{1}{1}25
{0}{154}/{Y:b}18 marca 2003 r.|/Zatoka Perska
{166}{270}/{Y:b}24 godziny przed inwazją|/na Irak
{275}{306}Kolego...
{364}{423}- Co to?|- Karty poszukiwanych.
{426}{500}Dorwij któregoś z nich,|a będziesz ustawiony do końca życia.
{531}{581}- Ten jest do ciebie podobny.|- Co?
{598}{646}Dzięki, stary.
{646}{710}Cholera, sześć tygodni|na zasranym statku.
{713}{758}- Daj spokój.|- No.
{823}{922}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{924}{969}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{973}{1042}Panowie, proszę o uwagę.
{1054}{1080}Kenneth Bratton.
{1084}{1189}Zaopatrywał brytyjskie firmy zbrojeniowe|w systemy ATAT,
{1192}{1263}porwano go z hotelu w Bagdadzie|dwa tygodnie temu.
{1274}{1342}Nie wiemy, czy to sprawka|Gwardii Republikańskiej,
{1348}{1386}czy oddziałów Baasu.
{1389}{1467}- Więc nie wiemy, czy to terroryści czy wojsko.|- Zgadza się.
{1470}{1499}Zrozumiano?
{1518}{1574}- Zrozumiano?|- Tak jest.
{1577}{1667}Kiedy zaczniecie akcje,|traktujcie wszystkich jak wrogów.
{1670}{1709}Bez wyjątków.
{1757}{1843}Kapitan Collinson z wojskowego wywiadu|mówi po arabsku,
{1846}{1906}osadził również kontakty w okolicy.
{1909}{1991}Będzie wam towarzyszył w misji.
{1994}{2060}Co wiemy o aktualnym|miejscu pobytu Brattona?
{2072}{2169}Odkryliśmy jego kryjówkę|w bloku mieszkalnym w Basrze.
{2172}{2273}Dwa dni temu, świadek naoczny widział,|jak wprowadzają do budynku zakładnika.
{2276}{2335}- Świadek jest wiarygodny?|- To lokalne źródło.
{2335}{2407}- Ręczyłbym za niego życiem.|- Życiami nas wszystkich.
{2565}{2626}John,|ty dowodzisz operacją.
{2724}{2838}/Zaczniemy akcję w przeciągu 24 godzin,|/czyli przed bombardowaniem.
{2847}{2924}/Odbijmy Brattona zanim stanie się|/przypadkową ofiarą.
{3080}{3179}Masz, weź mój.|Wyrzuć to gówno.
{3191}{3276}/Macie pięć minut|/na odbicie zakładnika.
{3279}{3301}Dzięki.
{3301}{3376}/Protokoły ewakuacyjne|/dla innych zakładników są niezmienne.
{3376}{3449}- Ruszajmy, panowie.|/- Miłego polowania, chłopcy.
{3463}{3510}Widzimy się na śniadaniu.
{3550}{3690}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::..
{3694}{3800}{Y:b}Tłumaczenie:|Koniu734
{3833}{3903}{Y:b}STRIKE BACK|1x01
{4271}{4369}Witamy w Socjalistycznej|Republice Iraku.
{4738}{4807}- Lądowanie za 60 sekund.|- Na pozycje.
{4948}{4999}- Bierzcie broń.|- Ruchy!
{5035}{5070}Chronić zakładnika.
{5071}{5235}/Lądowanie za:|/6, 5, 4, 3, 2, 1.
{5238}{5292}Wychodzić.
{5678}{5715}Szybko.
{5759}{5791}Dzwońcie do Hakina.
{6020}{6100}/Zostaliśmy zaatakowani.|/Przyślijcie posiłki.
{6100}{6180}Wzywa wsparcie.
{6232}{6258}Kurwa mać!
{6543}{6578}- Kenneth Bratton?|- Tak.
{6579}{6649}- Rób co mówię, a wyjdziesz stąd żywy.|- Wstań.
{6686}{6701}Idziemy.
{7046}{7112}- Granat!|- Na ziemię.
{7199}{7256}- Idziemy!|- Osłaniamy was.
{7659}{7758}Zastrzel go!|Dalej!
{8055}{8092}Czemu stanęliście?
{8252}{8348}Już dobrze.
{8384}{8440}/John, co się tam dzieje?
{8679}{8733}/John, na litość Boską.
{9289}{9342}Kurwa, idą z tyłu.
{9493}{9546}Kurwa!|Wyprowadźcie Brattona.
{9631}{9666}Oberwałeś, John. Idź!
{9714}{9764}Schodzę.
{9864}{9927}- Steve, magazynek.|- Trzymaj.
{10061}{10118}Nie mogłem pozwolić ci|bawić się samemu.
{10121}{10167}- Tak, jasne.|- Granat.
{10176}{10272}Mamy zakładnika.|Schyl się.
{10338}{10384}Idziemy.
{10583}{10648}/John, potrzebujemy ognia osłaniającego|/do wylądowania.
{10648}{10709}/Powtarzam,|/potrzebujemy ognia osłaniającego.
{10709}{10770}- Wyprowadź ich, natychmiast.|- Robi się.
{10895}{10919}Kurwa.
{10994}{11019}Cholera.
{11055}{11106}/Potrzebujemy pomocy przy ewakuacji.
{11106}{11170}/Potrzebujemy pomocy.
{11170}{11211}/Nie mogę ustalić lokalizacji.
{11211}{11281}/Powtarzam,|/nie mogę ustalić lokalizacji.
{11561}{11650}/- Collinson, chodź do mnie.|- Idę.
{11675}{11734}- Nie mam amunicji.|- Ja też.
{11734}{11794}- Zmywajmy się.|- Jestem za tobą.
{12200}{12270}Kurwa.|Steve, Steve!
{12364}{12392}Porter!
{12439}{12484}Gdzie reszta?
{12484}{12575}Collinson, gdzie Mike i Keane?
{12575}{12619}- Kurwa!|- Oni nie żyją!
{12619}{12721}Porter! Porter!
{12825}{12888}Startujcie!
{13894}{13937}/Dwóch zabitych.
{13938}{14005}Co poszło źle, sierżancie?
{14006}{14094}W drodze powrotnej na dach,|zatrzymały nas dwa,
{14094}{14181}może trzy oddziały|Gwardii Republikańskiej.
{14181}{14259}- Mike, Steve...|- Porter, ty dowodziłeś.
{14309}{14359}To był ten dzieciak, tak?
{14494}{14563}Jaki, kurwa, dzieciak?
{14563}{14613}Tam był...
{14662}{14751}Przetrzymujący Brattona użyli tego chłopca,|jako zamachowca samobójcy.
{14751}{14827}- Porter go ogłuszył.|- Zastrzeliłeś go?
{14828}{14888}Miał zapalnik,|nie mogłem go zastrzelić.
{14889}{14991}Nie mogłeś, czy nie chciałeś?
{14991}{15134}Porter rozbroił bombę|i ogłuszył dzieciaka, ale...
{15134}{15166}Ale co?
{15271}{15378}Kiedy wróciłem na schody,|on trzymał broń.
{15434}{15491}/Kiedy mnie zobaczył,|/uciekł.
{15491}{15537}/Ale stał na takiej pozycji,
{15538}{15635}że bez problemu mógł zastrzelić|trójkę naszych.
{15685}{15756}Kurwa. Steve, Steve!
{15840}{15933}Zdążyłem tylko zabrać Steve'a,|zanim oddziały irackie...
{15933}{15975}W porządku.
{16034}{16090}Dziękuję, Collinson.|Odmaszerować.
{16331}{16431}Przy strzale w głowę|nie uruchomiłby zapalnika.
{16537}{16607}Powinieneś był go zabić, John.
{16835}{16872}John, ja...
{16937}{16983}John,|to nie była twoja wina.
{16984}{17042}Co on powiedział?
{17043}{17173}Ten dzieciak,|którego uderzyłem.
{17174}{17246}Co dokładnie powiedział?
{17300}{17376}To arabskie powiedzenie.
{17376}{17430}"Tobie powierzam me życie".
{17431}{17510}To dług honoru.
{17534}{17604}Zawdzięcza ci życie.
{17671}{17707}Dziękuję.
{18060}{18152}/Właśnie tak kończyła się era.
{18153}{18224}/Marines opuszczają Irak.|/Po trzech tygodniach wojny,
{18225}{18319}/sceny rozradowanych mieszkańców|/zastąpiły walki i bombardowania.
{18319}{18371}/Niegdyś skandowali imię Saddama,
{18372}{18444}/teraz pokazują swoje oddanie|/do George'a W. Busha.
{18444}{18534}/Politycy zaczynają wypytywać,|/czy zagrożenie nie było wyolbrzymiane.
{18534}{18569}/Wywiad zawiódł.
{18570}{18703}/Pomimo licznych zapewnień ministra,|/Irak posiada broń masowego rażenia.
{18703}{18777}/Mamy liczne dowody na to,|/że armia Husseina,
{18778}{18847}/posiada dotąd nieodnalezioną|/broń chemiczną i biologiczną.
{18847}{18928}- Tato.|- Lexie, kochanie.
{18928}{18979}Bardzo za tobą tęskniłem.
{18979}{19038}Ostrożnie,|mam metalowe szpileczki w ramieniu.
{19038}{19116}W dowództwie nie wiedzieli|gdzie jesteś,
{19116}{19168}potem wiedzieli,|ale nie wiedzieli, że zostałeś ranny.
{19169}{19209}Teraz jestem w domu.
{19209}{19280}/Możliwe również,|/że zagrożenie
{19281}{19335}/atakiem biologicznym lub chemicznym
{19335}{19412}/może nie być tak poważnym zagrożeniem,|/jak przypuszczaliśmy.
{19413}{19478}/Z południowego Iraku, Katie Dartmouth.
{19738}{19797}Zjedz trochę.
{19996}{20072}Przepraszam, a pan to kto?
{20072}{20134}Jestem jego najlepszym kumplem.
{20225}{20299}Co z nim, pani doktor?
{20300}{20375}Zlokalizowaliśmy fragmenty kuli|w jego mózgu.
{20375}{20463}Przy próbie ich usunięcia|możemy mu bardziej zaszkodzić.
{20572}{20600}Wejść.
{20834}{20941}Sierżancie, przeanalizowałem przebieg|misji z dowództwem.
{20941}{21021}Ma pan coś na swoją obronę?
{21022}{21123}- Nie, sir.|- Pański wybór.
{21124}{21190}Proszę zdjąć czapkę, sierżancie.
{21266}{21319}Przykro mi, kolego.
{21319}{21376}Ludzie nie chcą z tobą pracować.
{21376}{21441}Sam bym nie chciał ze sobą pracować.
{21441}{21517}Góra chce to załatwić|z powodów zdrowotnych.
{21518}{21640}- Wróciłeś do jednostki?|- Wolę złożyć rezygnację.
{21641}{21709}/Wciąż możesz się przydać armii.
{21746}{21824}Jako księgowy?
{21919}{22057}/Dotrwałeś do końca, John.|/Bądź za to wdzięczny.
{22466}{22535}- Co z nią?|- A jak myślisz?
{22535}{22609}Smuci się,|że zostawi tu przyjaciół.
{22609}{22659}Nie powiedziałaś jej,|że będę w okolicy?
{22659}{22709}Ona ma dziesięć lat.
{22872}{22971}Wiesz, że to mieszkanie|jest tylko tymczasowe?
{22972}{23003}Posuń się.
{23078}{23143}Znajdę sobie inną pracę.
{23144}{23222}Potem znajdziemy sobie|jakieś miłe mieszkanie.
{23222}{23276}Ale znów wyjedziesz.
{23350}{23419}/Nigdzie się nie wybieram.
{23419}{23453}Obiecaj.
{23513}{23593}/Wiem, że ma pan dużo obowiązków,|/panie Bratton.
{23594}{23645}/Przejdę od razu do rzeczy.
{23646}{23825}/W wyniku ran odniesionych|/w trakcie walk, odszedłem ze służby.
{23825}{23935}Przez ostatnie sześć lat|służyłem w różnych...
{23935}{24040}John, nie musisz się mi sprzedawać.
{24041}{24130}Dochodzą mnie słuchy|o lukratywnych możliwościach w Iraku.
{24131}{24175}Prywatne firmy ochroniarskie.
{24175}{24282}Myślałem o czymś bliżej domu.
{24282}{24457}John, z całym szacunkiem,|ale mam kandydatów z akademickim wykształceniem.
{24521}{24661}Może znajdzie się wakat na przewoźnika|lub ochroniarza.
{24662}{24725}Dwóch moich najlepszych przyjaciół|zginęło za ciebie.
{24747}{24809}Trzeci zostanie kaleką|do końca życia.
{24878}{24928}John, proszę.
{25088}{25112}Kurwa!
{25185}{25281}Jeszcze krok,|a was załatwię!
{25475}{25541}/Podzwonię, znajdę coś innego.
{25541}{25588}W armii miałeś coś innego.
{25589}{25669}- Staram się.|- Dzisiaj też się starałeś?
{25815}{25875}Posłuchaj.
{25985}{26091}Zatrzymam się z Lexie na trochę u mamy.
{26092}{26158}Ale mamy mieszkanie.
{26158}{26235}Zostaniemy tam,|dopóki nie staniesz na nogi.
{26262}{26286}Dobrze?
{26327}{26380}Tak będzie łatwiej, dobra?
{26463}{26514}Naprawię to.
{26514}{26561}Dla nas wszystkich.
{26624}{26677}Wiem o tym.
{26831}{26914}/Główne operacje wojskowe|/w Iraku dobiegły końca.
{26914}{26966}/W bitwie o Irak,
{26967}{27075}/Stany Zjednoczone wraz z sojusznikami,|/odnieśli zwycięstwo.
{27253}{27300}/{Y:b}Irak|/2010 r.
{27307}{27358}Siedem lat po inwazji,
{27358}{27402}siedem lat po krwawej okupacji,
{27402}{27470}bitwa o Irak wciąż trwa.
{27470}{27556}Na ulicach panuje spokój,
{27556}{27659}lecz pod powierzchnią|płynie rzeka przemocy.
{27660}{27726}Wielu Irakijczyków obawia się
{27726}{27801}dodatkowego planu Ameryki|na koniec tego roku.
{27801}{27869}Twierdzą, że sekciarskie grupy|przy użyciu twardej polityki
{27869}{27965}przygotowują się do przejęcia pustki|wywołanej przez wycofanie wojsk.
{27965}{28085}W zeszłym miesiącu, na tym rynku,|miał miejsce atak bombowy...
{28200}{28269}- Atak bombowy...|- Cięcie.
{28269}{28320}- Wybacz.|- Co jest?
{28334}{28388}Chłopak mnie rozkojarzył.|Nic się nie stało.
{28388}{28431}Dobra, powtórzmy to.
{28850}{28879}Dobrze, pa.
{29185}{29230}Coś tu nie gra.
{29231}{29303}- Jak to?|- Widziałam tego gościa.
{29304}{29349}To chłopak z tego rynku.
{29351}{29406}Kluczyki.
{29425}{29484}Dajcie paszporty.
{29550}{29635}Co zrobiłaś?|Co zrobiłaś?!
{29980}{30059}Nie, nie!
{30060}{30106}Błagam!
{30481}{30550}/{Y:b}MI6|/Sektor 20.
{30556}{30595}Proszę pana.
{30631}{30703}Brytyjska reporterka|została porwana w okolicach Basry.
{30704}{30755}Cholera.|Wiesz kto to, prawda?
{30756}{30812}Tak, próbujemy ustalić,|czy jej porwanie
{30813}{30873}było przypadkowe,|czy też miało związek z jej ojcem.
{30874}{30920}- Kontaktowali się?|- Jeszcze nie.
{30920}{30998}Wiemy tylko, że uprowadzono ją|17 km od Basry,
{30999}{31068}- niedaleko Al Harith.|- To tereny Sunnitów.
{31069}{31100}Głównie tak.
{31127}{31207}Jej ekipę filmową zabili na miejscu.|Nie było świadków.
{31207}{31269}/Katie Dartmouth|/zaginęła...
{31269}{31304}Możemy ją jakość namierzyć?
{31305}{31365}Nie, zniszczono jej telefon.
{31366}{31496}Zdążyła za to zrobić zdjęcie|i wysłać do swojego biura.
{31496}{31550}Sądząc po tym,|kiedy zrobiono zdjęcie,
{31550}{31610}jesteśmy niemal pewni,|że to jeden z porywaczy.
{31611}{31697}Producent pyta,|czy może ujawnić zdjęcie.
{31773}{31811}Proszę pana?
{31844}{31877}Proszę pana?
{31877}{31954}Tak...|Nie, poczekaj.
{31955}{32036}Najpierw to wyślemy|do irackiego wywiadu i policji.
{32037}{32110}Może zidentyfikują go|zanim pokażemy w telewizji.
{32111}{32173}/A teraz wywiad na żywo|/z Patrickiem Dartmouth, ojcem Katie
{32174}{32217}/i byłym ministrem spraw zagranicznych.
{32218}{32303}/To nagła i smutna wiadomość.|/Katie zawsze wiedziała...
{32304}{32355}Proszę pana,|telefon na pierwszej linii.
{32404}{32439}/- Hugh.|- Tak jest.
{32440}{32480}/Do mnie, natychmiast.
{32481}{32523}/Przepraszam państwa.
{32543}{32580}/{Y:b}Whitehall
{32585}{32703}Stworzyliśmy Sektor 20 właśnie dla takich|delikatnych politycznych incydentów.
{32704}{32736}Dziękuję, Hugh.
{32737}{32790}Major Collinson poinformuje jednostkę.
{32790}{32825}Panie Patrick.
{32825}{32913}Z bojowym doświadczeniem Hugha|i wiedzą na temat Arabów,
{32913}{32974}jest on w stanie rozwiązać tę sytuację.
{32975}{33050}Jeśli ją odnajdziecie,|co zrobicie?
{33050}{33117}Sektor 20 współpracuje|z brytyjskimi oddziałami specjalnymi.
{33118}{33192}Kiedy ją zlokalizujemy,|zaczniemy obmyślać plan.
{33193}{33288}Mamy gotowy zespół.|Mogą być w Iraku w ciągu ośmiu godzin.
{33345}{33400}To jedyne wyjście.
{33450}{33493}Możemy zaoferować im pieniądze?
{33494}{33556}Nie, póki się nie skontaktują.
{33711}{33788}Ale mamy ważną poszlakę.
{33813}{33882}Pańska córka zrobiła zdjęcie|jednemu z porywaczy.
{33882}{33916}Bystra dziewczyna.
{33917}{33998}Iracki wywiad nie może go zidentyfikować.
{33999}{34068}Pozwólmy na puszczenie|zdjęcia do telewizji.
{34069}{34126}Może znajdziemy świadka.|Zaoferujmy nagrodę.
{34126}{34220}- Nie wiem, czy to najlepsze...|- Proszę to zrobić.
{34238}{34288}Tak jest.
{35587}{35631}/Halo?
{35631}{35686}To ja.
{35687}{35768}/- Obiecałem, że zadzwonię.|- Poczekaj, John.
{35794}{35840}Twój tata dzwoni.
{35870}{35924}Rzadko się z nim widujesz.
{36027}{36077}- Halo.|/- Co słychać, Lexi?
{36077}{36112}Mam na imię Alex.
{36146}{36212}Mam zamiar zmienić godziny pracy.
{36213}{36265}Może wpadnę w przyszły weekend.
{36265}{36325}Będę zajęta w weekend.
{36394}{36444}W porządku, to kiedy indziej.
{36444}{36527}Zrobimy coś razem,|tylko ty i ja...
{36600}{36778}/Oto zdjęcie policjanta,|/który, według śledczych, zatrzymał pojazd.
{36779}{36914}/Brytyjskie służby potwierdzają,|/że może być to twarz jednego z porywaczy,
{36915}{36985}/który był ubrany w policyjny mundur.
{36986}{37102}/Brytyjskie służby uważają,|/że zdjęcie zrobione przez panią Dartmouth,
{37102}{37149}/przedstawia twarz jednego z porywaczy.
{37150}{37250}/Uważa się, że Katie zdołała|/w trakcie porwania wysłać zdjęcie
{37250}{37304}/do jej biura w Londynie.
{37305}{37388}/Policja i władze proszą o kontakt każdego,
{37388}{37525}/kto może posiadać informacje w tej sprawie.
{38140}{38179}Salam.
{38261}{38309}Czego ode mnie chcecie?
{38331}{38420}Mam nadzieję,|że twój pobyt jest chwilowy.
{38420}{38482}I że niedługo wrócisz do domu.
{38564}{38607}Mogę dostać wody?
{38607}{38679}Naturalnie, jesteś naszym gościem.
{38743}{38848}Kiedy już ugasimy twoje pragnienie,|będziesz musiała coś dla nas zrobić.
{38849}{38894}Odebraliśmy przekaz sieciowy.
{38895}{38948}Film wrzucono mniej|niż dziesięć minut temu.
{38949}{39004}Daj na duży ekran.
{39302}{39414}"Żądamy uwolnienia naszego brata,|Mohammeda Jassima Ali".
{39414}{39499}"Jeśli nie uwolnicie|tego świętego wojownika"...
{39500}{39648}"Zakładnik zostanie stracony|minutę po północy w Jumu'ah". To ich szabas.
{39649}{39720}- Przewińcie nagranie.|/- Dajcie mi akta Mohammeda Jassima Ali.
{39720}{39766}Stójcie,|sprawdźcie datę na gazecie.
{39767}{39853}Mohammed Jassim Ali|znajduje się w więzieniu w Belmarsh,
{39854}{39889}na podstawie podejrzenia o terroryzm.
{39890}{39947}Nazywają siebie|"Mieczem Islamu".
{39948}{40010}- Co o nich wiemy?|- Wyciągnę informacje.
{40011}{40085}Namierz adres IP,|zobacz skąd to wysłali.
{40086}{40130}Już namierzam.
{40131}{40187}Mamy czas do północy w piątek.
{40188}{40227}Siedem dni.
{40256}{40340}Nieważne kim pan jest,|nie pozwolę panu pójść dalej.
{40340}{40371}Layla, proszę.
{40371}{40425}Przepraszam,|ochroniarz uważa...
{40425}{40505}W porządku,|służyliśmy razem.
{40506}{40536}Proszę.
{40586}{40637}Tutaj.
{40785}{40854}To on, co?
{40855}{40911}Wygląda jak on.
{40912}{40958}Daj spokój,|wiek się zgadza.
{40958}{41010}Miałby 17/18 lat,|mieszkał w okolicy.
{41011}{41070}To mniej niż 20 km|od miejsca, w którym trzymali Brattona.
{41070}{41147}Wojna trwa od lat,|setki mężczyzn mają blizny.
{41148}{41203}- On jest dowodem, że istnieje związek.|- Jaki?
{41204}{41271}Między porwaniem Katie i Brattona.
{41271}{41329}Dobra, słuchaj.
{41330}{41405}Pamiętasz go?|Pułkownik Hakim Al Naziri.
{41406}{41469}Były szef ochrony|tajnej policji Saddama.
{41469}{41523}On dowodził tamtym atakiem.
{41524}{41613}- Tylko ty go widziałeś.|- Był tam.
{41642}{41706}Naziriego nie schwytano po inwazji.
{41706}{41739}Posłuchaj.
{41739}{41829}Jest podejrzany o spowodowanie|serii zamachów na brytyjskie oddziały.
{41830}{41892}Nie wspominając o finansowaniu Baasu,
{41893}{41951}oraz grupy,|do której należy ten człowiek.
{41951}{42030}To jego zwolnienia domagają się terroryści.
{42031}{42084}Do czego zmierzasz?
{42085}{42157}Jeśli Naziri należy do Miecza Islamu,
{42157}{42235}to może wciąż używają kryjówki w Basrze.
{42236}{42287}Minęło siedem lat, John.
{42288}{42348}Przewieź mnie do tamtej kryjówki.
{42349}{42424}Mogę przeniknąć do grupy.
{42425}{42474}Może nawet dorwę Człowieka z blizną.
{42474}{42506}Posłuchaj!
{42627}{42717}Pozwól mi go odnaleźć.
{42770}{42821}Pozwól mi go odnaleźć.
{42858}{42927}Potem wyślesz swoich ludzi.
{43035}{43120}Pamiętasz co mi powiedział.
{43196}{43283}"Tobie powierzam me życie".
{43315}{43378}Jest mi dłużny.
{43379}{43457}Nieważne, co zrobił Mike'owi,|Keithowi i Steve'owi,
{43457}{43556}ma u mnie dług honoru.
{43631}{43702}John, nie możesz...
{43702}{43790}oczekiwać,|że uwierzę w to przypuszczenie,
{43790}{43888}- aby zaspokoić twoją potrzebę...|- Nie chodzi mi o zemstę.
{43913}{43990}Miałem powiedzieć "pokuty".
{44133}{44204}To nie wróci im życia, John.
{44251}{44335}Ale ty możesz zginąć.
{44336}{44398}A może o to ci właśnie chodzi?
{45518}{45579}Czemu mi to robisz?
{45623}{45681}Jesteś córką swego ojca.
{45885}{45951}On nawet nie jest już ministrem.
{46106}{46190}200 000 Irakijczyków zginęło|od inwazji.
{46190}{46253}Nigdy nie kłamałam w reportażach.
{46254}{46295}- Nigdy.|- To prawda.
{46358}{46494}Lecz twój ojciec pomógł rozpowszechnić|brytyjskie i amerykańskie kłamstwa.
{47057}{47118}Wujku!|Wybacz mi.
{47259}{47324}Nic na to nie poradzisz.
{47650}{47713}Miecz Islamu|to sunnicka grupa wojskowa
{47713}{47789}odpowiedzialna za serię ataków|bombowych w rejonie Basry.
{47789}{47847}Biorąc pod uwagę,|to co wiemy o ich sposobie działania,
{47848}{47914}czasie przekazu|i miejsca, w którym została porwana,
{47914}{47964}sądzimy,|że przetrzymują Katie
{47964}{48065}gdzieś w tym rejonie południowego Iraku.
{48065}{48121}To obszar niemal równy Walii.
{48121}{48193}Próbujemy określić to dokładniej,|lub przynajmniej zawężyć obszar
{48194}{48245}przez namierzenie adresu IP.
{48245}{48292}Czy nie powinniście tego zrobić już dawno?
{48292}{48362}Tak, ale przekaz był|przekierowywany przez tuzin serwerów.
{48363}{48422}Mamy tylko jedno udostępnione nagranie,
{48423}{48473}nie możemy analizować|rozproszenia wstecznego.
{48474}{48548}- Byli ostrożni?|- Bardzo.
{48549}{48599}Coś jeszcze?
{48675}{48737}Coś jeszcze?
{48738}{48793}Jest jedna możliwość.
{48794}{48832}Mów.
{48832}{48914}Były członek oddziałów specjalnych uważa,|że istnieje związek
{48914}{49019}między zdjęciem z porwania|Katie Dartmouth,
{49019}{49093}a odbiciem Brattona w 2003 roku.
{49094}{49170}Uważa, że uda mu się użyć|Człowieka z blizną jako atutu,
{49170}{49242}ale to raczej mało prawdopodobne.
{49243}{49362}Tak czy siak, użyjcie go.
{49363}{49398}Dziękuję.
{49502}{49542}- Witaj, Peter.|- Dzień dobry.
{49543}{49632}Warto było wspomnieć,|że Peter odszedł ze służby
{49632}{49716}osiem lat temu,|cierpi na zaburzenia stresowe,
{49717}{49763}jedną rękę ma sprawną|w 90. procentach,
{49763}{49839}i wystarczającą ilość wykroczeń|do karnego zwolnienia.
{49839}{49894}Layla, nie mamy innej opcji.
{49924}{49998}Powiedz Porterowi,|że przywrócono go do służby.
{50725}{50819}Spójrz na te karty|i powiedz, co ci przypominają.
{50819}{50852}Pochwę.
{51146}{51188}Pochwę.
{51405}{51443}Pochwę.
{51732}{51787}Będę pracował ciężej,|nie spieprzę tego.
{51787}{51830}Możliwe,|że to tylko formalność.
{51830}{51900}Ojciec Katie narobił|tyle zamieszania w Westminster,
{51900}{51979}że premier zgodził się|na przelew przez Szwajcarię.
{51979}{52046}Najwyraźniej jest już w trakcie.
{52046}{52110}- Okup?|- Tak.
{52110}{52152}To oczywiście kwestia sporna.
{52152}{52211}Ale Katie zostanie uwolniona,|a Aliego nie złapią.
{52211}{52285}Hakim to nie jakiś rebeliant,|to strateg.
{52285}{52360}Hakim Al Naziri.|Twoja teoria.
{52360}{52417}Na którą nie masz dowodów.
{52417}{52500}Ale jeśli mam rację|i dołączył do zelotów,
{52500}{52546}to ten okup może być prowokacją.
{52546}{52631}Dziękuję, Porter.|Zapamiętam to.
{52746}{52806}Jak się czujesz, sierżancie?
{52806}{52864}Jestem cholernie wykończony.
{52864}{52991}Wyrabianie sobie formy w kilka dni...|to będzie bolało.
{52991}{53075}- Czyli nie jestem w formie?|- Nie, nie, ja...
{53152}{53226}- Co z zębem?|- Obolały.
{53226}{53309}Nadajnik powoduje pewien dyskomfort.
{53309}{53372}Ale musimy cały czas wiedzieć,|gdzie jesteś.
{53372}{53447}Mogliście poprosić mnie o numer.
{53537}{53601}Masz, to na ból.
{53655}{53744}- Dobry chłopiec.|- Jestem bardzo dobry.
{53829}{53956}To chyba...
{54000}{54064}zasłużyłeś na nagrodę, co?
{54408}{54472}Co robicie?!
{54497}{54563}Gdyby tylko istniało inne wyjście.
{54563}{54611}Wybacz mi.
{54611}{54682}Nie!
{54682}{54721}Nie!
{54721}{54810}Odpowiadają na ofertę okupu.
{54916}{54964}O kurwa.
{54964}{55001}Nie.
{55081}{55169}"Brytyjczycy nie wierzyli,|że jesteśmy oddani sprawie".
{55169}{55268}"Myślą, że pragniemy|ich pieniędzy".
{55306}{55353}Nie!
{55443}{55490}Jezu Chryste.
{55807}{55841}Tak?
{55889}{55930}Przekażę mu.
{55930}{55976}Schrzanili,|to był przekaz na żywo.
{55976}{56046}Możemy namierzyć adres IP?|Zdobyć namiar?
{56046}{56107}- Tak, w maks. 24 godziny.|- Jedź do Hereford.
{56107}{56168}Drużyna ma być gotowa do wylotu do Basry,
{56168}{56216}- jak tyko ich namierzymy.|- Robi się.
{56276}{56321}Mamy tych łajdaków.
{56321}{56377}Polecimy C-130 do bazy w Basrze.
{56377}{56445}Drużyna Fergusona to drużyna Alfa.
{56445}{56511}My będziemy czekać|w bazie amerykańskiej,
{56511}{56557}wezwą nas tylko w razie|nawiązania kontaktu
{56557}{56602}między Alfą a Człowiekiem z blizną.
{56602}{56647}Czyli ja będę w drużynie B.
{56647}{56710}Masz szczęście,|że zmieściłeś się w jakiejkolwiek drużynie.
{56710}{56764}Mogę być w drużynie R,|a ty będziesz mnie nazywała Romeo.
{56764}{56851}Ach, pielęgniarka.|Danni to nasz tajniak z Sektora 20.
{56851}{56935}Zakłada na ludzi słodkie pułapki.|Przydzielono ci ją,
{56935}{57031}kiedy zdiagnozowano u ciebie|spadek poczucia własnej wartości,
{57031}{57146}spowodowanej przez fiksację|na fizycznej i seksualnej niedoskonałości.
{57146}{57220}Mówiąc prościej,|musiałeś zaliczyć.
{57220}{57275}Ty prowadzisz.
{57535}{57600}/{Y:b}Baza amerykańska,|/Basra
{57639}{57676}Witajcie, panowie.
{57676}{57737}Obszar to 35 km od Basry...
{57737}{57831}możliwe, że na północny zachód.|Kiedy już...
{57869}{57913}Potrzebujesz czegoś, Porter?
{57913}{57985}Nie, pomyślałem,|że może wam się przydam.
{57985}{58075}To prywatna dyskusja operacyjna.
{58164}{58207}Wybacz, kolego.
{58272}{58339}Potrzebuję przysługi od kogoś z PKT.
{58339}{58408}- Ktoś ma jakieś kontakty?|- Tak, za mną.
{58408}{58444}Dzięki.
{58558}{58613}Mamy lokację, Al Khalifa.
{58613}{58659}Daj na ekran, sierżancie.
{58659}{58727}Koordynaty: 30 stopni, 50 minut,|50 sekund.
{58727}{58816}47 stopni, 31 minut,|46 sekund, wschód.
{58816}{58890}Dzwoń do Layli.|Przygotować drużynę Alfa.
{59029}{59124}- Do zobaczenia.|- Znaleźli ją, 35 km od Basry.
{60069}{60116}Czas do dotarcia do celu:|17 sekund.
{60116}{60190}Linia finalna przekroczona na 19-17.
{60252}{60334}/Jesteśmy na linii startowej.|/Czekamy na rozkazy.
{60334}{60412}Są na pozycji.|Pan decyduje.
{60515}{60584}Zrobiłem ci straszną rzecz.
{60639}{60742}Ale to nic w porównaniu z krwią,|którą przelali nasi.
{60791}{60860}Czyż jest mniej warta niż twoja?
{60920}{60972}/Możemy ruszać.
{60972}{61011}Do dzieła.
{61052}{61113}- Lećcie.|/- Zrozumiałem.
{61113}{61206}/Cel zlokalizowany.|/2-8 Alfa podchodzi do lądowania.
{61280}{61329}Ruchy, ruchy.
{61329}{61395}Oddział wysiadł.
{61883}{61934}Nie rozchodźcie się.
{62049}{62113}/Drużyna Alfa wkracza do budynku.
{62191}{62337}Przebierzemy cię.|Będziemy cię traktować z szacunkiem.
{62337}{62435}Ale jeśli twój rząd|nie uwolni naszego brata,
{62435}{62489}zabijemy cię.
{62871}{62929}Spokojnie, panowie.
{62983}{63025}Przed nami są drzwi.
{63136}{63188}/Podchodzę do drzwi.
{63281}{63328}/Rozwal je.
{63477}{63508}Go, go, go!
{63508}{63607}/Ktoś tu jest.|/Katie? Pani Dartmouth?
{63607}{63634}Katie?
{63670}{63726}Kurwa.
{63818}{63868}/Straciliśmy łączność.
{63868}{63929}- Drużyna Alfa, zgłoście się.|- Layla, straciliśmy sygnał.
{63929}{64006}- Alfa, odpowiedzcie.|- Layla, co się stało?
{64006}{64076}- Alfa, tu Sektor 20.|- Poruczniku, raportujcie!
{64076}{64128}Boże, Fergie!
{64128}{64206}/Cały budynek wybuchł.
{64206}{64251}/Nie widzę ich.
{64251}{64310}/Nie widzę Alfy.
{64529}{64567}Opatrz jej ranę.
{65163}{65257}/John, do czego zmierzasz?
{65257}{65333}/Jeśli Naziri należy do Miecza Islamu,
{65333}{65435}/to może wciąż używają kryjówki w Basrze.
{65435}{65506}/Przewieź mnie do tamtej kryjówki.
{65506}{65579}/Mogę przeniknąć do grupy.
{65579}{65641}/Może nawet dorwę Człowieka z blizną.
{66204}{66255}{Y:b}Tłumaczenie: Koniu734
{66280}{66379}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.