[15][54]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[55][68]Homeland [2x07]|/The Clearing
[68][95]/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych
[96][122]/przypuściły atak na|/obiekty terrorystyczne...
[123][152]/Lot nr 103 linii Pan Am|/spadł na Lockerbie.
[153][186]/Zatwierdził zamachy w Afryce,|/Europie i na Bliskim Wschodzie...
[187][218]/Te akty agresji w Kuwejcie|/nie mogą mieć miejsca.
[240][266]/USS Cole został zaatakowany|/w porcie Aden.
[270][290]/To był akt terroryzmu.
[292][317]/Akt wysoce tchórzowski.
[319][353]/Następna piosenka, którą zagramy,|/to stary i lubiany klasyk.
[356][381]/Dopóki coś go nie zatrzyma...
[382][409]/Upewniam się,|/że nie uderzą ponownie.
[423][458]/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center.
[464][479]/Tysiące ludzi uciekają.
[480][523]/Musimy być i będziemy czujni.
[586][611]/Co ty odpierdalasz?
[619][640]/Kurwa!|/Już raz coś przegapiłam.
[641][679]/Nie chcę i nie mogę|/znów na to pozwolić.
[693][706]/To było dziesięć lat temu.
[707][744]/- Każdy coś wtedy przegapił.|/- Nie jestem "każdym".
[761][798]Tłumaczenie: michnik & k-rol
[847][868]/Poprzednio w "Homeland":
[869][886]/Potrąciliśmy kogoś.
[887][912]/Zmarła w nocy.
[912][924]Musimy komuś powiedzieć.
[925][941]Nie musimy.|Uzgodniliśmy to.
[946][965]Teraz to jeszcze ważniejsze.
[966][979]Mam dojście do naszej terrorystki.
[981][1002]Mogę zmusić ją do mówienia.
[1003][1017]- Cześć, Aileen.|- Kim jesteś?
[1020][1032]Twoją podwózką.
[1062][1085]Co jest celem?
[1090][1106]Nie wiem.
[1136][1154]Co z tobą, do chuja?
[1155][1165]To moje przesłuchanie!
[1170][1180]Zabierzcie go stąd.
[1189][1213]Dam radę, Saul.
[1214][1233]Moja kolej.
[1234][1263]- Co planuje Abu Nazir?|- Nie wiem.
[1268][1287]Ale jest jakiś plan?
[1294][1321]Tak.
[1322][1341]Kto go zna?
[1342][1359]Jestem przyjaciółką
[1360][1378]- Abu Nazira.|/- To jest to.
[1378][1393]/Na to spotkanie czekaliśmy.
[1397][1430]To on.|Bez okularów.
[1440][1470]Krawiec z Gettysburga nie żyje.
[1471][1482]Zajmował się zaopatrzeniem.
[1483][1502]Jeśli ten nowy|jest jego następcą,
[1503][1518]musimy go szybko namierzyć.
[1521][1547]Zbiorę zespół|i jedziemy do Gettysburga.
[1971][1995]- Słyszałeś o Gettysburgu?|- Czy słyszałem?
[1997][2018]Mówią o tym|w pierdolonych wiadomościach.
[2023][2038]/To było konieczne?
[2039][2058]/Mamy to, czego potrzebowaliśmy.|/I to się liczy.
[2064][2073]Czyli co dokładnie?
[2074][2100]Ale straciliśmy człowieka,|więc będziesz musiał odegrać większą rolę.
[2108][2128]Niby jaką?
[2129][2154]- Może jakieś szczegóły?|- Nie da rady.
[2169][2196]- To nie wystarczy, Roya.|- Zawsze tak było.
[2198][2209]Co się zmieniło?
[2210][2228]Sześciu agentów zginęło.
[2230][2247]Nie oczekuj,|że będę zachowywać się normalnie.
[2248][2278]Jest jak jest,|będziemy teraz działać szybko.
[2283][2306]Jutro? Za tydzień?
[2312][2330]Musisz się z kimś spotkać.
[2331][2344]/Z kim?
[2345][2364]/Przekażę ci szczegóły,|/jak tylko będę mogła.
[2383][2409]Wiedz,|że nie podoba mi się to.
[2410][2438]Nie musi,|ale za późno na wątpliwości.
[2445][2463]Jesteśmy prawie u celu.
[2463][2475]A tymczasem
[2476][2501]uczestniczysz w ten weekend|w zbiórce pieniędzy u Waldena?
[2502][2511]Tak.
[2512][2536]- Uszczęśliwiaj go.|- Zawsze to robię.
[2537][2557]Uszczęśliwiaj go jeszcze bardziej.
[2706][2722]/To ciężki przypadek.
[2723][2747]Pluje, bije i sra.
[2756][2776]To do niej niepodobne.
[2777][2797]W takim razie|nie znasz jej zbyt dobrze.
[2929][2970]Proszę otworzyć BA54.
[3068][3088]Aileen?
[3110][3136]Saul Berenson.
[3168][3200]Jechaliśmy razem z Meksyku.
[3228][3264]Powiedziałem, że mogę wrócić,|jeśli będę potrzebować pomocy.
[3288][3316]Możemy porozmawiać na górze?
[3334][3368]A co ci się tu nie podoba?
[3371][3394]Wszystko.
[3396][3430]To pilne.
[3899][3925]Wychodzisz czasem na zewnątrz?
[3962][3991]23 godziny w celi.
[3994][4013]Godzina spaceru.
[4014][4044]Do gównianej biblioteki.
[4068][4080]Oczy mi padają.
[4090][4119]Już nawet nic nie czytam.
[4126][4153]Spójrz na to światło.|Czyż to nie miłe?
[4195][4228]Potrzebuję pomocy, Aileen.
[4233][4267]- Mamy mało czasu.|- Już mówiłeś.
[4352][4372]Znasz go?
[4420][4432]Tak, znam.
[4432][4467]Kim on jest?
[4492][4506]Nazwisko, adres,
[4507][4532]cokolwiek.
[4537][4562]Powiem ci,|zdobędziesz, co chcesz,
[4563][4590]a ja wrócę do celi.
[4596][4611]Mogę porozmawiać z naczelnikiem.
[4612][4622]To sadysta.
[4622][4636]Mówią tak o każdym naczelniku.
[4637][4650]Nie bez powodu.
[4660][4704]- Czas jest tu na wagę złota.|- Nie dla mnie.
[4752][4774]Czego chcesz?
[4778][4786]Pamiętaj tylko,
[4787][4818]że niewiele mogę zrobić|dla zdeklarowanej terrorystki.
[4818][4846]Okno.
[4847][4880]- Chcę celę z widokiem.|- Mogę to załatwić.
[4881][4896]Skąd ta pewność?
[4896][4927]Możesz mi zaufać,|że ci to załatwię,
[4933][4954]i pomóc mi już teraz?
[4954][4979]Nie ufam nikomu.
[5018][5034]Dobrze.
[5035][5061]Wrócę tu.
[5062][5086]Drzwi.
[5212][5234]Dlaczego Royę interesuje Walden?
[5236][5250]Może jest celem.
[5253][5268]Znów?
[5270][5290]World Trade Center|było celem ataku w '93,
[5291][5323]a zaatakowali je ponownie,|o ile pamiętasz.
[5356][5377]Widziałaś Galveza?
[5378][5398]Tak.
[5401][5418]Nie wygląda to dobrze.
[5419][5434]Kurde.
[5438][5470]Zadzwonili po jego rodziców.
[5500][5524]- Dowiedziałaś się czegoś z laboratorium?|- Dobra wiadomość,
[5525][5547]że nie ma śladów|promieniowania w sklepie.
[5548][5564]Czyli to nie brudna bomba.
[5564][5584]Ale sądząc po pozostałościach|materiałów wybuchowych i fakcie,
[5584][5606]że przenosiło to dwóch ludzi,
[5609][5644]mają wystarczającą ilość C4,|żeby zrównać z ziemią ambasadę czy synagogę.
[5645][5662]I ulotnili się.
[5663][5683]Ano.
[5738][5777]- Muszę się pozbyć tej sukienki.|- Nie wypiszą cię.
[5778][5798]Sam się wypisuję.
[5854][5870]Gdzie Saul?
[5871][5903]Pojechał do więzienia w Waynesburgu|porozmawiać z Aileen.
[5904][5916]To nasz najlepszy trop?
[5918][5959]Przycisnąć laskę|zamkniętą od miesięcy?
[5963][5980]Liczymy na fuksa.
[5981][6012]Quinn, tak przy mnie?
[6017][6048]Jakbyś nie widziała|wcześniej fiuta.
[6192][6205]Wsiądziesz na konia?
[6210][6221]Nie wiem.
[6222][6238]Można sobie tak skręcić kark.
[6409][6428]Finn?
[6436][6461]Byłam na jej pogrzebie.
[6474][6545]Puszczali wśród ludzi tacę|i uzbierali może z 12 dolarów.
[6566][6582]Chcesz jej wysłać pieniądze?
[6616][6636]Chcę się przyznać.
[6636][6649]Komu?
[6650][6669]Rodzicom, policji.
[6670][6703]I co tym osiągniesz?
[6719][6735]Tak należy postąpić.
[6736][6750]Wiem.|Nie jestem socjopatą.
[6751][6765]To zróbmy to razem.
[6766][6791]Gdybyśmy byli zwykłymi ludźmi|ze zwykłymi rodzicami, tak byśmy zrobili.
[6794][6813]A jesteśmy jacyś wyjątkowi?
[6814][6824]Mój tata...
[6825][6843]Co?
[6845][6870]I tak mam z nim ciężko.
[6897][6921]Przepraszam,|ale jeśli nie z tobą,
[6922][6943]powiem o wszystkim sama.
[7084][7102]Dobrze.
[7103][7122]Co?
[7132][7152]Przyznamy się.
[7258][7286]Senator Laughton też będzie?
[7286][7304]Jego kariera się kończy.
[7309][7330]Avery Phillips zajmuje jego miejsce.
[7331][7357]Kobieta. Interesujące.
[7368][7414]- Walden spotyka się z wieloma ludźmi.|- Ale ty wciąż jesteś liderem.
[7417][7437]Tak.
[7473][7497]Mike był u nas zeszłej nocy?
[7503][7544]- Kto ci to powiedział?|- Chris.
[7574][7598]Powiedział coś niepokojącego.
[7598][7609]O tobie.
[7610][7628]Dlaczego mnie to nie dziwi?
[7636][7660]Powiedział, że zabiłeś Toma.
[7729][7741]Wierzysz mu?
[7742][7758]Zniosę to,|jeśli to prawda,
[7759][7778]nie zniosę za to|kolejnego kłamstwa.
[7890][7924]CIA wiedziało,|że się zbliżamy.
[7933][7972]Wykorzystali mnie,|żebym do niego dotarł
[7975][7997]i się posypało.
[7998][8008]Jak?
[8009][8026]Zrobiło się niebezpiecznie.
[8048][8066]Ja...
[8076][8096]Miałem swój udział...
[8104][8115]W powstrzymaniu go.
[8116][8139]Co, do chuja, Brody?
[8140][8170]Wiem, wiem.
[8186][8200]Posłuchaj.
[8201][8224]Tom się pogubił.
[8235][8272]Zbyt wiele przeszedł
[8273][8296]i nie potrafił|znaleźć drogi powrotnej.
[8406][8436]Jesteśmy na miejscu.
[8577][8593]Miło, że w końcu wpadłeś, Billy.
[8594][8606]Byłeś zajęty?
[8608][8638]- Czekałem na zaproszenie, Rex.|- Moje drzwi są zawsze otwarte.
[8641][8650]Cynthia.
[8651][8665]Cześć, Rex.
[8679][8701]Wciąż wyglądasz wystrzałowo.
[8702][8716]Wystarczy.
[8755][8791]Kiedy?
[8796][8824]Później.
[8829][8844]Ale dzisiaj.
[8845][8866]Tak, tak.
[8870][8907]Dzisiaj.
[8910][8923]Nick Brody, Rex Henning,
[8924][8940]- właściciel tego dobytku.|- Miło mi.
[8941][8960]- Pięknie tu.|- Dziękuję.
[8969][8980]Bójka w barze?
[8981][8998]Remont w domu.
[9011][9026]- Moja żona, Jessica.|- Witaj.
[9033][9047]- Miło mi poznać.|- Dziękuję.
[9048][9062]Czekałem na to spotkanie.
[9070][9084]Dziękuję.
[9087][9116]Wejdźmy do środka|na lemoniadę.
[9117][9137]I zbierzmy trochę pieniędzy.
[9176][9196]Spotkamy się w środku.
[9345][9352]Cześć, Brody.
[9353][9370]Skąd moja żona wie|o Tomie Walkerze?
[9384][9393]Nie wiem.
[9394][9401]/Powiem ci.
[9402][9426]Od Mike'a Fabera.|A skąd, do chuja, on wie?
[9427][9435]Powiedz mi.
[9436][9446]Uspokój się.
[9447][9479]/Zarzucałaś mi,|/że kłamałem o Gettysburgu.
[9480][9510]A może to ty mnie okłamujesz?
[9513][9529]/Wywijasz jakieś lewe numery.
[9531][9538]Nie wywijam.
[9539][9560]Dlaczego mam ci wierzyć?
[9565][9577]Zajmę się Faberem.
[9578][9593]/Jak?
[9594][9619]Masz to pod kontrolą?|Bo nie wygląda na to.
[9620][9641]/I co się, kurwa, stało|/w tamtym sklepie?
[9641][9663]/Jak straciliście tylu agentów?
[9666][9681]/Badamy to.
[9682][9698]Ty coś kręcisz,|Roya coś kręci.
[9705][9726]Tyle się dzieje,|ja jestem pośrodku tego bajzlu
[9728][9744]i nic, kurwa, nie wiem.
[9746][9754]/Brody,
[9754][9778]/zajmiemy się Faberem.
[9787][9795]/Wiem, że to trudne.
[9796][9816]/Przepraszam...
[9884][9915]- Jesteś moją przyzwoitką?|- Ktoś musi być.
[9926][9949]To będzie zabawne.
[9962][9973]Kurwa.
[9974][10006]- Stresuje się.|- Jest podwójnym agentem. Bez jaj!
[10006][10028]Myślałem, że Saul i Estes|zajęli się Faberem.
[10028][10044]Najwyraźniej się nie udało.
[10089][10108]Spotkaj się potem z Brodym.
[10116][10146]- Tak myślisz?|- To nasz jedyny gracz.
[10151][10171]Jest najważniejszy.
[10189][10198]Wciąż jest z nami,
[10198][10235]ale musi poczuć,|że mamy to pod kontrolą.
[10238][10258]Daj mu to poczuć.
[10409][10424]Wiem, że to niecodzienna prośba,
[10425][10448]ale jest ważna dla CIA,|a czasu nie mamy zbyt wiele.
[10487][10503]Mógłbym to załatwić|oficjalnymi kanałami,
[10504][10519]ale gdyby mógł|to pan przyspieszyć,
[10521][10546]pomogłoby to w sprawie|bezpieczeństwa narodowego.
[10552][10582]Wiem, że jest pan|bardzo ważnym człowiekiem.
[10582][10596]To nie ma ze mną|nic wspólnego.
[10596][10627]Ma pan środki i dostęp do rzeczy,|o których mogę śnić.
[10628][10652]Proszę pana jako kolegę po fachu.
[10656][10677]Może pan przenieść|Aileen Morgan na powierzchnię?
[10678][10699]Każdy z nas ma swoje sprawy.
[10702][10724]Rządowe dofinansowania|trafiają do dużych miast.
[10725][10738]Mój budżet się zmniejsza.
[10739][10748]Współczuję.
[10749][10768]I każdy ma swoją działkę, prawda?
[10772][10802]Zakład Karny w Waynesburgu|jest moją działką.
[10805][10828]- Rozumiem.|- I tutaj
[10829][10883]szycha z dużego miasta|ze swoimi uprawnieniami
[10884][10900]i Bóg wie jakimi dojściami...
[10900][10936]- Słucham?|- nie ma takiej władzy,
[10936][10960]do jakiej przywykł.
[11011][11032]Prokurator Generalny prześle papiery.
[11150][11157]Mike Faber.
[11158][11168]Carrie Mathison.
[11173][11180]Racja.
[11181][11203]- Dziękuję za spotkanie.|- Zapraszam na górę.
[11204][11238]Spędziłam cały dzień w biurze.|Zostańmy na świeżym powietrzu.
[11267][11284]O co chodzi?
[11285][11321]O to, żebyś rozeznał się|w sytuacji.
[11322][11340]- Jakiej?|- Nie powinnam w ogóle tego robić,
[11340][11362]skoro moi koledzy|kazali ci się już wycofać.
[11373][11386]Brody.
[11405][11436]Pojawiła się na horyzoncie|możliwość ataku terrorystycznego.
[11437][11467]Nick Brody jest kluczem|do powstrzymania tego.
[11468][11484]Skoro nie zrozumiałeś tego|za pierwszym razem,
[11484][11496]pozwól, że powtórzę.
[11497][11530]Zostaw to, kurwa, w spokoju.
[11573][11594]Atak terrorystyczny.
[11595][11604]Tak.
[11605][11631]- Nie powiedzieli mi o tym w Langley.|- Nie musieli ci tego mówić.
[11634][11656]Powinieneś był wykonać polecenie.
[11660][11676]Ale podchodzisz do tego emocjonalnie.
[11676][11681]Nie.
[11682][11699]Bo kochasz jego żonę.
[11716][11725]Słucham?
[11726][11744]Wiemy o tobie i Jessice.
[11770][11797]- Nie ma o czym wiedzieć.|- Byłeś z nią.
[11798][11831]Miałeś się wprowadzić,|ale wtedy wrócił.
[11888][11899]To było dawno temu.
[11900][11921]Niezbyt.
[11922][11952]Nie, kiedy się kogoś wybierze.
[11983][12004]Mike...
[12004][12038]ciężko jest chcieć|być z kimś,
[12038][12060]kogo nie można mieć.
[12060][12084]- Nie wiesz, czego chcę.|- Nie rozmawiaj z nią o Brodym.
[12092][12132]Nie baw się w detektywa.|To jej nie pomoże.
[12159][12180]A co pomoże?
[12182][12200]To, że ustąpisz,
[12203][12226]będziesz jej pilnować.
[12227][12244]Bo wkrótce ona i te dzieciaki
[12245][12268]mogą cię naprawdę potrzebować.
[12315][12330]W porządku...
[12331][12357]Odpuszczę.
[12415][12442]Mam nadzieję,|że dostaniesz, czego chcesz.
[12551][12572]Jak długo cię trzymali?
[12580][12594]Osiem lat.
[12595][12629]Nie tylko trzymali go, słoneczko,|łamali mu też kości.
[12674][12690]To szaleństwo.
[12709][12730]Owszem.
[12731][12758]Co jeszcze robili?
[12803][12826]Ile lat ma twój syn?
[12826][12842]Już prawie 12.
[12842][12865]Chciałeś się kiedyś zabić?
[12924][12943]Bywały cięższe chwile.
[12944][12960]Tato,
[12961][12972]popływasz?
[12973][12988]Jasne.
[12992][13015]Przepraszam.
[13022][13039]Jak woda?
[13044][13064]Przyjemna.
[13150][13170]Chris, popływamy później.
[13174][13190]Dobrze.
[13216][13226]Miło było poznać.
[13227][13240]Wzajemnie.
[13417][13430]Co się stało w Gettysburgu?
[13444][13463]Przegraliśmy bitwę.
[13464][13474]Dlaczego wkroczyliście?
[13477][13491]Od wielu dni|nic się nie działo.
[13492][13510]Podjęliśmy decyzję.
[13511][13532]- Złą.|- Z obecnego punktu widzenia.
[13536][13554]Ludzie nie czują się bezpiecznie.
[13557][13568]Rozumiem.
[13568][13593]Ja też się nie czuję.|Nie możemy pozwolić tym szaleńcom
[13599][13619]biegać na wolności|z materiałami wybuchowymi.
[13620][13632]Oczywiście.
[13654][13689]- Nie pozwólmy na kolejny atak.|- Zajmujemy się tym.
[13691][13716]Proszę mi wierzyć.
[13716][13756]Mam taką nadzieję.
[13813][13834]Miałaś rację.
[13836][13856]Naczelnik to drań.
[13863][13872]To tyle?
[13873][13893]Nie, góra się tym zajmie.
[13906][13923]Dobrze.
[13924][13935]A w międzyczasie...
[13936][13947]Co?
[13948][13960]To bardzo źli ludzie.
[13964][13980]- Nie ma mowy.|- Muszę wiedzieć, kim on jest.
[13980][14000]Nie rób tego.|Nie oszukuj mnie!
[14000][14022]- Nikt cię nie oszukuje.|- Gówno ci powiem!
[14022][14047]Chcę dostać celę z oknem
[14050][14073]i zobaczyć to|na pierdolonym papierze.
[14074][14094]- Aileen.|- Nie dam się wyruchać!
[14094][14105]Nie dasz.
[14133][14157]Masz moje słowo.
[14346][14366]Przepraszam.
[14400][14420]Chcę ci zaufać.
[14426][14457]Powinnaś.
[14458][14505]Przykro mi,|że stałam się taką osobą.
[14517][14545]Ale tak jest.
[14609][14642]Nie odróżniałem tych koni,|dopóki nie zmarła moja żona.
[14649][14688]Zawsze chciałem je sprzedać, ale...
[14692][14728]- Ta jest piękna.|- To Amelia, jej ulubiona klacz.
[14736][14778]Złamała kość udową,|co zwykle oznacza dobicie, ale...
[14781][14797]Wyleczyliście ją?
[14797][14820]W tym celu spuściliśmy ją|w uprzęży do basenu.
[14820][14853]Odchodziły niezłe cyrki.
[14858][14902]Wybacz tych ciekawskich|przy basenie.
[14902][14929]Jakby nasz powrót z piekła|to było za mało.
[14929][14954]Ludzie chcą jeszcze oglądać|wyrządzone szkody.
[14954][14980]Służył pan?
[14980][15011]W Marynarce w Wietnamie,|UDT 21.
[15011][15040]Delta Mekongu, 1969 rok.
[15054][15094]Nie sądziłem,|że przeżyję drugą turę.
[15094][15116]To może tak działać|na człowieka.
[15116][15145]Jednak powrót do domu|był ciężki.
[15145][15185]Trochę to trwało,|ale wróciłem do normy.
[15188][15204]No tak.
[15204][15227]Jak ty.|To cię nie złamało.
[15250][15283]Tylko proszę|nie nazywać mnie bohaterem.
[15284][15302]Oni tak robią, co?
[15302][15326]Jakby było w tym|coś chwalebnego.
[15326][15358]Złapano mnie|i wrzucono do dziury.
[15358][15389]Jedyne, co zrobiłem,|to nie zginąłem.
[15393][15412]Mimo to ludzie|tego potrzebują, Nick.
[15412][15447]Potrzebują chłopca z plakatu,|machającego na paradzie.
[15483][15518]Walden niewiele mnie obchodzi.
[15520][15539]To niespodzianka.
[15539][15570]To jastrząb,|ale przy tym ignorant.
[15570][15591]- Nie widział wojny na oczy.|- Nie.
[15606][15621]A czekają nas kłopoty.
[15621][15663]Iran, Izrael,|ta krwawa jatka w Gettysburgu.
[15667][15707]- Coś się zbliża.|- Też tak sądzę.
[15729][15751]Zmierzam do tego,|że popieram Waldena,
[15751][15784]bo widzę ciebie|za osiem lat.
[15784][15806]- Panie Henning...|- Rex.
[15823][15850]Przecenia mnie pan.
[15850][15872]Jesteś żołnierzem,|i to bardzo skromnym.
[15872][15891]A ty jesteś|bardzo miły.
[15891][15928]Będziesz u boku Waldena,|gdy będzie prezydentem.
[15940][15959]Obyś pomógł mu|być mądrym.
[15959][16003]Szczerze mówiąc, Rex...
[16014][16053]- Nie jestem tym człowiekiem.|- Wiem, że tak myślisz.
[16053][16089]Naprawdę nie jestem.
[16141][16171]Do zobaczenia wieczorem.
[16278][16302]/Idź szlakiem za stajniami.
[16305][16329]- Po co?|/- Przejdź przez pastwisko,
[16329][16348]/a potem idź ścieżką|/między drzewami.
[16348][16363]A co tam znajdę?
[16367][16399]Mnie.|Jestem na polanie.
[16642][16663]Faber da ci spokój.
[16663][16685]Świetnie.
[16691][16724]- Roya w coś cię wciąga?|- Nie chcę o tym myśleć.
[16738][16759]- Dlatego się denerwujesz?|- Ja?
[16832][16864]Jestem po długiej rozmowie|z właścicielem tego miejsca.
[16881][16909]Był żołnierzem.
[16923][16954]I to takim prawdziwym.
[16954][16993]Służył w Wietnamie,|widział całe to gówno...
[17020][17050]i nie zagubił się.
[17059][17092]Co najgorsze...
[17096][17130]sądzi, że jestem taki jak on.
[17183][17237]Mogłem być|takim właśnie człowiekiem...
[17263][17285]gdybym nie...
[17363][17406]Nie zawsze dzieje się|po naszej myśli.
[17755][17778]Ty tak na serio?
[17798][17821]- Nie wiem.|- Manipulujesz mną?
[17831][17864]Trzymasz mnie blisko?
[17874][17924]Nie wiem i nie chcę,|żebyś czuł się wykorzystywany.
[18086][18101]Wiesz co?
[18107][18169]Czuję się wykorzystywany, okłamywany|i jakbyś się mną bawiła...
[18185][18215]ale przy tym|czuję się dobrze.
[18278][18331]Dwie minuty z tobą|i czuję się dobrze.
[18408][18440]Jak to robisz?
[18918][18947]Co robisz?
[18947][18971]To odwaga w płynie.
[18971][18996]Załatwmy to.
[18996][19033]Dobra, tylko pozwól mi|wybrać chwilę.
[19033][19051]Wybieram obecną.
[19051][19068]Na oczach przyjaciół|mojej mamy?
[19068][19081]Nie będzie|dobrego momentu,
[19081][19105]- musimy stawić temu czoła.|- Nie wiesz, o czym mówisz.
[19105][19119]Jesteś w tym świecie nowa.
[19119][19143]Jeśli "ten świat" oznacza|kłamanie i bycie tchórzem,
[19143][19162]to nie chcę|być jego częścią.
[19169][19199]- O co się sprzeczacie?|- To nic takiego!
[19199][19225]- Pieprzysz głupoty!|- Nie przeklinaj.
[19230][19257]- Tak nie można.|- Zabiliśmy kogoś.
[19272][19278]Co?
[19278][19310]Tydzień temu|potrąciliśmy kobietę.
[19339][19363]Chodźmy do środka.
[19365][19379]Do środka.
[19394][19416]Przechodziła przez ulicę|na Woodley Road...
[19416][19446]Jezu, Dana.|Jak mogliście odjechać?
[19446][19459]Baliśmy się.
[19459][19490]- To żadna wymówka!|- Wiem, mamo!
[19490][19528]- Trzeba było przyjść do nas.|- Przychodzimy teraz.
[19551][19598]- Finn, piłeś.|- Nie.
[19598][19622]Piłeś i musisz już iść.
[19633][19650]Idź po swoje rzeczy.
[19738][19763]Dana, zaczekaj|na mnie w pokoju.
[19868][19898]- Nie do wiary.|- To okropne.
[19907][19940]Musimy stawić temu czoło.
[19940][19969]Zgłosimy to,|zatrudnimy prawników.
[19969][20004]Pamiętajmy, że jesteśmy|osobami publicznymi.
[20004][20030]- Oczywiście.|- Takie sprawy...
[20030][20068]trzeba załatwiać|w pewien konkretny sposób.
[20068][20091]- No tak, ale...|- Wiem, co robić.
[20091][20121]Zostaw to mnie.|Wszystko będzie dobrze.
[20137][20175]- Co to znaczy?|- Że się tym zajmę.
[20202][20212]Jak?
[20230][20270]Będziesz musiała|mnie słuchać.
[20285][20316]No nie wiem, Cynthio.
[20318][20350]Muszę pomówić z Brodym.
[20389][20416]Czekam, aż oddzwoni|prokurator generalny.
[20416][20448]- Co go zatrzymuje?|/- Przedstawienie szkolne córki.
[20448][20461]Ja pierdolę.
[20463][20489]Jesteśmy gotowi działać,|gdy zdobędę nazwisko?
[20489][20522]SWAT czeka, a niemy czeka,|żeby zawieźć mnie na miejsce.
[20522][20531]/Jedziesz?
[20535][20553]/Po postrzale w brzuch?
[20559][20574]Nic mi nie jest.
[20601][20631]W porządku.|Zadzwonię.
[20668][20695]Nie jestem niemy.
[20822][20844]- Kontrabanda.|- Nieźle.
[20845][20919]Chleb, ser, wino.
[20939][20973]"Z winiarni San Juan w Argentynie.
[20973][21012]Unikalny charakter".
[21024][21061]Nieźle jak na wino|w butelce z nakrętką, co?
[21070][21086]Jesteś miły.
[21145][21173]Za twoje okno.
[21273][21313]Myślę czasem|o naszej wspólnej podróży.
[21324][21357]Był ubaw, co?
[21382][21414]Mimo okoliczności.
[21494][21542]- Miałeś problemy z żoną.|- Mirą.
[21564][21590]Zgadza się.
[21599][21621]Co u niej?
[21621][21648]Jest...
[21652][21674]w Bombaju.
[21696][21720]A ty nie.
[21720][21757]- Tak to mniej więcej wygląda.|- Przykro mi.
[21774][21811]Wkrótce potem|przeniosłem się do Libanu.
[21811][21843]Może żeby w pewien sposób|być bliżej niej.
[21843][21876]To nadal daleko od Indii.
[21876][21911]To nie załatwiło sprawy.
[21988][22009]Witaj, Robercie.
[22009][22019]Przerwa?
[22026][22040]Tak.
[22045][22064]Świetnie.
[22064][22091]Jestem twoim dłużnikiem.|Dzięki.
[22091][22125]- Załatwione.|- Okno?
[22128][22150]Przefaksowali|podpisany nakaz.
[22150][22185]Przyjdzie lada chwila.
[22201][22226]Twoja kolej.
[22263][22295]Muszę go najpierw zobaczyć.
[22444][22467]Proszę.
[22477][22500]Dzięki.
[22665][22688]Mohammed Al Ghamdi.
[22688][22720]Jest w Stanach|gdzieś od roku.
[22720][22766]- Gdzie go znajdziemy?|- Ostatnio był w Newark,
[22766][22795]gdzieś niedaleko|Parku Wojskowego.
[22804][22815]To wariat.
[22815][22835]Jeśli zobaczy,|że nadchodzicie...
[22835][22865]Rozumiem.|Wychodzę.
[22865][22903]Zostaje w tym pokoju|do mojego powrotu.
[23606][23626]Czemu ten dzieciak|zawsze pakuje się w kłopoty?
[23626][23661]- Ty dałeś mu samochód.|- To było tydzień temu?
[23674][23703]- Dlaczego z nami nie rozmawia?|- Dlaczego?
[23703][23737]- Boi się ciebie.|- To śmieszne.
[23737][23753]Wcale nie.
[23798][23831]Nie sądzę, żeby w ogóle|planował nam powiedzieć.
[23831][23848]To Dana go przycisnęła.
[23848][23883]- Musimy się z tym uporać.|- Rozmawiałam z Estesem.
[23883][23916]Razem z ludźmi ze sztabu|załatwią to z policją.
[23916][23924]Brody wie?
[23926][23950]To jego żoną|powinniśmy się martwić.
[23950][23957]Dlaczego?
[23962][23999]- Mówiła o policji i prawnikach.|- Musi siedzieć cicho.
[23999][24027]Tak też jej powiedziałam.
[24158][24170]Co jest?
[24183][24221]Pamiętasz, jak Dana prawie bez słowa|zamknęła się w pokoju?
[24221][24227]Tak.
[24242][24291]Gdyby zrobiła coś okropnego i nielegalnego,|poszlibyśmy na policję?
[24293][24334]- Co zrobiła?|- Nie tuszowalibyśmy tego,
[24334][24352]bo jesteś politykiem, tak?
[24352][24377]- Bo Cynthia myśli...|- Cynthia?
[24377][24386]Zwolnij.
[24391][24415]Powiedz, co się stało.
[24623][24645]Przykro mi,|jeśli masz kłopoty.
[24645][24682]- Nieważne.|- Ważne.
[24708][24728]Nie jestem tchórzem.
[24735][24748]Po prostu...
[24755][24782]Wiem, jak jest.
[24783][24809]Moi rodzice są inni.
[24841][24881]Właśnie dlatego|tak cię lubiłem.
[24885][24920]Bo jeszcze nie wiesz,|jak jest.
[24920][24935]Jak możesz się|na to godzić?
[24935][24959]- A co mogę zrobić?|- Nie wiem,
[24959][24995]ale nie rozumiem,|jak możesz tak żyć.
[25007][25037]Więc nie rozumiesz mnie.
[25086][25126]Ja i moi rodzice|to zgłosimy.
[25173][25202]Powodzenia życzę.
[25226][25251]Cześć, Dana.
[25495][25503]Jest.
[25503][25543]Brody, twój nowy kumpel|cię szuka.
[25543][25559]Proszę o chwilę uwagi.
[25559][25587]Przede wszystkim witam|i dziękuję za waszą obecność.
[25587][25630]Cena nie była|dla cykorów.
[25638][25669]Dziś miałem okazję|porozmawiać z Nickiem Brodym.
[25669][25710]Znamy jego historię i wiemy,|co musiał znieść, by być tu dziś.
[25710][25760]Hazardzista powiedziałby,|że to prawdopodobny kandydat na wice.
[25760][25775]Tak zdecydowałeś, co?
[25788][25822]Popieram Billa Waldena|w jego walce o fotel prezydenta.
[25822][25856]Dlatego wszyscy stoicie|w moim gabinecie.
[25856][25887]Ale cichą niespodzianką|jest tu Nick Brody.
[25887][25929]Mimo że oficer,|jest też dżentelmenem.
[25929][25973]Osobiście wierzę,|że duet Walden-Brody
[25978][26010]może nam przynieść|jasną przyszłość.
[26010][26019]Zdrowie!
[26062][26073]Wybaczcie.
[26104][26121]- Cygaro?|- Nie, dzięki.
[26131][26152]Co zrobimy ze sprawą|Dany i Finna?
[26152][26181]Już działamy,|ale lepiej pogadaj z żoną.
[26181][26194]Już rozmawialiśmy.
[26194][26236]Wszystko zostanie załatwione,|jeśli będziemy trzymać się programu.
[26236][26267]- Co to znaczy?|- Nic nie rób.
[26267][26283]Uprzątniemy to.
[26303][26341]Czyli rozjechanie kogoś|przez nasze dzieci jest w porządku?
[26341][26387]Nie jest, ale nie powinniśmy|za to odpowiadać.
[26387][26427]Mamy startować w wyborach|o najważniejszy urząd na świecie.
[26444][26464]Ten pociąg już ruszył.
[26464][26511]Wpadka pary nastolatków|nie stanie nam na drodze, jasne?
[26606][26634]Sussex Avenue 31,|północna część ulicy,
[26634][26651]jednokondygnacyjny|dom wolno stojący.
[26651][26666]Agenci wejdą od przodu,
[26666][26691]tył niech obstawią|jednostki zmotoryzowane.
[26691][26701]/Zrozumiałem.
[26705][26729]Podejrzany nazywa się|Mohammed Al Ghamdi.
[26729][26773]1,82 metra, 81 kilogramów,|zakładany czwarty stopień zagrożenia.
[26788][26811]Będę u was za osiem minut.
[26813][26836]- Bez odbioru.|/- Przyjąłem.
[27020][27046]Agenci federalni!|Na ziemię!
[27046][27063]Nie ruszać się!
[27089][27115]Czysto.|Zatrzymaliśmy jedną osobę.
[27155][27178]- Co to ma być?|- To nie on.
[27178][27190]Kto?!
[27194][27225]- Jak się nazywasz?|- Mohammed Al Ghamdi.
[27234][27261]Jestem muzykiem.
[27272][27296]No wiecie, jak Coldplay.
[27308][27350]/Jego tata był szefem ochrony|/rodziny Aileen w Arabii Saudyjskiej.
[27350][27395]/Znał ją z klubu bilardowego.|- Klubu?
[27395][27439]Jest teraz magistrantem muzyki.
[27450][27470]Głupi jak but.
[27470][27497]- Nabrała nas.|/- To wszystko były bzdury.
[27497][27518]Pewnie nawet nie zna|naszego człowieka.
[27529][27556]- Czemu to zrobiła?|- Może się nudziła.
[27556][27572]Bawiło ją|robienie cię w chuja.
[27572][27591]/Wiedziała, że się dowiemy.
[27596][27615]Co jej to dało?
[27723][27754]Otwórz te pieprzone drzwi!
[27805][27849]- Przegapiłeś zachód słońca.|- Dlaczego to zrobiłaś?
[27854][27882]- Nie wracam.|- Co?
[27890][27913]Nigdy nie wrócę|do tej jaskini.
[27913][27937]- Straże!|- Nie wołaj ich.
[27937][27955]Proszę, Saul.
[27956][27967]Jezu.
[27981][28002]Dlaczego to zrobiłaś?
[28002][28036]Spędziłam dzień przy oknie.
[28036][28062]Cały dzień.
[28065][28106]Światło, słońce, widok...
[28117][28150]Najlepszy ostatni dzień,|jaki mogłam mieć.
[28170][28197]Chryste.
[28477][28504]- Chodźmy.|- Dokąd?
[28509][28536]Na policję.
[28582][28614]Mama zawiezie|Chrisa do domu.
[28677][28705]Tak mi ulżyło.
[28754][28774]- Boję się.|- Wiem,
[28782][28813]ale będę z tobą.
[28876][28899]/- Brody wychodzi.|- Co?
[28899][28917]Właśnie zmył się|ze swoją córką.
[28917][28929]/Dokąd idzie?
[28939][28962]Myślę, że wszystko spieprzy.
[28962][28973]Jak?
[28973][29014]Wsiadaj do auta i zadzwoń.|Wyjaśnię ci.
[29135][29153]To był pech.
[29196][29224]Dałem się ponieść emocjom.
[29229][29261]Chciałem jej wierzyć.
[29284][29302]Czasem tak robią...
[29302][29331]zachodzą nam za skórę.
[29358][29385]Dałem ciała.
[29403][29432]Powinienem wiedzieć.
[29553][29580]Jakieś wieści o Galvezie?
[29580][29612]Nadal umiera.
[29645][29677]Prawdziwy z ciebie dyplomata.
[29700][29724]Dobrze się spisał w sklepie.
[29724][29753]Mam nadzieję,|że go nie stracisz.
[29769][29805]Ostatnio mieliśmy|dość strat.
[29966][30007]- Co ona tu robi?|- Nie mam pojęcia.
[30007][30039]Zostaniesz w aucie?
[30107][30135]- Jest ze mną córka.|- Widzę, przepraszam.
[30143][30172]- Co jest grane?|- Nie możesz pójść na policję.
[30172][30212]- Wiedziałaś o wypadku?|- Nie, dopiero co się dowiedziałam.
[30212][30237]- To sprawa prywatna.|- W zasadzie nie,
[30237][30263]bo jeśli to zgłosisz,|zrazisz do siebie Waldena,
[30263][30284]a Roya i Nazir chcą,|żebyś był blisko niego.
[30284][30307]Jebie mnie to!|To moja córka.
[30307][30338]Brody, jeśli to zrobisz,|z układu nici.
[30338][30365]Będzie po wszystkim.|Rozumiesz?
[30373][30418]Dla twojej córki też.
[30455][30492]- O co chodzi?|- Cześć, jestem Carrie.
[30492][30519]Pamiętam.|Co tu robisz?
[30604][30650]Dana, nie możemy teraz|tego zrobić.
[30654][30692]Dlaczego?|Bo ona tak powiedziała?
[30692][30732]- To bardzo skomplikowane.|- Nie, to dość oczywiste.
[30732][30754]Kampania, wybory.
[30755][30781]Co byłoby ważniejsze?
[30781][30807]Obiecuję, że zrobimy to|za jakiś czas.
[30834][30854]Ale pieprzysz.
[30857][30875]Nie, tato...
[30881][30906]rzygać mi się od ciebie chce.
[30966][30990]- Miałeś wyłączony telefon.|- Ale to pojebane.
[30990][31006]To nie w porządku.
[31006][31049]- Brody...|- Nic, kurwa, nie jest w porządku!
[31081][31093]Dana!
[31183][31222]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.