemy walczyć!
00:16:33:Jessie!
00:16:34:I James!
00:16:36:I Meowth, czyli ja!
00:16:37:Gdziekolwiek we wszechświecie spokój był...
00:16:40:Zespół R...|Zjawia się...
00:16:41:By obrócić wszystko w pył!
00:16:49:Nie zbliżajcie się!
00:16:51:Pokemony Miraże!
00:16:52:Musiały nas cały czas obserwować!
00:16:57:Hej, przestańcie! Z waszego warkotu wynika, że jesteśmy po tej samej stronie!
00:17:02:Spokojnie! Chcemy tylko plany waszego Systemu Miraży!
00:17:05:Może moglibyśmy się jakoś dogadać?
00:17:08:Hej, zaraz! Pokazałeś język!
00:17:12:Jak niegrzecznie!|Mam to z nimi na co dzień, i starczy!
00:17:15:Wychodzimy stąd!
00:17:23:Teraz Zespół R znowu błysnął!
00:17:27:Wygląda na to, że będziemy musieli walczyć!
00:17:30:Okej, Misty! Gotów, Pikachu?
00:17:40:Hej, zobacz!
00:17:41:Tak, to Mew!
00:17:48:Pikachu! Uderzenie Pioruna! Już!
00:17:56:Pikachu! Nie!
00:17:58:Staryu, idź!
00:18:00:Hej! Zostaw mnie!
00:18:02:Puszczaj mnie!
00:18:04:Ona potrzebuje pomocy!
00:18:06:Okej, Corpish, pomóż nam!
00:18:09:Hej, puszczaj mnie!
00:18:43:Pikachu! Musisz się uwolnić i powiadomić May, szybko!
00:18:51:Jeszcze raz! Zaczyna słabnąć!
00:19:01:Hej, czy to nie Pikachu użył Uderzenia Pioruna? Tak, to on!
00:19:04:Coś poszło nie tak.
00:19:05:Okej, Squirtle, wybieram cię!
00:19:11:Max, lepiej tu zostań i miej oko na zamek.
00:19:14:Dobrze.
00:19:15:Dobra, Squirtle, chodźmy!
00:19:19:Mam nadzieję, że wrócą cali i zdrowi.
00:19:33:Dobra robota, Pikachu!
00:19:34:Uciekaj, szybko!
00:19:45:Misty! Misty!
00:19:56:Pikachu!
00:20:04:Pikachu... Pika...
00:20:23:Muszę pomóc Pikachu... Pikachu!
00:20:29:Hej, Mew, to znowu ty!
00:20:33:Ale... Chcesz powiedzieć, że jesteś Mirażem?
00:20:39:Naprawdę?
00:20:40:Ale nie wyglądasz jak inne Pokemony Miraże...
00:20:47:Uważaj!
00:20:53:Uff, było naprawdę blisko.
00:21:02:Mew, co się dzieje?
00:21:04:Hej, to boli! Co...co to jest?
00:21:09:Trzymaj się! Wyciągnę cię z tego!
00:21:18:Nie ma mowy, żebym się poddał!
00:21:22:Prawię cię mam!
00:21:40:Nareszcie... Nic ci nie jest?
00:21:45:Racja, zapomniałbym. Pikachu!
00:21:50:Misty! Misty, gdzie jesteś?
00:22:00:Hej? Co to znaczy? Chcesz, żebym szedł za tobą?
00:22:04:Świetnie! Pokaż mi drogę.
00:22:11:Jestem liderką sali w Azurii...
00:22:14:A oni, za kogo się uważają?
00:22:16:Jak tylko się stąd wydostanę...
00:22:28:May!
00:22:30:Widzisz? Czasem się do czegoś przydaję.
00:22:33:Dzięki, May! Mam u ciebie dług.
00:22:39:Hej, Władco Miraży, co chcesz zrobić Pikachu?!
00:22:43:Przechwytuję dane Pokemonów z pamięci Pikachu.
00:22:46:Nie byłoby to konieczne, gdybyś od początku chciał współpracować!
00:22:54:Nie! Pikachu!
00:22:58:Lugia...
00:23:01:Entei...
00:23:05:Celebi...
00:23:07:Latias, Latios...
00:23:11:No, maleńki, widziałeś wiele rzadkich Pokemonów, nieprawdaż?
00:23:15:Przestań! Nie widzisz, że Pikachu cierpi?
00:23:19:Możliwe, Profesorze Oak...
00:23:21:Może więc przemyślisz jeszcze raz możliwość przekazania mi swoich danych?
00:23:31:Dobrze, zrobię to.
00:23:38:Pikachu...
00:23:39:Spokojnie Pikachu, już po wszystkim...
00:23:43:Pański ruch, Profesorze. Hasło.
00:23:49:R.E.D.G.R.E.E.N.
00:23:59:Naprawdę zadziwiające, Profesorze Oak.
00:24:01:Teraz będę mógł stworzyć naprawdę idealnego Pokemona.
00:24:05:Co to jest?
00:24:06:Nie zapominaj, że teraz mam kontrolę nad Naukową i Akademicką Siecią oaKa.
00:24:11:Więc, jak pewnie się spodziewasz...
00:24:13:...mogę teraz przeglądać wszystkie bazy Pokemonów.
00:24:17:Ogromne ilości cennych informacji, z każdego zakątka naszej planety!
00:24:21:Mogę teraz pobrać WSZYSTKIE dane Pokemonów!
00:24:26:Nie odważysz się!
00:24:28:A żeby okazać ci moją wdzięczność, będziesz świadkiem narodzin niezwyciężonego Pokemona...
00:24:33:Pokemona o nieskonczonym potencjale i sile!
00:24:36:Oto moment, w którym najpotężniejszy Pokemon Miraż budzi się do życia!
00:24:44:Musisz mi uwierzyć, Oficer Jenny, to naprawdę ważne!
00:24:48:Musimy natychmiast ruszać do laboratorium Doktora Yunga na kolację przy świe... nie, nie to!
00:24:53:Stało się coś strasznego!
00:24:55:Jenny, stan wyjątkowy!
00:24:58:Och, Joy!
00:24:59:Siostro Joy, co się stało?
00:25:01:Ogromne ilości danych są pobierane z Centrów Pokemon na całym świecie!
00:25:05:Czy to pewne?
00:25:06:Założę się, że to Władca Miraży.
00:25:08:Co?
00:25:09:On pobiera dane, które chce użyć w Systemie Miraży, który ukradł Doktorowi Yungowi!
00:25:13:Nie uda mu się! Musimy go złapać, już!
00:25:25:Profesorze Oak!
00:25:27:Ash!
00:25:28:Pikachu!
00:25:30:Co się stało?
00:25:32:Ash, obawiam się, że to wszystko rogota Władcy Miraży.
00:25:35:Tylko po to, by mógł to stworzyć!
00:25:38:Co? Co to jest?
00:25:41:Ach, więcej gości, tak?
00:25:43:Przygotujcie się na spotkanie z najsilniejszym Pokemonem, jaki kiedykolwiek istniał!
00:25:47:Najsilniejszy Pokemon?
00:25:50:Powstań... Mewtwo!
00:26:00:Co to jest?
00:26:02:Popatrz, tam!
00:26:04:Pospieszmy się! Szybko!
00:26:07:Zobacz, to Ash!
00:26:08:May! Misty!
00:26:09:Świetnie! Nic wam nie jest?
00:26:11:Jasne że nie, Ash.
00:26:13:Przyszłyśmy cię uratować.
00:26:14:Hej, to Mew!
00:26:17:Co się dzieje?
00:26:29:Mewtwo!
00:26:30:Mewtwo?
00:26:33:Niezupełnie.
00:26:34:To nie jest ten sam Mewtwo, którego mieliście okazję poznać.
00:26:38:Ten Mewtwo to Pokemon Miraż, więc może użyć dowolnego ataku.
00:26:43:Teraz, pokaż im swoją kolosalną moc!
00:27:04:Wyglądasz perfekcyjnie! A teraz, przekonajcie się o jego mocy!
00:27:10:Dragonite... Twister!
00:27:22:Żaden z waszych Pokemonów nie da rady przeciwstawić się Mewtwo!
00:27:26:Musimy się stąd wydostać!
00:27:27:Hej! A co z Doktorem Yungiem?
00:27:29:Nic już nie możemy zrobić. Musimy uciekać.
00:27:32:Racja.
00:27:34:Szybko, Mew. Wy dwoje.
00:27:41:Myślicie, że to was może uratować?
00:27:44:Nie wydaje mi się.
00:27:49:Hej! Szybko, tutaj!
00:27:51:Max, mówiłam ci, żebyś poczekał.
00:27:53:Gdybym czekał dłużej, oszalałbym!
00:27:56:Hej?
00:27:58:Wow, to Mew!
00:28:08:Hej, co tam się dzieje?
00:28:11:Oczywiscie... przewidział wszystko.
00:28:22:To System Miraży?
00:28:24:O nie, czy to znaczy to, co myślę?
00:28:27:Obawiam się, że to daje mu nieograniczone pole działania.
00:28:30:Dokładnie.
00:28:32:System Miraży pokona cały świat!
00:28:35:A dzięki jego mocy, wszyscy uklękną przede mną.
00:28:53:Articuno, Zapdos, Entei i Mewtwo? Legendarne Pokemony!
00:28:58:Złapmy szybko te okazy, póki tamci będą zajęci walką.
00:29:01:Z ich inteligencją, musimy sie pospieszyć!
00:29:06:Nareszcie, lata mojej ciężkiej pracy nareszcie przyniosą owoce!
00:29:11:Już czas, by powstać!
00:29:15:Władco Miraży, przestań!
00:29:17:...czy raczej, Doktorze Yung?
00:29:20:Co?
00:29:21:Władca Miraży to Doktor Yung?
00:29:24:Moment, widzieliśmy, jak Doktora Yunga porwał Aerodactyl.
00:29:28:Widzieliśmy Aerodactyla niosącego doktora, to prawda.
00:29:32:A co jeśli Władca Miraży, którego wtedy widzieliśmy, był hologramem?
00:29:36:To mogło dać złudzenie, że Yung naprawdę został porwany.
00:29:40:To pozwoliło mu spokojnie realizować zbrodnicze plany!
00:29:52:Nigdy nie przestaniesz mnie zadziwiać, Profesorze.
00:29:57:Chciałbym tylko wiedzieć, jak się tego domyśliłeś.
00:29:59:Wtedy, kiedy Mew się pojawił, pamiętasz co powiedziałeś?
00:30:03:Nie pańska sprawa, Profesorze.
00:30:05:Ten Pokemon to tylko nieudany prototyp.
00:30:09:Teraz, Mew, zejdź mi z oczu... na zawsze!
00:30:11:Prawdziwy naukowiec nie powiedziałby czegoś takiego.
00:30:14:A kiedy wspomniałeś o latach swojej wytężonej pracy...
00:30:18:Czy to możliwe, że szukasz zemsty na Instytucie Pokemon w tak żałosny sposób?
00:30:24:Znowu pan zgadł.
00:30:26:Odmówili współpracy przy projekcie Miraży Pokemon.
00:30:29:Zostałem wyrzucony z Instytutu przez ich krótkowzroczność i głupotę!
00:30:33:Zostałeś wyrzucony z bardzo prostego powodu.
00:30:35:Nie okazywałeś żadnego szacunku Pokemonom.
00:30:38:A bez tego szacunku, wszystkie twoje teorie były skazane na porażkę, jedna po drugiej.
00:30:43:Obawiem się, że tym razem będzie inaczej.
00:30:46:Będziecie świadkami mojego sukcesu!.
00:30:57:Dobrze! Rób swoje, Pikachu.
00:30:59:Combusken! Atakuj!
00:31:01:Dobrze, Gyarados, potrzebujemy cię!
00:31:09:Pikachu, Stalowy Ogon!
00:31:16:Pikachu!
00:31:17:Combusken, Wir Ognia!
00:31:20:Gyarados, atak Hydropompy!
00:31:28:Combusken, nie!
00:31:29:Gyarados!
00:31:30:Hiperpromień, teraz!
00:31:40:Powiedz, że Mewtwo nie może tego zrobić!
00:31:43:Chciałabym.
00:31:44:I to jedną ręką!
00:31:53:Dragonite!
00:31:54:Co teraz robimy? Ten Mewtwo jest za silny!
00:31:59:Czy już widzicie, że taką właśnie moc powinny mieć Pokemony?
00:32:05:Widzicie to na własne oczy.
00:32:10:Ten profesorek nie zna chyba słowa "kończyć".
00:32:14:Powinien przestać cackać się ze smarkaczami.
00:32:21:Co to ma być?
00:32:23:To głowa Arcanine'a, na jego ręku...
00:32:25:Żegnajcie.
00:32:30:Profesorze!
00:32:37:Pikachu!
00:32:39:Twój Pikachu postąpił bardzo bezmyślnie.
00:32:41:Teraz, Mewtwo, Hiperpromień!
00:32:47:Pikachu!
00:33:14:Niesamowite! Mew wytrzymał hiperpromień Mewtwo!
00:33:17:Ten Mew jest niesamowity!
00:33:19:Niesamowite! Dzięki, Mew!
00:33:23:Nie zamierzam więcej tolerować wtrącania się do mojej pracy!
00:33:27:Mewtwo, daj im nauczkę!
00:33:43:Mew! Nie!
00:34:03:Niezły ruch...nieudany prototypie.
00:34:06:Nieudany prototypie?
00:34:09:Musisz mieć niezły tupet, żeby mówić tak o Mew!
00:34:13:Dokładnie tak!
00:34:14:Nikomu, kto tak mówi, nie może to ujść bezkarnie!
00:34:18:Proszę. Widzę, że chcesz się uczyć na własnych błędach.
00:34:23:Naucz ich szacunku, Mewtwo.
00:34:25:To będzie ich lekcja.
00:34:36:A teraz co?
00:34:37:Mewtwo wchłonął Pokemony! One zniknęły!
00:34:41:To nie wszystko!
00:34:42:Mewtwo pochłonął również wszystkie dane Systemu Miraży!
00:34:46:Nie ma na świecie Pokemona, który mógłby pokonać Mewtwo.
00:34:50:A teraz, skończ z nimi! Mewtwo!
00:35:10:Pikachu! Uderzenie Pioruna!
00:35:15:Combusken, Wir Ognia!
00:35:17:Gyarados! Hydropompa, już!
00:35:21:Dragonite! Smoczy Szał! Ruszaj!
00:35:37:Bez Pokemonów, bez projektów, bez awansu!
00:35:40:Nie marudź, zawsze to jakaś stabilizacja!
00:35:43:Przypomnij mi, jeśli zadzwonię do ciebie po poradę biznesową, rzuć słuchawkę!
00:35:49:Zespół R błysnął po raz drugi!
00:35:56:Gyarados, nie poddawaj się! Liczę na ciebie!
00:35:59:Combusken, w--
00:36:00:Proszę, Dragonite! Otrząśnij się z tego!
00:36:03:Pikachu, nie! Nie poddawaj się!
00:36:05:Pikachu, nie rób tego!
00:36:11:Dajcie spokój. Jaki jest sens kontynuowania tej nierównej walki?
00:36:16:Nie potrafisz tego zrozumieć, ale my robimy to wszystko ze względu na Mew!
00:36:21:Pikachu, Błyskawiczny Atak!
00:36:25:Hm, do tanga trzeba dwojga.
00:36:33:Użyj Mega Ciosu i kończ tę zabawę!
00:36:37:Nie poddawaj się!
00:36:43:Co się dzieje, Mewtwo?
00:36:52:To... Mew!
00:36:57:W jakiś sposób Mew zatrzymuje atak Mewtwo!
00:37:00:Ale myślałam, że Mew zniknął na dobre.
00:37:03:Nie zniknął.. jego dane były cały czas przechowywane przez System Miraży!
00:37:08:A obecność Mew może znaczyć tylko jedno.
00:37:11:To nieprawda! Mew to tylko nieudany prototyp!
00:37:15:Mewtwo! Zniszcz Mew, natychmiast!
00:37:18:Ale... jak to możliwe?
00:37:24:Mew!
00:37:25:On jest wytworem Systemu Miraży...
00:37:28:A Mewtwo jest złożony ze wszystkich danych, jakie zawiera System Miraży.
00:37:33:I właśnie dlatego Mew ma możliwość pokonania Mewtwo!
00:37:38:Ale Profesorze, co się stanie z Mew?
00:37:41:Obawiam się, że Mew również zniknie.
00:37:44:Ale wiem, że to jedyne rozwiązanie.
00:37:48:A naszą jedyną nadzieją jest wykorzystaie momentu, póki Mew zatrzymuje Mewtwo!
00:38:14:Pikachu! Elektrouderzenie! Pełna moc!
00:38:28:Nie!
00:39:37:Koszmar twojej dominacji dobiega końca.
00:39:40:A więc, chodź z nami. Czas, byś odpowiedział za swój występek.
00:39:46:Co?
00:39:47:Myślę, że się poddam. Jest jeszcze wiele do zrobienia...
00:39:51:...przy Systemie Miraży.
00:39:55:Czekaj! To koniec, Yung!
00:39:59:Wracaj tutaj! Co ty wyprawiasz?
00:40:20:Powiedz, Oficerze Jenny... żadnych wieści?
00:40:24:Niestety nie.
00:40:25:Wciąż przeszukujemy zamek, ale nie mamy pojęcia gdzie może być Yung.
00:40:30:Wiecie, ciągle się zastanawiam jak Mew mógł wrócić, w jaki sposób.
00:40:33:Ja też...
00:40:35:Ale to był w końcu tylko zbiór danych.
00:40:37:Nie tylko zbiór danych.
00:40:39:Co?
00:40:40:Jestem tego pewien. Ten Mew musiał mieć swoją duszę.
00:40:44:A nie można zmienić duszy w zbiór danych!
00:40:48:Racja.
00:40:50:To dlatego System Miraży eksplodował, gdy wchłonął Mew.
00:40:54:Masz rację, Brock.
00:40:55:Wiecie co?
00:40:57:Jeśli ktokolwiek był nieudanym prototypem, to nie był Mew.
00:41:00:Świetny morał z całej tej historii.
00:41:02:Dokładnie.
00:41:03:Pikachu, uważasz że Mew jest najlepszy?
00:41:08:Trzymnaj się, Mew. Zobaczymy się kiedyś!
00:41:12:I tak, Mew o szczerym sercu położył kres działaniom sił zła,
00:41:17:i znalazł swoje miejsce w sercach naszych bohaterów.
00:41:20:Wiedząc, że na swojej drodze spotkają jeszcze Mew,
00:41:23:nasi bohaterowie ruszają w dalszą drogę.
00:41:25:Fascynującą drogę do zostania Mistrzem Pokemon.