[10][54].:: GrupaHatak.pl ::.|Homeland [2x10] Broken Hearts
[65][92]/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych
[93][119]/przypuściły atak na|/obiekty terrorystyczne...
[120][149]/Lot nr 103 linii Pan Am|/spadł na Lockerbie.
[150][183]/Zatwierdził zamachy w Afryce,|/Europie i na Bliskim Wschodzie...
[184][215]/Te akty agresji w Kuwejcie|/nie mogą mieć miejsca.
[237][266]/USS Cole został zaatakowany|/w porcie Aden.
[268][287]/To był akt terroryzmu.
[289][314]/Akt wysoce tchórzowski.
[316][350]/Następna piosenka, którą zagramy,|/to stary i lubiany klasyk.
[353][378]/Dopóki coś go nie zatrzyma...
[379][406]/Upewniam się,|/że nie uderzą ponownie.
[420][455]/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center.
[461][476]/Tysiące ludzi uciekają.
[477][520]/Musimy być i będziemy czujni.
[583][608]/Co ty odpierdalasz?
[616][637]/Kurwa!|/Już raz coś przegapiłam.
[638][676]/Nie chcę i nie mogę|/znów na to pozwolić.
[690][703]/To było dziesięć lat temu.
[704][741]/- Każdy coś wtedy przegapił.|/- Nie jestem "każdym".
[758][795]Tłumaczenie: k-rol
[795][829]Korekta: Oin
[844][866]/Poprzednio w "Homeland":
[867][887]Jakim cudem nigdy|o nim nie słyszeliśmy?
[887][903]- O Quinnie?|- Sprawdź go.
[903][922]Spotkał się z kimś w autobusie?
[922][955]- Znasz go?|- To Dar Adal.
[958][997]- Ten Dar Adal?|- To on we własnej osobie.
[1004][1018]/Cześć, to ja.
[1021][1044]Musisz natychmiast|jechać po moją rodzinę.
[1044][1061]/Zabierz ich|/w bezpieczne miejsce.
[1061][1097]Przysłało mnie CIA.|Istnieje zagrożenie.
[1097][1114]Ale czad!
[1116][1144]Dziękuję,|że tu jesteś.
[1208][1242]- Carrie, on jest w USA.|- Abu Nazir?
[1242][1269]Chryste!|Jak to w ogóle możliwe?
[1269][1294]Jeśli to jest to urządzenie,|waży minimum 90 kg.
[1294][1322]Jedynka, Dwójka, Trójka,|wkraczajcie.
[1347][1367]FBI!|Pokaż ręce!
[1378][1399]To nie Abu Nazir.
[1428][1462]/Wycofaj się.|/Nadal jest nam potrzebny.
[1465][1490]- A ty co tu robisz?|- Mamy ich, Brody.
[1490][1524]- Twoje informacje się sprawdziły.|- Złapaliście wszystkich?
[1524][1543]Oprócz Nazira.
[1770][1810]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1810][1847]Gofry Waltera na lunch|w każdy wtorek.
[1847][1865]Niektóre nawyki|ciężko wyplenić.
[1865][1886]Z wiekiem drobnostki,|na które można liczyć,
[1886][1904]znaczą coraz więcej.
[1904][1931]Nie sądzisz?
[1931][1961]Dla mnie wszystko|z wiekiem znaczy więcej.
[1982][2018]Do tego|zakochałem się w Bercie.
[2050][2075]Przejeżdżałem obok|twojego domu.
[2075][2091]Nowi właściciele.
[2091][2098]Mili ludzie.
[2098][2120]Nie ma sensu|trzymać domu.
[2120][2145]Co kilka tygodni|muszę się przeprowadzać.
[2145][2168]Tęsknię za zimną wojną.
[2168][2189]Wolisz codzienne zagrożenie|nuklearną zagładą?
[2189][2207]Brakuje mi tamtych zasad.
[2207][2231]Ruscy do nas nie strzelali,|a my do nich też nie.
[2231][2244]Ale ta banda...
[2253][2299]- Myślałem, że jesteś emerytem.|- Próbowałem.
[2324][2347]Opowiedz o Peterze Quinnie.
[2347][2357]O kim?
[2363][2390]Spotkałeś się z nim|wczoraj około 20:00.
[2390][2409]W autobusie nr 7.
[2446][2475]- A kto pyta?|- Ja.
[2478][2503]Tylko ty?
[2518][2552]Peter Quinn|to jeden z moich.
[2595][2629]Czemu Estes powierzył prowadzenie|operacji wywiadowczej
[2629][2647]komuś od tajnych|akcji specjalnych?
[2647][2672]Nie powiedział.|Poprosił jedynie o żołnierza.
[2673][2692]Żołnierze zabijają ludzi.
[2700][2725]Naprawiają też silniki samolotów|i gotują marne żarcie.
[2725][2758]To była taka|figura retoryczna.
[2759][2800]Może umieścił tam Quinna,|żeby miał cię na oku.
[2827][2867]- Może ci nie ufa.|- Niby dlaczego?
[2891][2919]Nadal boisz się|ubrudzić sobie rąk, Saul?
[2919][2956]Nadal wolę rozwiązywać problemy,|zamiast je niszczyć.
[2964][3001]Zawsze byłeś zbyt wrażliwy|do tej roboty.
[3011][3049]Jestem zdumiony,|że przetrwałeś tak długo.
[3062][3070]Ja też.
[3202][3229]- Brody dzwonił?|- Jeszcze nie.
[3229][3259]- Zadzwoni.|- Wiem.
[3259][3277]Co do wczorajszej nocy...
[3290][3319]Podobało mi się.
[3320][3335]Było ekstra.
[3356][3385]- Prawda?|- No.
[3391][3426]Nadal czekam|na poczucie winy.
[3537][3554]Będę obok.
[3594][3620]Witaj w domu.
[3655][3681]Ekskluzywnie.
[3706][3734]- Dzięki za pomoc, Mike.|- Nie ma sprawy.
[3734][3755]Pójdę się spakować.
[3815][3844]- Wszystko dobrze?|- Tak, świetnie.
[3849][3879]- Cześć, tato.|- Cześć.
[3893][3918]Chodź do mnie.
[3975][3999]Cześć, tato.
[4021][4031]Uciekam.
[4031][4063]Dajcie znać,|gdybyście czegoś potrzebowali.
[4106][4134]Do zobaczenia.
[4174][4191]Tato?
[4191][4204]Jesteś szpiegiem?
[4204][4238]Nie, tylko kongresmenem,|który pomaga CIA.
[4238][4259]Czyli tym razem|nie znikniesz?
[4259][4293]Nigdzie się nie wybieram.
[4348][4367]Mam lekcje do zrobienia.
[4367][4408]A ty musisz|napisać wypracowanie z lektury.
[4490][4501]Co dalej?
[4505][4536]- Wracamy do domu?|- Na razie nie.
[4536][4564]Dzieci będą miały|zaległości w szkole.
[4600][4615]Dostają już świra.
[4615][4637]- Zauważyłem.|- Ja też.
[4637][4662]Wiem.
[4724][4773]- Dobrze, że Mike tu był.|- Tak, to pomogło.
[4873][4902]Co my robimy?
[4909][4935]Nie wiem.
[5047][5096]Dana powiedziała, że to Carrie|powstrzymała cię przed pójściem na policję.
[5097][5123]Tak.
[5142][5159]Śmiało, odbierz.
[5247][5273]Prokurator generalny jest gotowy|uznać naszą umowę,
[5273][5298]ale tak jak mówiliśmy,|musisz zrobić kilka rzeczy.
[5305][5319]Zrezygnować z Kongresu?
[5319][5344]Na początek.|Oraz powiedzieć Waldenowi,
[5345][5371]że rezygnujesz z kandydowania|na wiceprezydenta.
[5371][5393]Prasa będzie miała|wiele pytań,
[5393][5430]więc trzeba wymyślić,|co im powiesz.
[5430][5456]Mogę powiedzieć,|że to ze względów osobistych.
[5456][5498]Że przedłożyłem rodzinę|nad politykę.
[5501][5517]A jak rodzina?
[5528][5559]Szczerze mówiąc,|nie wiem.
[5572][5602]Niedługo wrócicie do domu.|To powinno pomóc.
[5649][5672]U ciebie wszystko gra?
[5677][5687]Tak.
[5707][5733]A u ciebie?
[5734][5766]- Dobrze słyszeć twój głos.|/- Twój też.
[5785][5800]/Porozmawiamy później.
[6088][6141]Prezydent osobiście|dzwonił rano do dyrektora
[6146][6180]i gratulował mu|dobrze wykonanej pracy.
[6252][6283]To dobra wiadomość.
[6283][6314]Zła jest taka,|że nadal nie mamy Abu Nazira.
[6317][6352]Z pomocą FBI zarzuciliśmy sieć|na obszarze metropolii waszyngtońskiej.
[6352][6366]Policja stanowa|Wirginii i Maryland
[6366][6391]oraz Gwardia Narodowa|dołączyły do poszukiwań.
[6391][6416]Znalazłeś Adala?
[6431][6443]Co powiedział?
[6457][6486]Quinn to jego człowiek.
[6486][6522]- To co tu robi?|- Dobre pytanie.
[6532][6570]Będzie czas na świętowanie,|gdy dopadniemy Nazira.
[6570][6620]Sam nie mogę doczekać się|przynajmniej kilku martini.
[6687][6708]Rozmawiałem z Darem Adalem.
[6708][6732]Potwierdził, ze Peter Quinn,|czy jak się tam naprawdę nazywa,
[6732][6745]jest od niego.
[6745][6777]Zapytam ponownie.|Co on robi przy mojej operacji?
[6780][6818]To jego operacja, Saul.
[6820][6841]- I dobiegła końca.|- Czyżby?
[6844][6854]Tak.
[6864][6879]Więc czemu nadal tu jest?
[6916][6936]Brody wie, że ty i Walden|nakazaliście atak drona
[6936][6964]- na medresę pełną dzieci.|- No i?
[6964][6985]Może Quinn to zabezpieczenie,
[6985][7018]żeby ta informacja|nie wyszła na jaw.
[7018][7046]Zabezpieczenie?
[7046][7064]Co insynuujesz?
[7069][7107]Już raz zadaliście sobie wiele trudu,|żeby zatuszować ten atak.
[7110][7124]To oskarżenie?
[7124][7147]- Ja tylko pytam.|- Niech cię, Saul.
[7147][7176]- Nawet na to nie odpowiem.|- Więc potwierdzasz?
[7176][7208]- Pierdol się, Saul!|- Przeszkadzam?
[7210][7221]Nie.|Co jest?
[7221][7254]Carrie miała wypadek.|Policja znalazła wrak jej auta.
[7254][7269]- Ktoś ją najechał z boku.|- Jest ranna?
[7269][7287]- Nie mogą jej znaleźć.|- Jak to?
[7289][7313]Nie ma jej tam.|Szukają w szpitalach.
[7313][7333]Zasuwaj na 17. Ulicę.
[7387][7396]On wie.
[7506][7541]- Ty draniu.|- Wybacz.
[7582][7602]Kantujesz mnie?
[7705][7729]Zadzwonili do nas koledzy|z Tajnych Służb.
[7729][7750]Finn Walden chce|odwiedzić Danę.
[7750][7775]Mówi, że to ważne.
[7775][7818]- Finn chce przyjść do Dany.|- Raczej jej się to nie spodoba.
[7818][7845]- Nie zapytamy jej?|- O co?
[7855][7894]- Finn chce do ciebie przyjechać.|- Po co?
[7894][7926]- Nie wiem.|- Mówi, że to ważne.
[7929][7964]Cały dzień pisze mi SMS-y.|Chyba jest w rozsypce.
[7997][8008]Dobrze.
[8008][8043]- Dam im znać.|- Dzięki.
[8171][8186]/Jesteś sam?
[8192][8201]Nie.
[8208][8233]/Zadzwonię za minutę.
[8247][8276]Przepraszam.|To z pracy.
[8315][8340]Muszę rozprostować nogi.
[8575][8595]Co zrobiłeś Carrie,|do chuja?
[8595][8620]Myślałeś,|że to będzie łatwe?
[8620][8644]Że zdradzisz mnie|i po prostu odejdziesz?
[8644][8653]/To koniec.
[8667][8696]- Wbij to sobie do łba!|- To jeszcze nie koniec.
[8696][8719]Daj mi z nią porozmawiać,|do cholery!
[8719][8741]Nicholas, uspokój się.
[8741][8783]Jeśli chcesz jej pomóc,|zrobisz, co ci każę.
[8787][8828]/Musisz iść|/do gabinetu wiceprezydenta.
[8828][8838]Dlaczego?
[8838][8854]Jest tam bieżnia.
[8854][8895]W pobliżu jest plastikowy pojemnik|wielkości książki.
[8895][8924]W środku jest numer seryjny.
[8924][8941]Skąd to wiesz, do chuja?
[8941][8978]/Wierz albo nie,|/ale z New York Timesa.
[8978][8998]- Zdobądź ten numer.|/- Po co?
[9009][9023]Gadaj!
[9073][9095]/- Walden ma słabe serce.|- No i?
[9101][9143]Znając ten numer, można się|bezprzewodowo podłączyć do jego rozrusznika.
[9143][9153]/Pierdolisz.
[9165][9173]Nie.
[9182][9217]- Nie zrobię tego.|- Zrobisz.
[9223][9249]Nie.
[9273][9286]Nazir?
[9346][9376]Prześlij mi ten numer|albo ją zabiję.
[9376][9397]I tak to zrobisz.
[9397][9427]Tu i teraz.
[9444][9458]Zgoda.
[9480][9504]Tylko...
[9897][9912]Tato?
[9912][9942]- Dokończymy grę w kierki?|- Nie teraz.
[10065][10073]Carrington.
[10073][10096]Jim?|Mówi Nick Brody.
[10098][10116]Jest wiceprezydent?
[10116][10143]Ma spotkanie|z ambasadorem Izraela.
[10143][10173]Muszę z nim porozmawiać.|To pilna sprawa.
[10178][10209]- Nie mogę przeszkadzać.|- Rozumiem.
[10215][10245]Zaraz wyjeżdżam.|Zatrzymasz go tam?
[10249][10263]/Postaram się.
[10346][10384]Mam małą burzę|w sprawie subwencji na pszenicę.
[10384][10405]Muszę porozmawiać|z wiceprezydentem.
[10405][10430]Naturalnie.
[10441][10482]Potrzebny transport do Obserwatorium|Marynarki Wojennej.
[10482][10491]Dzięki.
[11820][11858]Kurwa, gdzie jesteś, Carrie?
[11905][11935]Nie było jej w szpitalach|i oddziałach pomocy doraźnej.
[11936][11956]Gliny przesłuchują|okolicznych mieszkańców.
[11956][12005]- Może się nam poszczęści.|- Nikt nie widział wypadku?
[12009][12035]Jakiś facet widział|uciekającą kobietę.
[12039][12049]Ktoś inny widział,
[12050][12078]jak jakiś mężczyzna|wciągał kobietę do innego auta.
[12093][12120]Jakieś nagrania?|Roi się tu od kamer.
[12124][12144]Gliny zbierają,|co tylko się da.
[12149][12185]Nasze komputery|też szukają.
[12202][12232]Popełniliśmy błąd.
[12241][12288]Nie powinniśmy pozwolić Carrie|chodzić bez ochrony.
[12296][12316]Jeśli to Nazir,|to co on knuje?
[12316][12339]Może Carrie jest|jego kartą przetargową,
[12339][12374]- by wydostać się z kraju.|- To czemu się nie odezwał?
[12374][12386]Nie wiem.
[12528][12540]Carrie?|To ty?
[12545][12578]Mówi Saul Berenson.|/Dzwonię z jej telefonu.
[12582][12595]Carrie zaginęła.
[12604][12637]Policja znalazła jej wóz|rozbity w diabły na 17. Ulicy.
[12637][12674]/Wygląda to na ucieczkę|/z miejsca wypadku.
[12677][12704]Dzwoniła do ciebie|jako do ostatniego.
[12704][12726]/Powiedziała, dokąd jedzie?
[12747][12767]/- Brody, jesteś tam?|- Tak.
[12780][12792]/To co powiedziała?
[12804][12848]Żebym przekazał Waldenowi,|że rezygnuję z kandydowania.
[12848][12856]/Tylko tyle?
[12863][12905]Rozmawialiśmy też o mojej rezygnacji|z zasiadania w Kongresie.
[12915][12932]Daj znać,|gdyby się odezwała.
[12932][12944]Dobrze.
[13227][13268]Co tu robicie?|Ukrywacie się czy co?
[13268][13306]Okazuje się, że mój tata|jest jakimś super szpiegiem
[13306][13347]i terroryści chcą go zabić.
[13366][13401]- Brzmi zwariowanie.|- Ale takie nie jest.
[13439][13469]Czemu mi nie odpisałaś?
[13555][13587]Czego chcesz, Finn?
[13685][13741]Rano budzę się|i przez kilka sekund jestem wolny.
[13741][13776]Mogę po prostu|patrzeć w niebo
[13776][13809]albo słuchać ptaków.
[13831][13857]A potem...
[13869][13884]bum.
[13900][13949]Pamiętam odgłos tej kobiety,|uderzającej o przednią szybę.
[13952][14043]Pamiętam, że zabiłem człowieka|i nie mogę tego cofnąć.
[14125][14167]Tylko z tobą mogę|o tym porozmawiać.
[14204][14273]Niedobrze mi się robi,|że mnie nienawidzisz.
[14284][14312]Wiesz, co zrobił|twój tata?
[14314][14356]- Że im zapłacił?|- Tak działa ten świat.
[14471][14504]Nie wiedziałam.
[14504][14554]Pamiętasz tę noc na szczycie|Pomnika Waszyngtona?
[14618][14645]Możemy zacząć od nowa?
[14655][14697]Cokolwiek czuliśmy...|zepsuliśmy to.
[14752][14814]Zabiliśmy to uczucie|tak jak tę kobietę.
[14971][14998]To Nazir niecałe 20 minut|przed wypadkiem Carrie.
[14998][15021]Uchwyciły go|kamery ochrony.
[15021][15034]To jego samochód.
[15036][15050]Namierzyliśmy numery.
[15050][15073]Jest wypożyczony.|Pewnie użył fałszywych dokumentów.
[15073][15084]Gdzie to jest?
[15086][15119]Pięć przecznic od miejsca wypadku.
[15162][15185]Ochujałeś?|Powinieneś być w szpitalu.
[15185][15212]Słyszałem o Carrie.|Chcę pomóc.
[15239][15254]Spójrz na to.
[15640][15662]Nie.
[15732][15759]Jak chcesz.
[15797][15827]To właśnie zrobiłeś Brody'emu?
[15827][15858]Dużo bólu|i odrobina miłości.
[15858][15909]- Mam czuć wdzięczność?|- Nie obchodzi mnie, co czujesz.
[15940][15987]Nie ma mowy, żeby wparował|do obserwatorium i zdobył ten numer.
[16001][16029]Gdy chce,|potrafi być zaradny.
[16029][16045]Nie aż tak.
[16066][16096]Zrobi to,|żeby cię uratować.
[16096][16126]I tak mnie zabijesz.
[16139][16154]Brody o tym wie.
[16160][16195]Człowiek gra tym, co ma.
[16245][16286]- Spróbuje.|- Nie bądź taki pewny.
[16300][16334]Jest mądrzejszy,|niż ci się zdaje.
[16335][16353]Też go kochasz.
[16394][16433]- Być może to nas łączy.|- Nic nas nie łączy.
[16470][16529]Czasem, gdy łamiesz człowieka,|dochodzi do przeniesienia uczuć.
[16538][16580]W przypadku moim i Nicholasa|było to dość silne.
[16590][16625]To naprawdę był|rodzaj miłości.
[16662][16705]Nie opuścisz tego kraju żywy.
[16705][16737]Wiem i nie obchodzi mnie to.
[16766][16790]Pieprzenie.
[16903][16938]Nawet nie potrafisz|sobie tego wyobrazić, co?
[16938][16985]Wiary w coś większego|i ważniejszego od ciebie.
[16993][17023]Toczymy wojnę,|a ja jestem żołnierzem.
[17023][17053]Jesteś terrorystą.
[17071][17116]Wyobraź sobie, że siadasz|do obiadu z żoną i dziećmi.
[17123][17162]Z nieba, jakby rzucony|przez rozgniewanego boga,
[17168][17208]atakuje dron|i zabija ich wszystkich.
[17220][17250]I kto jest terrorystą?
[17280][17300]Ostatni dzień ramadanu.
[17311][17328]Młody człowiek wchodzi|do wioski Shia,
[17328][17367]pchając wózek|pełny słodyczy i zabawek.
[17379][17407]Czeka na szkolnym boisku,|aż dzieci się zbiorą.
[17407][17447]Potem sięga|i przełącza pstryczek.
[17450][17465]Walczymy tym, co mamy.
[17465][17512]Naginacie nauki Proroka|i nazywacie to swoją misją.
[17512][17549]Przemieniacie nastolatków|w zamachowców-samobójców.
[17549][17593]Pokolenie po pokoleniu|musi cierpieć i umierać.
[17595][17614]Jesteśmy na to przygotowani.
[17614][17626]A wy?
[17649][17678]Zrobimy wszystko.
[17694][17704]Naprawdę?
[17719][17759]Z waszym systemem emerytalnym|i żywnością organiczną,
[17759][17795]waszymi domkami przy plaży|i klubami sportowymi?
[17795][17838]Macie wytrwałość,|nieustępliwość, wiarę?
[17838][17857]Bo my tak.
[17857][17914]Możecie nas bombardować i głodzić,|możecie okupować nasze święte miejsca,
[17914][17945]ale nigdy nie stracimy wiary.
[17945][17984]Nosimy Boga w sercach i duszach.
[17987][18018]Śmierć oznacza dołączenie do niego.
[18024][18074]Może to potrwać wiek,|dwa albo trzy,
[18083][18117]ale wytępimy was.
[18137][18149]Jak mówiłam...
[18165][18195]jesteś terrorystą.
[18364][18390]Dokumenty proszę.
[18421][18466]Wiozę kongresmena Brody'ego|do wiceprezydenta.
[18959][18967]Stacy.
[18978][18989]Kongresmenie.
[18998][19030]Przykro mi, ale wiceprezydent|wciąż jest na spotkaniu z ambasadorem Elonem.
[19030][19049]- Zaczekam.|- To może potrwać.
[19051][19061]Nie szkodzi.
[19167][19194]Mogę coś panu podać?|Wodę, lemoniadę?
[19194][19219]Podwójny burbon.
[19219][19242]Żartuję, nie trzeba.
[19500][19527]Natura wzywa.
[19627][19650]Panowie, którędy do łazienki?
[19650][19675]Dziękuję.
[21055][21063]/Nicholas?
[21063][21088]- Mam numer.|- Wyślij mi SMS-em.
[21089][21104]Najpierw wypuść Carrie.
[21104][21128]Prześlij numer,|to ją uwolnię.
[21128][21142]Nie zrobisz tego.
[21147][21166]Zabijesz ją,|gdy go dostaniesz.
[21166][21203]Gdy tylko ją wypuszczę,|nie prześlesz mi numeru.
[21203][21223]Boże, musisz mi zaufać.
[21223][21244]Niby jak?
[21254][21284]Wyślij numer|/albo ja zabiję.
[21312][21374]Jeśli to zrobisz,|nigdy go nie dostaniesz.
[21414][21432]/Masz pięć sekund.
[21439][21465]Posłuchaj mnie, Nazir.
[21505][21540]Puść Carrie, a przysięgam,|że ci go wyślę.
[21540][21568]Przysięgam na duszę Issy.
[21573][21593]Czemu miałbym ci wierzyć?
[21593][21622]Bo wiesz,|jak bardzo go kochałem.
[21622][21655]I jak bardzo|nienawidzę Waldena.
[21655][21684]Zasługuje na śmierć|za to, co zrobił
[21684][21709]/i co zrobi jako prezydent.
[21723][21749]- Przysięgnij jeszcze raz.|- Przysięgam.
[21749][21795]Przysięgnij na nieśmiertelną duszę|mojego syna, Issy Mohammeda.
[21804][21832]Przysięgam.
[21838][21892]Na nieśmiertelną duszę Issy.
[21972][21983]Nazir?
[22150][22157]Idź.
[22184][22194]Idź.
[22265][22286]Pokaż mi ją, do cholery!
[22289][22316]/Chcę widzieć, jak wychodzi.
[22353][22385]Jest za ciemno.|Nie widzę jej.
[22728][22738]Poszła.
[22745][22764]Wyślij numer.
[22826][22858]Natychmiast.
[22875][22900]/Wyślij numer|/albo będę ją gonił.
[23084][23096]Dupek!
[23568][23579]Tu jesteś.
[23585][23608]Myślałem, że wyszedłeś.
[23608][23624]Poczułeś chętkę|na ten gabinet?
[23624][23644]Mam nadzieję,|że nie masz nic przeciwko.
[23644][23676]Ależ skąd.|Niedługo będzie twój.
[23782][23799]Wszystko dobrze?|Co się dzieje?
[23799][23817]Wszystko gra.
[23834][23865]Jak spotkanie|z ambasadorem Elonem?
[23875][23897]Zbliżamy się.
[23897][23928]Jeszcze z tydzień i będziemy gotowi|dostarczyć bombę podziemną,
[23928][23943]której Izrael potrzebuje,|żeby załatwić
[23943][23966]irański zakład|wzbogacania uranu w Natanz.
[23966][23988]Myślałem, że nie było to|brane pod uwagę.
[23988][24001]Nie było.
[24007][24039]Estes opowiedział,|co zrobiłeś dla CIA.
[24039][24059]Nie w szczegółach,
[24059][24094]ale rzekomo walnie przyczyniłeś się|do rozbicia siatki Nazira.
[24094][24119]Byłem w stanie|nieco pomóc.
[24119][24145]Jak udało ci się to zrobić|i zachować to dla siebie?
[24145][24157]Sam nie wiem.
[24170][24197]Gdy tylko operacja|zostanie odtajniona,
[24197][24230]opowiemy całemu krajowi,|co zrobiłeś.
[24234][24281]"Żołnierz walczy z terrorystami|tak w domu, jak i zagranicą".
[24287][24341]- O czym chciałeś mi powiedzieć?|- No tak...
[24375][24387]Obawiam się,
[24394][24432]że ten gabinet|nigdy nie będzie mój.
[24434][24447]Dlaczego?
[24447][24510]Bo postanowiłem wycofać się|z ubiegania o fotel wiceprezydenta.
[24517][24530]Przykro mi.
[24541][24571]- Robię to dla rodziny.|- Pierdolić ich.
[24581][24609]Mówimy o drugim najwyższym|urzędzie w tym kraju
[24610][24662]i możliwości wejścia jeszcze wyżej.|Nie odchodzi się od czegoś takiego.
[24662][24689]Dla nikogo.
[24823][24848]Nic ci nie jest?
[24871][24898]Nie wiem.
[24938][24977]W zasadzie robię to|nie dla rodziny, a dla siebie.
[25032][25069]Chcę znów|czuć się czysty.
[25076][25119]I nie zgadzam się ze wszystkim,|co mówisz i robisz.
[25203][25226]Bardzo śmieszne.
[25226][25248]Muszę przyznać,|że masz jaja, Brody.
[25248][25261]Nie żartuję.
[25434][25468]- Wezwij lekarza.|- Nie sądzę.
[25483][25507]Cholera...
[25533][25553]Co robisz?
[25553][25564]Co robisz?!
[25630][25666]Nadal nie rozumiesz?
[25755][25783]Zabijam cię.
[26216][26234]Odjebało ci?
[26234][26252]- Co ci się stało?|- Daj telefon.
[26252][26278]- Chyba cię pogięło.|- To kwestia bezpieczeństwa kraju.
[26278][26319]- Dawaj ten jebany telefon!|- Wracaj tu!
[26378][26391]Saul, tu Carrie.
[26391][26404]Gdzie ty, kurwa, jesteś?
[26404][26424]/Abu Nazir jest|/w jakiś opuszczonym zakładzie.
[26424][26433]Gdzie?
[26433][26453]- Nie mam pojęcia.|- Dawaj telefon, suko!
[26453][26460]Gdzie jesteśmy?
[26460][26486]- No gdzie, kurwa?!|- Szosa nr 50.
[26486][26512]- Gdzie dokładnie?|- Na wschód od Chantilly.
[26512][26530]Szosa nr 50,|/na wschód od Chantilly.
[26530][26567]Zostań tam, znajdziemy cię.|/Nie ścigaj Nazira, już jedziemy.
[26567][26589]Szosa nr 50,|na wschód od Chantilly.
[26603][26609]Masz.
[26612][26632]Przepraszam.|To nagły wypadek.
[26632][26650]Sranie w banie.
[26659][26684]Na wschód od Chantilly.
[26688][26703]Tam.
[26703][26730]Zakłady Daltona.|Między Middleburg i Chantilly.
[26730][26751]Niech policja stanowa|otoczy to miejsce.
[26751][26774]Bierz każdego agenta|i jedź tam!
[26776][26799]Zawiadomię FBI|i resztę agencji.
[27159][27199]Potrzebny lekarz!|Wiceprezydent ma atak serca!
[27207][27230]Sprowadzi ktoś lekarza?!
[27325][27337]- Saul Berenson?|- Tak.
[27337][27357]- Wzywają pana na górę.|- Po co?
[27357][27376]Powiedzieli tylko,|że to ważne.
[27376][27401]Jadę złapać terrorystę.|Jest coś ważniejszego?
[27401][27415]Nie powiedzieli.
[27420][27428]Chryste.
[27428][27441]Jedźcie.|Dogonię was.
[27441][27458]- Kto mnie wzywa?|- Nie wiem.
[27458][27477]Jak to?|Kto wydał ci polecenie?
[27477][27496]Chcą tylko zadać|kilka pytań.
[27496][27527]Pytań?|O czym ty pierdolisz?
[27527][27557]- Na dole czeka pokój.|- Mieliśmy jechać na górę.
[27557][27588]Kto, do chuja...|Wypierdalaj z łapami.
[27659][27686]Zadzwoń do zastępcy dyrektora Estesa.|Wyprostuję sprawę.
[27686][27703]O wszystkim wie.
[28410][28443].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[28533][28572]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.