00:00:01:Hej! Wstawaj!
00:00:03:Dobrze się czujesz?
00:00:04:Halo!?
00:00:05:Odezwij się!
00:00:10:Zaczynałem się martwić, Squirtle.
00:00:11:Łaaa... To Charmander, ale nigdzie nie widzę żadnego Squirtle'a...
00:00:15:Hej, ty mówisz!
00:00:16:Ale jesteś Pokemonem.
00:00:17:No to co?
00:00:18:Też jesteś Pokemonem, i też mówisz.
00:00:33:Co?
00:00:35:Jakim cudem jestem Squirtlem?
00:00:40:Zamieniony w Pokemona?
00:00:42:O rany, chyba naprawdę muszę się obudzić.
00:01:25:Naprawdę jestem Squirtlem, prawdziwym!
00:01:31:Dobrze by było jeszcze umieć pływać!
00:01:48:To jest świetne!
00:01:49:Jednak bycie Pokemonem nie jest takie złe!
00:01:52:Ach tak, powinienem czegoś spróbować.
00:01:54:Wodna Broń!
00:01:58:Heh, Atak Bąbelków...
00:02:00:Chyba muszę się jeszcze wiele nauczyć.
00:02:03:Ale muszę przyznać, te bąbelki wyglądają bardzo ładnie.
00:02:08:Ekhm, wybacz.
00:02:09:Dziwny z ciebie Squirtle. Zachowujesz się zupełnie jak człowiek!
00:02:13:Czekaj! Ja naprawdę jestem człowiekiem!
00:02:15:Znaczy... byłem, jeszcze wczoraj.
00:02:18:Naprawdę jesteś dziwny.
00:02:20:No więc, jak ci się tu podoba?
00:02:22:Fajny macie dom, jest świetny!
00:02:24:To nie jest dom, tylko Baza Operacyjna.
00:02:27:Baza Operacyjna naszej Drużyny Ratunkowej!
00:02:33:A od dziś jesteś członkiem naszej drużyny, Drużyny Zdobywców!
00:02:37:Przyda nam się ktoś taki jak ty.
00:02:39:Drużyna Ratunkowa? Że co, że jak?
00:02:44:Naprawdę nie wiesz?
00:02:45:Ja i moja wielka paszcza.
00:02:48:Trzęsienie ziemi!
00:02:50:Gdzie jest stół? Gdzie jest wyjście?
00:02:51:Muszę się stąd wydostać!
00:02:53:Uspokój się, wszystko OK!
00:02:55:To normalne!
00:02:53:Co robić? Dokąd uciec? Spłoniemy żywcem!
00:02:56:Miewamy tu sporo trzęsień ziemi i erupcji wulkanicznych, i wiele Pokemonów sobie wtedy nie radzi.
00:03:02:Dlatego mamy tu sporo Drużyn Ratunkowych, które niosą pomoc tym Pokemonom, które jej potrzebują.
00:03:07:Jasne.
00:03:08:Założę się, że jesteś jedynym Pokemonem w okolicy, który nigdy o tym nie słyszał.
00:03:13:Hej! Przecież mówiłem wam, jestem człowiekiem!
00:03:15:Ta, jasne...
00:03:17:Hmm. Nie wierzycie mi, co?
00:03:20:Mniejsza z tym. Ruszajcie się, idziemy!
00:03:22:Oświecisz mnie, gdzie mamy niby iść?
00:03:24:Idziemy na Pocztę Pelippera, głuptasie!
00:03:26:To tam wszyscy potrzebujący zostawiają prośby o pomoc na tablicy ogłoszeń.
00:03:30:Możesz zabrać narzędzia!
00:03:37:Hej! Wolniej! Czekajcie na mnie!
00:03:38:Heeej!
00:03:46:Nie smuć się tak, Pichu.
00:03:48:Jestem pewny, że Alakazam i jego drużyna uratują twojego brata Pikachu!
00:03:53:Alakazam? Więc masz na myśli Drużynę A.C.T., tak?
00:03:57:Starszy Whiscashu, czekaj!
00:03:59:Drużyna A.C.T...
00:04:01:Myślałem, że mieli misję w Jaskini Magmy, ratowali Minuna... i Plusle.
00:04:07:Racja! Zapomniałem o tym, Snubbull.
00:04:09:Przez pewien czas ich nie będzie.
00:04:12:Nie? Ale... Co się stanie z moim starszym bratem?
00:04:16:Mamy jeszcze wiele innych, wspaniałych Drużyn Ratunkowych, które mogłyby to zrobić! Od tego oni są!
00:04:21:Ale gdzie?
00:04:23:Hm, gdzie oni są?
00:04:24:Więc... no... ten, tego...
00:04:26:Jesteśmy tutaj!
00:04:29:Zawsze można na nas liczyć! Jesteśmy Drużyną Zdobywców!
00:04:32:Zzzz drogiii!
00:04:33:Dalej! Przejście!
00:04:35:Gdy problem cię zżyma, jest jedna drużyna, Drużyna Maruderów!
00:04:39:Poza tym, te wszystkie inne, pożal się Boże, "Drużyny", to strata czasu.
00:04:43:Właśnie, strata czasu, co nie? Ha ha ha ha ha ha!
00:04:45:Ha ha ha ha ha ha!
00:04:46:Wasze odznaki... wy wszyscy dostaliście Pierwszą Rangę?
00:04:50:To jacyś nowicjusze.
00:04:52:Nie to, co A.C.T.
00:04:54:Oni mają Złotą Rangę, są tacy wspaniali!
00:04:56:Świetnie, Drużyna Zdobywców i Drużyna Maruderów...
00:04:59:Nie ma problemu, wszyscy możecie udać się do Złowieszczej Pieczary, i jak najszybciej uratować starszego brata Pichu, Pikachu!
00:05:06:Tak jest!
00:05:06:No, jasne!
00:05:10:Nie potrzeba nam bandy smarkaczy wtykających nos w nie swoje sprawy!
00:05:18:Chikorita, dokąd idziesz?
00:05:20:Wyprawa do Złowieszczej Jaskini to nie niedzielny spacerek, powinniśmy się porządnie przygotować!
00:05:25:Nie mamy wiele czasu, a musimy uzupełnić zapasy!
00:05:30:Witajcie w naszym sklepie!
00:05:32:Miło widzieć stałych klientów!
00:05:34:Tym bardziej nam przykro, że sklep jest zamknięty.
00:05:36:Co? Ale... dlaczego?
00:05:38:Mielismy właśnie trójkę klientów ogarniętych szałem zakupów!
00:05:41:Wyczyścili nasz sklep jak na promocji w Stonce!
00:05:44:Tak dawno nie mieliśmy pustego sklepu, że zapomnieliśmy kolory ścian!
00:05:47:Wszystkie wstążki, szarfy, wszystko...
00:05:51:Co za pech...
00:05:54:Przy okazji, kim byli ci napaleni klienci?
00:05:57:Gengar z przyjaciółmi. Mówią o sobie "Drużyna Maruderów".
00:06:00:Co?
00:06:01:Hmm...
00:06:05:Tyle udało mi się zebrać, może wystarczy na podróż...
00:06:08:Maruderzy!
00:06:10:Bez wątpienia!
00:06:11:He he he he... niespodzianka!
00:06:13:Wybieracie się jak sójka za morze, co się wybrać się nie może!
00:06:15:Nie zamierzacie chyba ratować kogokolwiek koszykiem z owocami!
00:06:19:Hej! Owoce w podróży bardzo się przydają!
00:06:21:Nie są zbyt ciężkie, a mają dużo witamin...
00:06:24:Wam też by się przydały!
00:06:25:Niekiepski koncept!
00:06:27:Ekans, pokaż im!
00:06:33:Co się dzieje się?
00:06:34:Przestań natychmiast!
00:06:39:Proste jak kalkulator na maturze z matematyki!
00:06:41:Jak możecie?
00:06:42:Dobra...a masz!
00:06:44:Łatwizna!
00:06:51:He he, to było genialne!
00:06:53:Moc twojego ataku Nocnego Cienia nigdy nie pozostaje w cieniu!
00:06:57:Chyba już czas, by dzieci poszły spać, a robotę zostawili profesjonalistom!
00:07:01:Nie jesteśmy dziećmi!
00:07:02:Właśnie! I zamierzamy uratować brata Pichu, całego i zdrowego!
00:07:06:Dokładnie.
00:07:07:Wzruszyło mnie to niczym zacięta płyta cioci!
00:07:09:Ruszamy!
00:07:10:Jasne.
00:07:15:Z całego koszyka zostały tylko dwa zwykłe owoce Oranu...
00:07:19:Nie jest tak źle.
00:07:21:Owoce Oranu dają ci niezłego kopa!
00:07:23:Nawet dwa zrobią z nas niezłych mocarzy! Ha!
00:07:27:No, chyba masz rację.
00:07:28:Halo, młodzieńcy!
00:07:30:O?
00:07:31:Podejdźcie tutaj, młodzi odważni ratownicy!
00:07:34:Ciocia Kangaskhan!
00:07:36:Chodźcie i bierzcie co chcecie, nie wstydźcie się!
00:07:40:Jesteś tego pewna?
00:07:41:Bez obaw, ten magazyn należy do mnie.
00:07:44:Mamy tu pełno różnych przedmiotów, przydatnych każdemu typowi Pokemonów.
00:07:48:Na pewno spodoba wam się poroże Corsoli i brzoskwiniowe Apaszki. Są świetne!
00:07:52:Tak rzadkiego rodzaju poroża nie znajdziecie nigdzie indziej!
00:07:54:Naprawdę!
00:07:56:A to są apaszki Ciotuni na szczęście!
00:07:58:Proszę, przymierzcie!
00:08:08:Wyglądacie uroczo!
00:08:10:Pierwsza klasa!
00:08:10:Złota ranga!
00:08:11:Prawie jak A.C.T.
00:08:13:A "prawie" nie robi wielkiej różnicy!
00:08:15:A gdyby robiło... weźcie jeszcze to poroże Corsoli.
00:08:18:Wow!
00:08:19:Dzięki, ciociu Kangaskhan!
00:08:20:Nie ma za co! Musicie przecież uratować Pikachu.
00:08:24:I wyprzedzić tych Maruderów.
00:08:26:Dajcie im popalić!
00:08:28:Jasne!
00:08:30:Drużyno Zdobywców, ruszajmy, by zdobywać!
00:08:33:Tak!
00:08:36:Oto jest, Złowieszcza Pieczara.
00:08:39:Takie miejsca przyprawiają o dreszcze już samą nazwą...
00:08:42:W sumie...
00:08:43:Hej! Mamy tu przecież robotę do wykonania!
00:08:46:Ruszcie się!
00:09:01:Hej, co to było?
00:09:05:Dochodzi z drugiej strony tej skalnej ściany.
00:09:08:Metalowy Pazur, już!
00:09:15:To są Golbaty!
00:09:17:Całe tony!
00:09:18:Pomóżcie mi, boje się...
00:09:20:Bardzo się boję, chcę do brata, pomocy!
00:09:28:Pichu!
00:09:29:Czekaj!
00:09:30:Hę?
00:09:35:Po tym poczujesz się o wiele lepiej.
00:09:37:To Owoc Oranu.
00:09:56:Bardzo wam dziękuję.
00:09:57:Wasza drużyna naprawdę jest świetna!
00:10:00:Czy ty przypadkiem nie chciałeś sam szukać swojego brata?
00:10:04:Oczywiście!
00:10:05:Bardzo się martwiłem o Pikachu, już dłużej nie mogłem tak usiedzieć bezczynnie!
00:10:09:Więc... zacząłem śledzić Drużynę Maruderów.
00:10:14:Czego chcesz, mały?
00:10:17:Chłopaki, proszę! Pozwólcie mi iść ze sobą i pomóc uratować mojego brata Pikachu!
00:10:22:Ten dzieciak drażni mnie jak reklamy CCC, chyba już czas wziąć pilota w swoje ręce!
00:10:26:Co ci chodzi po ektoplazmie, Gengar?
00:10:29:Więc, jesteś odważny jak twój starszy brat, prawda?
00:10:33:Słyszysz? To chyba głos Pikachu, dochodzi stamtąd!
00:10:38:Idę do ciebie, Pikachu!
00:10:40:Zamieszanie!
00:10:47:To okropne...
00:10:48:Pichu uwięziony, och!
00:10:50:Nie takie okropne...
00:10:51:W końcu to nasze kolektywne dzieło.
00:10:53:Uwolnimy go później, w swoim czasie!
00:10:56:A tera nara!
00:10:59:I tak właśnie było.
00:11:00:Dranie...
00:11:02:Ci trzej Maruderzy potrafią tylko sprawiać kłopoty!
00:11:05:No dobra...
00:11:06:Musimy pierwsi dostać się do Pikachu!
00:11:08:Zanim Maruderzy zdążą coś nabroić.
00:11:10:Tak!
00:11:11:Jasne!
00:11:12:Mogę iść z wami? Proszę!
00:11:14:Jasne!
00:11:16:Tylko proszę, spróbuj pohamować swoje elektryczne ataki, inaczej znów zemdlejesz!
00:11:21:Okej...
00:11:34:Shroomish tam, Shroomish tu i ówdzie...
00:11:37:Czuję się jak na wyprawie na grzyby.
00:11:39:Heh, ostatnią rzeczą, której nam trzeba, to je obudzić. Ostrożnie!
00:11:43:Jasne!
00:11:46:Niezdara!
00:11:47:Przepraszam...
00:11:56:Ojej! Szybko! Uciekajmy stąd!
00:12:00:A ty, trzymaj się mnie mocno!
00:12:02:Nie przejmuj się...
00:12:08:Rozumiem, że jesteście źli...
00:12:10:Znaczy się, um... gdyby ktoś wparował mi do sypialni i mnie obudził...
00:12:14:Byłbym wściekły!
00:12:19:Ah! To ich Trujący Proszek, nie mogę oddychać!
00:12:22:Wyprowadzę cię stąd, Pichu! Trzymaj się!
00:12:24:Próbuję!
00:12:35:Eh, jak na gadającego Pokemona, mam dużą buzię!
00:12:41:Jest ich za dużo!
00:12:44:Wcale nie.
00:12:45:Już czas, by uspokoić ich szczyptą Iskier!
00:12:52:Tak! Tym razem spróbujmy tego!
00:12:59:Hej, to był Miotacz Płomieni!
00:13:00:To było niezłe!
00:13:02:Hej! Myślę, że właśnie zwiększył ci się poziom, Charmander!
00:13:06:Tak myślisz?
00:13:10:Oszałamiająca trucizna Shroomisha na nas nie działa,
00:13:13:Może wszyscy podnieśliśmy swój poziom, co?
00:13:16:Squirtle, obawiam się, że trucizna Shroomisha na ciebie nie działa z innego powodu...
00:13:22:To dzięki Cioci Kangaskhan.
00:13:24:Ciocia Kangaskhan?
00:13:26:Tak, te szczęśliwe apaszki, które nam dała chronią nas przed zatruciem, widzisz...
00:13:30:Łał...
00:13:32:A ja myślałem, że osiągnąłem wyższy poziom...
00:13:52:Zobaczcie...
00:13:53:To torba na przedmioty, którą nosił Pikachu!
00:13:55:Co?
00:13:56:Pikachu musiał być tu wcześniej, jestem tego pewien!
00:14:05:Pomóż mi!
00:14:07:Pichu!
00:14:08:Gazu kumple, szybciej!
00:14:09:Co ten Skarmory chce zrobić Pichu?
00:14:12:Pomóżcie, Chikorita, Charmander, Squirtle!
00:14:16:Pichu!
00:14:18:Ruszmy się!
00:14:19:Biegnijmy!
00:14:23:Nie podoba mi się to!
00:14:25:Nie podoba mi się to, nie obchodzi mnie, co inni o tym myślą...
00:14:28:Nie podoba mi się to.
00:14:30:Wybacz Pichu, nigdy nie myślałem, że znajdziesz się w środku takiej akcji.
00:14:33:W porządku, starszy bracie, i tak cię kocham.
00:14:36:Zgadnij, kto śpieszy nam na ratunek...
00:14:37:Drużyna Ratunkowa!
00:14:39:Drużyna Ratunkowa?
00:14:40:Masz na myśli A.C.T.?
00:14:42:Nie, nie oni. Drużyna Zdobywców!
00:14:44:Zdobywców?
00:14:45:To naprawdę świetna drużyna. Są bardzo silni!
00:14:53:Chyba nigdy nie dostaniemy się na szczyt.
00:14:58:Wiele bym teraz dał za małe ochłodzenie.
00:15:01:Wodna Broń!
00:15:06:Dla mnie bomba!
00:15:08:Może gdybym znowu spróbował...
00:15:14:Znowu Bąbelki...
00:15:18:No, ale wciąż są ładne.
00:15:31:Maruderzy!
00:15:34:Co się stało?
00:15:35:To robota Skarmory!
00:15:37:Skarmory?
00:15:39:Zupełnie, jakbyśmy oberwali rakietą!
00:15:41:Nie mieliśmy szans!
00:15:43:Obaj daliście się zbić!
00:15:45:Zasłużyliście sobie, he he he.
00:15:56:Owoc Oranu.
00:15:58:Co chcecie z nim zrobić, co?
00:16:01:Weźcie go, jest dla was.
00:16:03:To nasz ostatni.
00:16:10:Dzięki...
00:16:15:No, to było dobre!
00:16:17:Pff! Nie potrzebuję od was jałmużny!
00:16:20:Aj tam, daj spokój!
00:16:21:Bierz go.
00:16:22:Ale wam przecież też jest potrzebny!
00:16:25:No to co?
00:16:26:Huh? W takim razie zgaduję, że wam odbiło!
00:16:29:Hej, to nie tak!
00:16:30:Po prostu nie możemy zostawić naszych braci bez pomocy...
00:16:33:Więc bierz!
00:16:34:Braci?
00:16:35:Jasne! Wszyscy jesteśmy Pokemonami, prawda?
00:16:45:Nie podoba mi się to!
00:16:46:Nie obchodzi mnie, co inni o tym myślą...
00:16:48:Nie podoba mi się to, ani trochę!
00:16:50:Pichu!
00:16:51:Zdobywcy!
00:16:53:Tylko spójrzcie na małego Pichu...
00:16:55:Odnalazłeś swojego brata Pikachu!
00:16:57:Dobra, kim jesteście, gagatki!?
00:16:59:Pokażemy ci!
00:17:00:Jesteśmy Drużyną Ratunkową Pokemon, Drużyną Zdobywców!
00:17:03:A nie mówiłem, że przyjdą?
00:17:05:Mówiłeś!
00:17:11:Nie obchodzi mnie, kim jesteście, nie lubię was ani trochę!
00:17:13:I dostaniecie za swoje!
00:17:20:Ostry Liść, ha!
00:17:22:Dajcie mi czas!
00:17:31:Tak?
00:17:33:Oo, dzieciaczek lubi pobawić się bąbelkami!
00:17:36:Ale musisz przyznać, że są ładne, co nie?
00:17:38:Wyluzuj! Daj mi przerwę! Ała!
00:17:40:Wow!
00:17:41:Uważaj!
00:17:45:Myśl, myśl, myśl!
00:17:47:Że co?
00:17:48:Co dała nam Ciocia Kangaskhan!
00:17:50:Poroże Corsoli!
00:17:56:Po jednej dla każdego!
00:17:59:Oby to zadziałało...
00:18:01:Spróbujmy kombinacji!
00:18:06:Miotacz Płomieni, dalej!
00:18:10:Spróbuję tego!
00:18:12:Aha ha ha ha, nie boję się wykałaczki!
00:18:16:Gdy zobaczysz mój kolejny atak dopiero się będziesz bać!
00:18:20:Dalej, Atak Ciałem!
00:18:30:Teraz będziesz się bał!
00:18:32:Squirtle, uważaj!
00:18:34:Pichu, wyrzuć zawartość torebki na ziemię.
00:18:37:Co?
00:18:38:Pośpiesz się!
00:18:45:Squirtle!
00:18:46:Co?
00:18:51:Eee, um...
00:18:53:Że co?
00:19:03:Spróbuj tego!
00:19:05:To Ziarno Szybkości, które dałem Squirtlowi...
00:19:06:To sprawia, że porusza się superszybko!
00:19:13:Wcale mi się to nie podoba!
00:19:16:Co ty na to!?
00:19:22:Albo to!
00:19:23:Miotacz Płomieni!
00:19:24:Albo Ostry Liść, ha!
00:19:26:Z dodatkiem kilku Bąbelków.
00:19:31:Huh?
00:19:31:Hej, to była Wodna Broń!
00:19:33:Hej, spójrz tylko na Squirtla!
00:19:35:Jego poziom ostro się podniósł!
00:19:50:Udało się, udało się, yes, yes, yes!
00:19:51:Squirtle, twój atak Wodną Bronią był perfekcyjny!
00:19:55:Jestem pod wrażeniem.
00:19:58:Dzięki! To chyba kwestia treningu!
00:20:05:Jesteśmy wolni!
00:20:06:Dzięki wam!
00:20:07:A tam, żaden kłopot!
00:20:09:Hę?
00:20:13:Dziwne, kompletnie nic nie pamiętam.
00:20:16:Wow... chyba Skarmory uderzył się w głowę.
00:20:19:Tak!
00:20:20:Może to Skarmory miał coś wspólnego z tymi wszystkimi katastrofami.
00:20:24:Możliwe...
00:20:25:No, to uratowaliśmy Pikachu i Pichu, prawda?
00:20:29:Masz rację!
00:20:30:To było coś!
00:20:31:Squirtle!
00:20:32:Charmander!
00:20:33:Chikorita!
00:20:34:Jesteśmy drużyną! Potrójnie silną...
00:20:37:Potrójnie odważną!
00:20:38:Zawsze gotową, by nieść pomoc!
00:20:40:Zdobywcy pomoc niosą, czy to dniem, czy nocą!
00:20:43:Naprzód Zdobywcy, ruszamy zdobywać!
00:20:50:Luuuudzie... ale dużo roboty...
00:20:51:To Pelipper!
00:20:53:Takie są misje, mawiała mi mama; jak jedną dokończę, to dziesięć mam w zamian.
00:20:57:Pewnie jest tam coś dla nas!
00:21:01:Jestem gotów!
00:21:02:Tak!
00:21:04:Kto pierwszy na poczcie!
00:21:05:Ostatni jest zgniłym Exeggutorem!
00:21:07:Ruszajcie się, leniwe Slowpoki!
00:21:10:Wiem, że muszę się jeszcze wiele nauczyć o byciu Pokemonem, i w ogóle,
00:21:13:Ale dopóki jestem Pokemonem, będę się trzymać Zdobywców.
00:21:18:Przecież ktoś musi wspierać Charmandera i Chikoritę, by mogli awansować wyżej, prawda?
00:21:22:To trudne zadanie, ale to ja jestem Pokemonem, który to zrobi!
00:21:32:Timing: Sunain (pocketmonsters.net)
00:21:36:Tłumaczenie: AtoMan i Maxim
00:21:40:Opracowanie tekstu: AtoMan
00:21:45:To jest darmowe tłumaczenie. Nie może być sprzedawane ani odsprzedawane.