[48][109]/Moi młodzi żołnierze,|/za tydzień będziemy mieli kawalerię.
[116][155]/Konie będą galopować,|/a armaty strzelać!
[177][213]W Manbys Emporium,|nigdy nie przestaniemy
[215][237]dostarczać wam radości.
[284][301]Teraz lekko i dokładnie.
[320][355]Tym razem nie odmówią nam patentu.
[355][393]O nie, nie dla ciebie,|moja śliczna.
[519][536]Sprawdźmy, jak pójdzie tym razem.
[560][574]Zobaczysz.
[614][634]Zejdźcie mi z drogi, no już.
[712][731]Życz mi szczęścia, chłopcze.
[1421][1460]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1462][1480]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
[1481][1501].:: Grupa Hatak ::.
[1501][1534]{Y:B}RIPPER STREET|1x02
[1535][1574]Tłumaczenie: jarmisz
[1715][1742]Zabawkarz. Znaleziony rano|w zaułku przy High Road.
[1744][1768]Trup w Whitechapel,|świat się udławi przy śniadaniu.
[1768][1785]To nasza praca, kapitanie.
[1785][1815]Twoja, Reid.|Ja mam inne zajęcia.
[1818][1833]Zwisanie u cycka dziwki?
[1833][1852]Nie krytykuj,|póki nie spróbujesz, sierżancie.
[1854][1878]Reid, mówię poważnie.|Ja nie...
[1934][1946]Reid, co to jest?
[1963][1976]63-letni mężczyzna.
[1977][1996]Poważne rany|i złamania czaszki i szczęki.
[1997][2019]Nie. Mówię o tym.
[2032][2048]To twoje nowe prosektorium.
[2072][2081]Popatrz tutaj.
[2084][2121]Zakrzywione wgłębienia|na policzku i czole.
[2150][2165]Sprzączka od pasa.
[2170][2181]Sprzączka...
[2182][2205]Widzisz, dlatego po ciebie posyłam.
[2208][2223]Co to znaczy "moje"?
[2225][2249]Spełnia wymagania, które opisałeś.
[2270][2309]Popatrz tutaj. Szczęka zmiażdżona,|a w czaszce wgłębienie.
[2334][2347]Nawet ciepła woda.
[2350][2368]Twój opis był precyzyjny.
[2368][2401]Może i był, ale mówiłem o uniwersytecie|Johna Hopkinsa w Baltimore,
[2402][2421]a nie o posterunku|we wschodnim Londynie.
[2462][2493]My dwaj nie powinniśmy|wysoko mierzyć?
[2624][2650]Stężenie pośmiertne.|Trzeba czekać, aż ustąpi.
[2672][2686]To jednak...
[2705][2733]- Drake, miara.|- W górnej szufladzie.
[2759][2797]Ten człowiek ma nazwisko.|Manby.
[2803][2824]I służył dzieciom w tej okolicy
[2824][2850]na długo przedtem,|zanim zacząłeś się tu szlajać.
[2851][2866]Dziękuję, siostro.
[2924][2942]- Mały rozmiar.|- Jak mały?
[2946][2958]Mały.
[2963][3004]Panie Reid,|nadchodzi Straż Ochotnicza.
[3061][3100]Reid, to miejsce pochlebia mi,
[3105][3128]ale nie potrzebuję tego stanowiska.
[3129][3145]Wolałbyś wrócić do...
[3150][3175]wrastających paznokci|i swoich cudownych leków?
[3178][3204]Paznokcie i cudowne leki|oznaczają chleb i whisky.
[3210][3233]Jak właściwie zamierzasz|zrekompensować mi zyski,
[3233][3265]które utracę, kiedy będę was|wyciągał z nieuctwa?
[3308][3318]Reid.
[3459][3475]O co chodzi, George'u Lusk?
[3477][3502]Postanowiłeś w końcu ubiegać się|o przyjęcie do służby?
[3519][3549]Gdyby sprawa nie była poważna,|może dołączyłbym do twoich żartów.
[3557][3569]Nie, inspektorze.
[3577][3604]Mieszkańcy Whitechapel jeszcze raz|wykonali waszą robotę.
[3668][3678]Thomas Gower.
[3686][3717]Dzieciak, który obrabował|i zabił naszego zabawkarza.
[3756][3789]Patrole Nadzwyczajne|rozwiązano trzy miesiące temu.
[3795][3812]Twoi ochotnicy powinni wrócić do domu.
[3812][3824]A kto im każe?
[3826][3842]Nie masz prawa mówić nam,
[3844][3871]kiedy możemy się organizować|dla obrony społeczności.
[3875][3892]A teraz lepiej podziękuj nam...
[3894][3920]i uważaj się za szczęśliwca,|bo sprowadziliśmy ci sprawcę.
[3920][3935]Wcale się za niego nie uważam,
[3935][3964]zwłaszcza gdy chodzi|o twoją aktywność, Lusk.
[3965][4000]Jeśli chłopak zrobił to, co mówisz,|odczuje moją surowość.
[4000][4036]Ale nie uwierzę ci tak na słowo.|Nie tobie, Lusk.
[4037][4062]Twoje występki są nie mniejsze|niż tych, na których polujesz.
[4062][4071]Wcale o to nie proszę.
[4103][4117]To znaleziono przy chłopcu.
[4136][4152]Mają inicjały zabawkarza.
[4167][4193]Mam też pięciu świadków,|którzy widzieli,
[4193][4223]jak opuszcza zaułek na dwie minuty|przed znalezieniem Manby'ego.
[4242][4270]Nazwiska. Zaprzysiężone zeznania.
[4311][4328]Chłopak jest tu,|żeby ponieść karę.
[4333][4372]Nie stanie się tak,|a wszystkie bezdomne bachory w dzielnicy
[4382][4403]zawisną na latarniach przy High Road!
[4458][4467]Wstawaj!
[4521][4533]Spójrz na mnie, chłopcze.
[4547][4574]Tamten tłum gotów jest cię|przypiekać na rożnie.
[4582][4594]Patrz na niego!
[4607][4638]Rozumiesz, że to wskazuje|na twój udział w zbrodni?
[4744][4766]Nie liczyłbym na milczenie.
[4767][4790]To może mnie zmusić|do postawienia cię przed sądem.
[4898][4929]/Przywódca Straży ostrzega|/przed plagą młodocianych przestępców
[4986][5004]/Cisza na sali.
[5012][5037]/Przysięgli wracają z werdyktem.
[5082][5093]Obrońca chłopca.
[5095][5115]Chodzi z moją żoną|do tego samego kościoła.
[5142][5155]/Wszyscy wstać!
[5250][5268]/Co postanowiliście w sprawie chłopca?
[5295][5307]/Winny, Wysoki Sądzie.
[5340][5390]/Dziękuję ławie za szybkie ogłoszenie|/rozsądnego werdyktu.
[5396][5438]Jednakże, biorąc pod uwagę niezrozumiałe
[5438][5458]i uparte milczenie chłopca,
[5462][5507]może obrońca przemówi w jego imieniu,|zanim wydam wyrok skazujący?
[5516][5530]Tak, Wysoki Sądzie.
[5556][5576]Stoi przed nami dziecko.
[5584][5608]Mam nadzieję, że Sąd zechce|uznać to za sposobność,
[5608][5648]aby podkreślić świętość dzieciństwa|i będzie litościwy.
[5652][5672]Ten chłopiec i inni jemu podobni,
[5672][5694]których obwiniamy za przemoc|na naszych ulicach,
[5697][5716]nie są tymi,|których powinniśmy karać,
[5717][5749]albowiem to dorośli ukrywający się|za nimi sterują tym procederem.
[5750][5770]Powinniśmy chronić niewinność.
[5778][5811]Nalega pan na próbę resocjalizacji?
[5812][5819]Tak.
[5820][5852]Do diabła z nią, panie Eagles.
[5863][5899]Uczynimy z tego dzieciaka przykład.
[5939][5950]Nie, Wysoki Sądzie, proszę!
[5950][5980]Ma 14 lat i nie przyznał się|do przestępstwa.
[6055][6067]Thomasie Gower.
[6077][6108]Za trzy dni zostaniesz zaprowadzony|na szubienicę w Newgate,
[6110][6168]gdzie pan Berry przeniesie cię|z jednego żywota do drugiego.
[6275][6283]Pani Manby.
[6284][6321]Inspektorze, chciałam panu podziękować|za gorliwość.
[6324][6345]Panu i panu Luskowi.
[6353][6380]Dobrze przysłużył się pan|pamięci mojego męża.
[6380][6390]Inspektorze?
[6396][6431]Ten chłopak to nastolatek.|Czy wyrok jest...
[6442][6462]zbyt surowy czy właściwy?
[6462][6481]Miałem obowiązek doprowadzić chłopaka.
[6482][6499]Reszta należała|do godniejszych niż ja osób.
[6499][6530]Hańba! Wstydź się!|Przyprowadziłeś dziecko do mordercy,
[6531][6556]umywasz ręce i mówisz,|że spełniłeś obowiązek?
[6557][6581]- Wstydź się!|- Proszę stąd odejść.
[6597][6615]Sprawiedliwość nie przysparza przyjaciół.
[6615][6632]/Nie będę milczeć!
[6643][6661]Ta Żydówka to pańska zwolenniczka?
[6666][6690]Nie znam jej,|choć myśli tak jak ja.
[6691][6707]Może każę sierżantowi ją sprowadzić,
[6707][6738]żeby wam obojgu przypomnieć fakty?
[6738][6772]O tym, że chłopaka|doprowadzono do pana pobitego?
[6772][6786]Nie, panie Eagles.
[6788][6811]Że znaleziono przy nim|przedmioty należące do ofiary,
[6811][6836]że pięć osób widziało,|jak w pośpiechu opuszcza miejsce zbrodni...
[6836][6867]- Której nikt nie widział.|- ... i że nie jest mu obca przemoc.
[6867][6898]A w końcu,|gdy miał taką możliwość,
[6899][6920]nawet nie próbował niczemu zaprzeczać.
[6922][6950]Lusk i jego prymitywy wznieśli|cały zbiór hymnów o winie,
[6950][6963]a cały świat je podjął.
[6963][7000]Panie Reid, nieobcy jest panu|horror naszych ulic.
[7007][7020]Ale czy aż tak zatruł pana serce,
[7021][7054]że naprawdę wierzy pan,|że ten chłopiec zupełnie sam
[7057][7083]zdolny był do tak brutalnej napaści?
[7086][7128]Znalezienie jego szefa sprowadzi|prawdziwy pokój na nasze ulice.
[7130][7157]Zrobię jeszcze co mogę,|ale Thomas Gower zawiśnie.
[7168][7197]Spojrzy mi pan w oczy i powie,|że przyjmie to spokojnie?
[7460][7474]- Wynocha stąd.|- Precz!
[7576][7603]Ci młodzi szaleją na ulicach,|a Lusk wykorzystuje ich przemoc
[7603][7620]do uzasadnienie swojej obecności|na ulicach.
[7620][7652]A szacunek dla munduru i odznaki|ucierpi jeszcze bardziej.
[7799][7815]Nie jesteś taki szybki, co?
[7824][7836]Czekaj.
[7836][7853]Co oznaczają te znaki na kłykciach?
[7853][7866]Znasz Thomasa Gowera?
[7866][7902]Toma Gowera? Pewnie,|a on nigdy nas nie zakapuje!
[7927][7938]Złośliwy szczeniak!
[7964][7994]Co oznaczają te symbole?|Bractwo? Gang?
[8011][8040]Gangi na tych ulicach|pojawiły się wraz z końskim łajnem.
[8042][8064]Ale nie były tak brutalne|i młode jak te.
[8065][8086]Więc ktoś musi nimi kierować.
[8117][8132]Nie powiedziałem mu tego,
[8132][8156]ale zgadzam się w pewnych kwestiach|z panem Eagles.
[8168][8185]Musimy przycisnąć tego chłopaka.
[8187][8224]Ale najpierw muszę wiedzieć|więcej co i jak.
[8225][8252]Znajdź kapitana Jacksona.|Przyprowadź go do prosektorium.
[8266][8298]Powiedz mu, że potrzebuję|szczegółowych badań Manby'ego.
[8414][8427]Dobry wieczór.
[8433][8460]Bóg zesłał te słodycze|dla nieszczęsnych chłopców,
[8461][8473]którzy tu siedzą.
[8556][8568]Proszę tędy.
[8688][8718]/Powiesz mi, jeśli ktoś przyjdzie|/do mojego chłopaka.
[8718][8730]/Tak jest.
[8828][8840]W porządku, Tom.
[8848][8875]Musisz wytrzymać w milczeniu,|chłopcze.
[9091][9117]- Rose, co...|- Sierżant Drake kazał cię obudzić.
[9126][9144]Szukałem cię całą noc.
[9146][9166]Powinienem pomyśleć|o sprawdzeniu rynsztoków.
[9166][9176]Gdzie byłeś?
[9385][9401]- Nie wiem.|- Wstawaj!
[9534][9549]Nie możemy tego otworzyć.
[9564][9575]Jakiś pomysł?
[9586][9604]Papierosy? Kosmetyki?
[9610][9631]Zamordowany za to|i za dwa i pół pensa? Nie.
[9650][9670]Dostaniemy się niedługo do środka?
[9686][9708]Musimy być drobiazgowi, jak sadzę.
[9709][9720]Wypij to.
[9792][9804]Co to było, Reid?
[9804][9824]Różności. Magnezja na zgagę.
[9824][9846]Rum. Cukier. Kokaina.
[9846][9853]Dzięki.
[9853][9871]Masz być szczęśliwy w miejscu pracy.
[9917][9938]- Masz rozwieracz, Reid?|- Mam.
[9949][9960]Z zębatką.
[9961][9974]Spójrz na siebie.
[10076][10094]Co? Co tam jest?
[10101][10116]Sam zobacz.
[10131][10146]Ma wycięty język!
[10155][10176]Nie tylko to, Reid.
[10206][10221]Plomby dentystyczne.
[10230][10251]Złote plomby.
[10260][10285]Powiedziano nam,|że motywem była kradzież, tak?
[10296][10330]Wyciął mu język,|ale pogardził skarbem wartym tyle,
[10331][10350]co portfele ukradzione przez rok.
[10368][10384]To nie był napad rabunkowy.
[10385][10402]Tu chodzi o coś większego.
[10409][10423]Świetnie sobie radzisz.
[10433][10449]Skoro tak mówisz, Reid.
[10539][10566]A w kwestii śmierci...|Powiedz, że nie jest taka zła.
[10617][10633]Ten sklep istnieje tu od zawsze?
[10644][10659]Za moich czasów należał do jej ojca.
[10660][10678]Nie chciał, żeby zmieniano fronton.
[10680][10704]Ona zatrzymała nazwisko,|a mąż przyjął jej.
[10708][10726]Przejął córkę i interes.
[10726][10738]Pamiętasz tego ojca?
[10743][10776]Przeganiał mnie i takich jak ja,|gdy kręciliśmy się za blisko.
[10777][10797]Coś z doli Gowera|było też twoim udziałem?
[10802][10826]Paskudne maniery|i ignorancja z pewnością.
[10831][10850]Ale nie posunąłem się do morderstwa.
[10851][10879]Może sierżanci werbunkowi|cię ocalili, Bennett.
[10886][10900]Mogło tak być, sir.
[10948][10977]Nie za wcześnie na zakłócanie spokoju|niedawnej wdowie, inspektorze?
[10977][10996]Za wcześnie na nocowanie u niej, Lusk.
[11003][11026]Te rynsztokowe szczury|mogły szukać zemsty,
[11032][11055]a wdowa wie, że nie może liczyć|na twoją ochronę.
[11056][11086]Może zwrócić się do nas z pytaniami,|a też udzielić odpowiedzi.
[11102][11141]Twoja rola już się skończyła,|nadal prowadzisz śledztwo?
[11157][11189]A jakie to miałyby być pytania,|panie Reid?
[11193][11207]Proszę wybaczyć, madam.
[11209][11237]Na przykład, co łączyło|pani męża z tym dzieciakiem.
[11238][11263]Połączyło ich zabójstwo|jej ukochanego męża.
[11267][11292]A ten chłopak siedzi pod kluczem,|skazany za to.
[11304][11321]Pani Manby,|wie pani, co to jest?
[11336][11361]To wnioski patentowe.
[11365][11375]Kosztowna sprawa.
[11376][11404]Cztery funty za jeden,|a tu jest ich wiele.
[11413][11436]Nie przypuszczam,|żeby wasze dochody
[11436][11456]okazały się wystarczające.
[11458][11477]Gdzie, pani zdaniem,|znalazł na to środki?
[11488][11524]Nie wziąłby pieniędzy|mojego ojca. Nigdy.
[11536][11548]Więc rozumie pani,
[11548][11585]że muszę się zastanawiać|od kogo je pożyczył.
[11590][11623]Z pewnością chłopak by nam powiedział,|gdyby tylko zechciał mówić.
[11946][11973]Do reszty straciłeś|swój zapijaczony rozum?
[11981][11991]Nie.
[12000][12019]Zbieram na sobie ślady.
[12020][12036]Czy kobieta może spytać dlaczego?
[12039][12062]Jeśli przysięgnie zachować spokój.
[12073][12096]Miałeś cały ranek,|żeby mi to powiedzieć!
[12097][12131]- Dlaczego zwlekałeś?|- Wiedziałem, jak zareagujesz.
[12142][12170]Mówiłam ci, kiedy płynęliśmy.|Błagałam cię.
[12171][12189]Wrzuć go do oceanu.
[12194][12214]Więc jak, twoim zdaniem,|powinnam zareagować?
[12214][12239]Może nie jak na koniec świata.
[12239][12262]Jeśli zainteresowana strona|położy łapy na pierścieniu,
[12262][12288]to właśnie możemy spodziewać się|końca świata.
[12289][12310]Nasze życie tutaj?|Skończone.
[12472][12502]Edmund. Żyjesz.
[12507][12534]Bywasz tu tak często,|że zapomniałem, jak wyglądasz.
[12538][12560]Więc postanowiłeś sobie przypomnieć?
[12581][12598]Chciałem porozmawiać z panem Eagles.
[12612][12624]Dwie minuty, panie Reid.
[12655][12671]- Powinnam...|- Emily.
[12688][12730]Te miejsca będą mi zawsze|o tobie przypominały.
[12750][12774]Dźwięk dzwonów,|klękający wierni.
[12792][12809]Ty i ja w domu,
[12810][12830]nie zważający na Boga,|zlani potem w łóżku.
[12841][12857]Chciałbym powrotu tych niedziel.
[12876][12896]Żyjemy teraz w innych czasach.
[12932][12947]Kiedyś nie potrzebowałam kościoła.
[12947][12986]Ale teraz, przyjście tutaj,|rozmowa z panem Eagles, tego mi trzeba.
[12992][13001]Tobie też, Edmundzie,
[13002][13030]jeśli tylko zaakceptujesz,|że ona nie żyje.
[13031][13053]Emily?|Co mu powiedziałaś?
[13087][13096]Panie Reid.
[13105][13128]- Znaleźć panu chochlę?|- Nie!
[13133][13148]Nie, Eagles.|Nie dzisiaj.
[13166][13182]Chcę przedstawić panu teorię,
[13190][13208]która pozwoli chłopcu odzyskać głos.
[13208][13245]Uważam, że wycięto język|jako dowód śmierci.
[13249][13288]W tym zabójstwie chodziło o Manby'ego,|nie o to, co ma przy sobie.
[13288][13313]Z radością powitaliśmy panią Reid|w naszej wspólnocie
[13315][13335]i mamy nadzieję, że spokój,|który tam znalazła,
[13335][13349]obejmie również i pana.
[13351][13373]- Trzymaj się z dala od mojej żony.|- Ja po prostu...
[13374][13405]Pamiętaj, że nie obawiam się|boskich praw.
[13553][13578]Mówią, że to bolesny proces.
[13578][13610]Kat, pan Berry,|to bardzo bystry człowiek.
[13620][13665]Długość liny dobiera|do wagi konkretnej osoby.
[13680][13708]Za długa, a będzie spadać|zbyt długo i za szybko,
[13708][13720]co może urwać głowę.
[13722][13760]Za krótka zaciśnie się wokół szyi,|zamiast zerwać kark.
[13811][13824]Jesteś nieduży.
[13836][13863]Myślę, że nie będzie trzeba więcej|niż 10 stóp.
[13944][13977]Gdybyś to ty zabił starego,|nie marnowałbym czasu.
[13982][14000]Ale w tym waszym braterstwie...
[14012][14040]jesteś specem od wycinania języków, tak?
[14048][14060]Co, chłopcze?
[14089][14103]Nie chodziło o rabunek.
[14106][14120]Chodziło o Manby'ego.
[14120][14139]Musisz powiedzieć, kto to zrobił.
[14160][14174]Dwa dni, Thomas.
[14178][14200]Będę przy tobie przez cały ten czas.
[14204][14222]Ale czeka cię taki koniec...
[14229][14246]chyba że zaczniesz mówić.
[14881][14894]Mam cię.
[14927][14946]Jaki pierścień zgubiłeś?
[14953][14972]Ten, który nosiłeś na szyi?
[14975][15012]Nie podsłuchiwałam,|było ją słychać w całym domu.
[15030][15051]Był dla ciebie ważny?
[15093][15113]Należał do kogoś, kogo znałem.
[15118][15131]Dobrego przyjaciela...
[15151][15162]brata.
[15174][15186]Nie żyje.
[15268][15279]/Panie Eagles!
[15328][15338]Thomas?
[15345][15361]Tu nie jest bezpiecznie.
[15366][15377]O czym mówisz?
[15378][15392]/Proszę. Naprawdę.
[15397][15415]Jeśli mam powiedzieć,|co wiem,
[15415][15444]niech pan sprowadzi glinę|i zabierze mnie stąd.
[15444][15456]Rozumie pan?
[15465][15500]- Wyślę wiadomość.|- Panie Eagles, pójdę za to do piekła?
[15500][15534]/Twoja odwaga uratuje ciebie|/i innych służących temu człowiekowi.
[15536][15553]Niedługo wrócę.
[15704][15717]Niech się szykują.
[15860][15871]Panie Reid!
[15881][15895]Od pana Eagles, sir.
[15936][15958]Przygotować powóz|i wysłać do Newgate.
[15964][15992]Hobbs, jedź z nimi.|Nikomu ani słowa, ukrywajcie go.
[16614][16636]Droga zabarykadowana.
[16647][16657]Hej, ty! Stój!
[16657][16669]Zaczekaj tutaj, Thomas.
[16682][16697]Nie, Thomas.|Zaczekaj w środku.
[16729][16743]Thomasie Gower!
[16770][16800]Kochamy cię.|Czy to dla ciebie nic nie znaczy?
[16804][16821]Kablujesz, co?
[16830][16847]Na mnie i na swoich braci?
[16856][16885]Wiesz, że nie pozwolimy ci żyć, Tom.
[16908][16922]Nie dostaniesz go.
[16927][16942]Nie dostaniesz!
[16967][16985]Kto spróbuje mnie powstrzymać?
[16996][17014]Nazywam się Patrick Eagles.
[17050][17069]Najpierw musisz pokonać mnie.
[17084][17108]- Uciekaj.|- Panie Eagles, nie!
[17109][17126]Uciekaj, Thomas!
[17150][17184]Chciałbym poznać pańskie nazwisko,|zanim rozwalę panu czaszkę.
[17194][17207]Już, Thomas. Uciekaj!
[17207][17216]Ruszajcie.
[17228][17240]Podaj swoje nazwisko.
[17240][17267]Robisz to tylko wobec bydląt,|wśród których żyjesz?
[17552][17561]Inspektorze Reid!
[17564][17587]Ulice powtarzają plotki|o twojej głupocie.
[17588][17605]To prawda, że go straciłeś?
[17610][17632]Pamiętaj, Reid.|Dzieciaki na latarniach.
[17637][17658]Chcesz mnie doprowadzić|do do morderstwa?
[17658][17671]Utrzymaj spokój!
[17672][17705]Widzicie, stracił panowanie|nad ulicami, a teraz na sobą.
[17709][17722]Zabieraj te łapska!
[17726][17746]Te dzieciaki nic sobie|z niego nie robią.
[17824][17834]Prawnik.
[17855][17888]Charakterystyczny ślad sprzączki.|Są też mniejsze.
[17906][17918]To pierścień.
[17924][17940]Sir.
[18000][18013]Spójrz na mnie, konstablu.
[18019][18047]Tylko głupiec miesza się w bójkę,|której nie może wygrać.
[18054][18090]Dużo bardziej wolę mieć cię tu żywego.
[18090][18106]Widziałeś tego człowieka przedtem?
[18117][18135]To jakiś liverpoolczyk.
[18143][18179]Miał tatuaże na całych rękach.
[18188][18227]Karciane figury.|Jak u tego chłopaka i wielu innych.
[18235][18267]Co go sprowadziło na moje ulice?|To lichwiarz?
[18284][18310]Zabija za niespłacone długi,|a potem wrabia dzieciaki
[18310][18324]w swoje własne przestępstwa.
[18326][18350]A teraz chce upolować jednego z nich,|zanim powie nam, co wie.
[18350][18379]Musimy też zapolować na Thomasa Gowera,|ale szybciej i sprytniej.
[18380][18392]Hobbs, idź do kartoteki.
[18396][18428]Musimy ustalić,|gdzie może poczuć się bezpiecznie.
[18429][18469]Przejrzyj wszystkie akty urodzenia|w rodzinach o tym nazwisku.
[18477][18507]Sierżancie, jedź do Newgate.|Zdaje się, że mają przeciek.
[18507][18520]Chyba wiem gdzie.
[18595][18610]To wasz brat.
[18625][18678]Jego świat zaczyna się|i kończy tam, gdzie wasz.
[18700][18721]A wy go dotąd nie znaleźliście.
[18780][18792]A teraz...
[18807][18822]wracajcie tam,
[18824][18862]i przyjdźcie dopiero,|gdy znajdziecie coś ważnego.
[18890][18930]Gower. Thomas.|Lata od 1872 do 1878.
[18958][18984]Hej ty, muszę z tobą pogadać!
[19080][19091]Kto to jest?
[19100][19114]Komu powiedziałeś?
[19122][19144]Zwykły człowiek. Jak ty.
[19146][19164]Przyszedł do mnie i groził.
[19166][19195]- Nazwisko!|- Nigdy nie podał.
[19210][19241]Naprawdę.|Widzisz, że jestem tchórzem.
[19241][19254]Powiedziałbym, gdybym wiedział.
[19302][19326]Nie wiem,|czemu obchodzi was ten chłopak.
[19334][19351]Mały zabójca Chrystusa.
[19371][19384]Jak go nazwałeś?
[19395][19418]Widziałem jego ptaszka,|kiedy go szorowaliśmy.
[19419][19431]Obrzezany.
[19439][19458]Walczysz o Żydka.
[19517][19530]- No i?|- Nic, sir.
[19530][19540]Szukajcie dalej.
[19565][19582]Odrzućcie gojów.
[19592][19602]Żyd?
[19656][19667]Panie Reid.
[19689][19700]Mam go!
[19743][19758]Sierociniec w Castlemaine.
[20007][20044]Nie widziałam go od dnia,|gdy przekazał go pan katu.
[20048][20070]Nie wiem, czemu uważa pan,|że by tu wrócił.
[20078][20106]Pani zawdzięcza swoje nazwisko.
[20129][20143]To angielskie.
[20166][20196]Miał nadzieję przetrwać|w angielskim świecie.
[20200][20215]Nie miał nikogo,|kto by się nim zajął?
[20228][20239]Może i miał.
[20250][20299]Okrutni ludzie znaleźli go|łapiącego szczury w magazynach kolejowych.
[20311][20343]Miał osiem lat i nie znał rodziców.
[20344][20359]I pani stała się rodzicem...
[20378][20398]osobą, do której może wrócić.
[20415][20428]Panno Goren, zawiadomi mnie pani,
[20428][20448]jeśli będzie chciał|tu znaleźć schronienie?
[20468][20482]Tak, inspektorze.
[20516][20527]Dziękuję.
[20615][20638]Kłamie.|Albo wkrótce to zrobi.
[20642][20653]Zaczekamy.
[20930][20950]Żadnych dziewcząt.|Jesteś pewien?
[20960][20978]Gdyby były, zabawiłbym się.
[20994][21005]Sprawdziłem.
[21010][21023]Nie bzykałem.
[21030][21041]Posłuchaj!
[21051][21085]Miał na ręku pierścień,|gdy zatłukł człowieka zeszłej nocy.
[21085][21096]To diabeł.
[21109][21118]Bądź ostrożna.
[21118][21153]Zapomniałeś kim jesteśmy?|Co zrobiliśmy?
[21632][21669]/Precz! I nie wracać,|/póki go nie znajdziecie!
[21822][21850]Kto ośmiela się przeszkadzać?
[21864][21889]Kobieto, skąd wiedziałaś,|gdzie mnie znaleźć?
[21911][21927]Wiem wiele rzeczy.
[21931][21955]Choćby jak uczynić mężczyznę bogatym.
[21956][21971]Mógłbyś mi się przydać.
[21974][21998]- Tobie?|- W rzeczy samej.
[22045][22081]Dopuścisz mnie do spółki|w tym przedsięwzięciu,
[22090][22111]a odczujesz dobroczynne skutki.
[22141][22167]Jesteś szurnięta albo pijana...
[22197][22212]albo jedno i drugie.
[22220][22236]Nie, sir, nic podobnego.
[22244][22257]Wyobraź sobie...
[22265][22292]że sprowadzam tu moje dziewczyny.
[22295][22313]Ich zachęty
[22313][22344]rozpalą mężczyzn do lepszego|wykorzystania twoich stołów.
[22361][22398]Straty, które poniesiesz|zostaną zrekompensowane przez żadzę,
[22398][22441]jaką wywołają dziewczęta u twoich|na chwilę wzbogaconych klientów.
[22475][22492]Rzeczywiście jesteś...
[22529][22541]kobietą.
[22654][22672]A ty naprawdę jesteś mężczyzną.
[22711][22736]Pokażesz mi swoje stoły?
[22741][22754]Postawisz coś?
[22765][22793]Może sprawdzimy nasze intencje?
[23234][23268]Kobieta! Zatrzymajcie ją!
[23390][23404]Przestańcie!
[23437][23457]Chciałaś mnie okraść?
[23472][23492]Niech pomyślę,|co wziąć w zamian.
[23493][23516]Może śliczny nosek?
[23561][23584]- Rzuć to.|- Puść ją.
[23606][23625]Pierścień jest nasz, a ona moja.
[23678][23691]Dam ci to.
[23696][23716]Za mało. I to o wiele.
[23759][23780]To chyba utknęliśmy.
[23781][23792]Prawda.
[23832][23842]Czekaj!
[23872][23891]Mam jeszcze coś na wymianę.|To jest...
[23899][23928]informacja.|Ważna informacja o...
[23955][23967]Thomasie Gowerze.
[24036][24058]Patrz, sierżancie, idzie do niego.
[24106][24142]Thomas, to zawsze będzie twój dom,|ale musimy znaleźć odpowiedź...
[24143][24159]Odpowiedź właśnie cię znalazła.
[24176][24186]Nie zabierze go pan...
[24186][24210]Zapewnię mu bezpieczeństwo.|Ulica nie.
[24210][24232]Jak się nazywa ten liverpoolczyk?
[24237][24247]Carmichael.
[24248][24264]Proszę go źle nie traktować,|to chłopiec.
[24264][24281]Odbierałeś dla niego długi?
[24282][24299]- Żeby tylko długi.|- Więc co, Thomas?
[24302][24317]Co ci zlecał?
[24340][24352]To on!
[24376][24385]Na górę.
[24516][24526]Ukryj go.
[24559][24571]Chodźcie.
[24579][24594]/Inspektorze!
[24642][24664]Na słowo, sir.
[24696][24715]Nie masz dokąd pójść!
[24834][24852]Po co przyszedłeś?
[24881][24902]Zabrać swojego chłopca tam,|gdzie jego miejsce,
[24906][24940]potem wszyscy cali i zdrowi|wrócimy do domów.
[24956][24972]A jeśli odmówię?
[25027][25044]Masz dzieci, inspektorze?
[25066][25103]Jeśli nie, to ci współczuję.
[25107][25132]Obdarzają miłością.
[25139][25154]Widzisz tych młodzieńców?
[25170][25195]Nie masz pojęcia,|co są gotowi zrobić dla mnie, prawda?
[25215][25246]Na przykład pokazać swoją brutalność.
[25258][25295]Każę im roznieść w strzępy|to miejsce i każdego wewnątrz...
[25297][25340]starego i młodego, a zrobią to|i jeszcze mi podziękują.
[25361][25381]Jaki rodzaj...
[25398][25430]okropieństwa ma być użyty tutaj?
[25442][25458]Wydasz go czy nie?
[25506][25519]Nie zamierzam.
[25522][25543]Jego słowa poślą cię na stryczek.
[25544][25570]Jest więźniem pod moją ochroną.
[25586][25623]Więc w chwili, którą wybiorę,|inspektorze...
[25636][25661]skończymy z wami tej nocy!
[25662][25712]/Nie zostanie żaden ślad|/po tym, co tu kiedyś było.
[25722][25742]To będzie moja Pascha!
[25765][25784]Odpowiedzialność spadnie na pana.
[25901][25924]Ściany i drzwi są dostatecznie mocne.|Jesteśmy bezpieczni.
[25933][25961]Nie ma ich zbyt wielu|i nie mogą tam wiecznie stać.
[25962][25974]Wszystko będzie dobrze.
[25988][26022]Słyszeliście, co powiedział inspektor?|Wszystko będzie dobrze.
[26026][26067]Może jeśli go ładnie poprosimy,|położy cię do łóżka?
[26068][26079]Jak myślisz?
[26285][26301]Które jest twoje?
[26639][26651]Głowa do góry, chłopcze.
[26660][26677]Z zamartwiania się|nic dobrego nie wynika.
[26852][26865]Ten, panie Lusk.
[26881][26894]Thomas Gower.
[26976][26996]Ty. Czego ode mnie chcesz?
[26996][27010]Mam wiadomość.
[27012][27045]Skorzystasz z niej,|to dostaniesz, czego szukasz.
[27106][27121]A te dzieci?
[27122][27139]Wie pani, skąd one są?
[27153][27168]Nie wszystkie.
[27207][27263]Gdyby trafiła do pani dziewczynka,|która straciła pamięć,
[27263][27294]nie znała adresu i nazwiska,|przyjęłaby ją pani?
[27307][27324]Tak.
[27330][27374]I miałabym nadzieję,|że z czasem pamięć do niej powróci.
[27414][27448]Ludzie mówią, że jedni|rodzą się źli, inni niewinni.
[27449][27490]Moim zdaniem prawda jest prostsza.|Są tylko odbiciem...
[27499][27525]zła albo niewinności świata,|w którym żyją.
[27525][27560]A ten świat, czego panu|nie muszę tłumaczyć, jest nikczemny.
[27561][27587]Więc dlaczego dźwiga pani to brzemię?
[27588][27608]Jestem religijną kobietą, inspektorze.
[27617][27639]Zbyt dobrze znam prawdę|o wielu rzeczach, by było inaczej.
[27639][27670]A moja wiara uczy:
[27673][27708]"Ocal jedno życie,|a ocalisz cały świat".
[27803][27820]Co one oznaczają?
[27866][27880]Też jakieś mam.
[27958][27972]Zrobione w Egipcie.
[27980][27993]W wojsku?
[28002][28038]Malował go święty człowiek,|składając ofiarę i modląc się za mnie
[28038][28052]w swoim namiocie na pustyni.
[28070][28086]Powiedział, że to pozwoli mi spać.
[28100][28114]Dlaczego pan tego potrzebował?
[28134][28151]Przez rzeczy, które ciągle widziałem.
[28170][28187]A których nie chciałem oglądać.
[28215][28238]Musi być sprawiedliwie.|Teraz ty.
[28292][28313]Każdy oznacza coś innego.
[28328][28342]Król to napady,
[28343][28357]walet włamania.
[28457][28469]Żadnej królowej?
[28482][28495]Królowa to gwałt.
[28495][28520]A Manby?|Który to z nich?
[28738][28758]Nie powinniśmy im nic zabierać.
[28758][28773]Z wyjątkiem języków.
[28788][28801]Zachowajcie to.
[28987][29001]Rujnował ją.
[29012][29035]Te jego wynalazki i wnioski patentowe.
[29035][29056]Podkradał jednak pieniądze jej ojca.
[29057][29082]Nie chodziło o odebranie długu.
[29084][29130]Carmichaelowi płacono|za zabijanie, zgadza się?
[29130][29153]A on uczył cię zabijać.
[29161][29185]Wycinać na dowód języki.
[29234][29269]- Żona zapłaciła.|- Chciała, żeby zniknął.
[29459][29492]- Wstawać z łóżek!|- Do kąta!
[29554][29565]Na dół.
[29587][29595]Sierżancie.
[29740][29750]Na nich!
[29756][29769]Brać ich!
[29878][29897]Inspektorze!
[29899][29911]Co ty na to?
[29919][29930]Ja i ty?
[30348][30364]Kobieto, już nie żyjesz!
[30398][30408]Ty, Liverpool!
[30423][30441]Zejść z drogi Straży Ochotniczej.
[30493][30509]Thomas Gower?!
[30533][30548]Gdzie jesteś, chłopcze?
[30593][30610]Czas do domu, mały.
[30846][30858]Łapać ich. Szybko!
[30974][30988]Zabieram tego chłopaka...
[31002][31021]jako rekompensatę za swoją akcję.
[31044][31074]Powtórzę ci to,|co powiedziałem jemu:
[31084][31109]jest więźniem pod moją ochroną.
[31152][31195]Uważasz, że stoisz ponad prawem,|lepiej zacznij go przestrzegać.
[31302][31316]Wychodzimy!
[31364][31396]Niezależnie od tego,|co się tu stało i nawet jeśli powiemy,
[31396][31418]że byłeś marionetką|w rękach Carmichaela,
[31418][31435]nie mamy pewności,|że sąd to zaakceptuje.
[31435][31452]Zabierz go stąd. Daleko.
[31468][31482]Idź z nim, Thomasie.
[31688][31712]/Dziękuję, sir,|/będzie dobrym żołnierzem.
[31796][31828]Nazywa się sierżant Randall,|rób, co ci każe.
[31834][31853]Powiedziałem mu, że masz 18 lat.
[31855][31876]Statek rano opuszcza Gravesend.
[31889][31901]Ratuje mnie pan?
[31904][31928]Nic z tych rzeczy.
[31935][31992]Tam dokąd trafisz, to co dotąd znałeś,|wyda ci się zabawą.
[32040][32052]Trzymaj.
[32160][32175]Wchodź chłopcze, ruszaj się.
[32234][32249]Pierścień Carmichaela.
[32275][32290]Widzę.
[32320][32337]W pewne zakłopotanie|wprawia mnie fakt,
[32348][32371]że dwa lata temu przyszedł telegram
[32376][32402]od twoich braci Pinkertonów z Chicago.
[32414][32449]Do wszystkich policji świata|rozesłano nazwisko tego...
[32455][32479]"poszukiwanego żywego lub martwego",
[32482][32495]a kiedy spojrzysz tutaj...
[32512][32556]znajdziesz je wygrawerowane|od wewnątrz.
[32575][32591]Matthew Judge.
[32625][32636]Powiedz mi,
[32638][32674]natknąłeś się na to nazwisko|w czasie pracy dla Pinkertona?
[32698][32711]Nie.
[32723][32749]Nie, Reid.|Nie mogę tak powiedzieć.
[32774][32802]- Warto było zapytać.|- Pytać zawsze warto.
[32832][32856]Stawka sierżanta.|Płacona za dniówkę.
[32891][32918]Tyle mogę płacić za twoje usługi.|Pasuje?
[32952][32998]Nie targuj się ze mną, kapitanie.|Bardzo mi się przydajesz.
[33001][33031]Wczoraj ocaliłeś niejedno życie, ale...
[33037][33078]nie myśl, że moja ciekawość|skąd wiedziałeś, tak szybko się ulotni.
[33102][33120]Cóż, w takim razie pasuje.
[33187][33202]Odpowiedziałeś na telegram?
[33222][33254]- Ten od Pinksów.|- Tak.
[33260][33290]Napisałem, że odzyskano pierścień|od szefa morderczego gangu.
[33294][33329]I że jeśli to był ich Matthew Judge,|to nie żyje.
[33518][33570]Będę cię nawiedzać|i zabiorę ze sobą do piekła!
[33605][33617]Idź do domu, sierżancie.
[33653][33664]Dziękuję, sir.
[34028][34044]Modlisz się za pana Eagles.
[34070][34108]To wielka, niepowetowana strata.
[34108][34116]Nie.
[34134][34151]Ocalił życie dziecka.
[34152][34185]Gdyby pan Eagles żył,|uratowałby ich więcej.
[34210][34245]"Kto ocala jedno życie,|ocala cały świat".
[34300][34324]Myślę, że to z Talmudu.
[34412][34460]Emily, wiem, co powiedziałaś panu Eagles.|Nie powinnaś tego robić.
[34479][34497]A co mam robić, Edmundzie?
[34520][34534]Opłakuję ją.
[34550][34580]Ty nie, więc muszę to robić sama.
[34599][34621]Pan Eagles był dla mnie miły.
[34633][34651]Pozwalał mi o niej mówić.
[34670][34688]Wyobrażać ją sobie w niebie.
[34690][34724]Wyobrażać sobie życie...|bez tego cierpienia.
[34744][34776]- Odmawiasz mi tego?|- Wziąłbym je na siebie.
[34786][34829]Nawet zwiększone sto razy|zniósłbym do końca moich dni, ale...
[34852][34870]nie mogę zrobić tego,|o co prosisz.
[34946][34974]/Słuchaj mnie. Zostań ze mną.
[34975][34990]/Nie umieraj.
[34990][35002]/Żyjesz.
[35010][35023]/Zostań ze mną.
[35030][35042]/Proszę.
[35080][35095]Zrobię wszystko.
[35185][35224]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.