{1}{1}23.976
{7}{39}/Poprzednio w Boss...
{40}{85}Szukaliśmy w systemie|naszego snajpera.
{86}{131}Boetker nie ma żadnych wykroczeń.
{132}{190}Twoje podejrzenia odnośnie|Ezry Stone'a nie są bezpodstawne.
{191}{236}- Wypowiesz się oficjalnie?|- Za 10 000 dolców.
{237}{283}To niebezpiecznie.|Musimy zwolnić.
{284}{311}To jakiś żart?
{312}{360}Tak Trey próbuje mnie zgno...
{368}{402}Tina?|Skarbie!
{403}{450}Potrzebuję lekarza!
{451}{499}Niełatwo jest zasłużyć|na zaufanie mojego męża.
{500}{571}Pozwól, że wniosę wkład|do PAC-u Toma Kane'a.
{572}{609}To nie jest pora,|by działać na małą skalę.
{610}{707}Przedstawiam wam Centrum Kongresowe|i Kasyno "Ogrody".
{708}{760}Panie i panowie,|wracamy do gry.
{761}{835}Nic pan politycznie nie zyskał|na tych obietnicach.
{836}{924}Więc albo panu zależało,|albo jest pan pokurwionym świrem!
{925}{970}Pozdrów ode mnie Bitsy.
{971}{1003}- Proszę pani?|- O co chodzi?
{1004}{1039}Do środka!
{2158}{2253}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2254}{2354}{C:$B0C4DE}Boss [02x10]|/True Enough
{2380}{2490}{C:$B0C4DE}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot
{2515}{2566}Ja, Meredith Kane,|uroczyście przysięgam,
{2567}{2636}że będę wspierać|Konstytucję Stanów Zjednoczonych
{2637}{2673}i stan Illinois
{2674}{2715}oraz będę wiernie wypełniać
{2716}{2861}obowiązki radnej miasta Chicago|najlepiej, jak tylko potrafię.
{2865}{2955}Panie i panowie,|przedstawiam nową radną 11. dzielnicy.
{3191}{3240}Witamy w radzie, pani Kane.
{3241}{3282}Miło będzie służyć wraz z panią.
{3283}{3346}- Nie mogę się doczekać współpracy.|- Ja również.
{3347}{3387}Zdjęcie grupowe?
{3435}{3469}I co wy na to?
{3470}{3523}Dwóch Kane'ów w cenie jednego.
{3566}{3630}Kenya Taylor zamordowany,|brak podejrzanych.
{3631}{3661}Cuchnie ratuszem.
{3662}{3737}Mimo że lubisz myśleć,|że Kane odpowiada za całe zło,
{3738}{3783}to oficjalnie nic na niego nie masz.
{3784}{3823}Nie mówiłem o Kane'ie,|tylko o ratuszu.
{3824}{3896}I mam niszczące informacje|od anonimowego źródła.
{3897}{3922}Dzwonił pan Baine.
{3923}{3972}- Chce zjeść z panem lunch.|- Dziękuję.
{3973}{4023}- Obyś miał garnitur.|- Garnitur?
{4024}{4065}Nie potrzebuję|żadnego cuchnącego garniaka.
{4066}{4122}To jest naprawdę dobre.
{4131}{4164}Dzięki.
{4165}{4215}Dziś rano senator Walsh|zawiesiła swoją kampanię
{4216}{4278}w obliczu bardzo osobistej tragedii.
{4279}{4343}Chciałbym złożyć Catherine|kondolencje z powodu jej straty.
{4344}{4368}Sercem i duchem
{4369}{4444}jestem z nią i rodziną|panny Patterson.
{4445}{4492}/- Biorąc pod uwagę...|- Tatuś jest w radiu!
{4493}{4554}/...trwające dochodzenie,|/popieram jej decyzję o wycofaniu się.
{4555}{4631}/Ja jednak podtrzymuję|/swoją kandydaturę na gubernatora.
{4632}{4653}/Dziękuję.
{4654}{4711}/To skarbnik stanowy Zajac...
{4816}{4880}- Cześć. Zastałam go?|- Panno O'Neil.
{4881}{4933}Burmistrz nie jest dostępny|i nie spodziewa się pani.
{4934}{4987}Potrzebuję tylko chwili.|W obecnej sytuacji...
{4988}{5050}Obawiam się,|że to niemożliwe.
{5081}{5114}Współczuję ci.
{5115}{5186}To musi być ciężki okres|dla waszej organizacji.
{5187}{5245}Możemy porozmawiać|na osobności?
{5562}{5637}Chciałam odejść z obozu Walsh|jeszcze przed tym wszystkim.
{5638}{5718}- Czyżby?|- Springfield to nie Chicago.
{5719}{5793}To miasto, pan...
{5845}{5896}Chcę znów być częścią tego.
{5914}{5985}Słyszałam o odejściu Mony Fredricks,|więc chyba oficjalnie proszę...
{5986}{6052}Zwolniono ją, tak jak ciebie.
{6105}{6158}Żałuję popełnionych błędów.
{6167}{6207}Pogubiłam się.
{6397}{6495}Ale chciałabym myśleć,|że moje osiem lat służby
{6496}{6544}było wyjątkowo solidnych.
{6723}{6776}Miło było cię widzieć, Kitty.
{7135}{7220}- Nie dam rady.|/- Dlaczego? Co powiedział?
{7221}{7284}- Nic.|- Ale nie odmówił.
{7285}{7331}Po prostu nie chcę|tego robić, jasne?
{7332}{7367}Twoje chęci nie mają znaczenia.
{7368}{7431}Mam tutaj materiał z ponad 20 lat,
{7432}{7497}więc na pewno znajdę|brudy na ciebie i niego.
{7498}{7574}Więc współpraca albo współudział...
{7575}{7615}Twój wybór.
{7694}{7776}Boetker i Langley|mieli to samo podejście.
{7783}{7849}Widać obaj nie byli|fanami burmistrza.
{7892}{8000}Pojedyncza rana postrzałowa.|Zadana z własnej ręki.
{8020}{8120}Więc mamy dwóch czubków|z wielkim planem.
{8121}{8190}- Tak to wygląda?|- Łapią jego kumpla,
{8191}{8234}więc uznaje,|że jego też zaraz dorwą.
{8235}{8283}Czemu znów się nie zaszyć?
{8284}{8342}Tak jak wcześniej?|Po co się zabijać?
{8343}{8398}Katolickie poczucie winy?
{8472}{8522}Najpierw pozbierajmy fakty.
{8525}{8564}Nie trąb o tym.
{8565}{8628}Mamy za dużo wygadanych gliniarzy.
{8928}{8973}Dzwonił prokurator stanowy.
{8976}{9036}Znaleźli człowieka,|który postrzelił panią Kane.
{9053}{9112}Nie żyje.|Samobójstwo.
{9113}{9218}Najwyraźniej znał się z Langleyem.|Obaj byli obłąkanymi rasistami.
{9219}{9256}To dobre wieści.
{9268}{9316}Tak, to duża ulga.
{9405}{9465}Sugeruję wspólną konferencję prasową.
{9583}{9666}Wiem, że o tym|nie rozmawialiśmy, ale...
{9674}{9726}zakładałem,|że po odejściu Mony, ja...
{9727}{9790}Nigdy niczego nie zakładaj.
{9857}{9898}Nazwał ją "Bitsy"!
{9899}{9940}Skąd by wiedział, Sean?
{9941}{9988}Skąd by znał|ksywkę naszej córki?
{9989}{10047}Może wspomniałaś je raz w biurze...
{10048}{10088}- Wierz mi, nie wspomniałam.|- Posłuchaj.
{10089}{10135}Wiem, że czujesz,|jakby on...
{10136}{10176}Tej dziurki wcześniej nie było.
{10177}{10233}Może być tu od czasu,|kiedy wieszaliśmy serpentyny.
{10234}{10302}Nie, nie było jej.
{10308}{10379}Co ty wyprawiasz?|Zachowujesz się jak szalona.
{10534}{10572}Co się dzieje?
{10632}{10680}Patrzył.
{10862}{10906}Sam, usiądź.
{10925}{10997}Burmistrz jadł lunch w pobliżu.|Poprosiłem go, by się dosiadł.
{10998}{11068}Podoba się panu|stanowisko w Sentinelu, panie Miller?
{11069}{11135}Poradzę sobie.|Dziękuję.
{11172}{11245}Tak.|Uwielbiam je.
{11246}{11319}- Sam podszedł do niego z zapałem.|- Widać pańskie starania.
{11320}{11371}Przyjął pan inny ton|niż pański poprzednik.
{11372}{11443}Ten Bentley to dobry gość.|Masz jakieś wieści od niego?
{11444}{11512}Maile od czasu do czasu.|Utrzymujemy kontakt.
{11582}{11641}Mogę zapytać,|co tutaj robimy?
{11654}{11710}Jak to co?|Jemy lunch.
{11711}{11761}Peter, próbowałeś tu homara?
{11765}{11807}Właśnie o tym myślałem.
{11808}{11846}Będziesz tak dobry|i zamówisz dla mnie?
{11847}{11894}Muszę skoczyć do łazienki.
{12038}{12090}Rozumiem, jesteście kumplami.
{12091}{12123}Wolność prasy...
{12124}{12176}To chyba Liebling powiedział,
{12177}{12248}że gwarantują ją tylko ci,|którzy ją posiadają.
{12249}{12320}I miał na myśli to,|że właściciele mają prawo publikować
{12321}{12374}bez interwencji rządu.
{12530}{12569}Przestań.
{12776}{12839}Proszę przeprosić|ode mnie pana Baine'a.
{12844}{12890}Nie mam czasu na lunch.
{12987}{13025}Mam terminy.
{13137}{13174}Masz dojścia,
{13175}{13230}trzeba ci to przyznać.
{13253}{13324}- Co chcesz przez to powiedzieć?|- Wykręciłaś się wykroczeniem.
{13325}{13392}Ale w końcu jesteś|córką burmistrza.
{13393}{13439}Nie zrobiłam niczego|aż tak złego.
{13440}{13486}Zamiar dystrybucji,
{13487}{13542}zły wynik na badaniu moczu.
{13557}{13615}Oczywiście twój chłopak|zajął się tym.
{13617}{13653}Chodzi ci o Iana?
{13654}{13725}Kogo?|Nie, ten czarny.
{14177}{14240}To był dobry szajs.
{14341}{14390}Ile ci wiszę?
{14408}{14464}Nic.|Zapomnij o tym.
{14549}{14608}Jakie to uczucie?
{14609}{14655}Nigdy nie próbowałeś?
{14707}{14755}Nigdy nie chciałem.
{14772}{14823}Wszystko znika.
{14950}{14990}Chcesz spróbować?
{15189}{15228}No.|Czemu nie?
{16703}{16761}Zachodzi potrzeba konsolidacji|zachodnich hrabstw, którą...
{16762}{16824}To biuro wydaje się być|niepotrzebnym wydatkiem.
{16825}{16903}Nie wiem, czemu wciąż|tego nie zamknąłeś, gubernatorze.
{16904}{16944}Przypuszczalnie.
{16950}{16998}Nie dajcie się zatrzymywać.
{17179}{17212}Ludzie wciąż muszą mnie wybrać.
{17213}{17253}Wybiorą.|Bez dwóch zdań.
{17254}{17329}Następny kandydat po Walsh|ma jednocyfrowe poparcie.
{17336}{17363}Tak.
{17364}{17404}Co mogę dla ciebie zrobić?
{17405}{17434}Pojedź się do Springfield.
{17435}{17530}Mac powie ci, co trzeba zrobić|w sprawie budowy kasyna.
{17531}{17573}Byłbym wdzięczny,|gdyby przypuszczalny gubernator
{17574}{17666}był bardziej ugodowy|niż skarbnik stanowy.
{17715}{17776}I tak muszę|poprowadzić tam kampanię.
{17777}{17824}Dobrze.|Miło to słyszeć.
{17825}{17849}Ładne masz to biuro.
{17850}{17907}Ale i tak uważam,|że go nie potrzebujesz.
{18111}{18152}Zdziwiłem się,|gdy się odezwałeś.
{18153}{18205}Myślałem, że jesteś ponad to.
{18206}{18268}Potrzebuję oficjalnego źródła.|Mam dość czekania.
{18348}{18407}Wszystko wyliczone...|10 000 mojej własnej krwawicy.
{18408}{18502}Zrób coś dla mnie i policz to później.|Mam ciary od tego wszystkiego.
{18618}{18659}- Co robisz?|- Sprawdzam, czy masz podsłuch.
{18660}{18729}Jedyną cenną rzeczą|są moje słowa.
{18730}{18795}Jak mnie nagrasz,|będę dla ciebie gówno warty.
{18796}{18865}Co chcesz powiedzieć?|Później będziesz chciał więcej?
{18877}{18919}Nieważne.|O co biega?
{18929}{18968}Co znalazłeś u Stone'a,|gdy tam przyjechałeś?
{18969}{19033}Jego martwego w fotelu|i walizkę na łóżku.
{19034}{19106}- Żadnego plądrowania?|- Nie, my to zrobiliśmy.
{19107}{19161}Wybiliśmy też okno na tyłach.
{19166}{19194}Wiesz, kto mógł go zabić?
{19195}{19265}Nie. Jestem dość bystry,|żeby mi to zwisało.
{19266}{19309}Kto wam kazał to upozorować?
{19310}{19345}Ciężko będzie to udowodnić.
{19346}{19448}Porucznik, który wtedy tam był...|bo to niby taka ważna sprawa...
{19449}{19521}mówi: "Dla mnie wygląda|na włamanie".
{19522}{19574}Więc dopilnowaliście,|żeby tak wyglądało.
{19720}{19785}Nie potrafię zrozumieć|takiej nienawiści.
{19786}{19854}Jeden był schizofrenikiem, a drugi...
{19861}{19902}Kto wie?
{19919}{19981}Dzięki Bogu|już po wszystkim.
{19989}{20030}A my wciąż tu jesteśmy,
{20031}{20102}nawet jeśli wycieńczeni.
{20138}{20190}Chociaż ty wyglądasz dobrze.
{20191}{20249}Brzmisz na zaskoczoną.
{20251}{20304}Mimo że ci to zalecałam,
{20305}{20416}podejrzewałam, że terapia|mogła służyć tylko jako placebo.
{20417}{20496}Ale czujesz się dobrze, prawda?
{20497}{20550}Owszem.
{20558}{20595}Jak dzisiaj poszło?
{20596}{20690}Spotkałam się z kierownictwem|w sprawie nowego podziału na okręgi,
{20703}{20788}a jutro omawiamy podział|kontraktów przy budowie kasyna.
{20789}{20845}Żebyście tylko trzymali|Vacarro na odpowiedni dystans.
{20846}{20926}Ta finansowa współpraca,|mimo iż teraz konieczna,
{20927}{20971}jest tylko tymczasowa.
{20972}{21014}Podobnie jak twoja służba w radzie,
{21015}{21088}chociaż nie mógłbym prosić|o lepsze zastępstwo.
{21096}{21150}/Wolność jest niebezpieczna.
{21152}{21204}Chcę tylko,|żeby ktoś miał na nią oko.
{21205}{21263}Zobaczę, co da się zrobić.
{21302}{21362}Podobno znaleźli gościa,|który strzelał do ciebie.
{21363}{21396}Wieści szybko się roznoszą.
{21397}{21490}Jak wiesz, wciąż mam kilku|przyjaciół na komendzie.
{21497}{21536}Masz ich wielu.
{21537}{21584}Plus posiadania baru.
{21606}{21634}Jeszcze jednego?
{21635}{21684}Ale małego.
{21754}{21798}Lew i Jagnię.
{22142}{22180}Dzięki.
{22212}{22250}Niech zgadnę.|Kolejny przyjaciel?
{22251}{22314}Mają już wszystko,|żeby z tym skończyć.
{22315}{22350}Wspaniale.
{22411}{22476}Polej mi jeszcze jednego, co?
{22685}{22729}Zarywasz nockę?
{22741}{22798}Chcę zdążyć przed drukiem.
{22818}{22914}Ten detektyw, o którym mówiłem...|zgodził się na ujawnienie nazwiska.
{22938}{22999}Ezra Stone, który wypuścił|dokumentację z Bensenville,
{23000}{23046}zostaje zabity|za sprawianie kłopotów.
{23047}{23106}Gliniarze wszystko tuszują.
{23107}{23183}Co z chorobą Kane'a?|Puszczasz coś z tego?
{23184}{23221}Na razie mam za mało.
{23222}{23282}Poza tym zabójstwo|przebija chorobę.
{23283}{23332}A wielki szef?|Nie martwisz się?
{23333}{23387}Gra w polityczną grę,|ale koniec końców
{23388}{23433}Baine'a interesuje tylko|ostateczny wynik.
{23434}{23468}A to...
{23492}{23555}To sprzeda mnóstwo gazet.
{23644}{23690}Dobranoc, Sam.
{23831}{23879}Mogę pożyczyć samochód?
{23880}{23957}- Dokąd jedziesz?|- Szukać mieszkania.
{23963}{24002}Nie powinnaś najpierw|znaleźć pracę?
{24003}{24051}To też planuję zrobić.
{24053}{24146}A potem mogę|spotkać się ze znajomym.
{24163}{24228}- Kim?|- Ianem.
{24231}{24286}To chyba kiepski pomysł,|żebyś spędzała tyle czasu
{24287}{24346}z pracownikiem swojego ojca.
{24350}{24433}- Jak dobrze go znasz?|- Wystarczająco dobrze.
{24473}{24533}Ładnie wyglądasz.|Wyjątkowa okazja?
{24564}{24607}Tylko praca.
{24685}{24794}Sporządziliśmy wstępną listę|wykonawców przy budowie kasyna.
{24795}{24891}Sami zobaczycie, że chcieliśmy|jak najlepiej podzielić zasoby,
{24892}{24978}ze specjalnym uwzględnieniem|21. dzielnicy oczywiście,
{24979}{25079}jak również listy przesłanej|przez pańskie biuro, panie Vacarro.
{25091}{25177}Na razie wygląda|dość rozsądnie.
{25188}{25234}Przepraszam.
{25241}{25284}Nie wyraziłem się jasno.
{25285}{25364}Lista, którą dałem,|nie była sugestią.
{25365}{25434}Wszyscy mamy swoje listy.
{25457}{25512}Spodziewaliśmy się|początkowych problemów,
{25513}{25580}skoro to pański pierwszy|projekt współtworzony z miastem,
{25581}{25652}ale burmistrz ma system|podziału pracy...
{25653}{25709}Meredith, wiesz,|jak wdzięczny jestem
{25710}{25773}za wszystko, co zrobiłaś,|żeby doprowadzić do tej umowy.
{25774}{25839}To był delikatny taniec,
{25840}{25917}który genialnie wykonałaś.
{25918}{26050}Ale skoro miasto nie wykłada żadnych|pieniędzy na to przedsięwzięcie,
{26051}{26141}to nie widzę żadnych podstaw,|abym przyjmował rozkazy
{26142}{26206}dotyczące tego,|kogo mam zatrudnić.
{26207}{26324}Panie Vacarro,|zapuszcza pan korzenie w 21.
{26325}{26475}Integracja z nowymi sąsiadami|może się panu przydać.
{26476}{26513}Williamie.
{26514}{26565}Mogę ci mówić na ty?
{26586}{26748}Z chęcią oddam kontrakt|na porządkowych do twojej dyspozycji.
{26770}{26834}- Bardzo hojnie.|- Proszę przeprosić burmistrza.
{26835}{26896}Czuję się paskudnie|przez to nieporozumienie,
{26897}{26956}ale niestety nie mogę działać dalej
{26957}{27050}bez pełnej kontroli|nad wszystkimi wykonawcami.
{27072}{27155}Na pewno można przekonać|burmistrza do pewnych ustępstw.
{27156}{27223}To dopiero początek|naszych dyskusji.
{27224}{27302}Burmistrz powiedział wyraźnie,|że to nie mają być negocjacje.
{27303}{27362}Z chęcią przekaże pańskie uwagi,|gdy się z nim zobaczę,
{27363}{27394}ale może zorganizuję spotkanie,
{27395}{27452}żeby mogli panowie|osobiście omówić sytuację.
{27453}{27504}To wspaniały pomysł.
{27510}{27556}Może lunch na łodzi?
{27557}{27593}We trójkę?
{27691}{27772}Po solidnym docho...
{27773}{27836}Po skrupulatnym dochodzeniu...
{27837}{27897}Spróbuj "dokładnym".
{27935}{28006}Jestem pewny,|że znaleźliśmy strzelca.
{28008}{28102}- Gdzie to się odbędzie?|- Przed budynkiem.
{28144}{28214}Po dokładnym dochodzeniu
{28215}{28270}moje biuro zidentyfikowało|podejrzanego...
{28271}{28354}Kilka tygodni temu|Ben Zajac był tak blisko,
{28355}{28409}żeby odpaść z wyścigu.
{28476}{28552}Mimo iż doceniam obrót sprawy,
{28553}{28656}oboje wiemy, że twoje poświęcenie|nie było pozbawione przyjemności.
{28701}{28768}Zamach na burmistrza|to rzadka sytuacja.
{28769}{28851}Rozwiązanie jej zapewnia mi|uznanie opinii publicznej,
{28852}{28899}którym rzadko mam okazję się cieszyć.
{28900}{28965}A zatem nie, Claire,
{28966}{29035}nie dołączysz do mnie na podium.
{29053}{29091}Nazywam się Jeff Doyle
{29092}{29157}i jestem prokuratorem|stanowym hrabstwa Cook.
{29158}{29202}Po dokładnym dochodzeniu
{29203}{29288}moje biuro zidentyfikowało|podejrzanego
{29289}{29328}w sprawie postrzelenia|Meredith Kane
{29329}{29410}i próby zabójstwa|burmistrza Toma Kane.
{29413}{29465}Uzbrojeni w nakaz przeszukania
{29466}{29543}podjęliśmy próbę zatrzymania|Francisa Boetkera,
{29544}{29638}jawnego rasisty z odpowiednimi|zdolnościami i dostępem
{29639}{29709}do typu broni|wykorzystanej w strzelaninie.
{29710}{29790}/W jej trakcie|/nasi śledczy odkryli,
{29791}{29862}/że Boetker nie żyje.
{29865}{29886}Prosto z drukarni.
{29887}{29950}/Mimo iż czekamy|/na oficjalny raport koronera,
{29951}{29994}/mogę powiedzieć,|/że przyczyną śmierci
{29995}{30060}/będzie prawdopodobnie samobójstwo.
{30061}{30134}/Sądzę, że pan Boetker wiedział,|/iż moje biuro
{30135}{30211}/zbliża się do niego,|/więc postanowił odebrać sobie życie.
{30212}{30262}/Wybacz, że się wtrącę, Jeff, ale...
{30263}{30319}Niewiarygodne.|Przejmuje tę konferencję.
{30320}{30423}/Co jest związane z tym oświadczeniem|/i ze mną osobiście.
{30424}{30486}/Broń, z której pan Boetker|/odebrał sobie życie,
{30487}{30593}/według balistyków|/pasuje do tej samej...
{30617}{30701}/z której zabito mojego przyjaciela|/i współpracownika Ezrę Stone'a.
{30702}{30774}- Ja pierdzielę.|/- Najwyraźniej tych dwóch mężczyzn,
{30775}{30874}/Chada Langley i Francisa Boetkera,
{30875}{30959}/kierowanych rasizmem i nienawiścią|/do rządów mojej administracji,
{30960}{31022}/działało wspólnie,|/by pozbyć się mnie
{31023}{31077}/i mojego najbliższego doradcy.
{31078}{31165}- Stary, całkiem to pomieszałeś.|- Jadę do ratusza.
{31173}{31206}Kurwa.
{31224}{31263}Zdejmij to z sieci.
{31350}{31442}/- Jak mówiłem...|- Zawróć ciężarówki.
{31443}{31507}To niech zdejmą egzemplarze z półek!
{31508}{31545}Kurwa!
{31546}{31593}Dobrze, że nikt już nie czyta gazet.
{31594}{31633}Kurwa!
{31663}{31706}Kurwa!
{31722}{31772}/Prokurator stanowy|/wskazał Francisa Boetkera
{31773}{31842}/jako prawdopodobnego|/sprawcę zamachu na O'Hare,
{31843}{31921}/w wyniku którego|/Meredith Kane została postrzelona.
{31922}{32017}/Przy zbrodni współpracował rzekomo|/z Chadem Langleyem,
{32018}{32084}/który przebywa obecnie|/w stanowym zakładzie psychiatrycznym.
{32085}{32228}/Niewiele wiadomo o Boetkerze,|/który większość życia spędził w ukryciu.
{32320}{32374}- Panie burmistrzu.|- Zróbcie przejście dla burmistrza.
{32375}{32401}Teraz nie udzieli komentarza.
{32402}{32466}Znał pan pana Boetkera|albo miał z nim kontakt?
{32467}{32514}Nie, nie znałem tego człowieka
{32515}{32586}i nigdy nie pojmę|jego haniebnych czynów
{32587}{32659}ani nie wybaczę mu jego zbrodni.
{32741}{32787}- To wszystko.|- Burmistrz nie ma nic do dodania.
{32788}{32838}Zróbcie przejście.
{32912}{32991}Słuchał nas i patrzył,|jak robimy Bóg wie co.
{32992}{33027}Nie możesz być tego pewna.
{33028}{33064}A myślisz,|że od czego są te dziury?
{33065}{33133}Kiedy ostatni raz wieszaliśmy|w sypialni pieprzone serpentyny?
{33134}{33179}Musisz się uspokoić.
{33180}{33212}Naprawdę by to zrobił?
{33213}{33269}Jestem pewna,|że robił gorsze rzeczy.
{33278}{33342}Nie wiesz, jaki to człowiek.
{33496}{33537}Daj mi młotek.
{33625}{33693}- To zaszczyt pana poznać.|- Wzajemnie.
{33694}{33760}Trey zajmuje miejsce|Kenyi Taylora.
{33775}{33830}Tragedia czasem|rodzi pomyślność.
{33831}{33860}Proszę.
{33883}{33920}Pomińmy banalną gadkę
{33921}{33994}i przejdźmy do tego,|co zwiastuje problemy.
{33995}{34077}Pan Vacarro nie lubi się dzielić.
{34078}{34175}W jego rodzinie|zachłanność jest powszechna.
{34176}{34218}W jego rodzinie...
{34219}{34273}Żona zapewnia mnie,|że pan Vacarro
{34274}{34373}nie utrzymuje kontaktów|ze swoimi niesławnymi krewniakami.
{34404}{34432}Weź nie pieprz.
{34433}{34496}Jabłko nigdy nie spada|tak daleko od jabłoni.
{34515}{34602}Skoro to 21. będzie domem|dla tego kasyna,
{34603}{34674}sensownym jest,|żeby to nasi wykonawcy
{34675}{34714}byli brani pod uwagę jako pierwsi.
{34715}{34765}A jednak bez hojności pana Vacarro
{34766}{34821}niczego nie można by było zbudować.
{34840}{34909}Kontrola, układy...
{34910}{35027}Trzeba wcześnie ustalić|odpowiedni podział władzy
{35031}{35069}albo inaczej wybuchnie nam wojna.
{35070}{35155}A w mojej dzielnicy|to my wygramy.
{35159}{35208}Twojej dzielnicy?
{35276}{35334}- Przyjrzę się temu.|- Będę zobowiązany.
{35335}{35391}I zechcesz wiedzieć,
{35392}{35461}że twoja żona czuje się|w swoich obowiązkach radnej
{35462}{35507}jak ryba w wodzie.
{35508}{35581}Wydaje się być gotowa,|by w pełni reprezentować
{35582}{35628}mieszkańców 11. dzielnicy.
{35629}{35683}Temu też się przyjrzę.
{35737}{35788}Dinovo, to znowu ja.|Co jest, kurwa?
{35789}{35835}Gdzie jesteś?|Oddzwoń.
{35848}{35870}Nie kupuję tego...
{35871}{35914}Tej podwójnej historii,|którą Kane wciska.
{35915}{35993}- Ciężko się kłócić z balistyką.|- Wiem, ale to ściema.
{35994}{36020}Co zamierzasz zrobić?
{36021}{36074}Oficjalnie się wycofam,|ale tylko na drugiej stronie.
{36075}{36139}Dinovo wie więcej, niż mówi.|Muszę go mocniej przycisnąć.
{36140}{36167}Tę sprawę z chorobą też.
{36168}{36249}Dobrze, bo cokolwiek|zrobili mu w Kanadzie...
{36250}{36300}to chyba nie podziałało.
{36309}{36340}Co masz na myśli?
{36341}{36398}Widziałam, jak ręka mu się trzęsie...
{36399}{36425}Przed ratuszem.
{36426}{36476}Nikt inny chyba nie zauważył,
{36484}{36532}ale dla mnie|to wyglądało na drgawki.
{36533}{36571}Kocham cię.
{36577}{36628}Była tam jakaś telewizja?
{36645}{36696}Chyba WLOZ.
{36715}{36759}Niedługo wrócę.
{36902}{36960}Zbliżam się, ty dupku.
{37404}{37440}Darius.
{37485}{37555}Gadałam z EZ.|Mówił, że tu będziesz.
{37653}{37731}Chciałam ci podziękować za to,|co dla mnie zrobiłeś,
{37732}{37816}i sprawdzić,|jak się miewasz.
{37836}{37883}Wszystko w porządku.
{37937}{37986}Co się z tobą dzieje?
{38026}{38070}Nie wiesz?
{38283}{38352}Darius.
{38353}{38404}Odpierdol się ode mnie!
{39282}{39336}Panna O'Neil wróciła|z jakiegoś powodu.
{39337}{39380}Chce pan ją przyjąć?
{39386}{39451}- O co chodzi?|- O Sama Millera.
{39452}{39516}Mój adwokat wysłał mu|nakaz zaprzestania działalności.
{39517}{39581}Próbował oskarżyć mnie o coś,|czego nigdy nie powiedziałam.
{39582}{39620}Niezły z niego fałszerz.
{39621}{39647}Chcę, żeby pan wiedział,
{39648}{39738}że niczego i nikogo|mu nie ujawniłam,
{39744}{39838}mimo że ze wszystkich stron|pojawiały się naciski.
{39845}{39928}Sama nie wiem.|Chyba część mnie zawsze miała nadzieję,
{39929}{39985}że któregoś dnia tu wrócę.
{39986}{40051}Wcześniej mówiłam|z pełną świadomością.
{40052}{40102}Chcę znów dla pana pracować,
{40103}{40163}nawet w szerszym zakresie.
{40203}{40275}Obawiam się,|że zbyt wiele się wydarzyło.
{40276}{40320}Zdaję sobie sprawę.
{40361}{40423}Ale jeśli jest coś...
{40430}{40477}co mogę zrobić,
{40540}{40598}jakiś sposób, żebym mogła...
{40614}{40668}dowieść swojej wartości...
{40800}{40846}Nie jestem pewien,|czy to możliwe.
{40847}{40901}Proszę pozwolić mi spróbować.
{41058}{41110}Bo prawda jest taka,
{41118}{41189}że ja wiem najlepiej,|jak pan działa.
{41194}{41287}I chyba ani pan, ani nikt inny|nie może temu zaprzeczyć.
{41399}{41439}W porządku.
{41470}{41518}Na okres próbny.
{41537}{41585}Stanowisko Ezry.
{41586}{41652}Ian już zajmuje twoje.
{41707}{41735}MEIGS FIELD|15.00
{41736}{41778}Brzmi nieźle.
{41854}{41891}/Kiedy mogę zacząć?
{41892}{41949}/- Może w poniedziałek?|- Dostaliśmy się.
{41950}{42048}/Złapanie odpowiedzialnego za zamach|na burmistrza to wielka sprawa.
{42049}{42117}Taka, która może|wysławić człowieka
{42118}{42193}albo chociaż przynieść|dużo rozgłosu.
{42215}{42282}Myślę, że mogę powiedzieć,
{42287}{42335}iż zasłużyłem na swoją chwilę.
{42405}{42485}To wszystko jest naprawdę konieczne,|by zająć się umoczonym radnym
{42486}{42536}i kilkoma przekupionymi związkowcami?
{42537}{42618}Jeff jest bardzo skrupulatny.
{42726}{42782}Umówiliśmy się na pełną jawność,
{42812}{42908}a jednak nie wspomniałeś, że planujesz|rzucić wyzwanie Kane'owi w prawyborach.
{42909}{42974}Poważnie to rozważam.
{42975}{43042}I jako człowiek|o tak nienagannych zasadach
{43043}{43100}nie postąpiłbyś roztropnie|pozostając na obecnym stanowisku,
{43101}{43170}gdyby to biuro wszczęło|dochodzenie w sprawie burmistrza.
{43171}{43201}Zrezygnowałbym.
{43202}{43280}Zostawiając wakat, który powinien|obsadzić następny gubernator.
{43293}{43358}Mam wspaniałe referencje.
{43371}{43439}Masz już pracę, skarbie.|Wybaczysz nam?
{43737}{43798}Masz tu dużo teczek na burmistrza.
{43837}{43901}Kane zapłaci za swoje zbrodnie.
{43902}{43934}Jeśli te akta nie wystarczą,
{43935}{44015}to już jego sojusz|z Vacarro załatwi sprawę.
{44037}{44119}A na froncie politycznym...
{44120}{44177}Chcę przeprowadzić|agresywną kampanię w terenie,
{44178}{44214}całą forsę dać organizatorom,
{44215}{44260}skupić się na budowaniu relacji.
{44261}{44350}Ulica po ulicy, związek po związku,|kościół po kościele.
{44363}{44445}Tu już nie chodzi o wybory...|Moje czy twoje.
{44454}{44538}Tu chodzi o powolne i celowe|przekalibrowanie maszyny.
{44638}{44723}/Skandal w Sentinelu|/wszedł na wyższy poziom.
{44724}{44824}/Proszę spojrzeć na taśmę,|/którą WPHG dostała anonimowo...
{44846}{44855}Nieważne.
{44856}{44903}To moje pierwsze sprostowanie,|więc mnie zabijcie.
{44904}{44942}/Widać na nim Sama Millera,
{44943}{45010}/redaktora naczelnego Sentinela,|/rzekomo płacącego informatorowi
{45011}{45062}/za historię,|/którą właśnie sprostowano.
{45063}{45124}/Takie naruszenie|/etyki dziennikarskiej
{45125}{45183}/może mocno uderzyć w gazetę,|/która w ostatnich miesiącach
{45184}{45227}/miała problem|/z pozostaniem na rynku.
{45228}{45308}/Sprostowana historia oskarżała|/komendę miejską w Chicago
{45309}{45403}/o zatuszowanie morderstwa|/doradcy burmistrza, Ezry Stone'a.
{45404}{45470}/Miller sugerował,|/że zlecono policji
{45471}{45553}/upozorować zabójstwo Stone'a|/na nieudane włamanie.
{45554}{45672}/Mieszkańcy są oburzeni na skandal|/w Sentinelu, który wciąż się powiększa.
{45673}{45774}/Patrzą państwo na nagranie,|/które WLOZ otrzymała anonimowo.
{45775}{45826}/To redaktor naczelny Sentinela,|/Sam Miller.
{45827}{45876}/- Jak państwo widzą...|- Jak moja żona sobie poradziła?
{45877}{45922}Z Rossem i pozostałymi.
{45936}{45974}Całkiem dobrze.
{45991}{46031}Słyszę powściągliwość
{46047}{46129}albo może urazę za to,|że ją wyznaczyłem.
{46130}{46167}W żadnym wypadku.
{46168}{46258}Niezmiernie szanuję Pierwszą Damę|i uważam, że spisze się znakomicie.
{46259}{46310}Co nie znaczy, że nie jestem|świadom pewnej dynamiki,
{46311}{46371}która może sprawić kłopoty|z biegiem czasu.
{46372}{46407}Na przykład?
{46420}{46505}Przy partii z doświadczonymi graczami|reguły gry zawsze są stosowane.
{46520}{46575}Lecz kiedy do drużyny|wchodzi nowicjusz,
{46576}{46619}czasem te reguły|zostają obalone.
{46620}{46641}Vacarro.
{46642}{46679}Proszę mnie dobrze zrozumieć.|To miły gość.
{46680}{46745}Panie na sali wyglądały|na dość zauroczone,
{46746}{46792}co zawsze jest minusem.
{46793}{46884}Myślę, że pani Kane spotyka się|z nim dzisiaj na osobności, aby...
{46885}{46941}Poinformować go o regułach.
{46958}{46998}Jestem tego pewien.
{47055}{47106}Dlaczego jesteś w biurze Ezry?
{47107}{47153}Nie powinieneś być w biurze Kitty?
{47164}{47229}Jestem, proszę pana.
{47238}{47275}Faktycznie.
{47280}{47319}Mój błąd.
{47439}{47473}Mogę w czymś pomóc?
{47474}{47536}Może mnie pan wpuścić|do mieszkania Iana?
{47537}{47610}Zapomniałam kluczy,|a nie mogę się do niego dodzwonić.
{47611}{47680}- Kim jesteś?|- Jego dziewczyną.
{47706}{47768}Muszę się z nim tylko|zobaczyć i porozmawiać.
{47769}{47834}Pracuje dla mojego ojca.|Tak się poznaliśmy.
{47843}{47893}Obiecuję, że nie będzie|miał pan kłopotów.
{47894}{47939}Jestem Emma Kane.
{48095}{48132}No weź.
{48162}{48255}Ledwo skończyliśmy omawiać|pierwszą propozycję.
{48321}{48405}W tym tempie|możemy być tu cały dzień.
{48448}{48519}Kiedy ostatni raz|byłaś na wodzie?
{48619}{48659}Wieki temu.
{48667}{48733}Tutejsze powietrze ci pomoże.
{48734}{48771}Oczyści umysł.
{48816}{48892}Szkoda, że twój mąż|nie mógł dzisiaj przyjść.
{48895}{48964}Liczyłem na to,|że lepiej się poznamy.
{49068}{49112}Mogę cię o coś zapytać?
{49116}{49153}To osobiste,
{49154}{49255}może nawet niestosowne.
{49308}{49353}Pytać możesz.
{49389}{49448}Dlaczego jesteś z nim,
{49452}{49529}kiedy sama mogłabyś|osiągnąć dużo więcej?
{49680}{49730}Bo mam cierpliwość.
{49738}{49780}Cierpliwość.
{49793}{49853}Zawsze miałem z nią problem.
{49901}{49936}Tak.
{49950}{50022}Wyglądasz mi na kogoś,|kto bierze, czego chce
{50023}{50071}i kiedy tego chce.
{51044}{51110}Pamiętam, że raz go widziałam...
{51111}{51157}tego siwego mężczyznę.
{51171}{51200}Nie znałam jego nazwiska.
{51201}{51276}Wiedziałam tylko,|że pracował dla pana i Ezry.
{51298}{51386}Ten drugi... Langley...|Miał być kozłem ofiarnym?
{51470}{51532}Jaskra.|Kto by pomyślał?
{51538}{51582}Więc dalej szukali|prawdziwego snajpera.
{51583}{51627}Wiedział pan,|że w końcu go znajdą
{51628}{51689}i stanie się zagrożeniem.
{51706}{51741}Pańska żona była celem?
{51742}{51796}Nikt nie miał ucierpieć.
{51905}{51945}Wzbudzić u ludzi współczucie,
{51946}{52016}zyskać ich poparcie,|by wygrzebać się z Bensenville
{52017}{52071}i przepchnąć Ogrody Lennox.
{52072}{52158}Polityczny kapitał zbity|na próbie zamachu.
{52201}{52268}Więc co się stało?|Co poszło nie tak?
{52293}{52389}Ktoś lub coś mnie rozproszyło.
{52429}{52485}Cofnąłem się w ostatniej chwili
{52492}{52553}i wciągnąłem nas oboje|na linię ognia.
{52600}{52668}Mówiłam poważnie, gdy powiedziałam,|że chcę wrócić.
{52674}{52712}Dlaczego?
{52818}{52860}Tu jest moje miejsce.
{52990}{53041}Nie mam wiele czasu.
{53090}{53145}Więc powinniśmy|jak najlepiej go wykorzystać.
{53265}{53303}Tak.
{54394}{54440}Wiem, że to źle wygląda,|ale można to wytłumaczyć.
{54441}{54491}- Nie można.|- Odejdę ze stanowiska.
{54492}{54545}Wrócę do dziennikarstwa.|I tak to wolę.
{54553}{54594}Nie rozumie pan.
{54661}{54734}Wkrótce puszczę potężną,|niezbitą historię.
{54735}{54760}Burmistrz jest chory.
{54761}{54808}Leczył mózg w klinice Kanadzie.
{54809}{54855}Widuje się z neurologiem.|Ma drgawki.
{54856}{54969}Nawet jeśli to prawda,|w co mocno wątpię,
{54976}{55064}to nikt już nigdy|nie uwierzy w żadne twoje słowo.
{55082}{55138}To przyszło do pana od Mony Fredricks.
{55139}{55213}Ochrona musiała to sprawdzić,|czy jest bezpieczne...
{55231}{55266}I jest.
{56594}{56663}Nie zawsze musisz nią być,
{56677}{56719}nie ze mną.
{56728}{56781}Widzę brzemię, które dźwigasz.
{56782}{56826}Nie powinnaś.
{58132}{58163}Nie.|Co?
{58164}{58198}Nie mogą tego zrobić.
{58199}{58268}- Nie mogą cię zwolnić.|- Mogą i powinni.
{58274}{58315}Powiedziałeś im o tym?
{58316}{58379}Powiedziałeś im, że mamy nagrane,|jak burmistrz ma drgawki?
{58380}{58475}Że WLOZ nie zamierzała nawet|wykorzystać tego materiału?
{58526}{58613}Musisz to schować.|Bentley ukręci tę historię.
{58626}{58701}Koniecznie zanieść to|do Larry'ego Hestera z telewizji.
{58702}{58751}To dobry gość|i poważny dziennikarz.
{58752}{58791}Daj mu wszystko.
{58800}{58872}Daj mu moje pliki i to.|Niech wieczorem puści historię.
{58873}{58915}Nie, Sam.|To twoja historia.
{58916}{58996}Straciłem całą wiarygodność.
{59034}{59071}To zbyt ważna historia,|żeby ją ukryć.
{59072}{59137}Musisz to zrobić, Jackie.|Musisz.
{59235}{59294}Przyszli, żeby wyprowadzić cię|z budynku.
{59513}{59540}Bez obaw.
{59541}{59614}Przywrócimy tu sprawy|do normalności.
{59780}{59837}Jakie to uczucie
{59838}{59923}być tutaj, gdzie niedługo|będzie twój nowy dom?
{59961}{59987}To jest coś.
{59988}{60074}Oczywiście poprosisz swoją żonę,|żeby zrobiła ci przemeblowanie.
{60101}{60178}No tak.|Jezu, przepraszam.
{60179}{60228}Niezłą gafę strzeliłem.
{60229}{60272}- Żaden problem.|- Tak czy siak...
{60273}{60361}Stanowa legislatura|proponuje nowe przepisy,
{60362}{60389}które pomogą naoliwić tryby
{60390}{60453}dla tego kasyna,|które powstaje.
{60454}{60550}- Kiedy zostaną przyjęte...|- Teoretycznie mogę je zawetować.
{60551}{60583}Możesz.
{60584}{60621}Odnoszę wrażenie,
{60622}{60718}że nie popierasz tego projektu tak,|jak dano mi do zrozumienia.
{60719}{60795}Upewniam się tylko,|że skorzystają wszyscy wyborcy.
{60796}{60837}Na przykład Kościół Katolicki...
{60838}{60883}Ostro protestuje|przeciwko takiemu hazardowi.
{60884}{60986}Bo zabiera im forsę z bingo,|które generuje miliony.
{60987}{61004}Chodzi o to...
{61005}{61098}Reprezentują wpływową|grupę wyborców. Tylko tyle mówię.
{61100}{61142}Popraw mnie,|jeśli się mylę,
{61143}{61204}ale jestem dość pewien,|że Tom Kane jest odpowiedzialny
{61205}{61303}za to, że twoja dupa będzie siedzieć|w tym fotelu za kilka miesięcy.
{61358}{61421}Nie zostanie w biurze na zawsze, Mac.
{61422}{61474}To się kiedyś musi zmienić.
{61613}{61648}Co?
{61679}{61750}Wróciłaś do Kane'a,|mimo że wiesz, co zrobił?
{61753}{61787}Co okazało się nieprawdą?
{61788}{61839}Kurwa, kazał zabijać ludzi.
{61858}{61895}Nie wiesz o czym mówisz.
{61896}{61948}- To cię śmieszy?|- A nawet jeśli,
{61949}{61996}to chyba bym ci nie uwierzyła.
{61997}{62049}Pociąga cię takie coś?
{62050}{62125}Oblechy z władzą, dupki,|które traktują cię jak śmiecia?
{62147}{62189}Zejdź mi z drogi, proszę.
{62255}{62341}Przez chwilę myślałem,|że naprawdę coś nas łączy.
{62453}{62507}Powodzenia z przyneta.com.
{62570}{62605}Kitty.
{62683}{62750}Koniecznie obejrzyj|wiadomości o 19.00.
{63826}{63891}Panno O'Neil,|burmistrz wyraźnie prosił...
{63937}{64004}Powiadom ochronę,|że nie mogą wpuszczać tu każdego.
{64005}{64110}Jak mam powiedzieć jaśniej|o ludziach z zewnątrz na piętrze?
{64142}{64176}Nie widziałeś?
{64177}{64222}Ma identyfikator.
{64278}{64344}Oczywiście Miller wypuścił|do telewizji to, co wiedział.
{64345}{64387}Co mógł mieć?
{64388}{64460}Nic nie ma.|On jest niczym.
{64461}{64558}Wiem tylko, że wiedział o pańskim|wyjeździe do Kanady podczas zamieszek.
{64564}{64603}Ma dowód?
{64604}{64646}O żadnym nie wiem.
{64662}{64730}Ani nie ma diagnozy.|Tylko...
{64750}{64843}Wiedział, że jest pan... chory.
{64909}{65028}Jeśli mam pomóc, powinnam chyba|dokładnie wiedzieć, co...
{65264}{65330}Otępienie z ciałami Lewy'ego.
{65672}{65745}Możesz poprosić kogoś,|żeby znalazł moją żonę?
{65762}{65802}Tak.
{65839}{65880}Powinniśmy też ściągnąć|doktor Harris,
{65881}{65952}gdyby trzeba było|coś upublicznić.
{66642}{66704}NAZWISKO DZIECKA: IAN TODD
{66705}{66790}NAZWISKO OJCA: THOMAS KANE
{67044}{67086}Było warto?
{67171}{67201}Wrobili mnie, jasne?
{67202}{67268}- Burmistrz mnie wrobił.|- Serio?
{67269}{67329}Przystawił ci broń do głowy?
{67389}{67440}Najwyżej mógłby mieć objawy.|Nic konkretnego.
{67441}{67489}Lecz jeśli jakieś wypłyną,|będą chcieli odpowiedzi,
{67490}{67535}diagnozy od pańskiego lekarza.
{67536}{67572}Który miał dobierać leki
{67573}{67643}i panować nad chorobą,|żeby nikt nie wiedział.
{67656}{67743}Już chyba za późno|na tuszowanie czegokolwiek.
{67949}{68002}Zrobił pan wszystko,|żeby zwalczyć fizyczne objawy,
{68003}{68046}nawet kosztem|zdrowia psychicznego.
{68047}{68084}- Wiem.|- Musi pan postanowić,
{68085}{68155}nad czym woli kontrolę...|Nad wyglądem czy umysłem.
{68156}{68223}Powiedziałem, że wiem,|do jasnej cholery!
{68285}{68336}Gdzie moja jebana żona?
{68386}{68474}- To koniec, prawda?|- Wcale nie!
{68892}{68957}Dobrze, zacznę brać neuroleptyki.
{68979}{69058}Jasność umysł, osąd,
{69059}{69108}brak halucynacji...
{69133}{69179}To jest teraz ważne.
{69180}{69267}Jeśli do tego dojdzie,|będzie pani musiała wyjaśnić mediom,
{69268}{69326}jak nieznacznie choroba wpływa|na jego zdolność do pracy.
{69327}{69384}Chyba nie mogę powiedzieć tego|z czystym sumieniem.
{69385}{69483}Trochę za późno na sumienie.
{69538}{69579}Najpierw zobaczymy,|co wypłynie...
{69580}{69643}W jakim zakresie|i z jaką dokładnością.
{69644}{69709}Jeśli to pańska choroba,|uderzymy mocno...
{69710}{69785}Atak na naruszenie prywatności|i będziemy mieć ich w garści.
{69796}{69827}Albo coś podobnego.
{69828}{69886}Nie, to będzie wtedy|jedyna zagrywka.
{69926}{69989}Zacznę pracować nad oświadczeniem.
{70224}{70278}No dawaj, dawaj.
{70529}{70606}/Już zaraz polityczny skandal,|/który wstrząśnie stanem,
{70607}{70667}/potem magnat medialny,|/Peter Baine, wypowie się
{70668}{70718}/o redaktorze naczelnym|/Sentinela, który zapłacił
{70719}{70789}/za historię na pierwszą stronę,|/która okazała się fałszywa.
{70790}{70850}/Nie przegapcie|/wiadomości o 19.00.
{70937}{71002}- Gdzie dzieci?|- U mojej mamy.
{71024}{71069}Jakiś problem z adwokatami?
{71070}{71166}Nie, tylko poczułam,|że musimy pogadać.
{71233}{71268}W porządku.
{71352}{71403}Słyszałam cię w radiu.
{71581}{71648}Zakładam,|że pogodziłeś się z Kane'em.
{71693}{71733}Pobieżnie.
{71734}{71772}Nie zostanie|wybrany ponownie, Maggie.
{71773}{71827}Doyle wystartuje|przeciwko niemu,
{71828}{71915}a ma przy tym|20 lat danych na jego temat.
{71916}{71984}I wiesz o tym,|bo jesteś teraz w jego zespole.
{72073}{72132}Wiele się zmieniło,|odkąd odeszłam.
{72173}{72233}Masz wyższe aspiracje?
{72261}{72301}Ani trochę.
{72333}{72383}Bo od czasu Buchanana wybierano
{72384}{72458}na prezydentów|żonatych albo wdowców.
{72556}{72601}Nie jestem w świetnej formie,
{72602}{72662}ale nie jestem chory.
{72683}{72744}Niecała minuta.
{72847}{72883}/Tutaj WLOZ,
{72884}{72946}/pierwsze źródło|/wiadomości w Chicago
{72947}{73015}/z Mollie St. John|/i Evanem Price'em.
{73016}{73104}/Dziś w programie:|/Nagranie z napadu na jubilera w Evanston.
{73105}{73187}/W Tinley Park kobieta|/w nietypowy sposób zatrzymuje ruch.
{73188}{73245}/Lecz najpierw materiał,|/który może zdyskredytować
{73246}{73305}/wpływowego polityka.
{73322}{73361}/Senator Catherine Walsh
{73362}{73444}/została poproszona o zeznanie|/przed ławą przysięgłych
{73445}{73507}/w świetle podejrzeń|/dotyczących śmierci
{73508}{73560}/jej doradczyni,|/Tiny Patterson.
{73561}{73627}Jeśli nie zaczynają od tego,|to nic nie będzie.
{74026}{74103}- Co jest, kurwa, Jackie?|- Nie jestem tobą, Sam.
{74137}{74172}Potrzebuję pracy.
{74271}{74312}Boję się go.
{74357}{74400}Boję się ich.
{74435}{74494}I nie mogę zrobić tego, co ty.
{74506}{74566}Nie mogę być tą,|która rzuci mu wyzwanie.
{75110}{75156}Zawsze są inne miasta.
{75195}{75234}Inne domy,
{75273}{75364}inni znajomi,|inne szkoły dla naszych dzieci.
{75394}{75471}Wiesz, jak nienawidzę tego,|że mu się upiecze?
{75549}{75617}Wiesz, że nie możemy|z nim walczyć.
{75724}{75760}Poradzimy sobie.
{75842}{75877}Tak.
{75909}{75955}Tylko nie tutaj.
{76077}{76140}Potrzebuje pan czegoś,|zanim wyjadę?
{76141}{76177}Nie.
{76225}{76275}Przyjąłem Kitty z powrotem.
{76293}{76343}Na miejsce Mony.
{76361}{76400}Ezry.
{76489}{76527}Czuję, że wiele się dziś wydarzyło,
{76528}{76588}a z jakiegoś powodu|mnie pominięto.
{76594}{76642}Twoja bliskość mnie
{76649}{76700}nie uprawnia cię
{76708}{76755}do niczego mojego.
{76784}{76823}Niczego.
{76853}{76912}Chcesz się wspiąć,|zasłuż na to.
{76917}{76944}Nie oczekuj, że coś ci dam.
{76945}{77053}A jeśli dam,|to doceń to, do cholery.
{77099}{77137}Tak jest.
{77827}{77865}Dobranoc.
{77935}{77967}Dobranoc.
{78507}{78556}Wiem, kim jesteś.
{78680}{78721}To ma znaczenie?
{79031}{79065}Próbowałem się z tobą skontaktować.
{79066}{79132}Spałam.|Telefon mi padł.
{79148}{79226}Nie czuję się za dobrze.|Możemy porozmawiać później?
{79227}{79258}Spałaś...
{79284}{79380}a to mogły być najważniejsze|24 godziny w moim życiu.
{79412}{79443}Coś się stało?
{79444}{79497}Stanąłem przed wyborem...
{79517}{79593}którego musiałbym dokonać|bez twojej porady.
{79715}{79771}Co jest dziwne, ponieważ...
{79793}{79878}zacząłem na tobie polegać|w ciągu tych lat,
{79901}{79961}a zwłaszcza w ciągu zeszłego roku,
{79962}{80057}kiedy to znowu|staliśmy się sobie bliscy
{80058}{80106}i utrwaliliśmy naszą więź.
{80145}{80191}Tak to nazywasz?
{80227}{80297}Myślę, że to forma miłości.
{80446}{80525}To nie to przyciągnęło|nas do siebie, Tom.
{80561}{80618}Podaj mi tlen, proszę.
{80622}{80678}Mam kłopoty z oddychaniem.
{80922}{80982}Jesteś wyczerpana.
{81025}{81062}O czym ty mówisz?
{81063}{81156}To stan nerwowy...|Oczarowanie.
{81165}{81248}Obniża zdolność do osądu,|podejmowania mądrych decyzji,
{81252}{81315}utrzymywania wierności.
{81328}{81383}Tom, potrzebuję go.
{81386}{81429}Wiem o tym...
{81435}{81496}ponieważ osobiście|go doświadczyłem.
{81497}{81563}Lecz mój narodził się z choroby,
{81564}{81635}a twój to kwestia głupoty!
{81636}{81669}Nie mogę oddychać!
{81670}{81718}Zdajesz sobie sprawę,|co mu dałaś?
{81719}{81747}Dostęp.
{81748}{81799}Wpływ.|Władzę!
{81800}{81839}Nie mogę oddychać.
{83061}{83119}Śmiertelność jest nieunikniona...
{83165}{83242}lecz twoja zawsze będzie|powiązana z moją.
{83339}{83384}Pamiętaj o tym.
{83457}{83576}{C:$B0C4DE}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot
{83792}{83886}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.