[16][68]Oparte na faktach.
[93][138]/Opisane wydarzenia miały miejsce|/w Minnesocie w 2006 roku.
[153][196]/Na prośbę ocalałych,|/ich nazwiska zostały zmienione.
[211][254]/Z szacunku dla zmarłych reszta|/została opowiedziana zgodnie z prawdą.
[328][368]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[368][416].:: GrupaHatak.pl ::.|FARGO [1x02]
[418][465]Tłumaczyli: józek & kat|Korekta: Igloo666
[551][563]My w sprawie Hessa.
[563][627]Szukacie Golda.|Maxa Golda. Już jedzie.
[742][757]Gold?
[759][805]- Tak, a wy...|- Z Fargo.
[807][835]Dobrze.|Obiecali kogoś przysłać.
[837][865]Dokładnie.
[876][922]W tym mieście nie ma biblioteki.|Dlaczego?
[938][966]Cięcia?
[1048][1071]Według niego każde miasto|powinno mieć bibliotekę.
[1071][1104]Zgadzam się.|Przekaż mu to.
[1184][1215]Fargo przysłało nas|do zbadania śmierci Hessa.
[1217][1273]Wbito mu nóż w tył głowy|w klubie ze striptizem. Co tu badać?
[1484][1515]Dobra.
[1532][1582]- Mogło to mieć związek z interesami?|- Wszystko toczyło się spokojnie.
[1583][1633]Żadnych problemów z pracownikami|czy wojen z innymi firmami z branży.
[1635][1650]Czyli?
[1650][1687]Był tu taki jeden.|Przekazałem to do Fargo.
[1687][1711]Przyszedł tu w dniu,|kiedy to się stało.
[1713][1751]Szatyn, metr osiemdziesiąt,|nie za stary, nie za młody.
[1753][1781]Na czole miał szramę.
[1783][1835]Powiedział, że chce zobaczyć Sama.|A gdy już to zrobił, wyszedł.
[1859][1890]- Słuchaj...|- Moment.
[2005][2048]Sam był moim przyjacielem.
[2060][2098]Jasne, że był palantem,|ale gdzieś w środku...
[2117][2148]Chodzi mi o to,|że go znajdziecie, prawda?
[2149][2180]Tego, który to zrobił.
[2286][2313]Znajdziemy.
[2505][2516]Jak głowa?
[2518][2552]W porządku.|Trochę boli, ale...
[2554][2588]- Próbowałeś gorącego dania?|- Naprawdę smaczne.
[2613][2657]Rozmawiałem z Kitty i uznaliśmy,|że powinieneś się tu wprowadzić.
[2659][2704]Zostać z nami, póki nie sprzątniesz|lub sprzedasz domu.
[2706][2767]- Po grzyba miałbym sprzedawać dom?|- Wcale nie mówię, że musisz.
[2774][2812]Zostaniesz kilka dni,|póki go nie sprzątniemy.
[2812][2844]Gliny zostawiły bajzel.
[2861][2904]Wiesz, miejsce zbrodni itepe.|Wywrócili dom do góry nogami.
[2904][2938]Szukali poszlak.
[3979][3994]Jak się trzymasz?|Wszystko gra?
[3996][4024]Dziękuję, tak.
[4092][4117]Nie musisz tego robić.
[4118][4147]Robi się sterta.
[4212][4246]Vern opowiedział mi kiedyś historię.
[4250][4296]Kiedy był żółtodziobem, miał szefa.|Gość na niczym się nie znał.
[4296][4317]Zabiła go kula gradowa.
[4319][4364]Stał sobie na parkingu|przy Dairy Queen i sączył shake'a,
[4366][4414]a kula gradowa wielkości|piłki baseballowej roztrzaskała jego czaszkę.
[4430][4481]- Jaki smak?|- Chyba truskawkowy.
[4498][4521]Przypomniał mi się dzień,|w którym postrzelono mojego ojca.
[4521][4549]Na światłach, tak?
[4549][4564]Zgarnął gości,|którzy obrobili Callihans
[4566][4639]i ukradli pług.|Powiedzieli mi to na algebrze.
[4645][4695]I wszystko z nim w porządku.|Jasne, kuleje, ale złapali ich.
[4703][4734]Ten mały miał nawet kuratora.
[4736][4777]Przekonał sędziego,|że to był syndrom sztokholmski.
[4779][4829]Zrobimy listę, kto i kiedy|będzie ci pomagał do czasu porodu.
[4833][4869]Zawieziemy cię do szpitala|i odwieziemy do domu. Bez obaw.
[4869][4918]Bill, tak sobie myślę,|że trzeba pogadać z Lesterem Nygaardem.
[4920][4957]Z Lesterem?|Złożył zeznania już w szpitalu.
[4959][4978]Wiem, czytałam,|ale rzecz w tym,
[4980][5012]że Vern jechał do domu Lestera,|aby porozmawiać o zabójstwie Hessa.
[5014][5056]- O ewentualnym udziale Lestera.|- Lestera?
[5059][5086]Chodziłem z nim do liceum.
[5088][5114]Musiał zrobić sekcję myszy|na zajęciach pani Knutson.
[5116][5152]- Biedaczysko zemdlało.|- No dobra, ale...
[5154][5174]Kiedyś na sali gimnastycznej|dziewczyna dostała okres.
[5176][5216]- Lester ponownie zemdlał.|- Może i mdleje na widok krwi, ale...
[5218][5272]A co do śmierci Hessa|to niechybnie jakieś porachunki w branży.
[5294][5331]Twoim zdaniem to przypadek?
[5333][5367]Zabito Hessa, a następnego dnia|w mieszkaniu Lestera mamy rzeźnię?
[5368][5408]Pewnie.|Podejrzewam, że to było włamanie.
[5412][5479]Włóczęga, może narkoman.|Na pewno nie Lester Nygaard.
[5481][5520]- Prawda, Ida?|- Nie twierdzę, że nie.
[5527][5593]Ale w takich sprawach|nie zaszkodzi porozmawiać ze świadkiem.
[5595][5646]"Kontrolować fakty".|Tak zwykł mawiać Vern.
[5669][5719]Dobra, odwiedzimy Lestera.|Ale ja będę z nim gadał.
[6126][6150]/Nic nie dzieje się bez powodu
[6504][6527]- Panie Nygaard, mamy kilka pytań.|- To Molly.
[6527][6564]- Zastępca Solverson.|- Jasne, miło poznać.
[6565][6586]Jak mówiłam,|mamy kilka pytań, zatem...
[6588][6626]Jak się trzymasz, Lester?|Jak głowa?
[6627][6670]Boli.|Wciąż widzę podwójnie.
[6673][6724]- Jeśli to nie jest najlepsza pora...|- Miałem właśnie...
[6735][6790]- Chcę wam pomóc, ale mam sporo roboty.|- Nie zajmiemy panu dużo czasu.
[6889][6926]Mam tylko sok grejpfrutowy.|Może być?
[6927][6962]Pearl mawia,|że kojarzy się jej z dzieciństwem.
[6962][7003]- Mawiała.|- Pamiętasz tę gumę?
[7014][7042]Tę grejpfrutową,|którą sprzedawali za dzieciaka?
[7044][7079]Kurka, jak się nazywała?
[7088][7125]Mamy pańskie zeznania ze szpitala.
[7138][7167]Powiedziałem wszystko.
[7167][7207]Znaczy to, co pamiętam.|Doktor mówił, że miałem wstrząs.
[7209][7259]Gdybym dostał mocniej,|mózg wypłynąłby mi uszami.
[7261][7280]Bogu dzięki skończyło się inaczej.
[7282][7342]Mówił pan, że wrócił do domu|i znalazł martwą żonę.
[7342][7417]Tak, w piwnicy.|Słyszałem pralkę, bęben się obracał i...
[7419][7457]No wiecie, leżała na podłodze|i wiecie, było mnóstwo...
[7459][7503]Nie słyszałem faceta.|Po chwili...
[7505][7543]Patrzyłem na nią i nagle...
[7556][7586]Nie pamięta pan wizyty|komendanta Thurmana?
[7586][7631]Nie. Czuję się okropnie.|Pewnie zobaczył, jak gość się włamuje.
[7631][7674]Nie, panie Nygaard.|Komendant chciał z panem porozmawiać
[7674][7726]o człowieku, którego mógł pan spotkać|na ostrym dyżurze poprzedniego dnia.
[7727][7752]Poważnie?
[7754][7797]Lester, jeśli to dla ciebie za dużo,|powiedz tylko najważniejsze rzeczy.
[7797][7867]Świadek widział pańską sprzeczkę|z tym gościem na temat Sama Hessa.
[7903][7929]- Kogo?|- Sama Hessa.
[7929][7971]Pamiętasz Sama.|Spuszczał ci łomot w liceum.
[7973][8008]- Co?|- Uczepił się biednego Lestera.
[8009][8044]Ścigał go po dziedzińcu,|póki któryś z nich nie osłabł.
[8046][8084]Pamiętasz. Wielki dzieciak.|Jak cię przezywał?
[8084][8121]- Lester Nygg...|- Tak, pamiętam.
[8149][8168]Stare czasy.
[8189][8260]Rozmawiał pan z nim na ostrym dyżurze.|O co chodziło?
[8351][8387]Słabo pamiętam,|ale mogłem powiedzieć:
[8387][8415]"Mam rozwalony pysk, wiesz?".
[8416][8461]"Wiesz" brzmi jak "Hess".|Pewnie pani świadek przesłyszał się.
[8462][8512]- Możliwe.|- Proszę opisać tego faceta.
[8516][8566]- Wzrost, kolor oczu i tym podobne.|- Ostatnie dni widzę jak przez mgłę.
[8567][8604]Pytamy o to, bo mamy|pewną operacyjną teorię.
[8606][8671]To robota jednego lub kilku włóczęgów,|prawdopodobnie uzależnionych.
[8673][8707]Gość, którego spotkałeś w szpitalu,|mógł podążyć za tobą do domu.
[8707][8751]- To nie moja teoria.|- Nie, ale...
[8783][8837]Jestem trochę skołowany.|Miałem wstrząśnienie mózgu.
[8837][8905]Nie wiem, czy wspominałem.|Widzę wszystko jak przez mgłę.
[8934][8970]Wiesz co?|Mnie to wystarczy.
[8978][9021]- A ja mam jeszcze kilka pyt...|- Dzięki za sok, Lester.
[9021][9072]Przypomniały się stare czasy.|Poszukam w domu nazwy tej gumy.
[9076][9112]- Hubba Bubba.|- No właśnie, Hubba Bubba.
[9112][9135]Hubba Bubba.|Przepadaliśmy za nią.
[9137][9169]- Pamiętasz Hubbę Bubbę?|- Nie.
[9171][9231]Lester, w razie potrzeby dzwoń śmiało.|Spotkała cię wielka tragedia.
[9233][9272]Niesamowicie straszna tragedia.
[9288][9321]Dobra z niej była babka.
[9332][9353]Dobra żona.
[9353][9434]Wciąż męczy mnie jedno pytanie:|"Kto mógł zrobić coś takiego?".
[9735][9769]- Witaj, młodzieńcze.|- Ma pan paczkę dla mnie?
[9769][9809]- Się robi, jak nazwisko?|- Po co pan pyta?
[9810][9842]Żebym mógł znaleźć paczkę.
[9846][9876]- Duluth.|- Słucham?
[9876][9932]- Paczka jest zaadresowana do Duluth.|- To miasto, a ja pytam o nazwisko.
[9932][9980]- Już panu powiedziałem.|- Ma pan na nazwisko "Duluth"?
[9989][10024]Potrzebny mi jakiś dokument,|potwierdzający tożsamość.
[10025][10047]- Nie.|- Co?
[10048][10123]- To, co pan słyszał.|- Bez tego nie mogę wydać przesyłki.
[10130][10168]Ależ może pan.|Wystarczy przejrzeć paczki
[10168][10202]i znaleźć zaadresowaną|do Duluth, a potem mi ją wręczyć.
[10204][10232]Synu, jesteśmy w Duluth,
[10233][10279]więc każda korespondencja|jest adresowana do Duluth.
[10301][10338]Mam tam wejść i poszukać?
[10517][10539]Kompletnie anormalne.
[10541][10589]Nie, kompletnie anormalne było|znalezienie ludzkiej stopy w tosterze.
[10589][10612]To jest jedynie dziwne.
[10815][10835]Amerykański Feniks
[10958][11001]- Najwyraźniej jestem księdzem.|- Słucham?
[11035][11067]Bóg z tobą.
[11165][11192]Przegapiłeś plamę.
[11485][11520]/Patrzysz na króla marketów|/w Minnesocie, La mercado Rey.
[11522][11579]/29 marketów w 15 stanach.|A wszystko ma swój początek w tym biurze.
[11579][11616]W następnym kwartale|podbijamy Wisconsin i Dakotę.
[11618][11655]Za rok o tej porze będę rządził|całym Środkowym Zachodem.
[11655][11693]Widziałeś mango?|Prosto z Ekwadoru, jak i kiwi.
[11693][11754]Dlatego moje sklepy to pierwsza liga.|Mam mango w styczniu.
[11766][11798]I plecy dziewięćdziesięciolatki.|Niech to szlag.
[11840][11912]- A kim jest ta niemota?|- Semenchko, szef ochrony.
[11914][11930]Jesteś fanem Oilersów?
[11930][11966]Wally to najcenniejszy gracz|w drugiej lidze z 1992.
[11966][12010]138 trafień w karierze.|Co nie, Wally?
[12010][12059]Nasz wspólny przyjaciel|wspominał o liście z pogróżkami.
[12135][12172]Znalazłem to za wycieraczką.
[12175][12200]/Wiem o szmalu.|/Zapłać 43.613 albo powiem.
[12200][12218]Co to znaczy:|"Wiem o szmalu"?
[12218][12253]To akurat moja sprawa.|To zwykły szantaż.
[12253][12271]Nie jesteś tu,|by dociekać, co to znaczy.
[12271][12294]Masz go powstrzymać i tyle.
[12294][12322]Semenchko mówił:|"Nie wołaj go, zostaw to mnie".
[12324][12376]Ale żaden to la mercado rey,|który nie wie, kiedy wysłać kogoś z zewnątrz.
[12377][12450]- To konkretna kwota. 43.613 dolarów.|- Może chce spłacić pożyczkę studencką.
[12451][12465]Masz go znaleźć.
[12472][12505]Tato, mam coś dobrego.|Wybaczcie.
[12506][12535]Nie wiesz, że zamknięte drzwi|oznaczają "nie wchodzić"?
[12536][12561]Albo że trzeba zapukać,|do kroćset fur beczek?
[12562][12605]Spodoba ci się to.|Ulubione drzewka Igloo666?
[12611][12646]Iglaki.|Dobre, co?
[12657][12709]Iglaki.|Wiesz, iglaste.
[12716][12767]- Synu, spieprzaj świńskim truchtem.|- Miło było poznać.
[12797][12847]Mogę znaleźć gościa,|ale co mam z nim zrobić,
[12847][12887]- kiedy już do tego dojdzie?|- Odpraw gościa. Tak chyba mówią.
[12888][12915]- Ale kto tak mówi?|- W filmach.
[12928][12986]- Nie oglądam filmów.|- Nie? Słuchaj, to proste.
[12990][13017]Nie da się zostać|królem marketów w Minnesocie
[13018][13056]bez zrobienia sobie kilku wrogów.|Począwszy od mojej żony.
[13082][13101]Myślisz, że to ona cię szantażuje?
[13102][13151]Bzykałeś kiedyś Greczynkę?|Po czterdziestce wyrastają im zęby w cipach.
[13154][13207]To moja przyszła była żona.|Pozywa mnie o połowę majątku.
[13232][13264]Zaczynam myśleć,|że to jej nie zadowoli.
[13285][13342]Trochę to żenujące,|ale może podpisałbyś kopię książki?
[13366][13427]Z rozkoszą.|Chcesz dedykację?
[13427][13452]Napisz tak:|"Frankowi Petersonowi.
[13452][13495]Z podziękowaniami|za bzyknięcie szantażystki".
[13503][13553]Taki żarcik. Pisz, co chcesz.|W końcu to ty jesteś pisarzem.
[13788][13838]Oprócz ofiar z piwnicy,|czyli Nygaardów,
[13839][13881]komendant policji został|zastrzelony w foyer.
[13894][13919]Czyli w korytarzu.
[13919][13949]Nie mamy rysopisu|podejrzanego lub podejrzanych.
[13950][14007]Obiecałem nowemu komendantowi w Bemidji,|że będziemy pilnować tej sprawy.
[14007][14037]Podejrzane osoby,|więzienni kapusie.
[14105][14133]Do roboty.
[14137][14158]Grimly.
[14175][14202]Koleś od zwierzaków znowu zachorował.|Bierzesz to.
[14203][14223]Tak jest.
[14633][14691]- Mam Aurorę Borealis, a ty? Odbiór.|/- Wstawiłem "Northern Lights". Odbiór.
[14695][14738]- Ojciec wrócił na kolację. Odbiór.|/- Co przyniósł? Odbiór.
[14739][14756]Wygląda jak burgery. Odbiór.
[14758][14814]- I nuggetsy.|- I nuggetsy, bez odbioru.
[15272][15310]- Wziąłeś jakiś sos?|- I to duży.
[15360][15371]Udany dzień?
[15390][15438]Mieliśmy dziś zebranie|i dyrektor mówił nam o znęcaniu się.
[15439][15471]Mówił jakie to złe|i prosił, że jeśli to zauważymy,
[15472][15501]musimy zareagować|lub powstrzymać to.
[15508][15555]Podniosłam rękę i zapytałam:|"A co mam zrobić, jeśli taki łobuz
[15555][15607]jest o wiele większy|albo ma nóż?".
[15614][15657]- Co powiedział?|- Jeśli ma nóż,
[15657][15699]- trzeba powiadomić dorosłych.|- Słuszna uwaga.
[15699][15731]Tak, ale co jeśli|nie ma na to czasu, znaczy...
[15741][15781]Jako policjant, gdybyś zobaczył,|że ktoś coś robi, to byś go powstrzymał?
[15793][15840]Wiesz, czasami jest więcej niż tylko|jeden słuszny kierunek postępowania.
[15843][15858]Co to znaczy?
[15920][15934]To znaczy...
[15955][15991]Jesteś moją córką|i jestem za ciebie odpowiedzialny.
[16000][16051]I czasem mogę być w sytuacji...
[16060][16082]To się nie stało i się nie wydarzy,
[16083][16117]ale chodzi mi o sytuację,|w której powstrzymując kogoś
[16118][16153]przed zrobieniem czegoś złego,|mógłbym zostać zraniony.
[16168][16216]Albo i gorzej.|I kto by się wtedy tobą zajął?
[16225][16268]- Ale to przecież twoja praca.|- Mam dwie prace.
[16269][16301]Pierwszą i najważniejszą|jest bycie twoim tatą.
[16316][16366]Gdybym ja kogoś na czymś przyłapała,|na pewno bym go powstrzymała.
[16377][16395]Wierzę, że by tak było.
[16534][16562]Oczywiście,|że będziemy współpracować.
[16563][16610]Jeśli chcecie panienkę albo prochy,|wystarczy poprosić.
[16610][16640]Wiecie, kim jesteśmy.
[16644][16670]Mówiłam już policji,|że nie widziałam jego twarzy.
[16670][16690]Z uwagi na tę krew|w moich oczach.
[16691][16722]Mamy opis jego wyglądu.|Koło 180 cm, szatyn.
[16722][16754]Wielki siniec na czole.|Coś to pani mówi?
[16794][16811]- Może to Lenny.|- Kto to?
[16813][16843]Często tu przychodzi.|Sporo chleje.
[16850][16884]Wiele razy słyszałem, co mówi|o typach takich jak Hess.
[16884][16927]"Forsa w kieszeni i myślą,|że mają szacun na dzielni".
[16928][16973]To tamten przy barze.|Ten z plastrem na czole.
[17062][17125]Ruscy kiedyś wysyłali psy w kosmos.|Durnota, bo na co tam kundle?
[17125][17175]Małpa chociaż może za nich obsługiwać...|ten, no, sprzęt czy coś.
[17219][17262]Mój kumpel prosi o Fantę, a dla mnie|będzie szklanka gorącej wody z cytryną.
[17269][17299]A ty co?|Z cyrku się urwałeś?
[17332][17359]Mój przyjaciel pyta,|jak rozbił sobie pan głowę.
[17359][17379]Może jeszcze chce|umówić się na randkę?
[17379][17422]Bo to lokal dla gości lubiących cipki,|a nie cipek lecących na kutasy.
[17422][17464]- Ale poważnie, jak to się stało?|- Zdupcaj.
[17484][17522]Nie wystraszę się|gogusia i jajogłowego.
[17550][17595]- Lubisz noże?|- Pytaj mnie jeszcze, to się okaże.
[17807][17821]To ten?
[17862][17884]Może zdejmie pan taśmę?
[17928][17955]O wy skurczybyki!|Pozabijam was wszystkich!
[17980][18011]Czekajcie no, co?
[18016][18063]Przepraszam za to, co powiedziałem.|Za gogusia i jajogłowego.
[18084][18096]To nie ten.
[18212][18237]Cudownie!|Jeszcze troszkę.
[18239][18282]- Jak miałeś na imię, przystojniaczku?|- Frank Peterson, proszę pani.
[18285][18314]Pracuję dla Mike'a,|pani adwokata w sprawie rozwodowej.
[18315][18328]Bardzo nam miło.
[18350][18380]Przepraszam.|Właśnie posmarowałem się samoopalaczem.
[18383][18415]To świnia.|Wąchał pan jego dłonie?
[18425][18465]- Dłonie pani męża?|- Śmierdzą jak stopy.
[18468][18501]Pupcia świetnie wygląda, kochana.|Nie przestawaj.
[18506][18561]Poproszono mnie o sporządzenie|pełnego spisu majątku pani męża.
[18563][18596]Doprowadzimy do jak najbardziej|korzystnego dla pani podziału.
[18597][18646]Szacuję, że pani mąż|wart jest 10 milionów dolarów.
[18647][18675]- Więcej.|- 15 milionów?
[18692][18732]Czas na przerwę, kochana.|Masz 5 minut. Trzymaj.
[18753][18794]Czy może pani potwierdzić,|że pani mąż otworzył pierwszy sklep
[18795][18839]za pieniądze pożyczone od wuja,|jak napisano w książce?
[18840][18856]Tak napisał.
[18868][18897]- Ale pani w to nie wierzy?|- Stavros miał dwóch wujów.
[18898][18923]Pijaka, który mieszkał w stodole.
[18926][18959]Drugi zmarł w wypadku na jeziorze,|gdy Stavros miał 10 lat.
[18966][18994]- Skąd więc wzięły się pieniądze?|/- Cześć, mamuśka.
[19017][19042]- Frank Peterson.|- Tak, ze sklepu.
[19047][19085]Przypomniał mi się dowcip.|Jakiej kości nigdy nie zje pies?
[19105][19119]Z kurczaka?
[19140][19155]Polskości.
[19167][19180]No tak!
[19188][19217]Dobre.|Pols-KOŚĆ.
[19218][19258]- Tatkowi się spodoba.|- Wciąż tylko tatko i tatko.
[19258][19283]- Twój tatko nas dyma, koleżko.|- Mamuniu!
[19283][19300]No co?|Mówię, co myślę.
[19301][19335]Twój tatko to flet.|A ty mu za bardzo ufasz.
[19336][19358]Jest moim tatką,|a ty moją mamuśką.
[19359][19384]I wszystko|między wami się ułoży.
[19432][19456]Czyż nie są razem|tacy słodcy?
[19494][19519]/To ja, Lester.
[19529][19557]/Ona...|/Moja żona...
[19559][19577]/W dupę węża.
[19590][19605]/Chyba...
[19613][19638]/Ona leży w piwnicy...|/Martwa.
[19642][19673]/Zaczynam wariować.|/Nie wiem, co robić.
[19723][19748]/To ja, Lester.
[19758][19788]/Ona...|/Moja żona...
[19789][19808]/W dupę węża.
[19818][19834]/Chyba...
[19857][19879]/Ona leży w piwnicy...|/Martwa.
[19879][19904]/Zaczynam wariować.|/Nie wiem, co robić.
[19904][19948]/- Lester, byłeś niegrzecznym chłopcem?|/- Rany...
[19949][19974]Przepraszam.|Właśnie posmarowałem się samoopalaczem.
[19975][19988]/Młotek i...
[19989][20033]/Możesz tu przyjechać?|/Jestem przy Willow Creek Drive 613.
[20047][20063]/Proszę.
[20096][20113]/Jasne, zaraz tam będę.
[20269][20287]Co za zasrana nora.
[20317][20340]Dobra, świrze,|powiem ci, jak będzie.
[20345][20367]Załadujesz swoje gówno|i będziesz spadał.
[20367][20395]Powiem Stavrosowi,|że nie mogłeś znaleźć typa.
[20399][20423]W zamian za to|ci nie nakopię.
[20438][20458]Zrozumiałeś, zasrańcu?
[20475][20511]Znalazłem coś na twój temat.|Trochę popytałem, czaisz?
[20521][20548]Nie chcemy żebyś ty|czy twoi kumple z wielkiego miasta
[20548][20578]przychodzili tu|i sprzedawali nam liście.
[20591][20625]Ja tu rządzę.|Rozumiesz? Ja.
[20648][20672]Pracuję dla Króla od 20 lat.
[20674][20709]Czyli wiesz, kim tu jestem?|Jebanym premierem.
[20722][20754]Więc oddaj mi kartkę,|ładuj gówno do walizy i...
[20800][20817]Co ty odpieprzasz?
[20870][20888]Przecież to obrzydliwe.
[20994][21024]Dobrze, mądralo,|mam na ciebie oko.
[21029][21074]Wiem o tobie wszystko.|Pamiętaj, że cię ostrzegałem.
[21081][21101]Semenchko cię ostrzegł.
[21304][21320]Hej, Molly?
[21399][21424]- Tak, komendancie?|- Chcę się tylko upewnić,
[21424][21444]że jesteśmy zgodni|w rozumowaniu.
[21444][21458]Przewieś to na środek.
[21464][21517]- W jakim rozumowaniu?|- O Lesterze i sprawie, no.
[21517][21547]Upewniam się, że skupisz się|na kwestii włamania.
[21547][21578]Podzwoń po sąsiednich miasteczkach,|może mieli coś podobnego.
[21578][21591]Wyżej to!
[21603][21635]Coś podobnego do trzech morderstw,|w tym komendanta policji?
[21641][21680]Nie dosłownie.|Chodziło mi o rabusiów.
[21684][21708]Dokładnie tutaj.
[21708][21743]- Wiem, że pana zdaniem on nie...|- A może zadzwoń do stanowej?
[21743][21768]Spytaj, może zatrzymali|jakiś dziwny samochód.
[21768][21802]Podejrzane przypadki.|Gdzie kierowca miałby rany na głowie.
[21802][21861]- Tak... ale myślę, że...|- Daj spokój biednemu Lesterowi.
[22656][22694]Zamieszkasz w pokoju Gordo.|On będzie spał na kanapie, która...
[22698][22725]Nie przejmuj się tym.|Tata zbudował mu fort.
[22725][22739]Uwielbia go.
[23142][23160]/Rany, ależ nadeszła zima!
[23174][23206]/Ale tu, w Phoenix Farms,|/lato trwa przez cały rok.
[23218][23265]- Pyszny groszek, kochanie.|- Naprawdę świetny, mamo.
[23274][23316]- Smakuje ci obiad, Lester?|- O tak. Pycha!
[23319][23341]W ten weekend|wybieram się na polowanie.
[23341][23378]Obiecałem Gordo,|że pokażę mu, jak się strzela.
[23378][23409]Może się przyłączysz?
[23412][23447]Kochanie, twój brat może jednak|nie chce oglądać broni i przemocy.
[23447][23480]Nie po tym, co się stało.
[23484][23500]Jasny gwint.|Przepraszam.
[23500][23519]- Spokojnie.|- Dupek ze mnie.
[23519][23537]- Co za język!|- Nie, nie...
[23537][23563]To brzmi tak...
[23563][23605]No wiesz.|Połamania strzelby. Czy jakoś tak.
[23618][23650]Wiecie, pomyślałem, że może|powinienem sprzedać dom.
[23650][23686]Zacząć, jak to mówicie,|z czystym kontem?
[23686][23717]Naprawdę?|Wspaniała wiadomość!
[23717][23739]Zadzwonię do Jimmy'ego.
[23739][23773]Mówi, że takie domy|naprawdę świetnie schodzą.
[23773][23795]To słuszna decyzja, mój drogi.
[23797][23823]Ten stary dom|niesie zbyt dużo złych wspomnień.
[23823][23837]Ja i Chaz tak uważamy.
[23841][23850]O, kurka!
[23857][23882]- Strasznie cię przepraszam!|- Nic się nie stało.
[23882][23905]- Przepraszam.|- Wszystko w porządku.
[23987][23998]Dobry wieczór.
[24017][24050]- W czym mogę pomóc, synu?|- Mam pewien...
[24055][24090]Poproszę o coś na ranę.|Rodzaj rany.
[24090][24120]Chodzi panu o tabletki przeciwbólowe|czy raczej jakąś maść?
[24121][24173]Chyba coś...|żeby nie wdało się zakażenie.
[24174][24197]Dobrze.|Coś o działaniu przeciwbakteryjnym.
[24197][24218]- Dobrze.|- Przyniosę z zaplecza.
[24246][24275]- Panie Nygaard?|- Słucham? O, witam.
[24276][24294]Witam.|Zastępca Solverson.
[24294][24323]Pragnę zadać jeszcze kilka pytań.|Mogę to zrobić teraz?
[24323][24344]Niezupełnie.|Jestem właśnie w trakcie...
[24344][24368]Oczywiście, rozumiem.|Zajmę tylko chwilkę.
[24368][24406]Powracając do izby przyjęć|i pańskiej wizyty,
[24406][24438]- chodziło wtedy o złamany nos, prawda?|- Kurka wodna.
[24443][24476]- Przypomniałem sobie właśnie...|- Proszę pana...
[24477][24509]Będę z panią szczery.|Czuję się właśnie...
[24512][24535]nieco przez panią napastowany.
[24538][24565]- Ja wcale nie...|- A pańskie smarowidło?
[24581][24593]Proszę pana!
[24605][24619]Chyba pana wołają.
[24634][24675]Pyta pani o typka, z którym|być może rozmawiałem w szpitalu.
[24680][24721]A powinna pani szukać zwierzęcia,|które zamordowało moją żonę.
[24722][24753]Z całym szacunkiem, ale pańska żona|nie była jedyną ofiarą.
[24755][24789]Zamordowano mojego przyjaciela.|No i wie pan, Sama Hessa.
[24789][24840]Tak i powiedziałem pani, że ostatnio|widziałem Sama w liceum.
[24840][24862]/Zatrąb, jeśli kochasz|/robótki ręczne!
[24862][24894]- To chyba nie jest pański samochód.|- Co?
[24897][24922]O, nie, to mojej żony.
[24926][24944]Mój jest w warsztacie.
[24945][24977]Proszę pana,|ciężko mi w to wszystko uwierzyć.
[24977][25023]Mówicie, że to wszystko przypadek.|Że znał pan Sama i tak dalej.
[25023][25057]To spokojne miasteczko, a nagle|w ciągu doby mieliśmy cztery ofiary.
[25057][25088]W tym pana.|I jeszcze ten świadek, twierdzący,
[25088][25115]że rozmawiał pan o Samie Hessie|w dniu jego śmierci.
[25115][25155]I okazuje się, że mieliście panowie|jakieś zatargi w przeszłości.
[25155][25179]Proszę pana, ja tylko...
[25179][25206]Proszę pomóc mi zrozumieć,|co się stało.
[25206][25249]Odpowiedziałem już pani.|Proszę spytać Billa.
[25252][25288]Pani szefa.|Powiedział, że wie już wszystko.
[25288][25322]A ja muszę...|Niech pani na mnie spojrzy.
[25322][25347]Moja żona...
[25347][25373]nie żyje.|A pani mnie napastuje.
[25373][25411]- Nie napastuję pana.|- Niech pani porozmawia z Billem!
[25411][25435]Powie pani,|że to było włamanie.
[25435][25479]Marnuje pani teraz czas.|Niestety nie mogę pani pomóc.
[25479][25511]Proszę na siebie uważać!
[25725][25747]/I jak ci idzie?
[25747][25779]Okazuje się, że Lester|chodził z Hessem do liceum.
[25779][25812]I bywało, że Hess go bił.
[25818][25867]- Poszlaka dla doświadczonego detektywa.|- Tak też powiedziałam.
[25867][25896]Ale Bill najwidoczniej|wierzy w zbiegi okoliczności.
[25899][25930]Brak zdrowego rozsądku|nadrabia poczuciem własnej wartości.
[25930][25941]Prawda.
[25957][25972]Bill ma jakąś teorię?
[25973][26008]Mówi, że komuś odwaliło|i rozpoczął masakrę.
[26012][26044]Jakiegoś włóczęgi.|Albo, cytuję, "gangu włóczęgów".
[26048][26071]Jak po Wielkim Kryzysie.
[26071][26121]Jakby włóczędzy i kloszardzi|znów byli zagrożeniem na skalę kraju.
[26121][26156]Teraz on jest komendantem.|On wszystko ustala.
[26157][26194]- Zawsze tak było.|- Wiem, ale...
[26195][26248]Najpierw zdarzył się wypadek samochodowy,|a obok znaleźliśmy trupa w bieliźnie.
[26248][26276]Kierowca odniósł rany głowy|i być może udał się do szpitala,
[26276][26330]i rozmawiał z Lesterem o Samie Hessie.|I dobę później Hess już nie żył.
[26330][26373]I jeszcze ta rozróba|z żoną Lestera i Vernem.
[26404][26440]Nie wiem, czy to pamiętasz,|ale gdy miałaś pięć latek,
[26440][26479]podano ci narkozę|na zabieg stomatologiczny.
[26479][26518]Założyli ci maskę.|Gaz pachniał jak tutti frutti.
[26533][26579]Moja łagodna dziewczynka|w ostrym świecie wierteł i igieł.
[26579][26612]Mam 31 lat, tato.|I jestem uzbrojona.
[26612][26651]Wiem o tym.|Ale to perspektywa.
[26682][26733]Taki nauczyciel ma problemy w pracy|w rodzaju wagarów uczniów,
[26739][26767]a już taki policjant|widzi w pracy
[26767][26809]morderstwa, przemoc|i ogólnie przestępstwa.
[26820][26864]I jest jeszcze to,|czym zajmujesz się właśnie teraz.
[26864][26904]- Czyli co?|- Czyli, jeśli się nie mylę,
[26924][26954]barbarzyństwo|w czystej jego postaci.
[26954][26977]Rzeź, nienawiść,
[26977][27023]diabły o martwym spojrzeniu|i złowieszczym uśmiechu.
[27029][27067]Pewnego dnia wyjdziesz za mąż.|Będziesz miała własne dzieci.
[27067][27107]I kiedy będziesz|patrzeć na ich twarze,
[27109][27139]musisz dostrzec to,|co jest na tym świecie dobre.
[27139][27185]Bo jeśli nie dostrzeżesz,|to jak będziesz dalej żyć?
[27205][27255]- Lubisz sobie pogadać, wiesz?|- Zawsze miałem ten problem.
[27318][27340]- Lou.|- Komendancie.
[27340][27373]- Mogę na słówko, Molly?|- Pewnie.
[27373][27414]- Przysuń sobie krzesło. Kawy?|- Tak... Nie.
[27414][27445]Dzwonił Lester Nygaard.|Jest bardzo zdenerwowany.
[27445][27481]- Myślałam, że może się tak zdarzyć.|- Przecież to omówiliśmy.
[27481][27512]I myślałem, że my...|Że ja wyraziłem się jasno.
[27512][27553]Że skupimy się na innym wątku.|I nie będziemy nachodzić ofiary.
[27553][27595]Ale ja go nie napastowałam.|Miałam tylko parę pytań.
[27595][27627]Tak, ale to ja jestem|tu teraz komendantem i muszę...
[27627][27661]Wszyscy muszą słuchać moich poleceń.|Zachowywać się karnie.
[27661][27686]- Pewnie, wiem to.|- Rozmawialiśmy o tym.
[27686][27716]A teraz muszę cię|odsunąć od sprawy.
[27716][27757]Wiadomo, co czułaś wobec Verna.|Kto tego, kuchnia, nie czuł, ale...
[27757][27780]Może byłoby lepiej...
[27780][27804]To będzie dobre|dla twojego rozwoju zawodowego.
[27804][27832]Bo będziesz od teraz|przewodzić śledztwu
[27832][27856]w sprawie zamarzniętego typka.|Tego gołego.
[27856][27879]- Tak, będziesz tam dowodzić.|- Bill, słuchaj...
[27879][27908]Tak!|Tak brzmi moja decyzja.
[27908][27934]Trzymaj się!
[28044][28070]Dobrze więc.
[28125][28148]- Widzimy się na kolacji.|- Jasne.
[28148][28179]Świat wierteł i igieł!
[28319][28363]/Ach, żyć w starej chacie|/nad morskim brzegiem,
[28389][28428]/wdychając słodycz|/słonego powietrza!
[28432][28470]/Żyć w rytmie|/brzasku i zmierzchu,
[28482][28515]/księżyca w nowiu i pełni,
[28535][28592]/przypływów, wiatru i deszczu!
[28607][28645]/Na grzbietach fal|/i pośród piasku,
[28653][28692]/zbierając muszelki|/i morskie drewno,
[28705][28740]/smakować drżenia samotności,
[28741][28773]/zatracić poczucie czasu
[28778][28805]/i wolnym być.
[28822][28858]/Wędrować po wyspie|/do wioski,
[28867][28895]/odwiedzić targ,
[28899][28941]/cieszyć się muzyką,|/strawą i towarzystwem!
[28946][28972]/Pohandlować nieco,
[28972][29012]/- patrzeć na nadpływające statki...|- Nie, czekajcie!
[29012][29052]/Człowieku,|/uciesz mnie pełnią życia!
[29059][29097]/A wieczorem,|/kiedy niebiosa płoną,
[29108][29151]/Niebo i Ziemia|/stają się moją ogromną katedrą,
[29151][29180]/gdzie wszyscy ludzie są braćmi,
[29180][29216]/gdzie wszystko|/jest związane prawem
[29216][29242]/i ukoronowane miłością.
[29243][29273].:: GrupaHatak.pl ::.
[29283][29322]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.