{1}{1}25
{69}{119}Poprzednio w Broadchurch...
{124}{174}spójrz na swoją społeczność|z zewnątrz.
{176}{225}nie mogę być poza nią|i nie chcę.
{227}{292}nie bedziesz obiektywna, nie możesz się|prawiłowo dopasować.
{294}{357}każdy jest do tego zdolny,|biorąc pod uwagę okoliczności.
{359}{416}żaden zabójca nie zachowuje się przez cały|czas normalnie.
{418}{492}znasz tutejszych ludzi.|szukaj czegoś niezwykłego.
{494}{540}On był w łodzi.|podążaj za instynktem.
{542}{611}mój instynkt mówi mi|że Latimer nie zabił swojego syna.
{613}{686}gdzie byłeś ostatniej nocy?|mówiłem już, byłem na robocie.
{688}{731}nie potrzebne żadne wyjaśnienie.|spotkałem kolegę.
{733}{778}podaj nazwisko kolegi?|nie pamiętam.
{780}{806}Słucham?
{808}{894}Danny tutaj zginął. Znaleźliśmy|także inne ślady przy zlewie.
{896}{937}Należą do Marka Latimera.
{2398}{2497}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2499}{2544}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{2548}{2599}Hej, Stary...
{2648}{2694}W porządku.
{2714}{2761}w porządku, Jestem tutaj. przytul się.
{2763}{2801}przytul się.
{2866}{2917}w porządku , co.
{3258}{3309}przepraszam , Stary.
{4384}{4435}jestem zbyt staroświecka?
{4495}{4542}co to ?|cóż, tu jest lodowato.
{4545}{4643}długi pracujący weekend, wielki dzień do przodu.|myślałam że termos pomoże.
{4694}{4745}to nie ma sensu.|co?
{4759}{4849}ciało zostało znalezione na dnie|Harbour Cliff. dlaczego został przeniesiony?
{4852}{4926}dlaczego nie porzucił go tutaj? tu jest dostępne|urwisko aby wygodnie zrzucić w dół ciało.
{4929}{4989}możesz o tym nie mówić w ,|ten sposób ?
{5013}{5070}czy w ostatnim czasie zaginęła jakaś łódź ?
{5119}{5163}łódź nie zostawia śladów .
{5166}{5282}możesz zacumować przy brzegu,|zostawić ciało, i dowody|zostaną zmyte.
{5358}{5406}w jakim czasie Mark Latimer wyszedł?
{5409}{5456}o dziewiątej .
{5459}{5557}Sir, nie mogę uwierzyć że to zrobił.|jest wiele powodów dla których jego|odciski znalazły się w chacie.
{5560}{5677}patrz na dowody przed|Tobą. Przestań zachowywać się jak|jego cholerny adwokat.
{6135}{6183}jestem właśnie na kibelku.
{6186}{6237}W porządku?
{6248}{6279}tak.
{7272}{7314}cóż..
{7316}{7372}nie możesz powiedzieć że o tym nie|pomyśleliśmy.
{7374}{7440}Spójrz na całe to jedzenie. czeka na|gości.
{7442}{7502}Co zrobimy z tym wszystkim?|Wezmę kilka.
{7505}{7555}to są nieziemskie paszteciki.
{7645}{7706}Mark, powinieneś iść.|Czekają na Ciebie.
{7708}{7810}Dlaczego chcą z Tobą rozmawiać,|Tato? dla nich , w końcu , to|rutyna.
{7812}{7907}w porządku, w porządku. Wrócę|za dwie sekundy. OK.
{7910}{7959}Nie ma się czym martwić.
{8064}{8114}co będziemy dzisiaj robić?
{8231}{8282}- L4.79.|- dzięki.
{8310}{8373}Mr Marshall, prawda? Pan zorganizował Morską|Brygadę.
{8387}{8430}Karen White, Daily Herald.
{8456}{8507}nie rozmawiam z prasą.
{8529}{8578}co, za dużo policji|dookoła?
{8581}{8643}Tak.|Ale sprzedajesz prasę.
{8657}{8707}sprzedawać mogę. Ale nie chcę w|niej być.
{8724}{8764}dlaczego?|nie bedę sprytniejszy.
{8804}{8906}po prostu staram się czegoś dowiedzieć o|Danny'm. Dostarczał Twoje|gazety, prawda?
{8908}{8988}będziesz tak miła i mnie zostawisz|albo mam dzwonić na policję?
{8990}{9052}cóż, jeśli zmienisz zdanie...|nie zmienię.
{9105}{9150}mimo wszystko.
{9255}{9299}cholerne pasożyty.
{9301}{9339}tak.
{9355}{9406}20, czy tak?|tak , dzięki.
{9440}{9493}wspaniale. tak, cześć. Bye.
{9665}{9716}wszyscy gotowi czekamy na pana,|sir.
{9719}{9752}poprowadź to Ty.
{9769}{9818}nie mogę... nigdy tego nie robiłam.
{9821}{9868}zbierz się w sobie.
{9883}{9932}Dzień dobry.|Dzień dobry.
{9957}{9991}jestem hm...
{9993}{10027}Witam.
{10029}{10107}Jestem... Ellie... DS Miller.
{10177}{10271}więc mamy wiele do zrobienia,|pomimo tego co zrobiliśmy,
{10273}{10350}ze względu na weekend|i brak pomocy...
{10352}{10402}mamy tylko nas ,tutaj .
{10442}{10496}musimy po prostu sprężyć|się i pracować.
{10524}{10591}priorytety na dzisiaj to , przepytywanie mieszkanców|dom po domu,
{10617}{10666}sprawdzanie nagrań CCTV ,
{10668}{10722}ściąganie nagrań rozmów|telefonicznych,
{10725}{10775}i uzupełnianie - alibii.
{10788}{10875}i najważniejsze , mamy zebraną dużą ilość|informacji i musimy to|uporządkować.
{10895}{10946}OK, dziękuję.
{11128}{11164}bardzo inspirujące.
{11166}{11205}nie rób mi tego więcej!
{11207}{11289}wszystko dlatego że nie pobiegłam aresztować|Marka Latimera, Dlatego zostałam rzucona między|lwy?
{11291}{11360}nie wspomniałaś|czy mamy sprawdzać Marka Latimera...
{11362}{11418}nie przedstawiaś własnej listy|podejrzanych.
{11420}{11480}Nie pouczaj mnie! Boże, jesteś|jak...
{11524}{11624}musimy przesłuchać Twojego syna. Powinniśmy|mieć kogoś dorosłego -|nie Ciebie, oczywiście.
{11627}{11658}zgadza się, prawda ?
{11660}{11718}Latimer jest na dole. powinniśmy|zaczynać.
{12075}{12125}przepraszam za wczorajsze popołudnie.
{12143}{12231}w związku z tym wszystkim, byłem|trochę przumulony kiedy mnie|pytałeś.
{12233}{12281}to było więcej niż próba kłamstwa.
{12283}{12334}byłem zdezorientowany, myślę że bardzo.
{12349}{12410}wszystkie te dni się ,|mieszają.
{12412}{12516}Boiler o którym mówiłem,|zrobiłem w środę wieczorem. Wiesz|jak to jest.
{12531}{12595}w czwartek wieczorem, byłeś|z kolegą?
{12598}{12626}tak , byłem.
{12628}{12699}ale wczoraj ,|nie pamiętałeś jego imienia.
{12701}{12752}to był Nige,pracuję z nim.|OK.
{12788}{12872}więc nie mogłeś zapamietać nazwiska|człowieka z którym pracujesz cały dzień?
{12941}{13002}po prostu szok, jak sądzę, potrafi|robić zabawne rzeczy.
{13021}{13057}skonfrontujemy to z Nige'm.
{13059}{13109}tak,proszę, El.
{13187}{13231}wiesz gdzie to jest?
{13233}{13303}tak, to miejsce do wynajęcia w|Briar Cliff, prawda?
{13305}{13385}byłeś tam kiedyś? tak, byłem tam|tydzień albo dwa temu.
{13387}{13468}Mieli pękniętą rurę. mówisz|tydzień albo dwa temu -
{13470}{13519}Nie wiem, może trzy.
{13521}{13635}Nicky, która robi dla nas|papierkową robotę, poda datę która jest|na fakturze.
{13637}{13696}chociaż w tym tygodniu jej nie ma,|wyjechała z dziećmi.
{13698}{13761}jeśli to jest nieruchomość do wynajęcia, kto|do Ciebie zadzwonił?
{13787}{13841}nie wiem. Kobieta.|Nie pamietam jej nazwiska.
{13843}{13911}wziąłem od niej klucze|na osiedlu przyczep.
{13935}{13978}byłeś ty czy kolega Nige?
{13980}{14031}Nie, tylko ja. to była awaryjna|naprawa w domu klienta.
{14033}{14129}Martwili się|że pomieszczenie zostanie|zalane.
{14132}{14182}Nige wyjechał z mamą.
{14269}{14307}Mark, czy jesteś właścicielem łodzi
{14322}{14350}tak.
{14431}{14532}łódź , ślady na miejscu zbrodni|i alibi stworzone na całą noc.
{14534}{14633}spytaj Pete'a co Mark powiedział Beth o|czwartkowej nocy. zobacz czy małżeństwo sie trzyma.
{14635}{14679}i dopóki nie sprawdzimy, Mark pozostanie tutaj.
{14681}{14747}wiesz co by to oznaczało dla Rodziny,|i miasta, jeśli by to był Mark?
{14749}{14828}czego szukasz , Miller,|łatwej odpowiedzi na to?
{14830}{14874}jak najmniej bólu ? to tak|nie działa.
{14877}{14907}wiem.|naprawdę?
{14909}{14954}faktycznie?
{15043}{15098}proszę.|dzięki.
{15115}{15163}masz starą metodę|na to.
{15166}{15213}muszę znaleźć zajęcie.
{15215}{15264}nienawidzę siedzenia w domu.
{15267}{15306}lubię być na zewnątrz.
{15308}{15373}Mark mówi że jestem jak pies,|potrzebuję spaceru dwa razy dziennie.
{15490}{15565}to szampon Danny'ego,|staram się na niego nie patrzeć.
{15590}{15641}uważasz że należy go wyrzucić?
{15774}{15823}co się teraz stanie?
{15825}{15899}Daliśmy im listę podejrzanych.|jak daleko są?
{15901}{15952}Powiedzą nam kiedy będą gotowi.
{15985}{16036}prosili o odpowiedź .
{16047}{16098}w noc kiedy został znaleziony Danny .
{16111}{16179}Ty i Chloe ogladałyście TV.
{16241}{16279}gdzie był Mark?
{16346}{16376}wyszedł.
{16378}{16441}i kiedy wrócił...?|nie wiem, Spałam.
{16480}{16536}Pracował?|Tak powiedział.
{16578}{16629}Ale nie wiesz gdzie?|Nie.
{16734}{16786}OK. Dziękuję.
{17374}{17423}Tam jest, to łódź Mark'a.
{17425}{17468}Dobrze się czujesz?
{17485}{17527}Nie lubię być na wodzie.
{17543}{17584}tylko oddaliliśmy się od brzegu.
{18004}{18053}Zmieści się tylko jeden.
{18055}{18138}Minimalizacja ryzyka zanieczyszczenia|miejsca zbrodni. Dalej.
{18177}{18231}możesz powiedzieć kiedy była ostatnio|używana?
{18396}{18438}Oh, cholera.
{18440}{18484}To krew .
{18983}{19020}cześć.
{19163}{19190}Dzień dobry.
{19206}{19256}Hej,co tak stoicie?
{19265}{19303}dalej,powiedzcie . Jestem gotowa.
{19306}{19330}fajnie.
{19333}{19383}Przesadzasz.|Wiem.
{19465}{19516}Halo!
{19554}{19592}Obudziliście psa.
{19595}{19645}Nie złapaliście go jeszcze?
{19663}{19716}dzieci tutaj nie są bezpieczne.
{19719}{19839}Um... czy Mark Latimer naprawiał|peknietą rurę w Briar Cliff kilka|tygodni temu?
{19842}{19883}nie za mojej pamięci.
{19898}{19946}powiedział że dostał klucze od Pani.
{19949}{19986}Nie.
{19989}{20039}Jest pani pewna?
{20056}{20104}Tam nigdy nie pękła rura.
{20107}{20155}Kiedy ostatnio tam Pani sprzątała?
{20158}{20226}Dziesięć dni temu.|od tego czasu nikogo-tam nie było.
{20254}{20302}kto jeszcze ma klucze do chaty?
{20305}{20369}Ja i właściciele. Tylko my.
{20397}{20459}traktujemy chatę jako|miejsce zbrodni.
{20484}{20549}Dobrze . Przyślemy kogoś do pobrania|odcisków celem eliminacji.
{20650}{20700}Skończyliśmy?
{20964}{21047}na wysokości pierwszego -kilometra,|Kevin walczył.
{21050}{21152}myślę, że jest przy 32 kamieniu,|zrobił pięć kilometrów przez okolicę.
{21189}{21230}każdy krok jest jak wysiłek mamuta.
{21371}{21419}Czy Mark nie powinien już wrócić?
{21422}{21509}Te sprawy , mogą trwać wieki.|Ale nie ma się czym martwić?
{21532}{21562}Nie.
{21565}{21613}oczywiście że nie.
{21616}{21664}Wychodzę.|Gdzie?
{21667}{21709}Na zewnątrz.|Pójdę z tobą.
{21712}{21770}Nie, Mamo, zostań. wrócę|późno.
{23330}{23400}tak,Byłem z Markiem przez dłuższą|część nocy.
{23403}{23453}spotkaliśmy się ,jeździliśmy, trochę|zjedliśmy.
{23478}{23521}spotykasz się z nim często?
{23524}{23582}tak i nie.|Gdzie spotkaliście się tamtej nocy?
{23605}{23645}na parkingu przy Briar Cliff.
{23648}{23684}Dlaczego tam?
{23687}{23729}Po prostu wygodnie.
{23732}{23780}O której wróciłeś do domu?
{23783}{23840}pierwsza - może ? nie wiem , Naprawdę nie|sprawdzałem.
{23867}{23905}co jeszcze zrobiliście?
{23937}{23985}Piliśmy, rozmawialiśmy , trochę zjedliśmy.
{23988}{24036}gdzie jedliście?
{24039}{24080}W pubie w Vale.|Nazwa?
{24083}{24133}Lis.|Co jedliście?
{24159}{24207}czipsy i hm... ciasto .
{24210}{24249}stek w cieście .
{24327}{24375}jeszcze jeden - test ?
{24378}{24438}jest w okolicy dużo miejsc|otwartych do późna?
{24441}{24489}Byliśmy - w Lisie.
{24492}{24563}Ah. Więc będą Cię pamietać|jeśli o Ciebie spytamy?
{24566}{24614}myślę że tak ,tak.
{24617}{24653}OK.
{24694}{24726}OK.
{24729}{24807}czy chcesz mi o tym jeszcze|coś powiedzieć?
{24810}{24886}Nie sądzę , nie.|Nige, przestań dlaczego zmyślasz?
{24889}{24964}Twoja mama powiedziała że spędziliście|rzaem noc aż do 10:30,
{24967}{25047}potem zniknąłeś za rogiem|ale nie z Markiem.
{25176}{25255}odnosząc sie do tego o czym rozmawialiśmy wcześniej,|sprawdziliśmy kilka rzeczy.
{25258}{25406}punkt pierwszy, Kobieta która posiada|klucze do Briar Cliff...
{25421}{25467}nie pamięta abyś naprawiał|rurę.
{25470}{25569}To bzdury.Wziąłem od niej|klucze, naprawiłem problem , i oddałem z powrotem.
{25589}{25649}Mieszka w przyczepie, ma psa .|Zaprzeczyła.
{25652}{25702}więc ,kłamie.
{25749}{25831}punkt drugi . Toje alibii nic nie warta.
{25879}{25927}Twój kolega Nige nie jest dobrym kłamcą.
{25930}{25968}On nie kłamie, Byłem z nim.
{25971}{26025}nie obrażajmy nawzajem naszej|inteligencji.
{26028}{26076}Twój syn został zabity.
{26079}{26150}więc straciłem trochę na zastanawianiu się|dlaczego nas oszukałeś.
{26153}{26188}dlaczego kłamałeś, Mark?
{26191}{26243}Poczekaj, Miller, nie przedstawiłem punktu|trzeciego.
{26276}{26312}Punkt trzeci.
{26315}{26365}Obejrzeliśmy Twoją łódź.
{26384}{26434}i znaleźliśmy ślady krwi.
{26571}{26621}czyja to krew, Mark?
{26673}{26709}Dan'ego.
{26765}{26833}wzięliśmy łódź|tydzień wcześniej.
{26865}{26913}Spędziliśmy na niej gorący upalny okres.
{26916}{27015}Byłem ja , Danny i Chloe,|łowiliśmy daleko od brzegu.
{27090}{27164}Złowiliśmy dwa strzępiele,|wróciliśmy i zrobiliśmy|je na grilu.
{27167}{27239}Danny wygłupiał się na pokładzie,|chwycił...
{27265}{27362}złapał koniec liny pod stopami|na dnie i|skaleczył się w palec.
{27394}{27469}skakał wkoło i|i wrzeszczał i krzyczał.
{27486}{27534}była przy tym Chloe, możecie ją spytać.
{27559}{27588}Sprawdzimy.
{27679}{27744}dlaczego kłamiesz o tym gdzie byłeś|w czwartek w nocy?
{27747}{27791}jak to pomoże znaleźć mordercę|Danny'ego?
{27794}{27848}nie możemy Cię wykluczyć|dopóki nie dowiemy się gdzie byłeś.
{27851}{27914}wszystko staje się tego,|częścią?
{27917}{27958}to nie ma nic wspólnego ze sprawą.
{27961}{28032}wszystko sie teraz liczy ,|co kto robił , gdzie kto był.
{28035}{28084}wszystko łączy i napędza ten|przypadek.
{28087}{28151}jeśli nie dowiemy się prawdy, nie znajdziemy|mordercy Danny'ego.
{28154}{28195}Zaczynamy od Ciebie.
{28198}{28232}Po prostu powiedz gdzie byłeś w czwartek.
{28235}{28283}właśnie Ci powiedziałem, ok?
{28286}{28367}powiedziałem Ci o chacie, a Ty|mówisz że kłamię a to nie tak.
{28370}{28468}Mark, mój syn zginął, Powiedziałem|wszystko co wiedziałem policji. Właśnie tak.
{28541}{28598}dlaczego poprosiłeś Nigela o|fałszywe alibii?
{28601}{28691}nie wiem. Wszystko co mówię jest zbyt|pokręcone.Nie mogę myśleć logicznie.
{28718}{28751}W porządku.
{28754}{28825}Marku Latimer, Aresztuję Cię|za utrudnianie dochodzenia w sprawie morderstwa.
{28828}{28911}możesz nic nie mówić ale|możesz zaszkodzić sobie jeśli|o tym nie wspomnisz,
{28914}{28984}będąc pytany, o coś|co może być później wykorzystane w sądzie.
{28987}{29062}Wszystko co powiesz może być|użyte jako dowód. Czy tym się zajmujesz, El?
{29065}{29126}Po prostu powiedz nam prawdę.|Miller, weź jego rzeczy.
{29379}{29422}cześć.|Beth.
{29425}{29478}Nie spodziewaliśmy się Ciebie.|Mogę komuś pomóc?
{29481}{29520}Nie, dajemy radę.
{29523}{29571}mogę poukładać na półkach, Janet?
{29574}{29624}Są w porządku. tak.
{29809}{29875}Cześć, Maggie.|Kochanie , co tu robisz?
{29878}{29921}właśnie przyszłam do pracy.
{29924}{30005}Beth, nie powinno Cie tutaj być.|Zdarzyła Ci się straszna rzecz.
{30008}{30071}Chcę być tylko użyteczna.|pozwól odprowadzę Cię do domu.
{30074}{30134}Właśnie wyszłam z domu.|Nie mogę siedzieć w domu.
{30137}{30193}To nie jest właściwe miejsce.|porozmawiam z Twoją Mamą.
{30196}{30251}nie mam 12 lat , Maggie. nie chcę iść|do domu.
{30254}{30294}Moje serce jest złamane...
{30297}{30347}nie potrzebuję cholernego złamanego serca!
{30733}{30783}w porządku, Nige?
{30812}{30851}Olly ! wszystko w porządku,stary.
{30854}{30905}Nie miałem tylu gości w jednym dniu
{30908}{30947}dlaczego, kto jeszcze tu był
{30958}{31003}Nikt -więcej.|OK.
{31006}{31061}To Karen z Daily Herald.|Cześć.
{31064}{31120}myślę że nie powinienem rozmawiać|z prasą.
{31123}{31173}Jest w porządku jestem jej opiekunem.
{31176}{31234}dwie minutki?|w porządku, szybko, konkretnie.
{31237}{31285}Jak długo pracujesz z Markiem ?
{31288}{31331}Od trzech lat.
{31334}{31394}Zobaczył mój test kompetencyjny,|przeczytał wziął mnie i wyszkolił.
{31397}{31452}Wszyscy mówią że jesteście -dyspozycyjnymi|mężczyznami w mieście.
{31455}{31554}To dotyczy Marka. On mawia, 'przede wszystkim|prostota. Życie jest i tak|dość skomplikowane'.
{31557}{31605}Rodzina jest blisko siebie?
{31608}{31668}Ah, tak. zawsze wszystko robią|razem.
{31671}{31719}Beth - dziewczyna z sąsiedztwa.
{31722}{31784}Ciągnie go w górę,|czy Mark to lubi czy nie.
{31787}{31853}wszystko w małżenstwie|jest kompromisem, tak myślę.
{31856}{31906}Nic nie jest idealne.
{31926}{31974}znałeś dobrze Danny;ego, oczywiście.
{31977}{32011}tak.
{32033}{32106}Czasami wyjeżdżał z nami|na wakacje.
{32109}{32159}lubił...
{32183}{32233}słuchaj , mam pracę , muszę iść.
{32318}{32366}Hej, jak się czuje Twoja Mama?
{32369}{32423}hm... tak, dobrze.|tak?
{32426}{32468}wszystko sobie opracowałeś?|trochę.
{32958}{33006}będziesz miał fajnie jeśli się|nie rozkleisz.
{33009}{33052}nie chcę tego , Tato.
{33055}{33135}rusz się i rozwal to zanim zmienię zdanie|potem bedziemy rozmawiać z policją.
{33138}{33188}zrobić trochę ruchu?
{33213}{33261}precz z dziećmi.
{33264}{33296}daj spokój!
{33438}{33486}Hej, Tom.|wszystko w porządku?
{33489}{33534}wiesz coś na temat Danny'ego , coś nowego ?
{33537}{33602}Wiesz co się stało?|byłeś z nim?
{33605}{33655}jak zginął?|czy to był jego Tata?
{34229}{34280}nie masz nic przeciwko gdybym hm...|Nie.
{34283}{34316}Dzięki.
{34400}{34437}Uwielbiam ten widok.
{34665}{34739}przepraszam jeśli jestem niegrzeczny, ale|wiem kim jesteś.
{34752}{34775}wspaniale.
{34778}{34838}nie mogę sobie nawet wyobrazić czym to jest|dla Ciebie.
{34900}{34965}przejdziesz przez to.|i wiesz, wiesz?
{35028}{35064}spójrz, hm...
{35067}{35117}nie odbierz tego niewłaściwie .
{35139}{35186}ale mam dla Ciebie wiadomość.
{35271}{35309}jest od Danny'ego.
{35322}{35365}Nie, nie, nie, nie waż się.
{35368}{35438}obiecuję Ci, On właśnie -|przestań do mnie mówić!
{35441}{35471}wynoś się odejdź!
{35474}{35539}nie chcę Cię denerwować, Chcę|Ci powiedzieć...
{35542}{35577}Proszę!
{35803}{35857}więc kiedy ostatnio widziałeś Danny'ego?
{35860}{35907}przed wyjazdem na wakacje.
{35910}{35943}kiedy to było?
{35946}{36006}trzy i pół tygodnia temu.|niech Tom mówi.
{36009}{36066}Przepraszam.|Trzy i pół tygodnia temu.
{36069}{36117}wyszliśmy w czwartek rano.
{36120}{36168}potem widziałem go po południu.
{36171}{36211}o której?
{36214}{36266}zaraz po szkole.
{36269}{36319}i gdzie wtedy byliście?
{36340}{36388}on wpadł i,poszliśmy nad jezioro.
{36391}{36441}czy miał ze soba telefon?
{36467}{36515}nie wiem.
{36518}{36568}ale Danny miał telefon?
{36635}{36686}czy mówił że się czymś|martwi ?
{36712}{36751}Nie.
{36817}{36865}posprzeczaliście się?
{36868}{36895}Nie .
{36930}{36996}czy myślisz ze ktoś chciał|skrzywdzić Danny'ego ?
{37169}{37219}jak radził sobie ze swoim Tatą?
{37407}{37491}cokolwiek powiesz|jest tajemnicą .
{37564}{37614}powiedział że Tata go uderzył.
{37627}{37668}raz ?
{37694}{37744}może dwa razy.
{37764}{37795}ostatnio?
{37798}{37839}nie wiem.
{37842}{37904}mówił ze jego Tata miał czasami|złe nastroje.
{38157}{38205}OK. w porządku , dziękuję.
{38238}{38312}chcą abym Ci powiedział że... Mark|został aresztowany.
{38315}{38373}Mark zrezygnował z adwokata.|dlaczego?
{38376}{38471}nie wyjaśnił gdzie był|w noc przed znalezieniem Danny'ego.
{38474}{38523}więc jest podejrzany?
{38526}{38578}myślę że na tym|zakończymy rozmowę.
{38581}{38665}nie możesz tego zrobić - mówisz nam|że jest w areszcie i nic wiecej nie dodajesz.
{38668}{38737}myślę że to zostanie wyjaśnione. aresztowanie|nie zmienia faktów .
{38740}{38813}fakt ? śmierć mojego brata -|Chloe, chodź ze mną.
{38816}{38907}Zostaw mnie! chodzi o Niego powinnaś|teraz iść.Co robisz?
{38910}{38972}idę do łazienki.|kiedy mówię , 'dość', mam to na myśli.
{38975}{39035}Od teraz , niczego nie mówisz|przy Pete.
{39038}{39096}Obserwuje nas przez cały czas.
{39099}{39147}Nie jest naszym przyjacielem, jest ich|szpiegiem.
{39150}{39188}Bóg jeden wie co sobie myślą,
{39191}{39270}ale my nie powinnyśmy|wobec tych faktów , myśleć o|najgorszym.
{39273}{39344}musimy pozostać twarde,|szczególnie Ty i ja jeśli to konieczne.
{39347}{39406}I Tata. To nie on, ty nie|myślisz że to może być on.
{39409}{39490}nigdy naprawdę nikogo nie znasz|i musimy teraz być silne.
{39493}{39593}Musisz dorosnąć|ponieważ nie wiem kiedy to się|skończy.
{39596}{39631}OK?
{39634}{39672}OK.
{40082}{40113}Hej!
{40116}{40164}Jak poszło?
{40167}{40215}cóż,był bardzo odważny.
{40218}{40273}tak. twój nowy szef jest, czarujący, naprawdę|jest?
{40276}{40309}Oh.
{40312}{40341}cóż.
{40363}{40413}Oh, ja go naprawdę nie lubię.
{40570}{40631}On prowadzil Morską Brygadę|przez ostatnie 15 lat.
{40634}{40726}co to jest , ta, Morska Brygada? To|dużo harcerzy z dodatkiem łodzi.
{40729}{40805}to dużo dla chłopaków, nauka zaradności|umiejetności pracy , w zespole.
{40808}{40863}Danny był w Morskiej Brygadzie, prawda?|Mm-hm.
{40866}{40906}i rozwoził gazety.
{40909}{40957}Czy on jest żonaty, ten Jack?
{40960}{41018}my wszyscy tworzyliśmy Morską Brygadę.|ale czy on jest żonaty?
{41021}{41059}czy kto jest żonaty?
{41062}{41103}nie masz nic przeciwko jeśli dołączę, mogę?
{41133}{41244}zabawna rzecz, Widziałam jak przechodzisz|przez ulicę ale miałam telefon od|twojego szefa.
{41247}{41317}Mój szef? mówiąc o Tobie nie|okazywał radości.
{41320}{41395}ale miał przeczucie|że nawiążesz kontakt z lokalną prasą.
{41444}{41520}wiesz, masz nieobecność nieusprawiedliwioną.|dlaczego?
{41557}{41593}Karen?
{41596}{41644}zwykle pracowałam w przestępczości.
{41647}{41712}w Herald, ale teraz nie ma|pieniedzy, wszystko obcięli.
{41714}{41788}Bezmyślnie powtarzamy prasowe relacje.|Nie powinnam się przejmować.
{41790}{41837}co to ma wspólnego z tym że tu|jesteś?
{41884}{41924}Alec Hardy.
{41926}{41975}Relacjonowałam o Sandbrook.
{41977}{42038}Byłam w sądzie kiedy sprawa została|oddalona.
{42051}{42098}On zawiódł tamtą Rodzinę.
{42100}{42182}widziałam jak to się skończyło|i obawiam się ze zrobi to ponownie tutaj.
{42423}{42495}jesteś ostatnią osobą|ktorą spodziewałem się usłyszeć.
{42497}{42568}jesteś pierwszą przyjazną twarzą|którą widzę od miesięcy.
{42570}{42661}jeśli mam przyjazną twarz, Bóg jeden wie|jak wyglada reszta.
{42663}{42729}Oh, nie masz pojęcia. to jest inny|świat .
{42785}{42857}spotkanie tutaj, Alec,|to trochę w rodzaju płaszcza i szpady.
{42859}{42908}co złego w biurze?
{42910}{42989}małe miasto,każdy na Ciebie patrzy.|nie lubię tego.
{43023}{43100}Ja eh... przejrzałem wszystkie wyniki|które mi przesłałeś.
{43145}{43187}więc?
{43213}{43253}nie jest dobrze, Alec.
{43255}{43283}Nie.
{43285}{43334}musisz zmienić to wszystko.
{43336}{43435}bez stresu, bez presji, nic|co powoduje zbędny wysiłek.
{43437}{43486}nie potrafię.|musisz.
{43488}{43599}jeśli tego nie zrobisz... skończysz martwy.
{43601}{43650}Ah, wy cholerni doktorzy !
{43652}{43709}zawsze, 'rób co mówię|albo umrzesz .'
{43711}{43745}mówię poważnie!
{43747}{43853}Posłuchaj ,Jeśli wypełnię|dokumentację. Możesz być zwolniony|z przyczyn zdrowotych.
{43855}{43925}Dopiero jak skończę tutaj.|Tak Ci się tutaj podoba?
{43927}{43977}Nie, Nienawidzę tego.
{44012}{44076}Nienawidzę tego powietrza, nienawidzę piasku.
{44101}{44163}nienawidzę tych głupich ludzi,|nienawidzę tego systemu pracy.
{44165}{44232}nienawidzę tych cholernych uśmiechniętych cholernych|twarzy.
{44254}{44304}Nienawidzę niekończącego się-nieba.
{44343}{44393}Cóż, to dlaczego tu jesteśmy?
{44543}{44589}To pokuta.
{44614}{44650}co?
{44665}{44715}Nie... naprawdę?
{44769}{44807}Naprawdę.
{45891}{45940}cześć. Nie przeszkadzam?
{45942}{45992}Nie. Wejdź.
{46108}{46158}właśnie pomyślałem że sprawdzę co u Ciebie.
{46169}{46266}Nie podziękowałam Ci. byłeś ostatnio|dla mnie miły. napijesz się wina?
{46307}{46345}Nie.
{46364}{46440}mówiłaś już komuś o|hm...
{46458}{46500}ciąży?
{46525}{46590}co Ty. szczęściarzu!
{46717}{46766}myślałem o Danny'm.
{46768}{46878}wiem że pogrzeb jest niemożliwy|dopóki policja|nie zakończy śledztwa,
{46880}{46980}ale możemy zrobić nabożeństwo żałobne|ku pamięci życia Dann'ego.
{47005}{47070}uroczystość , tutaj , dla Was, dla|miasta.
{47072}{47122}Może. Muszę porozmawiać z Markiem.
{47168}{47217}jak hm... religijne by to było?
{47219}{47266}jakkolwiek chcesz.
{47268}{47336}możemy to zrobić tak aby ukazywało|to co czujecie...
{47352}{47391}jaki był Danny .
{47516}{47566}powiedziałem coś nie tak
{47597}{47632}'był.'
{47634}{47684}czas przeszły.
{47716}{47766}Moje dziecko.|strasznie mi przykro.
{47781}{47830}chcę poczuć go przy sobie.
{47832}{47881}chcę usłyszeć jego głos.
{47883}{47933}chcę wiedzieć gdzie jest.
{48030}{48074}teraz jest z Bogiem...
{48076}{48120}pod opieką Pana.
{48122}{48174}Poczujesz ulgę.|Powiedz Bogu...
{48226}{48265}daj mi sygnał.
{48267}{48307}coś.
{48322}{48372}powiedz że on jest spokojny .
{49366}{49415}uważam że miałam obowiązek przyjść.
{49417}{49483}Chloe Latimer wysłała mi wiadomość.|OK.
{49526}{49605}W czwartkową noc, Mark Latimer był|ze mną.
{49619}{49668}spotkaliśmy się na parkingu i|pojechaliśmy.
{49670}{49713}byliśmy przez cały czas razem.
{49739}{49792}potem wróciliśmy na|parking.
{49836}{49886}witaj , Stary.
{49914}{49964}To jest śmieszne.
{49986}{50020}Broda do góry.
{50022}{50063}co robiliście?
{50065}{50096}nie wiesz?
{50142}{50192}uprawialiśmy sex.
{50295}{50333}wiem.
{50369}{50419}najgorsza decyzja w moim życiu.
{50539}{50581}Halo.|otrzymałem twoją wiadomość.
{50583}{50625}kto to jest?|Idź do łóżka.
{50627}{50695}dlaczego? Ponieważ do cholery Ci mówię ,|właśnie dlatego!
{50750}{50793}przykro mi, wejdź.|w porządku.
{50795}{50845}jestem zaskoczony że zadzwoniłaś.
{50863}{50913}Nie aż tak zaskoczony jak ja.
{51147}{51227}dlaczego nie powiedziałeś nam że|byłeś z Beccą Fisher w czwartek w nocy?
{51230}{51265}nie wiesz dlaczego, El?
{51268}{51318}to małe miasteczko.
{51356}{51395}jeśli to się rozejdzie...
{51398}{51484}pozwalałeś nam tracić czas|bo bałeś się plotek?
{51486}{51536}Nie, nie plotek.
{51573}{51606}zrozum , Stary.
{51609}{51657}Moja Rodzina , jej sprawy.
{51660}{51766}Ty nie rozumiesz , nie|mieszkasz tutaj. nie wiesz jak to|tutaj jest.
{51908}{51943}Nie mów Beth.
{51946}{52014}nigdy wcześniej nie zrobiłem|tego , Przysięgam.
{52017}{52062}z nią?|z nikim innym.
{52065}{52160}myślę , miałem okazje ale|nigdy nie zrobiłem tago wcześniej.
{52215}{52260}jesteśmy zmęczeni sobą, naprawdę.
{52294}{52367}wiecie ... zobaczyłem szansę|na coś więcej i wziąłem to.
{52370}{52447}To dotyczyło zabójcy|Danne'go. Dlaczego nam tego nie powiedziałeś?
{52450}{52500}Bo mi wstyd, wierzycie?
{52584}{52687}powinienem się|przyznać się kiedy|go straciłem...
{52970}{53020}Proszę nie mówcie Beth. Proszę.
{53435}{53485}Ooh, wspaniała herbata, dziękuję.
{53565}{53615}dlaczego Danny z Tobą rozmawia?
{53618}{53666}nie zrobił tego . nie zrobił.
{53669}{53719}ja nie...
{53736}{53786}Nie, Ja nie widzę zmarłych ludzi...
{53829}{53899}czuję się jak... przewodnik|duchów.
{53902}{53977}ona mówi mi rzeczy|o ludziach którzy nas opuścili.
{53980}{54018}przed laty,
{54021}{54069}wiekszość tego jest prawdziwa.
{54072}{54120}więc , kiedyś, spytałem ją o Ciebie.
{54123}{54217}i ona powiedziała że ktoś...|koło Ciebie -
{54245}{54367}krewny mający literę R albo S w|imieniu ...
{54404}{54454}próbuje przyjść do Ciebie.
{54476}{54526}Może dziadkowie albo...
{54547}{54615}albo ktoś kto... kto gra na|pianinie?
{54649}{54699}nic mi to nie mówi.
{54702}{54768}Nie? w porządku OK, dajmy spokój, to|nie problem.
{54771}{54811}hm...
{54917}{54958}powiedz mi tę wiadomość.
{54961}{55044}powinienem Ci powiedzieć|że nie wybieram tago co mi mówią.
{55047}{55111}jestem ostatnim odbiorcą.|więc powiedz mi .
{55114}{55150}OK.
{55237}{55280}Danny chce abyś wiedziała że wszystko jest OK.
{55283}{55331}Jest teraz pod opieką.
{55334}{55372}mówi...
{55375}{55461}nie szukaj osoby która go zabiła|ponieważ to nie pomoże.
{55464}{55512}mówi że nie chce pomocy.
{55515}{55565}Ponieważ to sprawi że będziesz się martwić.
{55652}{55720}ponieważ znasz bardzo dobrze osobę|która go zabiła.
{56017}{56069}właścicielka hotelu, wierzysz|jej?
{56072}{56109}nie ma powodu kłamać.
{56112}{56179}pomijając fakt że sypiają|ze sobą.
{56225}{56359}co jeśli... Danny dowiedział się o|ich romansie?
{56383}{56454}co,więc ojciec zabija własnego syna|aby go uciszyć?
{56457}{56507}myślisz że to niemożliwe?
{56544}{56587}nie wiem.
{57180}{57225}Jestem w domu.
{57248}{57296}cześć, wszystko w porządku?
{57299}{57328}Mm.
{57350}{57398}Pete mówił że cię aresztowali.
{57401}{57451}tak, zaplątali się we własne sidła.
{57483}{57533}Jest w porządku , w porządku.
{57551}{57597}chodź tutaj.
{58022}{58093}będę wkrótce w domu.|co z Tomem? Rozmawiałeś z nim?
{58096}{58184}tak.Zapytał czy myślałaś|że zrobił to Danny'emu.
{58187}{58243}mam nadzieję że powiedziałeś że tak nie myślałam.|Tak.
{58246}{58314}potem zapytał dlaczego jako|policjant pytałaś go o to .
{58317}{58365}cóż, wszyskich o to pytamy.
{58368}{58416}a tak informacyjnie , jak szef?
{58419}{58463}bez zmian, jakby cała reszta nie była ciężka.
{58466}{58514}uduś go życzliwością, El.
{58517}{58567}czy to nie jest twoje zwykłe zachowanie?
{58608}{58651}El? Halo?
{58654}{58702}jesteś tam jeszcze?
{58705}{58767}tak.|wróć szybko.
{58770}{58846}obudź mnie.|będziesz tego żałował.
{58849}{58918}jak nigdy wcześniej . Kocham Cię.
{58921}{58971}w porządku. ja Ciebie też.
{59163}{59241}możesz pomyśleć i powiedzieć kto chciałby|skrzywdzić Danny'ego?
{59316}{59364}jak radził sobie z ojcem?
{59367}{59451}cokolwiek powiesz jest to|tajemnicą.
{59468}{59509}powiedział że tata go uderzył.
{59545}{59581}raz ?
{59602}{59652}Moze dwa.
{59678}{59713}Miller?
{59774}{59837}Rekonstrukcja , sobotniej nocy, po|tygodniu.
{59840}{59887}twój chłopiec Tom, powinien to zrobić.
{59890}{59963}Co? Nie, Nie chce go tutaj widzieć.|Jest najlepszym wyborem.
{59966}{60051}Czy Ty mnie nie słuchasz? Stracił najlepszego|przyjaciela, to mogło spowodować|uraz.
{60054}{60123}może powinien mieć możliwość|decyzji. Jestem jego matką, Ja decyduję.
{60126}{60206}Więc Twoje zaangażowanie w śledztwo|dotyczy tylko obcych|osób?
{60209}{60296}Sir, odejdź ode mnie albo nasikam|do filizanki i w Ciebie rzucę.
{60299}{60336}porozmawiaj ...
{60339}{60432}jak Twój mąż ma na imię - Joe?|Porozmawiaj z nim o tym . I z Tomem.
{60448}{60490}Jesteś zaproszony na kolację.
{60508}{60538}co?
{60541}{60591}wybierz wieczór.
{60604}{60652}w twoim domu? dlaczego?
{60655}{60709}widzisz tu więcej ludzi?|Nie.
{60712}{60780}jesteś na dobrym hotelowym jedzeniu?|to nie jest dobry pomysł.
{60783}{60874}nie bądź dupkiem, nie|chciałam tego robić , ale tak|się powinno zachowywać w relacjach z ludźmi.
{60877}{60907}czyżby?
{60910}{60967}Zapraszają szefa|i nie rozmawiają o pracy.
{60970}{61044}o czym będziemy rozmawiać?|nie wiem ! po prostu powiedz tak.
{61085}{61114}tak.
{61117}{61167}dziękuję . do cholery!
{61255}{61290}Szef.
{61516}{61564}Powiedziałeś im gdzie byłeś?
{61567}{61608}tak.
{61663}{61706}powiesz mi?
{61709}{61755}Nie teraz.
{61865}{61915}Spójrz na mnie.
{62172}{62222}Zabiłeś go?
{62244}{62292}co?|Zabiłeś Danny'ego ?
{62295}{62345}Jak możesz coś takiego mówić, Beth?
{62362}{62447}Czy to o tym myślisz? czy to widzisz Kiedy|na mnie patrzysz ?
{62450}{62520}Wszystko co mogę powiedzieć to nie.|Jak możesz nawet o to pytać?
{62581}{62636}czy myślisz że mogłem zabić,|własnego syna?
{62661}{62695}tak myślisz?
{62698}{62751}Myślisz że mogłem , go|udusić?
{62827}{62915}Na litość Boską, Beth. Co na Boga|się z nami stało, co?
{63436}{63484}chcesz porozmawiać?
{63487}{63522}Nie.
{63525}{63644}przestań, pięć minut. Kilka|pytań , powiedz mi gdzie byłeś,|co do tej pory zrobiłeś.
{63647}{63695}po tym co zrobiłaś mi ostatnim razem?
{63698}{63768}Uzasadnione dochodzenie.|Zniszczyłaś mnie.
{63771}{63857}nigdy nie dostaniesz niczego|ode mnie jak długo żyję.
{63860}{63930}Usiadłam z nimi po procesie.
{63933}{64036}Oni nadal nie mogą tego zamknąć|z twojego powodu a ja nie pozwolę|abyś to zrobił następnej Rodzinie.
{64317}{64355}Hej.|Hej.
{64380}{64428}Nie powiedziałaś im tego.
{64431}{64481}wykluczyłam Cię.|tak.
{64520}{64557}Dzięki.
{64619}{64667}W ostatni czwartek... my.
{64670}{64707}To był błąd.
{64710}{64783}Nie dla mnie, dla mnie nie był.|Jeśli nie był wtedy , więc jest teraz.
{64822}{64860}tak, Wiem .
{64929}{64962}wyczucie czasu.
{64965}{65015}mogliśmy coś mieć.
{65037}{65085}Nadal możemy.
{65088}{65122}Nie.
{65125}{65168}To niczego nie zmienia.
{65171}{65214}To zmienia wszystko.
{65687}{65728}Myślę...
{65790}{65877}może to jest kara za to co|zrobiliśmy.
{66321}{66361}Idź do domu.
{66386}{66485}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.