{1}{1}25
{1585}{1684}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1686}{1731}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{1735}{1813}Tłumaczenie: Zbiczek
{2094}{2142}O, Boże.
{2178}{2224}- Trzymaj.|- Dlaczego mnie nie obudziłeś?
{2226}{2287}- Obudziłem, kazałaś mi się odwalić.|- Nie przypominam sobie.
{2289}{2314}Ale ja tak.
{2320}{2363}Wszystkie zegarki stanęły.
{2365}{2443}- To pewnie bezpiecznik.|- Mamo, mam gorączkę.
{2445}{2499}- Nie, nie masz.|- Nigdzie nie idę.
{2501}{2553}Skoro ja idę, to ty też.|Prawda?
{2555}{2586}Ja się w to nie mieszam.
{2609}{2648}- Cześć, mamo!|- Dzień dobry, Liz.
{2652}{2700}{Y:i}Przyniosłam jajka,|kury zniosły rekordową liczbę.
{2702}{2722}Spójrzcie no.
{2725}{2760}Strasznie cię kocham.
{2799}{2820}{Y:i}Cześć, skarbie.
{2822}{2866}{Y:i}- Mam gorączkę.|- Czyżby?
{2868}{2922}- Nie ma.|- Muszę lecieć, Nige czeka.
{2924}{2991}- Nie widziałeś Danny'ego? Nie wziął śniadania.|- Już wyszedł.
{3001}{3068}- Jestem już spóźniony.|- Pa, skarbie!
{3295}{3347}Co tam u was słychać?
{3370}{3407}Dzisiaj wracam do pracy,|spytaj później.
{3409}{3469}Dzień sportu, tak?|Pokaż im, co potrafisz.
{3471}{3546}- Powinniśmy pograć razem.|- Pewnie, odezwę się do was.
{3552}{3596}Co słychać, Jen?
{3598}{3647}Bardzo przepraszam.
{3649}{3703}Czemu nie byłeś we wtorek|na meczu?
{3705}{3762}Przepraszam, musiałem wpaść do Lyme.
{3764}{3831}- Grał zespół Mate'a.|- Następnym razem bez wymówek.
{3905}{3987}- Witam panie.|- Jak leci?
{4031}{4086}- Hej, Oll.|- Cześć, Mark, co słychać?
{4088}{4153}- Piękna pogoda.|- Ma być dużo słońca i przelotne deszcze.
{4155}{4221}- Jak czuje się mama?|- W porządku, miło, że pytasz.
{4223}{4296}- Pozdrów ją ode mnie.|- Naturalnie.
{4306}{4378}{Y:i}- Nie przemykaj się tak.|- Puk puk.
{4380}{4426}- Cześć, Maggie.|- Jak leci, Mark?
{4434}{4526}- Odnów proszę moje ogłoszenie.|- Tydzień opóźnienia.
{4528}{4595}Nikt nie jest doskonały.
{4628}{4678}Piękny dziś poranek.
{4727}{4774}Co słychać, Becca?
{4776}{4843}Masz już tę zniżkę dla ludzi pracy?
{4845}{4927}- Musisz mieć klasę, żeby tutaj zjeść.|- Mam bardzo dużo klasy.
{4929}{4979}Tak sobie wmawiaj.
{5028}{5113}- Spóźniłeś się.|- Przepraszam, robi się ruch na drodze.
{5206}{5275}Śliczne turystki tylko czekają,|żebyś je podwiózł.
{5277}{5318}Daj spokój.
{5320}{5375}Jak tam, jakie były rezultaty tej nocy?
{5433}{5481}Możesz po prostu jechać?
{5521}{5606}Dzień dobry! Co słychać?
{5626}{5700}Wróciłam!
{5714}{5762}Bardzo wam dziękuję.
{5764}{5837}Dom, mam dla ciebie papierosy,|chociaż powinieneś rzucić.
{5839}{5925}Nish. Wódka, black label.
{5927}{5979}- Bardzo dziękuję.|- Nie ma sprawy.
{5981}{6058}Anna, dla ciebie i twoich pocałunków|mam błyszczyk.
{6060}{6156}Mike, balsam nawilżający|do twojej ślicznej twarzy.
{6158}{6227}A dla ciebie, Frank, pluszowy pingwin.|Wiem, że bywasz samotny.
{6229}{6276}No, to co nowego się wydarzyło?
{6278}{6364}Witaj z powrotem, Ellie.|Mogę cię prosić na słówko?
{6418}{6515}{Y:i}- Co się stało?|- Daliśmy to stanowisko komu innemu.
{6517}{6568}- Co?|- Wiem, że jesteś zawiedziona.
{6570}{6649}Mówiłaś, że będzie na mnie czekać,|że jestem pewnym kandydatem!
{6651}{6717}- Sytuacja się zmieniła.|- Jezu!
{6757}{6823}- Kto je dostał?|- Komisarz Alec Hardy.
{6825}{6877}Facet?
{6879}{6937}A co z "ta okolica|potrzebuje komisarza-kobiety"?
{6939}{6980}Co z twoim poparciem?
{6982}{7069}- Alec Hardy ma duże doświadczenie.|- Skąd kojarzę to nazwisko?
{7071}{7127}Prowadził sprawę|morderstw w Sandbrook.
{7129}{7179}Żartujesz?
{7224}{7300}- Kiedy zaczyna?|- Zaczął w zeszłym tygodniu.
{7334}{7384}Chce pan to zobaczyć, czy nie?
{7584}{7640}Ok, przyjąłem.
{7683}{7763}Tędy dostali się do zbiornika.|Opróżnili cały bak.
{7818}{7868}Będziemy w kontakcie.
{7907}{7957}To wszystko?
{8030}{8080}Co z szukaniem dowodów?
{8094}{8142}Nie stać mnie na takie coś,|paliwo jest drogie.
{8144}{8194}Wezwałeś mnie do tego|o siódmej rano.
{8196}{8242}Jest pan na to za dobry, tak?
{8244}{8337}Dostałem zgłoszenie. Straż przybrzeżna|znalazła coś na plaży.
{8339}{8411}{Y:i}Jaki to ma sens po tym wszystkim,|co mi mówiła?
{8413}{8466}Powinnam posprzątać biurko i wyjść?
{8468}{8564}Wiem, wiem.|Ale tak się cieszyłam z powrotu.
{8566}{8603}Zajęte!
{8605}{8658}Ellie, wzywają cię.
{8680}{8707}Muszę iść.
{8736}{8821}- Widzisz gdzieś Danny'ego?|- Będzie razem ze swoją klasą.
{8855}{8917}Nie wierzę,|że każesz mi tu przychodzić.
{8919}{8997}Twój wybór, możesz być tu,|albo iść do szkoły.
{9041}{9093}- W porządku, pójdę.|- Kocham cię.
{9095}{9178}I uśmiechnij się trochę dla mnie.
{9332}{9386}A teraz jak Usain Bolt.
{9388}{9448}A teraz spróbujcie|wyglądać na rozemocjonowanych.
{9567}{9626}Cześć.
{9651}{9717}Beth? Nie ma z tobą Danny'ego?
{9719}{9797}- Myślałam, że tu będzie.|- Nie widziałam go dzisiaj.
{9833}{9928}- Sprawdziłaś obecność?|- Tak, nie widzieliśmy go od wczoraj.
{9930}{9975}Proszę pani?
{10115}{10205}Danny, tu mama. Nie ma cię w szkole.|Możesz do mnie zadzwonić?
{10207}{10256}Chcę tylko wiedzieć,|gdzie jesteś.
{10258}{10359}Jack, tu Beth.|Danny rozwiózł dzisiaj gazety?
{10418}{10476}Rozumiem. Zadzwonił do ciebie?
{10526}{10632}Nie, w porządku.|Nie bardzo wiem, gdzie teraz jest.
{10676}{10731}Mark, to ja.|Oddzwoń jak najszybciej.
{10892}{10963}Danny nie mówił może,|czy idzie gdzieś dzisiaj rano?
{10965}{11002}Nie ma żadnych kłopotów.
{11004}{11063}- Dzięki.|- Mogę jakoś pomóc?
{11065}{11132}- Zadzwoń, jeśli się pojawi.|- Oczywiście.
{11169}{11202}Chodź, Tom.
{11581}{11608}Dajcie spokój.
{11610}{11661}...główną drogę|na wybrzeże w Broadchurch.
{11663}{11747}Jeśli więc wybieracie się na plażę,|proponuję zmienić plany.
{11844}{11918}- Co się dzieje?|- Podobno na plaży jest policja.
{11920}{11957}Być może znaleźli ciało.
{12710}{12760}Proszę się odsunąć.
{12847}{12900}Boże, nie rób mi tego.
{13771}{13814}Dalej.
{14307}{14359}- Mój Boże, nie.|- Proszę opuścić plażę.
{14361}{14423}- Ten teren jest zamknięty.|- Jestem z policji.
{14449}{14518}Znam go. Mieszka tutaj.
{14546}{14607}Przychodził do nas.|To przyjaciel mojego syna.
{14609}{14673}- O Boże, czy Beth już wie?|- W porządku, uspokój się.
{14675}{14717}Nie rozumiesz, ja go znam!
{14719}{14760}Uspokój się,|zachowaj profesjonalizm.
{14762}{14817}- Uspokój się?!|- Pracujesz teraz nad sprawą.
{14819}{14862}- Alec Hardy.|- Wiem, dostałeś moją pracę.
{14864}{14930}- Chcesz o tym teraz rozmawiać?|- Nie wiesz nawet, kto to jest!
{14932}{14978}Więc mi powiedz!
{15009}{15104}Danny. Daniel Latimer. 11 lat.|Chodzi do szkoły z moim Tomem.
{15118}{15182}Jego rodzina tu mieszka,|ojciec jest hydraulikiem.
{15184}{15249}- To miejsce samobójców?|- Nie zrobiłby tego.
{15265}{15315}Odpowiedz na pytanie.
{15324}{15421}Nie, są inne. Jedno trzy mile na zachód,|drugie w głębi lądu.
{15423}{15456}To nie tego rodzaju dzieciak.
{15458}{15505}Sprawdź, gdzie jest ekipa|od zbierania dowodów.
{15507}{15547}Musimy się spieszyć,|będzie przypływ.
{16584}{16629}Kto to jest?
{16631}{16701}- Beth, wyjdź z plaży.|- Co znaleźliście?
{16703}{16763}- Dajcie mi zobaczyć.|- Nie możesz tu być!
{16797}{16874}- Zabierzcie ją z plaży.|- To jego buty!
{16887}{16991}To buty Danny'ego!
{17087}{17127}Danny!
{17782}{17859}- Wróciłeś.|- Udało się przeżyć dzień sportu.
{17861}{17904}I mam kawę.
{17906}{17972}Amerykańska,|z trzema porcjami espresso.
{17982}{18079}Artykuł na dwie strony.|Nie pomyl się w nazwiskach dzieci.
{18081}{18138}Nie chcę pretensji od rodziców.
{18140}{18240}Reg nie przyszedł.|Zasiedział się w knajpie.
{18242}{18297}Czyli nie mamy zdjęć?
{18299}{18375}Zrobiłem sam, komórką.
{18377}{18452}Wykazujesz inicjatywę.
{18491}{18541}Pokaż, jak je ściągnąć.
{18674}{18739}Dlaczego dalej zatrudniasz Rega?|Zawsze cię zawodzi.
{18741}{18847}Widzę go co sobotę w sklepie.|Dbamy o swoich.
{18849}{18912}Spójrz na ich twarzyczki.
{18940}{19031}To jest dobre. Masz oko.
{19058}{19131}Powiem Regowi,|że korzystam ze zdjęć z komórki.
{19133}{19187}Za godzinę pojawi się tutaj trzeźwy.
{19331}{19403}To Daily Mail.|Moje podanie o pracę.
{19445}{19488}Otwórz.
{19542}{19606}{Y:i}... z przykrością informujemy,|że nie został pan...
{19608}{19646}Bydlaki!
{19648}{19686}Słoneczko.
{19720}{19801}- Jest mnóstwo innych gazet.|- Próbowałem już we wszystkich.
{19803}{19871}Jesteś dobry.|Jeszcze przyjdzie twój czas.
{20040}{20083}SMS od Yvonne.
{20104}{20177}Pisze, że plaża jest|z jakiegoś powodu zamknięta.
{20205}{20265}Jedź to sprawdzić.|Przewietrz się trochę.
{20314}{20355}W porządku.
{20544}{20615}Można tutaj chodzić,|nie ma żadnych barierek?
{20617}{20682}To ścieżka na wybrzeżu,|wszyscy wiedzą, żeby uważać.
{20696}{20746}To jak pułapka.
{20783}{20868}- I co?|- Z tego, co znaleźliśmy tutaj...
{20870}{20947}...wygląda, że kamienie wokół ciała|zostały rozmieszczone.
{20949}{21020}- Co masz na myśli?|- Kąt ułożenia ciała jest niewłaściwy.
{21022}{21058}To było zaaranżowane.
{21060}{21122}A tutaj nie ma zgniecionej trawy|ani śladów ześlizgnięcia.
{21124}{21200}Żadnych luźnych kamieni,|włókien, śladów dłoni.
{21202}{21276}- Żadnych śladów toru upadku.|- Uważasz, że nie spadł?
{21289}{21322}Mógł skoczyć?
{21324}{21347}To mało prawdopodobne,
{21349}{21419}zważywszy na wzajemne położenie|ciała oraz klifu.
{21421}{21461}Widzisz? Danny nie był taki.
{21463}{21546}Moim zdaniem ktoś chciał,|żeby to wyglądało na wypadek.
{21564}{21614}Nie sądzę, że Danny tutaj był.
{21982}{22053}Powiedz patologowi,|żeby się pospieszył.
{22055}{22105}Nawet, jeśli ma tylko wstępne wnioski.
{22165}{22204}{Y:i}- Podkomisarz Miller!|- Kto to?
{22206}{22248}- Idźmy dalej.|- Ellie!
{22250}{22293}- Wygląda, że cię zna.|- Ciociu Ellie.
{22295}{22367}- Mówiłam, nie rób tego.|- Olly Stevens, Broadchurch Echo.
{22369}{22412}Powiedzieli, że tutaj będziecie.
{22414}{22443}Dlaczego plaża|została zamknięta?
{22445}{22481}Na razie żadnych oświadczeń.
{22489}{22551}Podobno znaleziono ciało.|Zostało zidentyfikowane?
{22563}{22633}- Proszę.|- Będzie wydane oświadczenie.
{23144}{23209}- Wszyscy są w domu?|- Ja mogę poinformować rodzinę.
{23211}{23259}- Nie.|- Znam ich.
{23271}{23314}Nad iloma podobnymi sprawami pracowałaś?
{23316}{23386}- Ta jest pierwsza.|- Nie zrobisz tego lepiej. Nie próbuj.
{23388}{23483}- Nie wiesz, jak pracuję.|- Najbardziej prawdopodobne jest porwanie.
{23485}{23548}Został porwany?|Jeśli tak, to przez kogo?
{23550}{23587}Obserwuj ich. Bez przerwy.
{23589}{23647}Jeśli coś nie będzie się zgadzać,|powiedz mi.
{23656}{23681}W porządku.
{23719}{23769}Nie patrz tak na mnie.
{24580}{24615}Dzień dobry.
{24728}{24811}Komisarz Alec Hardy.|Znają państwo podkomisarz Miller.
{24860}{24944}Niech państwo usiądą,|musimy chwilę porozmawiać.
{24946}{24995}- Usiądźcie.|- Przyniosę krzesło.
{24997}{25042}Zajmę się tym.
{25413}{25487}- Znaleziono ciało chłopca...|- To Danny, prawda?
{25493}{25548}- Widziałam jego buty.|- Wiele dzieci nosi takie.
{25550}{25596}Przepraszam, niech pan mówi.
{25640}{25690}Uważamy, że to ciało Danny'ego.
{25721}{25808}To był on, Ellie?
{26185}{26221}W porządku.
{26970}{27050}- To był wypadek? Spadł?|- Jeszcze nie wiemy.
{27098}{27189}Nie wiecie, dlaczego mógł pójść|w nocy lub rano na klif?
{27208}{27273}- Nie poszedłby.|- Jednak poszedł.
{27275}{27325}Nie miał po co tam iść.
{27361}{27424}Jak zachowywał się w ostatnich dniach?
{27434}{27496}Nie zabił się, jeśli to pan sugeruje.
{27499}{27582}Zachowywał się normalnie.
{27616}{27717}Nie zabiłby się.|Wie, że zawsze może z nami porozmawiać.
{27735}{27785}Kiedy ostatni raz go państwo widzieli?
{27833}{27953}Zajrzałam do niego około 21:00.
{27955}{28016}Czytał w łóżku.
{28109}{28151}Czy ktoś widział go rano?
{28153}{28258}Nie, wstawał przed wszystkimi.|Musiał rozwieźć gazety.
{28281}{28358}Ale nie przyszedł.|Rozmawiałam z Jackiem.
{28360}{28413}Prowadzi kiosk.
{28453}{28532}Są jakieś ślady włamania do domu?
{28537}{28582}Nic.
{28615}{28665}Chcę zobaczyć ciało.
{28754}{28800}Mogliście się pomylić.
{28834}{28890}Chcę się upewnić.
{29154}{29224}- Ile razy już to robiłaś?|- Ani razu.
{29301}{29348}- Co słychać, Mark?|- Cześć, Trev.
{29353}{29420}Po co tu przyszedłeś?|Nic poważnego?
{29423}{29473}- Nie.|- Możesz podpisać tę petycję?
{29475}{29549}- Chcą zamknąć to miejsce.|- Spieszę się nieco.
{29551}{29625}To zajmie tylko chwilę.|To ważna sprawa.
{29639}{29752}Przyjdziesz we wtorek na kręgle?
{29765}{29840}- Spróbują się zrewanżować.|- Nie wiem.
{29868}{29948}- Jeszcze zobaczę.|- Pozdrów Beth i dzieciaki.
{32089}{32158}Przez całą drogę myślałem,|że to jednak nie będzie on.
{32252}{32296}Mój Danny.
{32408}{32466}Mogę go dotknąć?
{32593}{32643}Dlaczego właśnie on?
{32756}{32819}Jest jeszcze mały...
{32881}{32939}Mój mały chłopak.
{33157}{33207}Słuchaj, synu.
{33385}{33456}Przepraszam...
{33534}{33600}...że nie było mnie przy tobie.
{33836}{33924}Jesteś moim synem,|a ja cię zawiodłem.
{33978}{34028}Tak mi przykro.
{34225}{34299}Strasznie cię kocham, moja gwiazdo.
{34390}{34440}Zawsze będę.
{34759}{34862}Czy Danny Latimer został porwany?|Czy ktoś dostał się do domu?
{34864}{34913}Jeśli tak, to w jaki sposób?
{34915}{34976}Jeśli to nie włamanie,|to kto ma klucze?
{34982}{35074}Musimy zdobyć nagrania monitoringu|z promienia mili.
{35088}{35155}Miller - rodzina.|Kim są i gdzie byli?
{35210}{35289}Chloe urodziła się,|gdy Beth miała 15 lat.
{35292}{35326}Mark miał 17.
{35330}{35400}Mama i córka oglądały w domu telewizję.
{35409}{35479}Mówią, że nie wychodziły z domu|aż do rana.
{35490}{35565}Ojciec miał zlecenie.|Jest hydraulikiem.
{35570}{35672}Wrócił około trzeciej.|Żadne z rodziców nie zajrzało do Danny'ego.
{35680}{35742}Babcia mieszka w pobliżu,|cały wieczór była w domu.
{35744}{35783}Druga babcia mieszka w Walii.
{35804}{35878}Wszystko to pozostaje tajne,|dopóki nie będziemy gotowi.
{35888}{35954}Żadnych plotek, rozumiecie?
{35998}{36041}W porządku, idźcie.
{36072}{36112}{Y:i}Zważywszy na charakter tej sprawy...
{36114}{36181}{Y:i}... może powinnam przekazać ją|innemu oficerowi prowadzącemu.
{36183}{36205}Nie.
{36207}{36246}Nie chodzi o twoje kwalifikacje.
{36248}{36302}Nie chcemy,|żeby wypłynęła sprawa Sandbrook.
{36304}{36386}- Zostałem oczyszczony z zarzutów.|- Przyjechałeś tutaj, żeby przeczekać.
{36388}{36431}Przyjechałem robić to,|co będzie trzeba.
{36433}{36498}Możesz narazić się opinii publicznej.
{36500}{36561}Daję ci szansę, żeby się wycofać.
{36563}{36613}Nikt nie będzie miał pretensji.
{36635}{36696}To zdarzyło się|tuż przy twoim posterunku.
{36698}{36751}Poznałem twój zespół.|Mam najwyższe kwalifikacje.
{36753}{36787}Sandbrook nie osłabił mnie.
{36789}{36863}Sprawił, że nadaję się|do tego najlepiej.
{36917}{36987}Jeśli chcesz mnie powstrzymać, próbuj.
{37037}{37084}Dzięki za loda.
{37366}{37420}{Y:i}- Czego chciała Jenkinson?|- Jenkinson?
{37422}{37488}- Młodsza inspektor. Spacerowaliście razem.|- Nie.
{37515}{37615}- Widziałam, jedliście lody.|- Twój syn chodził do szkoły z Dannym.
{37621}{37658}- Wie już?|- Nie.
{37670}{37751}- Musisz z nim pogadać.|- Powiem mu wieczorem.
{37753}{37806}Mógłby pan|nie mówić do mnie Miller?
{37814}{37877}- Dlaczego?|- Nie lubię zwracania się po nazwisku.
{37879}{37929}- Wolę Ellie.|- Ellie.
{38026}{38072}Nie.
{38098}{38146}Jack, musimy zadać ci kilka pytań.
{38148}{38199}Danny nie przyszedł rano rozwieźć gazet?
{38219}{38288}- Myślałem, że jest chory.|- Często opuszczał swoją kolejkę?
{38290}{38352}Wszyscy czasami opuszczają.
{38428}{38494}- Jak zachowywał się wczoraj?|- Zwyczajnie.
{38506}{38552}Nic go ostatnio nie dręczyło?
{38554}{38649}Przychodził tu tylko na 15 minut.|Nie jestem psychiatrą.
{38651}{38702}- Jest pan żonaty?|- Nie.
{38719}{38773}A pan?
{38794}{38870}Mark i Beth przynieśli go tutaj.
{38872}{38917}Miał wtedy trzy dni.
{38953}{38988}To nie jest w porządku.
{39112}{39205}- Co pan znalazł?|- Siniaki i powierzchowne rany na twarzy.
{39224}{39315}Ślady płynu do czyszczenia|na skórze.
{39318}{39380}Przyczyną śmierci była asfiksja.
{39413}{39457}Został uduszony.
{39459}{39534}Sińce na szyi, tchawicy|i górnej części kręgosłupa.
{39549}{39646}Ślady sugerują duże dłonie.
{39648}{39698}Prawdopodobnie mężczyzna.
{39741}{39808}Zabójstwo mogło być brutalne.
{39810}{39928}Patrząc na kąt położenia sińców,|stał przodem do napastnika.
{39938}{39987}Prawdopodobnie zdawał sobie sprawę.
{39989}{40082}- Jakieś ślady przemocy seksualnej?|- Na szczęście nie.
{40108}{40143}Czas zgonu?
{40153}{40262}Pomiędzy 22:00 w czwartek|a 4:00 w piątek.
{40319}{40373}Dziękujemy.
{40407}{40475}Coś takiego nie zdarza się tutaj.
{40512}{40563}Znajdźcie ich.
{41345}{41429}{Y:i}Poczyniliśmy wstępne ustalenia.
{41489}{41566}Traktujemy śmierć Danny'ego|jako podejrzaną.
{41610}{41652}Uważamy, że mógł zostać zabity.
{41654}{41724}Powinnam do niego wtedy zajrzeć.
{41726}{41780}- Gdybym zajrzała...|- To nie twoja wina.
{41782}{41842}Cokolwiek się stało,|nie było to przez ciebie.
{41916}{41955}Przysięgam...
{41957}{42007}...znajdziemy sprawcę.
{42092}{42142}Macie moje słowo.
{42209}{42246}To tylko chłopiec.
{42723}{42763}Nie wiem, co powiedzieć.
{42786}{42824}Wiem.
{42826}{42878}To wydaje się takie nierzeczywiste.
{42880}{42922}Jest tam policja?
{42925}{42955}Chodźmy, chcę to zrobić.
{42957}{42996}Na pewno?
{43002}{43033}O co cię pytali?
{43035}{43094}Wiedzą o nas?|Nie masz jeszcze 16 lat.
{43096}{43146}Nikt nie wie. Chodźmy.
{43528}{43568}W porządku?
{43570}{43615}Będzie lepiej, jak coś zjem.
{43617}{43642}Wziąć ci coś?
{43644}{43694}Nie.
{43707}{43771}Myślisz, że inne dzieci|są w niebezpieczeństwie?
{43792}{43828}Nie wiem.
{43830}{43880}Być może.
{44281}{44331}W porządku?
{44378}{44428}Może ja to zrobię?
{45292}{45312}Halo?
{45314}{45352}{Y:i}Czy to Danny Latimer?
{45354}{45391}Nie mogę z tobą rozmawiać.
{45393}{45489}- Widziałem Chloe na plaży.|- To niewłaściwe, Oliver.
{45491}{45557}To on. Biedny dzieciak.
{45570}{45634}Nie potwierdziłam tego.|To nie jest potwierdzenie.
{45639}{45684}Rozumiem, ciociu.
{45874}{45922}{Y:i}Hej, tu Olly.|Zostaw wiadomość.
{45924}{45978}Odbierz telefon.|Nie potwierdziłam tego.
{45980}{46066}Nie możesz spekulować|na temat tej sprawy, jasne?
{46339}{46421}{Y:i}Źródła donoszą,|że ciało znalezione na Harbour Cliff...
{46423}{46503}{Y:i}... należy do jedenastoletniego|Danny'ego Latimera...
{47218}{47268}- Karen, powinnaś to zobaczyć.|- Nie teraz.
{47270}{47341}Muszę poprawić oświadczenie|Ministerstwa Edukacji...
{47343}{47442}żeby wyglądało na ważne,|a ono prawie nie jest po angielsku.
{47444}{47478}Prosiłaś, żebym ci mówił,
{47480}{47531}gdy coś pojawi się|na twitterach lokalnych gazet.
{47533}{47593}- Dawaj, szybko.|- Znaleziono ciało na plaży Dorset.
{47595}{47651}Chłopiec, podejrzana śmierć.
{47661}{47697}Możesz wysłać mi linka?
{47699}{47732}Już wysłałem.
{47735}{47782}No tak.
{47788}{47832}Dzięki.
{47841}{47919}A to dowód mojej wdzięczności.|Oddam ci ostatniego muffina.
{47921}{47984}{Y:i}- Jak idzie?|- Świetnie, dwie minuty.
{48586}{48663}Muszę zabrać do zbadania|komputer Danny'ego.
{48665}{48732}- Oddacie go?|- Tak, gdy tylko skończymy.
{48734}{48783}- Tam są jego rzeczy.|- Będziemy uważać.
{48785}{48819}Dlaczego ujawniliście jego nazwisko?
{48821}{48863}- Zgodziliście się na to?|- Co?
{48865}{48944}Jest na tweeterze Broadchurch Echo.|Daniel Latimer.
{48946}{49014}- Dlaczego to zrobili?|- Musicie porozmawiać z oficerem prowadzącym.
{49016}{49060}Nikt nas nie uprzedził.
{49062}{49112}Nie powinni się najpierw skonsultować?
{49121}{49166}Skąd o tym wiesz?
{49183}{49278}Ustawiłam w Google alerty|na "Broadchurch" i "śmierć".
{49284}{49349}- Chloe!|- To chyba dobrze?
{49351}{49425}- Inaczej w ogóle byśmy nie wiedzieli.|- Nie wiedzieli czego?
{49496}{49540}Na litość boską!
{49574}{49619}Cholerny Twitter!
{49631}{49682}Życie tych ludzi zostało zniszczone...
{49684}{49766}...a przez naszą niekompetencję|jest jeszcze gorzej.
{49779}{49861}Pomyślcie, co musimy zrobić,|żeby odbudować zaufanie!
{49891}{49947}Kto powiedział dziennikarzowi?
{50078}{50133}To mogłam być ja.
{50221}{50244}Twój siostrzeniec?
{50246}{50289}Zobaczył na plaży siostrę Danny'ego.
{50291}{50399}Niczego mu nie powiedziałam,|zabroniłam publikować. To gnojek.
{50401}{50474}Udzielę mu reprymendy|i wyjaśnię sprawę rodzinie.
{50527}{50580}Odejdź.
{50635}{50680}{Y:i}Cholera!
{50701}{50751}- Cześć, Nick.|- Dzień dobry.
{51066}{51145}{Y:i}To krótkie oświadczenie ma potwierdzić,|że dziś rano...
{51147}{51197}...na plaży Harbour Cliff|w Broadchurch...
{51199}{51286}...znaleziono ciało jedenastolatka.
{51312}{51406}Zmarły został zidentyfikowany|jako Daniel Latimer...
{51408}{51457}...mieszkaniec tego miasta.
{51459}{51509}Traktujemy jego śmierć|jako podejrzaną.
{51525}{51566}Śledztwo jest w toku,
{51568}{51630}na wieczór zaplanowane jest|dłuższe spotkanie z mediami.
{51632}{51738}Prosimy o uszanowanie prywatności rodziny.|Dziękujemy.
{51740}{51772}Widzisz to?
{51774}{51827}Dostał inne stanowisko|mimo sprawy Sandbrook.
{51829}{51843}Szefie.
{51845}{51896}Podejrzana śmierć.|Dziecko na plaży Dorset.
{51898}{51953}- Płeć i wiek?|- Chłopiec, 11 lat.
{51955}{51978}Chcę tam pojechać.
{51980}{52038}Nie, zły profil sprawy.|Zbyt kosztowne.
{52040}{52100}Niech agencja się tym zajmie.|Możesz to podrasować stąd.
{52102}{52193}Proszę, ostatnio ciągle poprawiam|oświadczenia prasowe.
{52207}{52244}Bardzo proszę.
{52412}{52451}- Dzień dobry.|- Hej.
{52453}{52497}- Długi dzień?|- Tak.
{52588}{52634}To wielka tragedia.
{52636}{52700}Przez co musi|przechodzić rodzina...
{52702}{52760}Wszyscy jesteśmy w szoku.
{52884}{52963}Nie wie pan może,|czy plaża jutro będzie już otwarta?
{52975}{53028}Chciałabym wiedzieć,|co powiedzieć gościom.
{53030}{53053}Nie wiem.
{53055}{53163}Mieliśmy już dwie rezygnacje.
{53235}{53281}Pójdę na górę.
{53283}{53363}Dwoje ludzi|czeka na pana w barze.
{53607}{53656}Dalej.
{53658}{53745}Nie powinienem był tego publikować.|Przepraszam.
{53782}{53868}Powinnam powiesić go za jaja|na wieży ratusza.
{53875}{53953}Od teraz będę kontrolować|wszystkie doniesienia w tej sprawie.
{53955}{54013}Echo współpracuje z policją.
{54035}{54099}Porozmawiam z Latimerami.
{54101}{54160}Przeproszę ich.
{54207}{54268}Nie wchodź mi w drogę.
{54693}{54746}Dziękuję, że mnie tu przyprowadziłaś.
{54782}{54839}Przychodziliśmy tutaj,|gdy był mały.
{54896}{54943}W środku dnia,|tylko my dwoje.
{55002}{55058}Podnosiłam go|i bawiliśmy się w falach.
{55088}{55138}Miał całe mokre nogi.
{55173}{55240}Bardzo to lubił,|śmiał się jak szalony.
{55258}{55308}Robiłam tak samo z Tomem.
{55315}{55364}On już wie?
{55433}{55484}Ellie, obiecaj mi.
{55494}{55570}Nie znam twojego szefa,|ale znam ciebie.
{55588}{55638}Chłopcy się znali.
{55653}{55701}Liczę, że ich złapiecie.
{55711}{55753}Przysięgam.
{55819}{55878}On wiedział, prawda?
{55907}{55960}Że go kochałam.
{55962}{56000}Pewnie, że wiedział.
{56002}{56067}To było wspaniałe dziecko.|Nie zasłużyłaś na to.
{56069}{56137}Czuję się...
{56162}{56274}...jakbym była bardzo daleko|od samej siebie.
{56441}{56490}{Y:i}Jest mamusia!
{56492}{56560}Nie śpisz?
{56567}{56618}I jesz jogurt.
{56632}{56690}Lubisz jogurt,|zwłaszcza na ubraniu.
{56694}{56780}Wpadłam tylko wziąć prysznic,|muszę wracać.
{56782}{56817}Jest źle?
{56819}{56869}Przytulić cię?
{56984}{57038}Jak minął wam dzień?
{57053}{57091}Czy może lepiej nie pytać?
{57093}{57130}Drugi raz był przy herbatce.
{57132}{57187}Pierwszy to była|mała apokalipsa.
{57189}{57240}- Dziękuję, mamusiu.|- I ciągle się uśmiecham.
{57306}{57378}- Gdzie Tom?|- W łóżku.
{57392}{57427}- Wie?|- Nie.
{57429}{57513}Dostałem SMS.|Trzymałem go z dala od tego wszystkiego.
{57575}{57611}Wiecie co się stało?
{57613}{57655}Powinniśmy bać się|o inne dzieci?
{57657}{57685}Jeszcze nie wiemy.
{57687}{57738}Pójdę mu powiedzieć.
{57787}{57833}Jak nowy szef?
{57877}{57926}Chodź tu.
{58033}{58076}Już dobrze.
{58107}{58141}Nie jest dobrze.
{58143}{58191}Chodź tu.
{58244}{58337}Widziałam, jak tam leżał.|Nie wiem, czy dam radę.
{58416}{58446}Dasz.
{58644}{58712}Ciągle myślę,|że zaraz wróci do domu.
{58760}{58819}Gdy dzwoni telefon,|myślę, że to on.
{58889}{58950}Dlaczego nie zajrzałeś do niego|w nocy?
{58976}{59022}Zawsze zaglądałeś,|gdy szedłeś spać.
{59024}{59121}Dlaczego nie zauważyłeś,|że go nie ma?
{59160}{59210}A ty?
{59285}{59345}Gdzie byłeś tej nocy?
{59444}{59504}Mówiłem, miałem zlecenie.
{59875}{59944}Wiesz, że Danny|nie był dzisiaj w szkole?
{60082}{60133}Tom, kochanie...
{60239}{60289}Danny zmarł.
{60291}{60341}Tak mi przykro.
{60411}{60449}Jak?
{60451}{60510}Jeszcze nie wiem.
{60519}{60582}Znaleziono go rano na plaży.
{60674}{60714}Jego rodzice wiedzą?
{60716}{60766}Tak.
{60794}{60846}Posłuchaj...
{60853}{60904}Kiedy ktoś nagle umiera...
{60936}{61007}...to pozostawia to wielką pustkę.
{61022}{61096}I można być wtedy smutnym|lub płakać.
{61197}{61253}Będziesz...|To znaczy...
{61256}{61334}Policja będzie chciała|zadać mi pytania?
{61434}{61492}Chcesz mi coś teraz powiedzieć?
{61507}{61557}Z Dannym|wszystko było w porządku?
{61566}{61609}Tak.
{61611}{61657}Pewnie.
{61713}{61764}Myślę, że możemy się przytulić.
{62007}{62057}Wiesz, że kocham cię|najbardziej na świecie?
{62059}{62085}Bardziej niż czekoladę?
{62087}{62133}Tak, nawet bardziej niż czekoladę.
{62136}{62187}Będę na dole.
{62201}{62262}I nie wstydź się płakać.
{63019}{63075}{Y:i}Usunąć 7 wiadomości?
{63408}{63473}{Y:i}Czy na pewno chcesz usunąć|wszystkie pliki?
{63891}{63959}Hej, Olly.|Tu Karen White z Daily Herald.
{63968}{63999}Cześć.
{64001}{64057}Widziałam twoją historię|o Dannym Latimerze.
{64059}{64114}Mógłbyś polecić mi jakiś hotel?
{64127}{64201}- W porządku, gdzie jesteś?|- Na plaży.
{64203}{64256}Ludzie zaczęli zostawiać kwiaty.
{64260}{64321}{Y:i}Siostra Danny'ego|zostawiła tam jego zabawkę,
{64323}{64358}{Y:i}to musiało to zapoczątkować.
{64369}{64440}Najlepiej pójdź do Traders Hotel.
{64442}{64513}Naprzeciwko naszego biura|na High Street.
{64515}{64563}Powiedz Becce,|że przychodzisz od nas,
{64565}{64587}{Y:i}da ci dobrą cenę.
{64591}{64630}Świetnie, dzięki.
{64632}{64690}- Być może do zobaczenia.|- Mam nadzieję.
{64791}{64881}- Kogo wysłałeś do Tradersa?|- Nikogo. Kobietę.
{64883}{64923}Kobietę?
{64925}{64993}- Idę do szkoły na spotkanie z mediami.|- Powodzenia.
{64995}{65048}- Nie żebyś...|- Wiem.
{65513}{65547}Inny garnitur?
{65549}{65599}Za 10 minut konferencja prasowa.
{65622}{65717}Rzuć na to okiem,|nagrania monitoringu z centrum miasta.
{65808}{65836}To Danny?
{65838}{65914}Ubrania i wzrost się zgadzają.|A to jego deskorolka.
{65916}{65995}- Nie został porwany.|- Wymknął się.
{65997}{66053}Gdzie szedł?|Z kim się spotkał?
{66055}{66122}I gdzie jest jego deskorolka?
{66124}{66237}Przejrzałam listę rzeczy|znalezionych przy ciele i w domu.
{66239}{66292}Nie ma na niej komórki.
{66296}{66391}Na pewno ją miał.|Mój syn i on mieli taki sam model.
{66393}{66444}- I nie ma jej tam?|- Nie.
{66455}{66496}Sprawdź u rodziny.
{66498}{66539}Dobra robota.
{66587}{66664}{Y:i}Przekażę głos|starszemu oficerowi śledczemu,
{66666}{66725}komisarzowi Alecowi Hardy'emu.
{66780}{66886}Jakich rad może pan udzielić mieszkańcom,|zwłaszcza rodzicom?
{66930}{66992}Wskaźnik przestępczości|na tym obszarze...
{66994}{67034}...należy do najniższych w kraju.
{67055}{67105}Jest to straszna anomalia.
{67155}{67314}Jesteśmy na wczesnym etapie|być może skomplikowanego śledztwa.
{67416}{67469}{Y:i}Danny związany był|z wieloma osobami,
{67474}{67534}{Y:i}będziemy badać|wszystkie te powiązania.
{67582}{67649}Jeśli ktoś z was|ma jakieś informacje,
{67680}{67724}{Y:i}zauważył coś niezwykłego,
{67726}{67787}{Y:i}proszę zgłosić się do nas.
{67791}{67849}{Y:i}Odradzam ukrywanie czegokolwiek,
{67898}{67966}{Y:i}ponieważ poznamy prawdę.
{67974}{68059}{Y:i}Jeśli ktoś z waszej rodziny,|przyjaciel albo sąsiad
{68061}{68139}{Y:i}zachowywał się inaczej|w ostatnich dniach lub tygodniach,
{68144}{68198}{Y:i}proszę niezwłocznie|powiadomić policję.
{68217}{68300}{Y:i}Zabójca Danny'ego nie ukryje się.
{68302}{68392}Ktokolwiek to zrobił, złapiemy go.
{68617}{68716}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.