{1}{1}23.976
{0}{55}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia:
{55}{86}Homeland [2x06]|/A Gettysburg Address
{86}{151}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych
{153}{216}/przypuściły atak na|/obiekty terrorystyczne...
{218}{288}/Lot nr 103 linii Pan Am|/spadł na Lockerbie.
{290}{369}/Zatwierdził zamachy w Afryce,|/Europie i na Bliskim Wschodzie...
{372}{446}/Te akty agresji w Kuwejcie|/nie mogą mieć miejsca.
{499}{561}/USS Cole został zaatakowany|/w porcie Aden.
{571}{619}/To był akt terroryzmu.
{623}{683}/Akt wysoce tchórzowski.
{688}{770}/Następna piosenka, którą zagramy,|/to stary i lubiany klasyk.
{777}{837}/Dopóki coś go nie zatrzyma...
{839}{904}/Upewniam się,|/że nie uderzą ponownie.
{937}{1021}/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center.
{1036}{1072}/Tysiące ludzi uciekają.
{1074}{1177}/Musimy być i będziemy czujni.
{1328}{1388}/Co ty odpierdalasz?
{1407}{1458}/Kurwa!|/Już raz coś przegapiłam.
{1460}{1551}/Nie chcę i nie mogę|/znów na to pozwolić.
{1585}{1616}/To było dziesięć lat temu.
{1618}{1707}/- Każdy coś wtedy przegapił.|/- Nie jestem "każdym".
{1748}{1837}Tłumaczenie: k-rol
{1844}{1920}Korekta: Oin
{1947}{2002}/Poprzednio w "Homeland":
{2072}{2098}Mam coś na Brody'ego.
{2098}{2177}Wie coś o śmierci Walkera|i to tuszuje.
{2179}{2220}Zabawmy się.
{2383}{2422}Widzisz?|Nic jej nie jest.
{2422}{2498}Gość wzywa pomoc.|Nic więcej nie możemy zrobić.
{2498}{2522}Dobrze.
{2553}{2599}/Nazywam się Nicholas Brody.
{2599}{2673}/Ludzie powiedzą,|/że zrobiono ze mnie terrorystę.
{2673}{2760}/- Mój dzisiejszy czyn...|- Miałam rację?
{2760}{2788}Miałaś.
{2798}{2848}Na ziemię!
{2848}{2908}Jesteś hańbą dla swego kraju,|sierżancie Brody.
{2908}{3040}Zdrajcą i terrorystą.|Czas za to zapłacić.
{3064}{3093}Kiedy będzie atak?!
{3093}{3126}Gadaj, skurwielu!
{3126}{3177}Wypierdalać z łapami!
{3177}{3256}Dam radę, Saul.|Moja kolej.
{3376}{3436}Jaki plan|ma Abu Nazir?
{3436}{3477}Nie wiem.
{3477}{3556}Ale jakiś plan istnieje, prawda?
{3592}{3644}Tak.
{3656}{3697}Kto go zna?
{3707}{3779}Toczymy wojnę, Nicholas.
{3791}{3834}Musisz wybrać stronę.
{3834}{3903}Muszę znać prawdę, Brody.|Koniec tajemnic.
{3906}{3973}Uznasz to|za nieco zwariowane, Jess.
{3973}{4050}Pracuję dla CIA.
{5291}{5386}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{5387}{5435}Czemu się zatrzymuje?
{5435}{5536}- Wie, że ma ogon?|- Nie sądzę.
{5536}{5632}Wygląda na to,|że sprawdza teren.
{5721}{5793}Za pół godziny wchodzi na antenę.|Gdzieś idzie.
{5800}{5843}Śmiała prognoza.
{5843}{5924}Mam na myśli,|że z kimś się spotyka.
{6047}{6116}Ruszyła.
{6162}{6231}Niebieski 1,|idę za nią.
{6358}{6430}Wygląda na to,|że idzie w kierunku placu Garfielda.
{6430}{6500}Virgil,|/przyjdzie do ciebie.
{6500}{6555}Załatwione.
{6555}{6581}/Zmieniamy pozycję.
{6581}{6639}Niebieski 1,|na Pennsylvania Avenue.
{6639}{6732}Niebieski 2,|/płd.-wsch. róg i czekać.
{6833}{6886}Virgil, Max, za nią.
{6886}{6934}Zrozumiałem.
{6972}{7044}Minęła nas.|Możesz otworzyć oczy.
{7049}{7092}Max, kurwa,|obudź się.
{7092}{7121}- Co?|- Działamy.
{7121}{7138}Gdzie ona jest?
{7138}{7195}I jeśli to nie problem,|weź swój cholerny mikrofon.
{7195}{7267}Jasne.
{7377}{7401}Otwarty teren.
{7401}{7445}Trudno będzie przegapić|kogoś z aparatem.
{7445}{7497}To publiczny plac.|Wszędzie będą kamery ochrony.
{7497}{7538}- Galvez?|- Robi się.
{7790}{7823}Tam pójdzie.
{7859}{7936}Jest osobą publiczną.|Wie, że może zostać zauważona,
{7936}{7986}ale nie chce|być usłyszana.
{8384}{8440}Gdzie dźwięk?|Musimy ich słyszeć.
{8485}{8557}Trzeba podejść bliżej.
{8713}{8804}Virgil, to brzmi|jak wodospad Niagara.
{8986}{9037}- Poznajesz go?|- Nie.
{9037}{9106}Rozpoznawanie twarzy|nie zadziała przez te okulary.
{9135}{9200}To spotkanie,|na które czekaliśmy.
{9200}{9236}Virgil, gdzie jest Max,|do diabła?!
{9236}{9262}Musimy to słyszeć.
{9468}{9518}- Da radę to oczyścić?|- Staram się.
{9600}{9648}Nagrywasz?|Potrzebujemy tego.
{9830}{9857}Niech to!
{10070}{10139}Nic nie mamy.
{10264}{10326}Niebieski 1 i 2,|nie spuszczajcie go z oczu.
{10358}{10391}Mam go.
{11580}{11624}Co jest grane?
{11823}{11868}Zgubiliśmy go.
{12269}{12336}Jak ręka?
{12470}{12513}Trzymaj.
{12559}{12602}Bierz co cztery godziny.
{12909}{12995}- Cieszę się, że wróciłeś.|- Tak?
{12997}{13026}Tak.
{13050}{13146}Ale mam z milion pytań|odnośnie tej sprawy z CIA.
{13146}{13189}A nawet 50 milionów.
{13235}{13276}Wiem.|Nie możesz o tym mówić.
{13292}{13369}W ogóle nie powinienem|mówić ci o swoim udziale.
{13599}{13642}Co chcesz wiedzieć?
{13709}{13815}Pytaj o wszystko.|Odpowiem w miarę możliwości.
{13985}{14021}Nie trzeba.
{14026}{14122}Cholera, ale późno,|a Dana nawet jeszcze nie wstała.
{14194}{14268}Wstawaj, prawie 7:30.|Spóźnisz się.
{14321}{14362}Jestem chora.
{14386}{14422}Od kiedy?
{14505}{14558}- Dobrze się czujesz.|- Nieprawda.
{14558}{14601}Wyskakuj!
{14997}{15076}Tutaj kilka minut później|wychodzi ze stacji Meridian.
{15076}{15107}Bez okularów.
{15129}{15182}Jednak rozpoznawanie twarzy|nic nie dało.
{15182}{15270}Super, nie wiemy,|gdzie i kim jest.
{15299}{15366}Sprawdzałeś jej kolegów|z Oxfordu?
{15366}{15381}Tak.
{15405}{15460}Współpracowników|z telewizji jemeńskiej?
{15460}{15548}Oraz innych powiązanych z tym,|co o niej wiemy.
{15556}{15632}- Brak jakiegokolwiek dopasowania.|- Próbuj dalej.
{15750}{15839}Mamy wyraźne zdjęcie skurwiela,|ale mimo to nie znamy jego tożsamości.
{15855}{15918}- Dźwięku nie mamy.|- Więcej nie wyciągniemy.
{15930}{15973}Wiesz, co trzeba zrobić.
{15973}{16030}Niech Brody spróbuje|go zidentyfikować.
{16038}{16093}Wtajemniczanie go|to dobry pomysł?
{16100}{16155}Wie wystarczająco,|żeby nas pogrążyć.
{16155}{16225}Już teraz może|donieść drugiej stronie.
{16237}{16325}Tylko dzięki niemu wiemy,|żeby śledzić Royę.
{16325}{16424}To jego zasługa,|że widzieliśmy tego faceta.
{16424}{16440}Zgoda.
{16493}{16560}Zawarliśmy z nim układ.|W jego interesie jest nam pomóc.
{16560}{16603}Już się zgodziłem.
{16647}{16675}Sprowadź Brody'ego.
{16675}{16752}Mówię tylko,|żebyś mu nie ufała.
{17131}{17191}- Idzie?|- Nie wyglądało na to.
{17344}{17402}- Gdzie Chris?|- Miał wcześnie trening.
{17402}{17443}Wyszedł godzinę temu.
{17483}{17507}/Idę!
{17524}{17608}Coś się z nią dzieje.|Nie podoba mi się to.
{17769}{17850}- O co chodzi?|- Langley wzywa.
{17944}{18013}Naprawdę.|Sama zobacz.
{18200}{18275}Nie twierdzę, że zasługuję|na twoje zaufanie...
{18275}{18325}Z kim pracujesz?
{18356}{18414}Pytałeś, co chcę wiedzieć.
{18433}{18545}Z kim pracujesz w CIA?|Znów z tą Carrie?
{18567}{18601}- Nie.|- Tą wariatką?
{18601}{18699}Mówiłem ci,|że przeszła załamanie nerwowe.
{18730}{18768}Wywalili ją.
{18783}{18862}Nawet już nie pracuje w CIA.
{19042}{19150}Jeśli muszę jechać do szkoły,|potrzebuję transportu.
{19224}{19262}Chodź, śpiochu.
{19814}{19871}Nie smakuje?
{19922}{19970}Nie jestem głodna.
{20013}{20145}- Nic ci nie jest?|- Nic.
{20435}{20521}- Wszystko gra?|- Tak.
{20605}{20677}Zatrzymaj się.|Wysiadam.
{20802}{20854}Dzięki za podwózkę.
{21583}{21665}- Wyglądasz na zmęczoną.|- Podobno.
{21686}{21708}Spokojnie.
{21708}{21811}Po potrąceniu kogoś|mam być spokojna?
{21816}{21861}Nic jej nie będzie.
{21878}{21931}- Tego nie wiesz.|- Wiem.
{21940}{22015}Widzieliśmy,|że ktoś wezwał pomoc.
{22015}{22051}Parę kilometrów dalej|jest szpital.
{22051}{22120}Karetka zabrałaby ją|w góra dziesięć minut.
{22135}{22195}Wyliże się.
{22418}{22446}Chodź, zaraz zaczynamy.
{22446}{22509}Mam sprawdzian z historii|na pierwszej lekcji.
{22509}{22621}Pobędę tu jeszcze chwilę.
{22655}{22686}Dobra.
{22705}{22775}To do zobaczenia|na lunchu.
{23067}{23101}Przyszedł.
{23238}{23281}Odbiorę go.
{23532}{23590}- Pisałaś, żebym przyszedł?|- Tak.
{23743}{23813}- Jak się masz?|- W sumie nieźle.
{23835}{23906}Biorę sporo leków przeciwbólowych|na dziurę w dłoni.
{23906}{23964}- Quinn tutaj jest?|- Tak.
{24010}{24060}Twój powrót do domu|poszedł w porządku?
{24060}{24091}Myślę, że tak.
{24091}{24141}Powiedziałem Jessice,|że pracowałem dla CIA.
{24141}{24180}Chyba mi wierzy.
{24201}{24266}Pytała, czy bierzesz|w tym udział.
{24266}{24304}Zaprzeczyłem.
{24396}{24487}- To co tutaj robię?|- Chodzi o tę umowę.
{24487}{24561}Pomagasz nam dopaść Abu Nazira|w zamian za immunitet.
{24561}{24633}Jeśli wciąż jesteś chętny,|to zaczynamy.
{24633}{24690}- Pomogę ci z tym.|- Co mam zrobić?
{24712}{24779}Liczymy, że rozpoznasz|kogoś na zdjęciu.
{24779}{24842}- I tyle?|- Na tę chwilę tak.
{24842}{24961}Ogólnie nie będzie tak łatwo,|ale na razie tego potrzebujemy.
{25048}{25136}- Nigdy go nie widziałem.|- Jesteś pewny?
{25153}{25172}Tak.
{25247}{25321}Przy okazji, nie cieszy mnie|siedzący mi na ogonie samochód,
{25321}{25362}gdy odwożę córkę do szkoły.
{25362}{25436}Wiele rzeczy w tej umowie|jest dalekich od ideału.
{26263}{26342}Na mnie już czas.|Mam przed sobą pracowity dzień.
{26342}{26496}Jesteś całkowicie pewny,|że nie wiesz nic, co mogłoby nam pomóc?
{26496}{26546}Jak powiedziałem,|nie znam człowieka.
{26546}{26628}Ale nie o to pytałem, prawda?
{26657}{26748}- Nic o nim nie wiem.|- Ale coś tam wiesz.
{27484}{27515}Mówiłem wam o nim.
{27515}{27582}To krawiec z Gettysburga,|który zrobił mój pas szahida.
{27582}{27668}- Wciąż nie możemy go znaleźć.|- I nie znajdziecie.
{27783}{27807}Nie żyje.
{27884}{27973}W dniu kwesty, którą opuściłem,|Roya prosiła, żebym go przewiózł.
{28026}{28097}Miałem go zabrać do kryjówki.
{28109}{28193}- Po drodze zginął.|- Zginął?
{28193}{28249}- To był wypadek.|- Tak?
{28275}{28378}Myślał, że próbuję go zabić.|Zaczął uciekać i się przewrócił.
{28378}{28481}Sześć osób non stop obserwuje|wystawę sklepową w Gettysburgu,
{28481}{28577}bo ty nie wspomniałeś,|że gość nie wróci!
{28577}{28623}Nie wiedziałem,|że obserwujecie sklep.
{28623}{28649}Nic mi nie mówicie!
{28649}{28723}Umowa dotyczy ujawnienia wszystkich,|a nie wybranych informacji!
{28723}{28747}Zaczekaj tu.
{28994}{29061}- To patologiczny kłamca.|- Nie, to moja wina.
{29061}{29100}Nie przycisnęłam go|na przesłuchaniu.
{29100}{29136}Ciekawe dlaczego?
{29140}{29193}- Co masz na myśli?|- No nie wiem.
{29193}{29277}Sama powiedziałaś, że chciałaś,|żeby zostawił żonę i uciekł z tobą.
{29277}{29359}Za to ty wbiłeś mu nóż w rękę.|Moja metoda chociaż zadziałała.
{29359}{29419}Martw się o własną obiektywność.
{29500}{29553}Wiemy chociaż,|że krawiec nie wróci.
{29577}{29651}Możemy odpuścić obserwację|i przeszukać sklep.
{29658}{29709}Może coś znajdziemy.
{29781}{29862}Zwołam techników|i zabiorę go do Gettysburga.
{29903}{29936}Dziękuję.
{30210}{30274}Krawiec nie żyje.|Przekazał swoje uzbrojenie.
{30274}{30387}Jeśli ten nowy to jego następca,|musimy się o nim szybko czegoś dowiedzieć.
{30423}{30466}Brody musi wrócić do Royi.
{30466}{30529}Niech się czegoś dowie|o jego tożsamości.
{30529}{30555}Powodzenia.
{30562}{30615}Spójrz na niego.|Facet jest w rozsypce.
{30615}{30661}Mamy tylko jego.
{30749}{30804}Dobra.|Twoja decyzja...
{30826}{30883}- Ale...|- Mam mu nie ufać.
{30893}{30953}Powtarzasz się.
{31111}{31159}- Jesteś marine?|- Tak.
{31159}{31243}- Dla mnie to też szok.|- Służyłeś z Tomem Walkerem?
{31262}{31289}I Mikeyem.
{31315}{31373}Wiesz, co się stało,|że pękł?
{31387}{31449}Mam na ten temat|kilka teorii.
{31449}{31495}Jak mówiłem przez telefon,|detektywie,
{31495}{31593}liczyliśmy, że mógłbyś podać nam|parę faktów na temat jego śmierci.
{31593}{31636}Znalazłem go tutaj.
{31644}{31713}Bezdomny słyszał strzał,|powiadomił patrol,
{31713}{31749}a oni wydział zabójstw.
{31749}{31833}Leżał głową tam.
{31845}{31922}Strzał między oczy|z dość bliska.
{31931}{32034}Ślad krwi był tam.|Teraz pewnie nic nie widać.
{32056}{32130}Jedna łuska kal. 9 mm|leżała dokładnie tam.
{32149}{32236}- 9 milimetrów.|- Standardowa broń żołnierzy.
{32236}{32279}Nie tylko ich.
{32303}{32368}Jasne.|Ale wiesz, co ja myślę?
{32392}{32447}Nie, Lauder.|Co?
{32473}{32559}To niezbyt publiczne miejsce.
{32588}{32720}Za nic nie wszedłbym tu w nocy,|chyba że z kimś znajomym i zaufanym.
{32773}{32873}- Możemy zobaczyć raport?|- Myślałem, że wiecie.
{32881}{32965}Po 20 minutach|wpadło CIA i przejęło sprawę.
{32969}{32998}CIA.
{33005}{33070}Ciekawe, któremu oficjelowi|przyjechali kryć dupę.
{33070}{33137}- Której postaci narodowej.|- Zamknij się.
{33137}{33197}Może dam wam chwilę.
{33281}{33358}Jak się umawialiśmy?|Ani słowa o Brodym.
{33375}{33454}Nie udawaj, że nie uważasz go|za głównego podejrzanego.
{33475}{33535}Jesteś oficerem|wywiadu wojskowego.
{33550}{33650}Na pewno jest sposób,|żebyś dowiedział się, co zaszło.
{33710}{33787}- Znam takiego jednego.|- Czapki z głów, kurwa.
{33787}{33823}W CIA.
{33828}{33924}Myślę, że nie poda mi|żadnych tajnych informacji.
{33955}{34051}Ale może skinąć głową,|jeśli jesteśmy na właściwym tropie.
{34717}{34806}OIOM|NIEUPOWAŻNIONYM WSTĘP WZBRONIONY
{36388}{36444}Znam cię?
{36513}{36537}Nie.
{36568}{36652}- Przepraszam.|- Znasz moją mamę?
{36693}{36724}Nie.
{36789}{36856}Szukałam kogoś innego.
{36913}{36981}Wyzdrowieje?
{37029}{37081}Nie wiedzą.
{37139}{37204}Było z nią dobrze,
{37220}{37319}ale kilka godzin temu|zrobił jej się zakrzep w mózgu.
{37319}{37403}Jacyś idioci|potrącili ją autem i uciekli.
{37551}{37592}A gdzie twój?
{37697}{37772}Kogo odwiedzasz?
{37810}{37851}Nikogo.
{37865}{38045}- Mówiłaś, że kogoś szukasz.|- Taty.
{38064}{38151}Jest lekarzem.|Kardiologiem.
{38172}{38211}Lekarz...
{38247}{38282}Szczęściara.
{38407}{38498}Nie było go,|gdy byłam mała, więc go nie znałam.
{38575}{38625}Pielęgniarka...
{38645}{38716}kazała nam wezwać księdza.
{40376}{40412}Już późno.
{40424}{40464}Zbieram myśli.
{40495}{40563}Jutro przycisnę Brody'ego,|żeby zbliżył się do Royi.
{40563}{40589}Słyszałem.
{40615}{40680}O tym, że z Quinnem|było dziś nieprzyjemnie też.
{40680}{40810}Nieprzyjemnie|w jego przypadku to sukces.
{40848}{40893}Dlatego przyszedłeś?
{40893}{40982}Chcę się tylko upewnić,|że nic ci nie jest.
{40992}{41068}Powiedział,|żeby nie ufać Brody'emu.
{41136}{41172}Ma rację.
{41184}{41239}Gdybyś zapomniał,|to ja wpadłam na tę teorię,
{41239}{41323}gdy cała reszta nazywała go|patriotą stulecia.
{41407}{41466}Nie wiesz, jak to jest.
{41488}{41519}O czym mówisz?
{41543}{41601}Gdy wszyscy mają cię|za wyjątkowo złego,
{41601}{41654}jakbyś nie mógł|jasno myśleć.
{41654}{41728}- Nikt tak nie uważa.|- Serio?
{41735}{41788}Ja w ogóle.
{41929}{42040}Ale martwię się, że znów|jesteś tak blisko Brody'ego.
{42090}{42183}- Nie jest jak wcześniej, Saul.|- To dobrze.
{42193}{42282}Widziałam jego nagranie samobójcy.|To mi otworzyło oczy.
{42289}{42397}- Jak oni mogą tego nie widzieć?|- Tylko tyle chciałem usłyszeć.
{42951}{42975}Czysto.
{43219}{43289}Sprawdź, czy ludzie od dowodów|mają wszelką potrzebną pomoc
{43289}{43363}i zagoń ich do roboty.|Powinniśmy tu być kilka tygodni temu.
{43409}{43497}Dobra, szukamy nazwisk kontaktów,|dostawców materiałów,
{43497}{43540}czegokolwiek niezwykłego.
{43548}{43591}Jeśli macie pytanie,|pytajcie.
{43591}{43646}Żaden szczegół|nie jest zbyt mały.
{43646}{43696}- Jak się nazywasz?|- Chapman.
{43696}{43749}Wy dwaj|idziecie ze mną.
{43917}{43953}Zacznij tutaj.
{44329}{44351}Małe miasteczko.
{44351}{44406}Pewnie są już teorie|o naszej obecności,
{44406}{44480}więc jeśli wpadnie|jakiś zaciekawiony gapcio,
{44480}{44523}powiedz, że...
{44586}{44627}- Powiedz...|- Co?
{44665}{44732}Że jesteśmy|z kontroli podatkowej.
{45614}{45696}Greg mówił, że masz spotkanie komisji.|Pomyślałam, że złapię cię wcześniej.
{45696}{45765}Czego chcesz?|- Chodzi o zdjęcie z wczoraj.
{45775}{45837}- Powiedziałem, że go nie znam.|- Wiem.
{45837}{45880}- Taka jest prawda.|- Wierzę ci.
{45880}{45950}Ale jego obecność oznacza,|że Nazir wciela plan w życie,
{45950}{45998}a ten gość|jest jego częścią.
{45998}{46079}Nie możemy go zidentyfikować.|Potrzebujemy twojej pomocy.
{46113}{46199}Dziś w południe Roya ma tu wywiad|z kongresmenem Mackiem.
{46199}{46257}Nie mogę tak po prostu zapytać,|co to za jeden.
{46257}{46331}- Wiem.|- To ona mówi mi, co robić.
{46343}{46401}Powiedziałeś jej,|że się spotykaliśmy?
{46401}{46465}- Nie, że się rżnęliśmy.|- Świetnie.
{46482}{46549}Powiedz, że byłeś u mnie|i podsłuchałeś rozmowę
{46549}{46607}o agencie Hezbollahu,|który niedawno wjechał do kraju.
{46607}{46672}- Facet jest z Hezbollahu?|- Tak sądzimy.
{46672}{46756}- A jeśli się mylisz?|- To nie powinno być problemem.
{46765}{46813}Brody, tak to działa.
{46823}{46880}Zbadaj nieco grunt i zobacz,|co z tego wyjdzie.
{46880}{46947}Tylko nie naciskaj,|a będzie dobrze.
{47084}{47127}Prosisz, żebym się zbliżył do Royi.
{47127}{47206}Mówię, że to zły pomysł,|a ty robisz to.
{47206}{47245}Po co?|Co to ma być?
{47245}{47305}Seks?|Zrozumienie?
{47353}{47405}Jeśli to nie zadziała,|to co dalej?
{47405}{47456}Przypomnisz mi|o zawartej umowie?
{47456}{47518}Jak trudno ci|w ogóle poruszać ten temat,
{47518}{47568}jak moja rodzina|zostanie zniszczona,
{47568}{47626}jeśli będziesz zmuszona|powiedzieć im prawdę?
{47715}{47739}Nie martw się.
{47748}{47796}Porozmawiam z nią dla was.
{47796}{47873}Miej przy sobie|ten nowy telefon ode mnie.
{48259}{48283}Mike Faber?
{48304}{48348}- Tak.|- Saul Berenson.
{48360}{48453}Ma pan jakieś pytania odnośnie śledztwa|w sprawie śmierci Toma Walkera?
{48453}{48494}Tak, spotykam się|tu z przyjacielem.
{48494}{48518}Glennem Petersonem?
{48525}{48585}Glenn przekazał|pańską prośbę mnie.
{48585}{48611}Tędy.
{48794}{48842}Powie mi pan,|o co tu chodzi?
{48842}{48870}Proszę.
{49127}{49168}Proszę siadać.
{49338}{49434}- Kiedyś już rozmawialiśmy.|- Pamiętam.
{49434}{49479}To było tuż|po powrocie Brody'ego.
{49479}{49539}Zmusił mnie pan,|żeby znów wciągnąć go do służby.
{49539}{49621}Ja tylko dyskutowałem z panem|o tym, co najlepsze dla sierż. Brody'ego,
{49621}{49678}jego rodziny|i całego kraju.
{49678}{49745}I o tym znów|musimy porozmawiać.
{49745}{49827}Podobno dowiadywał się pan|o śmierć Toma Walkera.
{49827}{49882}Owszem, mam kilka pytań...
{49882}{49947}ale nie muszą na nie odpowiadać|szychy z samej góry.
{49947}{50019}Obawiam się, że nie mam|dla pana odpowiedzi, majorze.
{50019}{50057}Jestem zaskoczony.
{50057}{50134}Wydział zabójstw twierdzi,|że CIA przejęło śledztwo.
{50134}{50158}Zgadza się.
{50167}{50199}Póki co nic.
{50199}{50290}Innymi słowy,|blokujecie moje działania.
{50290}{50330}Nie tak bym to ujął.
{50364}{50429}Wiecie, kto zabił|Toma Walkera?
{50438}{50469}Nie.
{50496}{50577}Bo myślę,|że zrobił to drugi spiskowiec.
{50594}{50618}Majorze?
{50647}{50764}Koledzy po fachu mówią panu,|żeby zaprzestał pan
{50764}{50954}śledztwa na własną rękę|w sprawie bezpieczeństwa kraju.
{51002}{51081}Proszę skinąć,|czy pan rozumie.
{51690}{51721}/Kongresmen Brody.
{51764}{51819}Mam nadzieję, że to|sprawa dotycząca Kongresu.
{51819}{51834}Nie.
{51846}{51918}Więc postępuj według zasad.|Skontaktuję się z tobą.
{51985}{52042}Powinnaś o czymś wiedzieć.
{52042}{52069}Zaczynamy.
{52148}{52232}Wczoraj w nocy byłem|w mieszkaniu Carrie Mathison.
{52244}{52294}Ktoś do niej zadzwonił.
{52306}{52404}Podsłuchałem, że mówi o kimś,|kto właśnie wylądował w kraju.
{52404}{52474}Powiedziała,|że to ktoś z Hezbollahu.
{52474}{52527}- Kto do niej dzwonił?|/- Nie wiem.
{52546}{52615}/Ale jesteś pewny,|/że mówiła o Hezbollahu?
{52615}{52685}/To dość charakterystyczne słowo.
{52692}{52738}Pomyślałem,|że zechcesz o tym wiedzieć.
{52740}{52805}Tak.|Dziękuję.
{52824}{52917}- Co ci się stało w rękę?|- Ulepszenia w domu.
{52917}{52965}Boli jak skurwysyn.
{53092}{53160}Virgil, co się stało|z dźwiękiem?
{53227}{53308}- Straciliśmy dźwięk.|- Nie, po prostu milczą.
{53342}{53411}Brody, powiedz coś,|do kurwy nędzy.
{53440}{53498}Martwią się o tego typka z tyłu.
{53622}{53704}Technicy FBI weszli|dziś do sklepu krawca.
{53704}{53785}/Po dwóch tygodniach|/czatowania przed nim.
{53817}{53872}/- Wiesz dlaczego?|/- Nie.
{53893}{53994}/- Znajdą coś?|/- Być może.
{54438}{54509}- Dana, co jest, kurwa?|- Unikasz mnie.
{54509}{54586}Nikogo nie unikam.|Stoję na środku korytarza.
{54651}{54735}Wcale nie było z nią dobrze.|Umierała.
{54771}{54800}Co?
{54843}{54924}Zmarła w środku nocy.
{55128}{55219}- Nie możemy o tym rozmawiać, Dana.|- Jeśli nie tu, to gdzie?
{55219}{55257}Nigdzie.
{55296}{55375}- Musimy komuś powiedzieć.|- Uzgodniliśmy, że będziemy cicho.
{55375}{55442}To było, zanim umarła.
{55452}{55512}Teraz to jeszcze ważniejsze.
{55610}{55706}- Poznałam jej córkę.|- Co?
{55754}{55852}W szpitalu.|Została sama.
{55874}{55958}Poszłaś do szpitala?|Odbiło ci?
{56013}{56101}Co jest z tobą?|Co, kurwa?!
{56130}{56202}Jezu, twój tata|jest kongresmenem,
{56202}{56296}- mój ma zostać prezydentem.|- A jej mama nie żyje.
{56296}{56404}- Potrzebuje naszej pomocy.|- Ja jej potrzebuję.
{56404}{56435}To ja prowadziłem.
{56435}{56507}Wina spadnie na mnie,|a przysięgam, że wolałbym umrzeć,
{56507}{56550}niż gdyby mój ojciec|miał się dowiedzieć.
{56550}{56636}Jeśli coś o tym piśniesz,|jestem trupem.
{56636}{56674}Nie żartuję.
{57125}{57202}- Macie coś?|- Na razie się nie zanosi.
{57377}{57454}- Brody rozmawiał z Royą.|/- Jak poszło?
{57480}{57516}Nie jestem|do końca pewna.
{57516}{57566}/Wie, że jesteście|/w Gettysburgu.
{57566}{57586}Skąd?
{57586}{57631}/Nie wiem,|/może obserwują sklep.
{57645}{57705}Powiedziała, że coś tam jest.|Znaleźliście coś?
{57705}{57765}Sporo petów|/i paragonów.
{57765}{57842}Gość chomikował dokumenty.|Sześciu ludzi je przegląda.
{57842}{57880}Nie sądzę,|żeby o tym mówiła.
{57880}{57945}- Myślę, że chodzi o coś grubszego.|- Na przykład?
{57976}{57996}Nie wiem.
{58003}{58094}- Co powiedziała?|- Nie chodzi o to, co powiedziała...
{58123}{58168}Kolejne z twoich przeczuć?
{58228}{58293}/- Po prostu...|- Będę miał oczy otwarte.
{58293}{58314}Dzięki.
{58569}{58638}Wezwij posiłki.|Chcę tu mieć uzbrojone wsparcie.
{58916}{59031}- Czego dokładnie szukasz?|- Pożyczyłem coś twojemu tacie.
{59031}{59058}No to powodzenia.
{59058}{59127}Mama mówi, że jest tu istny|wrak Hesperusa,
{59127}{59175}czego do końca nie łapię.
{59180}{59269}Hesperus to statek,|który zatonął dawno temu.
{59276}{59345}Pewien facet|napisał o tym wiersz.
{59345}{59444}Wyświadcz mi przysługę, Chris.|Przynieś z kuchni latarkę.
{59444}{59492}Ciemno tu.
{60928}{61007}FBI wysyłają tu SWAT.|Będą za godzinę.
{61007}{61057}Oddziały stanowe|przyjadą prędzej.
{61088}{61163}Mogę zapytać, o co chodzi?
{64093}{64203}- Mike, co cię tu sprowadza?|- Musiał pożyczyć coś od taty.
{64215}{64241}Właśnie.
{64349}{64414}Możemy chwilę porozmawiać?
{64611}{64654}O co chodzi?
{64740}{64824}- Wiesz, że się o ciebie troszczę?|- Oczywiście.
{64838}{64884}Nie takie znów oczywiste.
{64884}{64999}Zależy mi na tobie i nie wiem,|czy powinienem ci o tym mówić,
{64999}{65061}ale moim zdaniem|musisz wiedzieć.
{65061}{65124}O co chodzi?
{65169}{65263}Gdy Lauder cię naszedł,|oskarżając Brody'ego...
{65263}{65320}- Był pijany.|- Tak, ale się nie mylił.
{65320}{65404}W ostatnich tygodniach|sprawdzałem pewną sprawę.
{65409}{65493}- Jaką?|- Kto zabił Toma Walkera.
{65546}{65589}To był Brody, Jess.
{65769}{65855}- Nie.|- Sprawdziłem jego amunicję w garażu.
{65869}{65941}Wiem, że ciężko ci tego słuchać.|Mnie ciężko o tym mówić.
{65941}{65984}Od powrotu|nie było z nim dobrze.
{65984}{66066}Martwię się o ciebie i dzieci,|bo was kocham,
{66066}{66121}a jemu się nie poprawia.
{66128}{66224}Wiem, że nie jest tym,|kim był kiedyś.
{66289}{66366}Ale pracuje dla CIA.
{66370}{66433}- Co?|- Powiedział mi, Mike.
{66433}{66478}Przysiągł, że to prawda.
{66478}{66514}To nie takie proste.
{66524}{66593}To musi być|jakaś przykrywka.
{66646}{66692}Lepiej już idź.
{66692}{66807}- Próbuję o ciebie zadbać.|- Wiem, ale nie rób tego.
{66809}{66840}Proszę.
{66867}{66922}Robimy, co w naszej mocy.
{66946}{66991}Idź już.
{67718}{67771}- Muszę pomówić z kongresmenem.|- Kim pani jest?
{67771}{67814}Wyborcą z pilną sprawą.
{67823}{67907}- Proszę pana...|- W porządku.
{67922}{67989}Idź do domu, Betsy.|Już późno.
{68082}{68137}- Wiedziałeś?|- O czym?
{68137}{68209}- Czy wiedziałeś?|- O czym ty mówisz?
{68209}{68274}Mam siedem trupów|w Gettysburgu.
{68274}{68327}- Zwolnij.|- Wiedziałeś, że to się stanie?
{68327}{68389}- Niby skąd?|- Odpowiadaj!
{68418}{68471}Okłamywałeś mnie?
{68495}{68550}- Podczas rozmowy z Royą...|- Sama mnie zmusiłaś.
{68550}{68605}- Musiałeś jej coś powiedzieć.|- Nie!
{68605}{68636}Nie kłam!
{68636}{68715}- Carrie!|- Nie waż się mnie dotykać!
{68758}{68842}Nie okłamałem cię.|Nic o tym nie wiem.
{68907}{68984}Nie wiem, o czym mówisz.
{69137}{69173}Naprawdę.
{69890}{69984}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
{70200}{70294}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.