[48][105]/Oparte na faktach.
[118][164]/Wydarzenia te miały miejsce|/w Minnesocie w 2006 roku.
[179][222]/Na prośbę ocalałych,|/ich nazwiska zostały zmienione.
[240][258]/Z szacunku dla zmarłych,
[259][286]/reszta została opowiedziana|/zgodnie z prawdą.
[310][390].:: GrupaHatak.pl ::.
[408][453].:: FARGO ::.|01x01 "Paradoks krokodyla"
[456][500]Tłumaczenie: Sabat1970 & józek|Korekta: Igloo666
[501][540]/Nie zrobią tego.|/Ona nie przestanie.
[540][556]/Następnego dnia...
[562][603]/byłem sprawcą.|/Oby zrobili to dzisiaj...
[605][629]/gdy będzie spała.
[630][643]/Ale boję się...
[1538][1578]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1578][1601]Powiedziała, że mam zrobić pieczeń.
[1605][1648]Mówię, że przyniesiemy sałatkę,|ale Kitty chciała pieczeń, więc...
[1662][1672]Kochanie...
[1685][1728]- Słucham, skarbie?|- Mówię, że dziś są urodziny Gordo.
[1728][1771]Mamy być u twojego brata o 16.00.|Z pieczenią.
[1773][1811]Brzmi dzisiaj jakoś inaczej,|nie sądzisz?
[1811][1855]- Jakby była wkurzona.|- Piorę ręczniki. Wtedy tak robi.
[1892][1924]Kitty mówiła, że właśnie kupili|taką bajerancką z Europy.
[1925][1956]Od razu pierze i suszy.
[1956][1989]- Dasz wiarę?|- Pewnie się wykosztowali.
[1990][2038]Stać twojego brata.|Ponoć awansował już po roku.
[2046][2091]Kitty powiedziała, że mają też|nowe kino domowe.
[2106][2135]Chyba wyszłam|za nie tego Nygaarda.
[2154][2176]Tak powiedziałam.|Uśmiałyśmy się.
[2177][2209]Trochę kiepsko ostatnio w firmie.
[2213][2222]Kotku...
[2227][2256]zawsze tak mówisz...|"kiepsko".
[2304][2313]Cóż...
[2327][2352]lepiej tam wrócę.
[2406][2452]Radzisz sobie po swojemu.|Tak Chaz powiedział Kitty.
[2456][2482]Sprzedawca radzi sobie sam.
[2482][2518]Mocniej się staraj, kotku.|Uśmiechaj się, do diaska.
[2519][2543]Może włóż ładniejszy krawat?
[2547][2562]Sama mi go dałaś.
[2563][2609]Jeśli masz być lepszym sprzedawcą,|kup ładniejszy krawat.
[2621][2639]A chociaż obejrzyj.
[2640][2678]Wciąż mi się wydaje,|że to ustawienia.
[2678][2719]Kitty mówi, że Chaz|ciągle naprawia coś w domu.
[2719][2748]W weekend podobno|rozebrał toster.
[2750][2786]Teraz jest jak nowy.|Tostuje w trymiga.
[3287][3296]/Więc to...
[3306][3327]Jak już mówiłem,|są dwa rodzaje polis,
[3328][3355]które powinniście rozważyć.|Macie "Całe Życie"...
[3356][3400]i "Całe Życie Plus",|która pokrywa tę pierwszą
[3400][3426]plus o wiele więcej.
[3427][3456]Chcieliśmy tylko dopisać Charline|do mojej polisy zdrowotnej.
[3457][3474]Bo będę miała dziecko.
[3476][3496]Właśnie.|Chłopca... mamy nadzieję.
[3497][3507]Albo dziewczynkę.
[3508][3541]Wolałabym tulić do siebie|małą dziewczynkę.
[3545][3565]Naprawdę?|Cóż...
[3573][3588]Tym ważniejszy...
[3599][3618]powód, żeby...
[3624][3654]Bo co będzie...|co będzie,
[3655][3680]jeśli będzie pan miał|wypadek w pracy?
[3680][3700]- Pracuję w bibliotece.|- Dobrze.
[3700][3720]A jeśli będzie pan miał|wypadek samochodowy
[3720][3740]i wyleci pan|przez przednią szybę?
[3740][3780]Albo wejdzie pan na drabinę,|żeby wyczyścić rynny...
[3781][3810]i zleci z niej pan,|i skręci kark?
[3811][3833]Takie rzeczy|zdarzają się codziennie.
[3833][3871]Ludzie zasypiają,|paląc papierosa w łóżku.
[3872][3888]I giną w płomieniach.
[3889][3919]Mówię tylko, że kostnica|jest pełna ludzi,
[3920][3949]którzy myśleli, że nie potrzebują|ubezpieczenia.
[3950][3969]Dla spokoju sumienia,|po prostu,
[3969][3996]- żeby wiedzieć, że wasz synek...|- Albo córeczka.
[3997][4029]Właśnie, córeczka jest zabezpieczona.
[4035][4066]Musimy być u mojej mamy|przed 16.00.
[4067][4102]- Tak... więc chyba...|- Dobrze.
[4112][4132]Przynajmniej|dam wam broszurkę.
[4133][4164]Albo... mam długopisy.|Wielokolorowe.
[4165][4200]Spójrzcie tylko.|Mają cztery kolory.
[4200][4227]Jeśli byście się zdecydowali...
[4266][4281]Niech to...
[4399][4417]Popatrzcie tylko.
[4422][4453]- Co jest, tato?|- Właśnie. Co jest?
[4457][4471]Cześć, Sam.
[4477][4512]Ten tutaj, chłopcy...|to czarny człowiek.
[4514][4549]- Nie wygląda na czarnego, tato.|- Właśnie, tato, nie wygląda.
[4550][4570]- Bardziej jak wielka dynia.|- Właśnie!
[4570][4588]Jak wielka, głupia dynia.
[4589][4613]Lester... Niggered.
[4614][4665]Daj spokój, Sam, Nygaard,|jak w liceum.
[4665][4690]Chodziłeś do szkoły|z czarnym, tato?
[4690][4720]- Właśnie, tato, chodziłeś?|- Morda w kubeł.
[4726][4755]- Co słychować, Lester?|- Wszystko w porządalu.
[4756][4764]- Serio?|- Tak.
[4764][4779]- U mnie też.|- Tak?
[4780][4804]Firma przewozowa przynosi krocie.
[4804][4829]Wozimy towar wokół|wszystkich Wielkich Jezior.
[4830][4859]Właśnie kupiłem domek letniskowy|na Bear Island.
[4859][4875]Bardzo ładny.
[4947][4969]Pamiętacie, co wam opowiadałem
[4970][4993]o chłopcu, którego wsadziłem|do beczki po oleju
[4994][5008]i spuściłem na drogę?
[5008][5043]- To on, tato?|- Właśnie, tato, to on?
[5043][5071]- A jakże.|- No.
[5102][5136]Stary, dobry Lester,|cienki fiutek.
[5139][5154]Powiedz no, Lester,
[5155][5184]jak miała na imię ta panna,|z którą chodziłeś w liceum?
[5185][5206]Wiesz, ta okrąglutka.
[5213][5231]- Pearl.|- Tak...
[5232][5278]Pearl, ta to miała bufet, nie?
[5288][5329]- Tata mówi, że miała duże cycki.|- Wiem, co to bufet, ty...
[5330][5350]Tato, weź!
[5375][5395]Wiesz, kiedyś mi zwaliła.
[5395][5440]Na ostatnim roku.|Tymi swoimi tłustymi łapkami.
[5441][5457]Poszło na miękko.
[5464][5496]Jesteśmy małżeństwem.|Będzie 18 lat.
[5497][5542]- Tato, ale żenada.|- Właśnie, tato, super żenada.
[5544][5571]- 18 lat?|- Tak.
[5571][5583]To jest coś.
[5589][5618]Nigdy nie wiedziałem,|co w tobie widziała.
[5618][5654]- No cóż...|- Znaczy, wytłumacz mi.
[5654][5702]Chodziło o tego cienkiego fiuta|czy tę szczurzą facjatę?
[5708][5725]Tak, cóż...
[5742][5766]chyba już sobie pójdę.
[5782][5799]Daj spokój.
[5824][5870]Opowiadałem wam kiedyś, jak tłukłem|tego krasnala w liceum?
[5870][5908]I jak pisałem mazakiem jego imię|na kłykciach, zanim go walnąłem,
[5908][5931]żeby wszyscy wiedzieli,|od kogo dostał?
[5931][5963]- Dobre, tato.|- Właśnie, tato, naprawdę dobre.
[5964][5989]Pamiętasz?
[6040][6077]Tak, to było dawno temu, ale...
[6185][6199]Co za dzień.
[6334][6361]Przepraszam panią?
[6362][6397]Myśli pani, że... długo jeszcze?
[6398][6415]Boli mnie jak diabli.
[6416][6446]- Wywołamy pana.|- Siedzę tu już godzinę.
[6447][6462]Wywołamy pana.
[6662][6690]Mogę łyka?
[6706][6753]A co tam, bierz pan całą.|Nie napiję się bez słomki.
[6961][6989]Wielkie dzięki.
[7020][7060]- Co się panu stało w nos?|- To tylko...
[7065][7089]To było tylko...
[7090][7111]nieporozumienie.
[7125][7176]To pan nie zrozumiał tego drugiego,|czy on nie zrozumiał pana?
[7195][7233]- Słucham?|- Kto nie zrozumiał kogo?
[7240][7276]Chodzi mi o to, że...
[7291][7322]nie warto się w to zagłębiać.
[7323][7347]- Dlaczego?|- Słucham?
[7351][7400]Dlaczego nie warto?|Zwłaszcza jeśli kończy się w szpitalu.
[7468][7514]Cóż, przewyższali mnie liczebnie,|jeśli chce pan znać prawdę.
[7516][7537]Trzech na jednego.
[7538][7569]Duzi goście...|znaczy, jeden z nich.
[7570][7618]Pozostali byli dzieciakami,|ale rosłymi jak na swój wiek.
[7625][7677]Gdybym był choć trochę facetem,|pokazałbym Samowi co i jak.
[7752][7774]Samowi?
[7789][7814]Hessowi.
[7815][7857]Był tyranem w szkole|i pozostał nim do dziś.
[7858][7883]Więc co pana powstrzymało?
[7907][7965]- Przed daniem mu nauczki?|- Miał ze sobą synów...
[7980][8007]Pozwolił się pan pobić przy|jego dzieciach?
[8008][8039]- By dał im przykład?|- Nie, to nie tak...
[8052][8066]Niech to.
[8074][8095]Po prostu...
[8096][8113]niech to.
[8114][8131]Z mojego doświadczenia,
[8132][8159]jeśli da pan komuś|złamać sobie nos,
[8159][8197]następnym razem spróbuje|przetrącić panu kręgosłup.
[8198][8219]Sam... nie ma mowy.
[8220][8239]Znaczy, nie sądzę...
[8239][8262]On po prostu chyba...
[8263][8290]Chyba zawstydziłem go|przy jego chłopcach.
[8291][8312]- Zawstydził go pan?|- Tak. Bo...
[8313][8340]opowiadał mi, jak kiedyś|on i moja żona...
[8341][8367]jak oni...
[8368][8392]Ale nie wiedział,|że ona jest moją żoną,
[8393][8431]- więc kiedy mu powiedziałem...|- Ten facet spał z pańską żoną,
[8431][8476]- a pan martwi się, że go zawstydził?|- Nie spał. Oni nie...
[8476][8508]Powiedział, że tylko...
[8509][8564]- Ona ma delikatne ręce, więc chyba...|- Proszę pana, nie jesteśmy kumplami.
[8564][8581]Może kiedyś będziemy.
[8586][8632]Ale muszę powiedzieć,|że gdybym był na pana miejscu,
[8653][8681]zabiłbym tego faceta.
[8724][8752]No cóż...
[8753][8772]Daj pan spokój.
[8823][8867]Powiedział pan,|że dręczył pana w szkole, tak?
[8868][8894]Cztery lata.
[8919][8946]Aż dostałem wrzodów.
[8947][8971]Kiedyś wsadził mnie|do beczki po oleju
[8972][9011]- i stoczył na drogę.|- Naprawdę?
[9058][9095]A teraz mówi panu,|że miał stosunki z pańską żoną.
[9096][9142]Znów pana upokarza.|Przy swoich dzieciach.
[9143][9188]Ten człowiek nie zasługuje,|by oddychać.
[9198][9223]Tak, racja, ale...
[9224][9263]- chodzi o to, że...|- Nie. Chodzi właśnie o to.
[9263][9292]Cóż, niech to!
[9301][9317]Znaczy, zgoda.
[9318][9357]Zgoda, ale...|co mam niby zrobić?
[9369][9425]Niech to, takiś pan tego pewien,|że może powinien go pan dla mnie zabić?
[9470][9517]- Prosi mnie pan, żebym go zabił.|- Nie, tylko... żartowałem.
[9526][9579]- Pan Nygaard?|- Tak, to ja. Chwileczkę.
[9580][9615]My tylko... tak sobie|rozmawialiśmy, prawda?
[9616][9643]Po prostu... gaworzyliśmy sobie.
[9643][9680]- Proszę pana, jest kolejka.|- Chwileczkę, mówiłem.
[9680][9721]- Sam Hess.|- Nie, momencik.
[9721][9751]- To nie jest...|- Proszę pana!
[9752][9794]Jedno słowo...|tak czy nie?
[9795][9811]Przeniosę pana...
[9812][9852]Tak! Tak, już idę,|do diaska.
[10339][10360]Zimno ci, szefie?
[10361][10397]- Później ma spaść do minus 10.|- Tak słyszałam.
[10398][10425]Nie brzmi aż tak źle.
[10431][10479]A chciałem rozebrać się do szortów|i popracować nad opalenizną.
[10479][10493]Co tutaj mamy?
[10493][10538]Przyjechałam tu o 13.00.|Znalazłam tego New Yorkera z '93.
[10539][10567]Chyba zjechał z drogi|i rozwalił ogrodzenie.
[10568][10592]Zobaczyłam ślady stóp,|prowadzące od auta.
[10593][10642]Możliwe, że kierowca odniósł rany|i zdezorientowany poszedł do lasu.
[10643][10682]- Właśnie miałam to sprawdzić.|- Tu jest krew. I włosy.
[10683][10704]Widziałam.
[10705][10755]Myślałam, że może jelenia,|ale nie znalazłam śladów, więc...
[10882][10896]Tutaj.
[10921][10944]O w mordę.
[10959][10982]Krew na kierownicy.
[10982][11028]- Jakby przywalił głową.|- Albo przywaliła.
[11049][11088]- Sprawdziłaś bagażnik?|- Nie, szefie.
[11155][11197]- Chcesz teraz zerknąć na te ślady?|- Jasne.
[11283][11311]- Jak Ida?|- Pewnie lada dzień.
[11321][11344]Wybraliście już imię?
[11345][11387]Nie mogę sprawić, żeby wybrała kolor|do pokoju dziecięcego.
[11395][11416]Nie wierzę, że przegapiłam|jelenia w bagażniku.
[11416][11446]Nie przejmuj się.|Robię to już bardzo długo,
[11446][11474]ale nigdy nie szukałem|jelenia w bagażniku.
[11474][11503]- Ani innego zwierza.|- Szefie.
[11654][11681]- Cześć, skarbie.|/- W kuchni.
[11793][11813]Coś ładnie pachnie.
[11813][11842]Twojemu synkowi|zachciało się hamburgera.
[11843][11862]Nic dziwnego.
[12048][12088]- Molly znalazła rozbity wóz na 71-ce.|- Co u niej?
[12089][12102]- U Molly?|- No.
[12103][12124]- Dobrze.|- Zawsze ją lubiłam.
[12124][12145]Tak, jest wspaniała.|Tak czy siak,
[12146][12187]kierowca najwyraźniej|próbował iść pieszo.
[12187][12203]Zabłądził i zamarzł|na śmierć w lesie.
[12204][12223]- Rany.|- No.
[12224][12263]Najśmieszniejsze, że gość|miał na sobie tylko majtki.
[12263][12276]- Serio?|- Tak.
[12277][12306]Żadnych dokumentów.|Nic.
[12314][12348]Nigdzie nie mogłem znaleźć|jego ciuchów.
[12351][12370]Może je zjadł?
[12474][12498]Myślałam o niebieskim.
[12499][12528]- Do pokoju dziecka.|- Tak?
[12528][12553]Wcześniej myślałam,|że może niebieski.
[12554][12586]- Potem zmieniłam zdanie.|- Niebieski jest ładny.
[12587][12656]- Może zielony?|- Mogę zaczynać malowanie.
[12669][12696]Gdy tylko zdecydujesz.
[12697][12723]Dobry z ciebie człowiek,|Vernie Thurmanie.
[12723][12767]Moja siostra była szalona,|odradzając mi wyjście za ciebie.
[12777][12805]Twoja siostra to wariatka.
[12966][12995]- Tata powiedział, że możemy się zmieniać.|- Tak?
[12995][13032]Powiedział też, że masz nierówno|pod deklem, więc...
[13051][13070]Zamknij się!
[13139][13154]Źle to robisz.
[13155][13190]Musisz docisnąć przedramię|do jego karku
[13191][13227]i chwycić swój łokieć drugą ręką,|żeby go dobrze przydusić.
[13227][13276]- Czego pan sobie życzy?|- Właśnie, czego pan sobie życzy?
[13279][13315]Szyld na zewnątrz głosi:|Hess & Synowie.
[13330][13371]- Który jest starszy?|- Ja. Mickey.
[13387][13423]Czyli że szefuję tu,|jak ojca nie ma.
[13423][13437]Nie!|Mama mówiła...
[13437][13469]Mama nie ma tu nic|do gadania, siostro!
[13494][13520]Mogę w czymś pomóc?
[13521][13541]Sam Hess?
[13555][13580]A kto pyta?
[13636][13649]Ja.
[13649][13683]Przychodzi się tu|z dwóch powodów, kumplu.
[13684][13722]Albo potrzebujesz ciężarówki|albo jesteś kierowcą, jasne?
[13722][13766]- Jesteś kierowcą?|- Rozmawiałem z twoim synami.
[13768][13797]Młodszy wydaje się|nieco opóźniony.
[13820][13843]Coś powiedział?
[13844][13876]Że jego iloraz inteligencji|zdaje się niewysoki.
[13877][13913]- Badałeś go aby?|- Przywal mu, tato.
[13913][13935]Właśnie, tato, przywal mu.
[14017][14034]Powstrzymam się...
[14034][14064]bo najwyraźniej|uderzyłeś się w głowę...
[14065][14096]i nie zatłukę cię na śmierć|łyżką do opon.
[14096][14118]Ale zapytam ponownie...
[14119][14168]- czego, kurde, chcesz?|- Chciałem ci się tylko przyjrzeć.
[14192][14225]W porządku.|Wystarczy.
[14350][14378]Jak dorosły może potknąć się|o własne stopy?
[14378][14400]Tam był lód.|Poślizgnąłem się.
[14402][14432]- Mogliśmy to odwołać.|- Nie bądź dzieckiem.
[14489][14503]Cześć, jesteśmy.
[14604][14616]- Jesteśmy.|- Cześć.
[14617][14640]Wchodźcie.|Chaz doprawia szynkę.
[14694][14720]Cała ekipa była|we wtorek w Duluth.
[14721][14756]- Wielka feta w Marriotcie.|- Zawsze chciałam tam wpaść.
[14757][14783]Jest naprawdę super,|wielkie łóżka,
[14784][14806]widok na jezioro...|co zechcesz.
[14807][14834]- Szef zabrał mnie na kolację.|- Tylko we dwóch.
[14835][14849]Stek wielki jak koń.
[14849][14881]Powiedział:|"Chaz, zrobisz nie lada karierę".
[14882][14906]Dał mu podwyżkę|i narożny gabinet.
[14906][14941]Słyszałeś, Lester?|Narożny gabinet.
[14941][14972]- Naprawdę nieźle.|- I to twojemu młodszemu bratu.
[14972][15000]- Tak, słyszałem.|- Wiceprezes d/s sprzedaży.
[15000][15034]- Na środkowy zachód.|- Kupiłem kino domowe, by to uczcić.
[15034][15048]Pełen wypas, nie?
[15057][15102]Chyba poślubisz tę szynkę,|jak pobędziesz z nią jeszcze dłużej.
[15103][15152]Widziałem to u Rachael Ray.|Mówi, że masowanie rozszczepia mięsień.
[15152][15180]Przez to jest soczystsza.
[15180][15221]- Lester nigdy nie próbuje nowych rzeczy.|- Chwila, to nieprawda.
[15221][15246]Gordo ciągle musi próbować|nowych rzeczy.
[15247][15269]Chaz mówi, że trzeba|otwierać mu horyzonty.
[15270][15311]Poszerzać horyzonty.|Świat jest wielki.
[15311][15354]Trzeba zobaczyć coś więcej|niż tylko Minnesotę.
[15383][15402]Mocno walnąłeś, co?
[15403][15434]Jest takie miejsce|koło straży pożarnej...
[15435][15454]zawsze oblodzone.
[15479][15511]Nie wiem, co sobie myślałem.
[15511][15525]Lester...
[15535][15578]Chodźmy do garażu.|Pomożesz mi przynieść piwo.
[15582][15625]Zabraliśmy Gordo do lekarza|w zeszłym miesiącu.
[15630][15661]- Może mieć autyzm.|- Co?
[15661][15715]Ciągle bazgrze po ścianach,|a Kitty znalazła u niego w szafie słoik.
[15718][15751]Chyba sika do niego w nocy.
[15775][15804]O co w tym chodzi?
[15836][15876]- Chcesz zobaczyć coś fajnego?|- Pewnie.
[15945][15964]- Super.|- Te nie.
[15997][16023]- Rany... Co to?|- To tutaj...
[16024][16059]to ręczny karabin maszynowy|M249 SAW,
[16060][16086]czasem zwany "prosiaczkiem".
[16095][16142]- Masz pozwo... wolno ci go mieć?|- Czy to legalne? Technicznie nie.
[16142][16189]Ale mam kumpla w Camp Ripley|i, kurde, jestem Amerykaninem.
[16190][16235]Płacę podatki.|Chcesz się przyjrzeć?
[16235][16298]Gazodynamiczny, chłodzony powietrzem.|725 pocisków na minutę.
[16345][16378]O rany!|Mogłeś powiedzieć, że jest taki ciężki.
[16379][16415]- Jest cały?|- Nie, Lester! Nie jest!
[16419][16436]Czekaj...
[16440][16468]Zepsułeś ten cholerny...
[16469][16496]Dlaczego z ciebie taka niemota?
[16496][16519]- Zaraz...|- Od kiedy byłeś...
[16519][16549]Kitty rozmawiała z Pearl|w zeszłym tygodniu
[16550][16576]i ona też to widzi.|Twoja własna żona.
[16576][16612]Mówi, że dziwnie się zachowujesz,|snujesz się.
[16612][16648]Widziała, jak stałeś w łazience|ze szczoteczką do zębów w ręce,
[16649][16664]gapiąc się w lustro.
[16665][16694]Piana kapała ci z ust|jak wściekłemu psu.
[16694][16722]Daj spokój.|To... nie...
[16722][16761]jak się czuję lub nie.|I żebyś wiedział,
[16761][16791]nie spałem za wiele|ostatniej nocy, więc...
[16791][16810]A pasta do zębów?|To nic takiego.
[16811][16831]Naprawdę się poślizgnąłeś|i złamałeś nos?
[16831][16841]Tak, tak.
[16851][16871]Jak mówiłem,|koło straży pożarnej.
[16872][16923]Wiesz, że myją tam wozy strażackie|i robi się naprawdę ślisko.
[16925][16972]Wiesz, koledzy z pracy opowiadają,|jak podziwiają swoich braci.
[16972][16994]Starszych braci.
[17003][17037]Czasem mówię ludziom,|że nie żyjesz.
[17037][17089]Znaczy, kurde, Lester, masz 40 lat.|Kiedy zbierzesz się do kupy?
[17108][17156]/Własnego brata?|Nie musiałeś go uderzyć.
[17163][17209]Naprawdę, co się z tobą dzieje?
[17216][17243]Własnego brata.
[17417][17455]Przed 17-tym?|Ma wyglądać na wypadek?
[17465][17486]Zastanów się i oddzwoń.
[17540][17565]- Nieruchomości.|/- To ja.
[17565][17600]St. Paul.|Miałeś dzwonić wczoraj.
[17601][17636]- Miałem opóźnienie.|/- Problemy?
[17636][17678]- Z samochodem. Już załatwione.|- Ale wykonałeś zlecenie?
[17678][17716]/- Naturalnie.|- Kiedy będziesz w Duluth?
[17716][17765]- Nowy klient się niecierpliwi.|- Wkrótce. Jadę objazdem.
[17765][17794]A cóż to za "objazd"?
[17807][17847]Sprawa osobista.|Najwyżej dzień lub dwa.
[17850][17885]/- Powiadomię Duluth.|- Dobra.
[18203][18223]O tak, wielkoludzie.
[18247][18281]Tak, ale mi dobrze.
[18435][18454]Tak? Nie.
[18521][18537]Tak?
[18563][18598]Rany, gdzie?
[18599][18634]Dobra.|Przyjedziesz po mnie?
[18673][18719]- Musisz iść?|- No. Morderstwo.
[18728][18768]Molly po mnie wpadnie.|Idź spać, kotku.
[18779][18814]- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
[18949][18970]- Dzięki.|- Ida śpi?
[18970][18988]No.
[19029][19079]- Co wpisać jako przyczynę śmierć?|- Że mówi sama za siebie.
[19116][19165]- W porządku, Bill?|- Tak. Rzygałem przed chwilą.
[19166][19208]- Oby nie tu.|- Nie. Na parkingu.
[19216][19272]Żona zrobiła spaghetti na kolację.|Żal było je wyhaftować.
[19280][19316]Już mi lepiej.|Póki nie patrzę.
[19370][19388]Kruca fuks.
[19403][19445]- To Sam Hess.|- Ten od firmy przewozowej?
[19450][19496]Tak, miał dwóch synów.|Obaj tępi jak ołówki z Castoramy.
[19497][19537]Chwila, czy Hess nie miał czegoś|z tymi mafiozami z Fargo?
[19537][19574]- Przemyt broni i inny szajs?|- Tak powiadają.
[19574][19594]Nigdy nic nie udowodniono.
[19603][19651]Kurczę, myślisz, że to może być coś|ze zorganizowaną przestępczością?
[19651][19695]- Wiesz, na zlecenie albo coś?|- Jeszcze nie wiem, co myślę,
[19695][19728]poza tym, że pół godziny temu|leżałem w ciepłym łóżku.
[19812][19832]Ile razy mam powtarzać?
[19832][19859]Nie można wziąć pościeli|z jednego łóżka
[19860][19888]i przełożyć na drugie.|To niehigieniczne.
[19888][19940]- Wytrzepałem je.|- Głupiś jak but z lewej nogi.
[19941][19964]Idź odśnieżyć chodnik.
[20032][20056]- Potrzebuję pokoju.|- Jest pan sam?
[20056][20083]- Że co?|- Będzie pan w nim sam?
[20084][20117]- A co za różnica?|- Za dwie osoby jest drożej.
[20118][20161]A jak ma pan psa albo kota,|to 10 dolców ekstra.
[20161][20194]- A jeśli mam rybkę?|- Co?
[20200][20256]Rybka też kosztuje dychę?|A pająk lub mysz?
[20267][20310]- A gdybym miał bakterię?|- Panie, bakteria to nie zwierzę.
[20311][20356]- Może być.|- Może będzie panu lepiej w innym motelu?
[20368][20422]Chcę tylko poznać regulamin.|Widzi pani, studiuję socjologię.
[20444][20495]- Ma pan zwierzę czy nie?|- Nie. Jestem sam.
[20693][20716]Dlaczego pozwalasz jej|tak do siebie mówić?
[20716][20765]- Nie jest taka zła.|- Synu, porównała cię do buta.
[20783][20828]- To co mam zrobić?|- Jeden gość mnie kiedyś obraził.
[20828][20883]Nasikałem mu do baku.|Samochód daleko nie zajechał.
[21108][21129]/Motel u Leroya.
[21130][21160]Proszę pani,|właśnie patrzę przez okno
[21161][21218]i jakiś młodzieniec oddaje mocz|do baku czerwonego Cavaliera.
[21218][21239]/Sukin...
[21285][21304]Ty mały...
[21411][21440]- Rozgrzać cię?|- Dzięki, tato.
[21441][21476]- Co oglądasz?|- Akta zabójstwa.
[21491][21520]Wczoraj zabito Sama Hessa|w Lucky Penny.
[21521][21534]Nie gadaj.
[21534][21582]Nóż w głowie.|Ale ja tego nie mówiłam.
[21610][21627]Siemka, Molly, Lou.
[21630][21642]- Kawy?|- No jasne.
[21645][21665]- Jajko sadzone?|- Nie odmówię.
[21668][21708]- A jak noga?|- Idzie z dupy do ziemi jak druga.
[21720][21748]- Wybieram się na połów na lodzie.|- Współczuję.
[21748][21763]- Chętny?|- Nie.
[21766][21791]Jedyne, co złapałem|na takich wypadach, to grypa.
[21808][21846]Komendancie, tak sobie myślałam|o tym facecie w bieliźnie.
[21848][21863]Jest w tym coś dziwnego.
[21864][21896]Coś dziwniejszego od faktu,|że był w gaciach?
[21897][21937]Oględziny wraku potwierdzają,|że kierowca rozbił głowę o kierownicę.
[21939][21972]- Ale ten gość w śniegu...|- Nie miał ran.
[21973][22010]Świetna policyjna robota, zastępco.
[22012][22046]Skoro nie kierował,|należy zapytać...
[22047][22061]Kto to jest?
[22062][22104]Odciski nic nie dały.|A samochód był kradziony.
[22105][22147]No, w Grand Forks.|Czekam na telefon od nich.
[22181][22201]Jakieś przemyślenia o Hessie?
[22201][22227]Na razie nie.
[22227][22275]Kobieta, z którą był Hess,|nie przyjrzała się mordercy,
[22276][22322]bo miała zakrwawione oczy,|ale sprawdzamy nóż pod kątem odcisków.
[22322][22374]Bill sprawdza lokalne sklepy,|bo może nóż był kupiony w Bemidji.
[22389][22427]- Masz zadatki na komendanta.|- Ja?
[22432][22454]A Bill?|Jest starszy.
[22455][22490]Bill nie ma jaj do tej roboty.
[22493][22529]To twoja fucha.|Jeśli zechcesz.
[22613][22636]Podczas rozmowy z policją|macie gadać krótko.
[22636][22658]"Dzięki, ale nie".|Czaicie?
[22658][22696]Gadałem z Fargo.|Sami chcą się tym zająć.
[22696][22728]- Wyślą ludzi.|- Ale czym chcą się zająć?
[22729][22766]Był w burdelu.|Dobrze, że nie żyje.
[22771][22808]- Mamo, nie mów tak.|- No właśnie, nie mów tak.
[22809][22854]Kazał mi mieszkać na biegunie,|a potem ma czelność...
[22855][22895]Mówię serio.|Zaśpiewam na jego pogrzebie.
[23073][23104]Panie Mickey, telefon.
[23119][23147]Do mnie, baranie.
[23151][23181]- Mogę też iść?|- Nie, Chryste.
[23182][23209]Zostań z mamą.
[23234][23259]- Halo?|/- Mickey? Lewis Grossman.
[23260][23286]Jestem adwokatem majątkowym|twego taty.
[23287][23331]Po pierwsze,|składam kondolencje.
[23350][23397]/Po drugie,|jestem odpowiedzialny za nadzór
[23397][23438]podziału rozległego majątku|/twojego ojca.
[23446][23469]- Znaczy pieniędzy?|/- Tak.
[23469][23522]/Pieniądze, nieruchomości, spółki,|samochody i...
[23529][23581]Nie da się tego ująć delikatnie.|Ostatnia wola była jasna.
[23596][23633]Twój ojciec oddaje wszystko|/twojemu młodszemu bratu Moe.
[23634][23664]- To jakiś żart?|/- Wiem, jak ciężko tego słuchać.
[23664][23695]Testament nie zostawia mi wyboru.
[23695][23781]"Całość mojego rozległego majątku|zostawiam drugiemu i ukochanemu synowi Moe".
[23795][23834]/Jakie to słodkie.|/Naprawdę go kochał.
[23836][23879]Dobra, to tyle.|Jeszcze raz składam kondolencje.
[23884][23922]W razie pytań dzwoń śmiało.
[23953][23996]Jak już mówiłem, pani Hess,|musimy sprawdzić pewne rzeczy,
[23996][24024]ale jeśli wie pani cokolwiek|o interesach pani męża...
[24024][24076]Doceniamy wizytę, ale pani Hess|nie ma wiedzy o interesach męża.
[24077][24095]Szczerze powiedziawszy,|jest zafrapowana.
[24095][24122]Jej mąż był filarem|lokalnej społeczności.
[24122][24161]Wybrany na biznesmena roku '96 i '98.
[24162][24222]- Kto dzwonił?|- To dla nas zagadka.
[24226][24267]Wiemy, że wasi chłopcy|mieli kłopoty z prawem w przeszłości.
[24268][24287]Kradzież towaru i tym podobne.
[24288][24327]Stanowi prowadzili sprawę i wyszło,|że mógł mieć nawet powiązania
[24327][24358]z przestępczym syndykatem|spoza Fargo.
[24359][24384]Macie zamiar nazywać...|Bo nie wiem, czy dobrze rozumiem.
[24384][24426]Będziecie nazywać ofiarę przestępcą|na oczach jego żony i dzieci?
[24427][24465]Nikogo nie nazwaliśmy kryminalistą.|Próbujemy ustalić co zaszło.
[24465][24494]Szefie!|217! 217!
[24718][24743]Ki czort?
[24917][24963]- Co z twoją twarzą?|- Znasz to miejsce przy remizie?
[24967][25003]- Gdzie myją samochody?|- No, poślizgnąłem się na lodzie.
[25003][25018]Jeja.
[25018][25055]Lester, wyciągnij akta Sama Hessa.
[25079][25088]Kogo?
[25088][25121]Sama Hessa.|Właściciela warsztatu przy Winslow.
[25121][25151]Tego wielkoluda.|Nie żyje.
[25176][25196]- Ta?|- No, szkoda.
[25196][25215]Miał drogą polisę.
[25216][25256]Mówią, że morderstwo.|Ponoć go zaciukali.
[25277][25303]Wszystko gra?
[25304][25327]Jasne.
[25334][25357]Jasne.|Chodziłem z nim do liceum.
[25357][25392]Nie gadaj.|W każdym razie wyciągnij jego polisę.
[25392][25430]Potem muszę porozmawiać|z jego żoną.
[25762][25787]Czy ty...
[25792][25801]Chryste.
[25802][25865]- Naprawdę go zabiłeś?|- Boże. Sam nie żyje?
[25885][25909]I jak ci z tym?
[25910][25965]No wiesz.|To oczywista tragedia.
[25968][26010]- To dlaczego go zabiłeś?|- Chwila, chwila.
[26019][26049]- Nigdy...|- Niestety zabiłeś.
[26049][26069]Pamiętasz?|Tak lub nie.
[26069][26100]- Nie powiedziałem "tak".|- Nie powiedziałeś też "nie".
[26101][26131]To nie...|Daj spokój.
[26132][26175]- W sądzie to nie...|- A kto tu mówi o sądzie?
[26223][26253]Miał żonę i synów.
[26258][26303]Lester, wsadził cię do beczki|i puścił ulicą w dół.
[26313][26362]Twój problem tkwi w tym,|że całe życie wierzyłeś w istnienie zasad.
[26363][26406]A ich po prostu nie ma.|Byliśmy kiedyś gorylami.
[26411][26439]Braliśmy, co się da|i broniliśmy tego.
[26439][26485]Dziś jesteś prawdziwszym facetem|niż byłeś wczoraj.
[26486][26509]O czym ty bredzisz?
[26509][26625]Nasze życie jest niczym krwawy przypływ.|Gówno, które każą nam przełykać...
[26630][26672]Żona, szef...|Wszystko to nas udupia.
[26673][26718]Jeśli się nie postawisz|i nie udowodnisz, że dalej jesteś małpą,
[26718][26769]głęboko w środku, gdzie to ma sens,|to ta fala cię porwie.
[26892][26925]Szefie, telefon.|To żona.
[26957][26971]- Kochanie.|/- Biały.
[26972][27013]- Ale co?|- Pokoik dziecięcy pomalujemy na biało.
[27014][27060]/- Przecież jest biały.|- Chcę pomalować go ponownie.
[27062][27093]Nie sądzisz, że pokój dziecka|musi mieć nową otoczkę?
[27093][27122]Racja.|Jakiś konkretny odcień?
[27123][27165]- Nie rozumiem.|- Jasna biel, śnieżna biel...
[27168][27196]Skorupkowa biel.
[27206][27251]- Jasne, skorupkowa biel.|- O tym nie pomyślałam.
[27254][27296]/Zajadę potem do sklepu po wzornik|i zastanowimy się nad tym wieczorem.
[27296][27323]- Będziemy mieć dziecko, Vern.|/- To prawda.
[27329][27374]Jest coraz bliżej porodu.|Będziemy mieli dziecko.
[27374][27413]Nie mogę się doczekać.|Do zobaczenia.
[27470][27510]- Mogę w czymś ci pomóc?|- Nie trzeba.
[27560][27588]/Komendancie, zgłoś się.
[27588][27615]- Mówi Vern. Mów.|/- Jestem w szpitalu.
[27616][27635]/Byłam zobaczyć, co z tym|/chłopakiem od Hessów.
[27636][27678]- I jak?|/- Złamany obojczyk i obity brzuch.
[27691][27708]- Nieciekawie.|/- No.
[27709][27758]Rozmawiałam z Sue Roundtree|i zapytałam, czy mieli ostatnio obrażenia
[27759][27780]pasujące do mojej teorii|o kierowcy i wraku.
[27781][27839]Potwierdziła, że mieli wczoraj.|/Osobliwy facet, bardzo nerwowy.
[27840][27853]/I tu robi się ciekawie.
[27854][27904]Facet z obrażeniami głowy|opowiadał drugiemu o Samie Hessie.
[27930][27984]Ponoć wyglądali na zaprzyjaźnionych.|Uznałam, że coś może łączyć te sprawy.
[27985][28025]Może.|Powiedziała ci, kim był ten drugi?
[28026][28060]/- Lester Nygaard.|- Serio?
[28068][28099]- Zna go pan?|/- Jasne, znam Lestera.
[28099][28120]Sprzedaje ubezpieczenia u Bo.
[28121][28166]Tak, dzwoniłam, ale zamknięte,|więc pojadę do niego.
[28171][28198]/Znam go, sam pojadę.
[28199][28233]Możesz kończyć.|Dobra robota.
[28385][28417]- Lester?|/- W piwnicy.
[28539][28559]Co robisz, słonko?
[28559][28611]Próbuję naprawić cholerstwo.|Najwyraźniej padło łoże silnika.
[28632][28678]- Na pewno wiesz, co robisz?|- Wygląda na łatwiznę.
[28682][28718]- Wypróbujesz?|- Ale jest pusta.
[28720][28745]Mały test.
[28946][28969]Wyłącz.
[28972][28997]Wyłącz ją!
[29114][29140]Zepsułeś ją.
[29140][29166]- Zepsułeś mi pralkę.|- Nie, próbowałem...
[29167][29184]To...
[29185][29195]Przypływ, wiesz?
[29195][29228]Stałem naprzeciw.|Byłem...
[29238][29266]Byłem mężczyzną.
[29273][29316]Ale nim nie jesteś, Lester.|Nawet w połowie.
[29319][29351]Mówiąc szczerze, nie wiem nawet,|co mnie podkusiło, by za ciebie wyjść.
[29351][29377]A mama mówiła:|"Nie rób tego, Pearl.
[29377][29434]Ten chłopak marnotrawi czas.|A wiesz, na kogo tacy wyrastają?
[29437][29473]- Na frajerów".|- Odwołaj to.
[29482][29512]Bo co?|Co mi zrobisz?
[29519][29544]Nie patrzysz mi w twarz nawet,|kiedy uprawiamy seks.
[29545][29571]Wcale nie.|To ty nie patrzysz.
[29572][29611]Wyobrażam sobie|prawdziwego mężczyznę.
[29656][29698]- Odszczekaj to.|- Bo co mi zrobisz?
[29733][29772]Uderzysz mnie?|A to ci...
[30075][30113]/A jeśli TO TY masz rację,|/a reszta się myli?
[30682][30700]No, to ja.
[30701][30724]Musisz mi pomóc.|Zrobiłem coś złego.
[30724][30770]/- Leroy's Motor Inn.|- Witam. Proszę z pokojem 23.
[30840][30896]To ja, Lester.|Moja żona...
[30900][30926]W dupę węża.
[30931][30969]Słuchaj, ona leży w piwnicy...|Martwa.
[30969][31009]Zaczynam wariować.|Nie wiem, co robić.
[31024][31062]/Lester, byłeś niegrzecznym chłopcem?
[31104][31125]Młotek i...
[31125][31174]Możesz tu przyjechać?|Jestem przy Willow Creek Drive 613.
[31177][31201]Proszę.
[31228][31266]/- Jasne, zaraz tam będę.|- Dzięki!
[31298][31322]No dobra.
[31486][31514]Coś ty narobił?
[31534][31559]Zabiłeś ją!
[31599][31637]Coś ty narobił?|Zabiłeś ją.
[31902][31928]Zabiłeś ją!
[31934][31962]Cześć, Lester.
[32005][32042]Ma dziś zejść do minus dziesięciu.
[32075][32114]- Pearl w domu?|- Nie, u mojego brata.
[32133][32181]- Jak twój nos?|- A, to. Boli.
[32195][32230]- Jak to się stało?|- Poślizgnąłem się przy remizie.
[32231][32271]- Byłeś w szpitalu?|- Tak, nastawili mi nos.
[32271][32317]- Rozmawiałeś tam z kimś?|- Nie rozumiem.
[32319][32350]Jestem tutaj, bo...|Nie wiem, czy już o tym słyszałeś.
[32351][32378]Sam Hess został zabity|w Lucky Penny.
[32379][32401]Paskudna sprawa.
[32402][32434]Doszły mnie słuchy,|że rozmawiałeś w szpitalu z jakimś gościem
[32435][32472]o Hessie przed tym,|jak go zabito.
[32487][32526]- Nie sądzę.|- Jak się nazywał?
[32593][32623]Wszystko gra, Lester?|Wydajesz się jakiś spięty.
[32623][32671]Tak, po prostu Pearl|niedługo wraca.
[32731][32780]Lester, posłuchaj mnie uważnie.|Usiądź na ziemi.
[32781][32797]Poczekaj chwilę.
[32797][32862]- Lester, na ziemię.|- To nie tak. Nie schodź tam.
[32862][32878]Nic tam nie ma.
[32878][32914]Niczego nie zrobiłem.|Wróciłem do domu i zobaczyłem...
[32915][32940]Tam nic nie ma.|Niczego nie zrobiłem.
[32940][32984]To nie moja sprawka.|Ja tylko wróciłem do domu.
[32998][33023]Komendant Thurman.|Jestem przy 613 Willow Creek Drive.
[33023][33057]Proszę o wsparcie na 613...
[33091][33124]/Komendancie.|/Komendancie?
[33262][33289]Ktoś jeszcze?
[33297][33335]Lester, są tu jeszcze jakieś gliny?
[33509][33539]Co mu powiedziałeś?
[33547][33584]Nic.|Pytał o Sama.
[33602][33642]- Masz więcej nabojów do tej broni?|- Nie.
[33647][33675]W tej piwnicy?
[34019][34047]Gliny już tu są.
[34049][34090]Gliny już tu są!|Co zrobimy?
[34271][34312]Zastrzelono funkcjonariusza.|613 Willow Creek Drive.
[34313][34348]/Przyjęłam, potwierdzam kod 3.
[34358][34386]/Policja Bemidji!
[34417][34472]/Do wszystkich jednostek.|/Potrzebne wsparcie, 613 Willow Creek Drive.
[34582][34604]/Policja Bemidji!
[34605][34652]/Jest ktoś w domu?|/Jeśli tak, wyjdź z rękoma w górze.
[35277][35300]Na dole!
[35309][35336]Mąż żyje!
[36572][36602]/Tato, jesteś?|/Odbiór.
[36627][36675]- Tu tata. Odbiór.|/- Jesteśmy na 13. miejscu, odbiór.
[36688][36738]- Co się stało? Odbiór.|/- Wsadziliśmy kolejnego gola. Odbiór.
[36745][36778]Super, a umyłaś zęby?|Odbiór.
[36778][36801]/Tak. Odbiór.
[36801][36826]Praca domowa? Odbiór.
[36826][36865]/Z matmy i przyrody.|/Został mi angielski. Odbiór.
[36866][36911]/Zajmij się tym po grze.|/Odbiór.
[37676][37689]Dobry wieczór.
[37689][37730]Dobry.|Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
[37734][37779]Możemy załatwić to tak.|Pan pyta mnie o dokumenty,
[37782][37812]ja odpowiadam,|że to pożyczony samochód.
[37812][37856]I zobaczymy, co będzie dalej.|Możemy tak zrobić.
[37870][37912]Może pan też wsiąść do radiowozu|i odjechać.
[37915][37943]Niby dlaczego miałbym to zrobić?
[37943][37982]Bo na pewne ścieżki|lepiej nie wchodzić.
[37983][38013]Wszelkie mapy mówią:|"Tam czyhają smoki".
[38013][38044]Póki co ich nie widać.
[38076][38108]Ale to nie znaczy,|że ich na ma.
[38109][38142]/Tato, odezwij się.|/Odbiór.
[38164][38193]Proszę wysiąść z samochodu.
[38194][38249]- Ile lat ma pańska córka?|- Kazałem panu wysiąść z samochodu.
[38249][38282]/Tato, odezwij się.|/Odbiór.
[38282][38330]Powiem panu, jak to się skończy,|funkcjonariuszu Grimly.
[38350][38407]Podniosę szybę i odjadę.|A pan wróci spokojnie do córki.
[38408][38434]I ilekroć spojrzy pan|na jej twarz,
[38435][38454]będzie pan wiedział,|że żyje tylko dlatego,
[38455][38491]że pewnej nocy postanowił|nie iść pewną ścieżką.
[38491][38534]Że wybrał pan drogę ku światłu,|a nie w mrok.
[38587][38616]Zrozumiał mnie pan?
[38654][38682]Podnoszę szybę.
[38931][38965]/Tato, odezwij się.|/Odbiór.
[38996][39029]/Tato, jesteś tam?|/Odbiór.
[39612][39637]Mam dwie kanapki do wyboru:|z tuńczykiem i indykiem.
[39638][39656]Tuńczyk to ryba.
[39656][39689]Chyba że uważasz,|że ryby uznają to za kanibalizm.
[39690][39726]Przydałaby mi się pomoc|w restauracji.
[39726][39769]Ktoś usadzający gości|i odbierający telefony.
[39771][39806]- Hostessa.|- Tak to nazywają?
[39829][39882]W każdym razie|może byłabyś zainteresowana?
[39892][39931]- Jestem policjantką, tato.|- Przecież wiem.
[39932][39976]Wiem też, że mniej osób|chce strzelać do hostessy
[39977][40014]niż do, powiedzmy, policjanta.
[40017][40063]- To fakt.|- Więc to znaczy, że poratujesz staruszka?
[40075][40097]Nie.
[40106][40141]Ale warto dać takie ogłoszenie.
[40166][40219]Dobra, muszę brać się do pracy.|Umówimy się innym razem.
[40236][40273]- Brzmi nieźle.|- Kocham cię, tato.
[40279][40312]Ja ciebie też, kochanie.
[40405][40435].:: GrupaHatak.pl ::.
[40440][40484]Tłumaczyli: Sabat1970 & józek|Korekta: Igloo666
[40574][40614]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.