{0}{64}Michael, to komisarz Perez.
{65}{160}Chłopak, z którym się pan kłócił,|zaginął, prowadzimy śledztwo.
{162}{222}{Y:i}- Jak masz na imię?|- Leanne. - A ja Robbie.
{223}{287}Mieliśmy razem zejść z promu|i miał mnie oprowadzić.
{288}{357}Mówię panu, on nie zszedł z tego promu.
{388}{420}Pomocy!
{421}{473}Znasz Robbiego Mortona?
{560}{631}{Y:i}- Robbie miał ze sobą jakiś bagaż?|- Plecak i torbę.
{633}{669}{Y:i}Mówią, że to ecstasy.
{670}{752}Zawierało PMA, wymieszane|z ecstasy, staje się toksyczne.
{753}{799}Callum! Co się dzieje?
{893}{977}Masz się trzymać z dala|od Michaela Maguire'a, rozumiesz?
{978}{1010}Skąd wzięło się ciało?
{1011}{1082}Było kontenerze.|Nie da się go zamknąć od środka.
{1083}{1146}Odebrano nam dostęp|do ciała Robbiego Mortona.
{1147}{1216}- O czym ty mówisz?|- Nie możemy go dotknąć.
{1242}{1403}::Project HAVEN::|prezentuje
{1404}{1552}SHETLAND|3x02
{1554}{1693}Tekst polski:|Nazgul i lukmisz
{1934}{2043}Chcę wiedzieć, kto ma upoważnienie,|by zablokować mój...
{2074}{2173}Potrzebuję zatem nazwiska lub numeru,|albo choć cholernej...
{2189}{2254}Na miłość boską!
{2332}{2368}Kto cię wpuścił?
{2394}{2425}Jak się masz?
{2459}{2485}Świetnie.
{2527}{2575}Jimmy, musisz zdać się na mnie.
{2576}{2638}Robię, co w mojej mocy,|ale jest późno i nikogo nie ma.
{2640}{2715}Pójdę więc do domu|i spróbuję się trochę przespać.
{2716}{2771}Może powinieneś zrobić to samo.
{2773}{2836}Zamiast odreagowywać|na porcelanie.
{2864}{2936}Ktoś próbuje mnie powstrzymać|przed wykonywaniem moich obowiązków
{2937}{2981}i to mnie wkurza.
{3105}{3217}Martwi mnie, że w tym momencie|udaje im się to.
{3256}{3290}To farsa.
{3304}{3390}Chodzi o ludzi i polityków,|dotrzemy do tego.
{3512}{3561}Rano będę w pracy.
{3578}{3613}Do zobaczenia.
{3634}{3673}Do zobaczenia.
{3722}{3764}- Dobranoc.|- Dobranoc, Jimmy.
{3871}{3958}Powiedz jej, że tata mówi,|że jeśli nie będzie w łóżku o 20.30,
{3960}{4026}to nici z zajęć tańca w weekend.
{4049}{4122}{Y:i}Przykro mi, ale jak zapłacimy czesne,|gdy nie będę pracował?
{4195}{4235}Trzy, może cztery dni.
{4296}{4318}Pa.
{4873}{4954}Tyle udało mi się zdobyć,|nim odebrali nam dostęp.
{4980}{5014}Mógł zostać zaatakowany
{5021}{5099}- lub uderzony kluczem francuskim.|- Zdjęłaś odciski z kontenera?
{5100}{5178}- Całkiem sporo, ale marnej jakości.|- Zrób, co możesz.
{5180}{5263}Musimy wyeliminować odciski tych,|którzy zajmowali się kontenerem.
{5264}{5362}Jeszcze jest jego torba,|znaleziona między śmieciami.
{5363}{5441}Przeszukaliśmy ją|i znaleźliśmy około 15 tysiaków.
{5442}{5521}Skąd Robbie Morton|mógł mieć tyle szmalu?
{5522}{5592}Rozmawiałem z kierowcą,|który przywiózł kontener na prom.
{5594}{5666}Koło 18.30 zostawił auto|na pokładzie dla samochodów,
{5667}{5711}poszedł prosto do łóżka.
{5713}{5784}Wrócił o 6.45 następnego ranka.
{5789}{5845}Pojechał prosto do zakładu recyklingu.
{5846}{5918}Który, jak się okazuje,|jest monitorowany na okrągło.
{5919}{5955}Przejrzałem nagrania.
{5956}{6021}Nikt nie zbliżył się do kontenera|przez cały czas, gdy tam był.
{6022}{6150}Ofiarę zostawiono w kontenerze|już na promie, w piątkową noc.
{6160}{6261}Więc ktoś zabił Robbiego Mortona|i porzucił go w kontenerze
{6262}{6321}albo wciąż żył, gdy do niego wchodził.
{6322}{6406}Jakkolwiek było,|to czyni każdego pasażera promu
{6408}{6575}- świadkiem lub podejrzanym.|- Wliczając w to Michaela Maguire'a?
{6576}{6676}Tak, bo widziano, jak zachowywał się|agresywnie w stosunku do ofiary.
{6690}{6792}Jego skarga na ciebie jest rozpatrywana.|Musisz trzymać się od niego z daleka.
{6806}{6867}- Muszę mieć dostęp do ciała.|- Tak się stanie,
{6868}{6953}jak tylko patolog skończy wstępne badania.
{6955}{7018}- Ma lot z Glasgow o 14.00.|- Czemu nie wcześniej?
{7019}{7096}Muszę ustalić,|jak Robbie dokładnie zginął
{7097}{7193}- i kiedy. - Przykro mi, Jimmy.|Od rana wydzwaniam
{7194}{7250}i jedyne, co słyszę,|to "względy operacyjne"
{7251}{7341}oraz jakieś bzdety, że nie mamy|zezwolenia bezpieczeństwa 4 stopnia.
{7359}{7431}Przypuszczam, że mieli go|pod obserwacją,
{7436}{7494}w końcu miał przy sobie|te wszystkie narkotyki klasy A.
{7578}{7642}Masz miejsce zbrodni.|Spróbuj z tego coś wycisnąć.
{7675}{7753}A jeśli będziesz musiał|ponownie przesłuchać Maguire'a...
{7790}{7836}niech ktoś cię kryje.
{8781}{8798}Bello?
{8876}{8908}Słyszysz mnie?
{8953}{8995}{Y:i}Wszystko dobrze?
{9150}{9192}Craig, to twoja babcia.
{9288}{9331}Bello, nic ci się nie stało?
{9357}{9415}Babciu, co się stało?|Upadłaś?
{9475}{9516}Babciu?
{9529}{9561}Co się stało?
{9579}{9608}Gdzie Robbie?
{9663}{9698}Znaleźli go już?
{9712}{9751}Jeszcze nie wiemy.
{9799}{9822}Tęsknię za nim.
{10025}{10097}W czasie przeprawy|wstęp na pokład jest zabroniony.
{10098}{10138}Standardowe procedury.
{10140}{10232}{Y:i}Wszystkie drzwi z przedziałów pasażerskich|są zamknięte.
{10244}{10303}Według grafiku sprzątaczy
{10304}{10405}zamek w jednych drzwiach|{y:i}był naprawiany w sobotni ranek,
{10407}{10458}{Y:i}ponieważ został wyważony w nocy.
{10459}{10528}Wszystkie drzwi są chyba monitorowane?
{10529}{10632}{y:i}Tak, ale lampka nad nimi|też została strzaskana.
{10646}{10735}{Y:i}Zatem ktoś forsuje drzwi 5B,
{10736}{10840}ściąga Robbiego Mortona na pokład|i do kontenera...
{10873}{10930}... ale przecież pokład pasażerski|jest pełen ludzi.
{10949}{10984}Nie ma sposobu, by zabić kogoś,
{10986}{11057}przenieść go na dół tak,|by nikt tego nie zauważył.
{11068}{11131}Cokolwiek stało się Robbiemu,|stało się na dole.
{11143}{11199}Dobrze, wróć do grafiku sprzątaczy.
{11207}{11290}Sprawdź, kto zgłosił wyłamany zamek|i o której.
{11302}{11423}Potem poproś Billy'ego, by wyśledził|piątkową załogę i pasażerów,
{11424}{11495}sprawdźcie, czy tamtej nocy|ktoś widział coś podejrzanego
{11496}{11558}{Y:i}w pobliżu drzwi 5B.
{11564}{11605}Możesz zacząć od Craiga Coopera.
{11622}{11660}{Y:i}I Michaela Maguire'a?
{11693}{11746}Wspomogę cię przy nim...
{11773}{11829}Cóż jest takiego pilnego, Jimmy?
{11859}{11890}Chodź ze mną.
{12147}{12225}Chciałbym, byś przyjrzała się|ciału Robbiego Mortona.
{12251}{12348}- Patolog przecież jest w drodze...|- Tak, ale do popołudnia go nie będzie.
{12349}{12424}Na ciele jest uraz i chcę wiedzieć,|skąd on tam się wziął.
{12435}{12501}Możesz pociągnąć za parę sznurków|w szpitalu?
{12562}{12616}Obejrzę je, ale nic więcej.
{12634}{12698}I nie proś mnie potem,|bym zeznawała w sądzie.
{13265}{13284}Billy...
{13317}{13363}Potrzebuję ładowarki do smartfona.
{13521}{13610}Miałem dzwonić do biura,|ale zobaczyłem auto i...
{13657}{13737}Przepraszam, nie wiedziałem,|ze jesteś zawalony pracą.
{13738}{13779}Co zrobiłeś?
{13796}{13857}Wiesz, że czasem jesteś sukinkotem?
{13859}{13921}Ostatnim razem,|gdy chciałeś zamienić słowo...
{13922}{13978}Tu nie chodzi o Cassie,|tylko o sprawę.
{14128}{14150}Dobra.
{14152}{14239}To nie jest informacja,|bardziej prośba.
{14333}{14439}Kaidon Laurenson,|operator koparki w Gremista,
{14469}{14518}to mój kumpel od pokera.
{14530}{14645}Były żołnierz, miał jakieś przejścia|z PTSD i tak dalej.
{14660}{14763}Zadręcza się,|nie tylko odkryciem ciała,
{14782}{14891}ale także tym, że to może koparka|pokiereszowała chłopaka lub go zabiła.
{14912}{14946}Rozumiem.
{14947}{15085}Pewnie jest protokół, zakazujący...|ale gdybyś jakoś mógł mu dać znać,
{15098}{15157}co tak naprawdę się wydarzyło,
{15163}{15252}wiedziałby, na czym stoi|i mógłby sobie z tym jakoś poradzić.
{15253}{15306}Chciałbym móc to zrobić.
{15395}{15512}Powiedz mu, że gdy coś będę wiedział,|pogadam z nim.
{15548}{15581}Wielkie dzięki.
{15628}{15661}Doceniam to.
{15722}{15759}I przepraszam.
{15773}{15839}Że czasem jestem sukinkotem.
{15894}{15918}No cóż...
{16313}{16332}Craig?
{16407}{16498}- Co zaś?|- Chcę porozmawiać o twoim zeznaniu,
{16517}{16570}o piątkowej nocy na promie.
{16577}{16681}- Piątkowej? Mówiłem, byłem w barze.|- Do zamknięcia o północy.
{16695}{16764}- Chciałabym wiedzieć, co robiłeś potem.|- Czemu?
{16770}{16822}Mógłbyś odpowiedzieć na pytanie?
{16853}{16889}Byłem u Puggie'ego.
{16944}{17010}Całą noc|grałem na automatach.
{17034}{17064}Calutką noc?
{17129}{17181}Mam mały problem z grami.
{17196}{17277}Automat na monety,|możesz sobie sprawdzić.
{17279}{17309}- Tak zrobię.|- Super.
{17321}{17378}- Muszę jechać.|- Jeszcze nie skończyłam.
{17416}{17482}Czy w którymś momencie|byłeś w pobliżu pokładu dla aut?
{17483}{17533}A niby po co?
{17548}{17581}Może coś widziałeś?
{17594}{17693}Kogoś dziwnie się zachowującego|przy drzwiach na pokład samochodowy?
{17761}{17778}Nie.
{17868}{17966}- To wszystko? Mogę iść?|- Na razie tak.
{18220}{18255}Jest pani pewna?
{18256}{18319}Czy prosiłabym cię o coś,|czego nie powinieneś robić?
{18354}{18447}Chciałabym się dobrze przyjrzeć ciału,|wcześniej nie miałam okazji.
{18466}{18509}Pięć minutek, dobra?
{18521}{18588}Jak ktoś będzie pytał,|nie widziałem pani.
{19987}{20027}Przepraszam.
{20040}{20073}Słyszałam już.
{20080}{20156}Twitter huczy od postów,|że coś stało się w elektrowni.
{20214}{20250}Znaleźliście Robbiego, prawda?
{20330}{20370}Leanne, tak mi przykro.
{21107}{21195}Leanne, czy widziałaś,|jak Robbie wychodził z baru?
{21203}{21222}Nie.
{21269}{21319}Myślisz, że ktoś inny mógł go widzieć?
{21336}{21387}Nie, wszyscy spali.
{21434}{21506}Byłam przerażona, pytałam wszystkich.
{21590}{21664}Próbowałam wam to powiedzieć.|Wiedziałam, że coś było nie tak.
{21857}{21895}Został zamordowany, prawda?
{21948}{21986}Nie mogę powiedzieć.
{22034}{22115}To ten facet z pierścieniami.|Aresztowaliście go już?
{22129}{22244}Widziałaś może kogoś w przejściu,|prowadzącym na pokład samochodowy?
{22602}{22684}Mam poprosić któregoś z oficerów,|by posiedział trochę z tobą?
{22685}{22718}Nie, nie trzeba.
{22732}{22767}Poradzę sobie.
{22946}{22968}W porządku.
{23192}{23247}- Billy?|- Towar, znaleziony w torbie Robbiego,
{23248}{23336}sprawdziłem jego cenę rynkową.|Wyszło 16.500.
{23338}{23405}{Y:i}Pogadałem z kumpelą, Angelą,|która pracuje w banku...
{23406}{23479}Wszystko jest nieoficjalnie|i nie możemy tego użyć, ale...
{23498}{23580}Parę tygodni temu Michael Maguire|wypłacił znaczną sumę pieniędzy.
{23581}{23656}- Ile?|- Powiedziała tylko, że ponad 10.000.
{23709}{23732}Dzięki.
{24085}{24119}Panie Maguire.
{24126}{24161}Przepraszam za kłopot,
{24162}{24212}ale chodzi o pana zeznanie.
{24214}{24257}Chciałabym je powtórzyć.
{24270}{24309}Ty się nie zbliżasz, pamiętasz?
{24310}{24381}Sierżant Mclntosh będzie przesłuchiwać.|Mamy mało ludzi.
{24382}{24448}Ja mam tylko potwierdzać.|Jeśli przekroczę granicę,
{24450}{24507}zawsze możesz wysmażyć kolejną skargę.
{24513}{24567}A tymczasem mnie ignoruj.
{24568}{24625}Chyba się pan śpieszy.|Dokąd?
{24626}{24690}Myślałem, że chodzi o moje zeznanie.
{24703}{24771}Zaginiony chłopak,|o którego pana pytaliśmy...
{24786}{24810}nie żyje.
{24827}{24874}Przykro mi to słyszeć.
{24889}{24982}Podobno udał się pan do kabiny|około 22.30. Zgadza się?
{24984}{25087}- Tak. - Interesuje nas czas|między 22.30 a 7 rano.
{25088}{25177}- Nie schodził pan może do auta?|- Nie. - Jest pan pewien?
{25178}{25236}- Byłem w mojej kabinie.|- Ktoś to potwierdzi?
{25237}{25302}Jak już mówiłem pani szefowi|w czasie zeznań - nie.
{25395}{25479}Chcielibyśmy pobrać odciski,|by wykluczyć pana z kręgu podejrzanych.
{25480}{25550}Nie muszę wam ich dawać,|chyba że chcecie mnie aresztować.
{25551}{25622}Każdy odcisk, pobrany bez mojej zgody,|będzie bezużyteczny w sądzie.
{25623}{25670}Zatem ponownie - nie.
{25692}{25740}- Znasz swoje prawa.|- Dokładnie tak.
{25812}{25863}Dziękujemy za poświęcony czas.
{26213}{26242}Wiedział.
{26331}{26384}Wiedział, że Robbie Morton nie żyje.
{26427}{26475}Miej go na oku,|żeby nie wyjechał.
{26608}{26656}Cześć, musimy porozmawiać.
{26811}{26870}- Hej, Mick. Jak się masz?|- Dzień dobry.
{26944}{27055}Billy, jak postępy|w śledzeniu pasażerów...
{27089}{27116}Jestem Lowrie.
{27151}{27188}Poznaliśmy się...
{27203}{27233}poprzedniego dnia.
{27250}{27278}Pamiętam.
{27313}{27398}Miałabyś ochotę na kawę|z pełnoziarnistym herbatnikiem?
{27481}{27503}Nie.
{27525}{27559}Dlaczego nie?
{27578}{27673}- Jestem oficerem policji.|- To znaczy, że nie robisz przerw?
{27674}{27776}To znaczy, że nie spędzam ich|z przypadkowymi członkami społeczności.
{27791}{27833}Tak, rozumiem.
{27877}{27912}Może innym razem.
{27959}{28019}Ani słówka, Billy.
{28045}{28080}Ani jednego słóweczka.
{28297}{28368}Lekarze mówią,|że niebezpieczeństwo minęło.
{28380}{28457}Jest przytomny, to dobrze.
{28480}{28526}Ale nie czuje się dobrze.
{28562}{28610}A co z nerkami?
{28624}{28677}Badają wszystkich członków rodziny.
{28694}{28786}Jest nas wielu, więc prawdopodobieństwo,|że znajdą dawcę, jest duże.
{28844}{28874}Długa droga, co?
{28917}{28942}Tak, długa.
{29026}{29076}- Wybaczy mi pani na chwilę?|- Tak.
{29186}{29246}- To tylko opinia, nie fakty.|- Racja.
{29258}{29354}Ale urazy powstały po śmierci.
{29364}{29447}Powiedziałabym,|że spowodowano je koparką.
{29448}{29478}Co to takiego?
{29490}{29515}Tatuaż.
{29537}{29616}Ryba, drzewo, ptak i...|Nie mogę zgadnąć...
{29632}{29678}To dzwon..
{29709}{29790}"Ryba, która nie pływała,|ptak, który nie latał,
{29791}{29860}Dzwon, który nie zadzwonił|i drzewo, które nie wyrosło".
{29873}{29919}To herb Glasgow.
{29944}{30043}Może tam powinniśmy szukać|jego rodziny.
{30060}{30097}Coś mówiłaś?
{30111}{30184}Całkowicie nieoficjalnie|i z ostrzeżeniami...
{30202}{30258}Widzisz ten sinawy odcień skóry?
{30296}{30395}Sinica. Powiedziałabym,|że przyczyną śmierci była hipoksja.
{30414}{30450}Uduszenie.
{30530}{30574}Próbował wydrapać sobie drogę ucieczki.
{32137}{32178}Telefon Robbiego.
{32197}{32290}Zniszczony i mamy jedynie numery.
{32304}{32388}Wiele razy dzwonił na pogotowie,|gdy był tu uwięziony.
{32400}{32479}Wczesnym rankiem|połączenia się urwały.
{32480}{32547}Albo padła mu bateria, albo...
{32564}{32706}Billy przekopuje się przez numery,|ale jeden z nich dzwonił aż 36 razy.
{32707}{32756}Zidentyfikowaliśmy go.
{32775}{32815}Należy do Craiga Coopera.
{32831}{32861}Dobra.
{32877}{32913}Dzięki, Sandy.
{33223}{33272}Ratunku!
{33333}{33385}Pomocy!
{33927}{33982}Jeśli chcesz pomóc,|jestem już spóźniona.
{34000}{34060}Przed czwartą muszę być na promie.
{34061}{34138}Muszę jutro wyjechać.
{34154}{34221}Do pracy.|Pojedziesz ze mną?
{34241}{34281}Dokąd?
{34314}{34369}Do Glasgow,|zrobisz sobie małą przerwę.
{34426}{34509}Nigdy wcześniej nie wyjeżdżaliśmy.
{34510}{34557}Co niby miałabym robić,|gdy będziesz w pracy?
{34577}{34664}Kobieto, jeśli nie możesz sobie|znaleźć zajęcia w takim miejscu,
{34665}{34703}coś z tobą musi być nie tak.
{34705}{34826}Nie będę przecież cały czas pracować.
{34875}{34932}Muszę się zbierać...
{35000}{35060}Zatem... Glasgow?
{35121}{35156}W porządku.
{37134}{37158}Craig!
{37263}{37326}Otwieraj, policja!
{37498}{37644}Wiem, naprawili aparat słuchowy Belli,|więc nic się nie stało.
{37657}{37720}{y:i}- Halo?|- Wiem, że się martwi o niego,
{37721}{37770}ale wiesz, że on zawsze|spada na 4 łapy.
{37785}{37824}Oddzwonię potem.
{37825}{37874}- Co się stało?|- Nic takiego...
{37922}{37978}To znów Craig, prawda?
{38015}{38092}Proszę, bądźcie ciszej!
{38228}{38302}Cała rodzina wie,|że ma kłopoty z Jimmym Perezem.
{38345}{38405}Ciocia Bella sama wychowywała Craiga,
{38406}{38483}wkrótce są jej urodziny,|a Craig...
{38506}{38549}jest dla niej wszystkim.
{38568}{38640}W jej wieku jakiekolwiek troski|z nim związane...
{38706}{38740}Cześć, mamo.
{38764}{38808}Odnaleźliśmy telefon Robbiego.
{38809}{38876}W ciągu ostatnich trzech dni|dzwoniłeś do niego 36 razy.
{38878}{38948}To całkiem sporo jak na osobę,|której kompletnie nie znasz.
{39023}{39102}- Dobra, trochę go znałem.|- Trochę?
{39114}{39156}Nie mówiłem wcześniej, bo...
{39247}{39332}No, dobra. Lubię pigułki.
{39333}{39426}Robbie mówił, że ma jakiś dobry towar.|Dlatego do niego dzwoniłem.
{39428}{39486}Nie dostałem ich,|nie zrobiłem więc nic złego.
{39488}{39551}Przeszukajcie mieszkanie,|ale nic nie znajdziecie.
{39552}{39607}Okazuje się, że towar|wcale nie był taki dobry.
{39626}{39683}Przez niego pewien chłopiec|ma szczęście, że żyje.
{39698}{39801}Odzyskaliśmy resztę towaru|o wartości 15, 16 tysięcy.
{39802}{39879}Sprawdziliśmy też finanse Robbiego,|jego zarobki, operacje bankowe.
{39880}{39967}Nie miał dość pieniędzy,|by zapłacić z ten towar.
{39968}{40043}Więc skąd pochodzą pieniądze?
{40095}{40165}- Masz jakiś pomysł?|- Nic nie wiem.
{40359}{40397}Czego się boisz?
{40428}{40480}Czegoś? Kogoś?
{40516}{40579}Coś się zmieniło od wczoraj?|Co takiego?
{40711}{40758}Wiesz, że Robbie nie żyje?
{40792}{40825}To nie był wypadek.
{40854}{40954}Daję ci szansę,|byś powiedział mi wszystko, co wiesz.
{41106}{41140}Nic nie wiem.
{41276}{41308}Jeszcze nie skończyłem.
{41839}{41905}Sprawdziłem nagrania z monitoringu|z promu.
{41918}{41972}Alibi Craiga Coopera się potwierdza.
{41974}{42027}To nie znaczy, że nie brał|w tym udziału.
{42043}{42099}Spójrz na to, szefie.|Drzwi 5B.
{42184}{42233}- Robbie.|- Tak.
{42267}{42461}Zszedł do samochodu,|ktoś go śledził po 3.37.
{42462}{42539}- i zamknął go w kontenerze.|- Michael Maguire.
{42546}{42642}Miał pieniądze, by kupić narkotyki,|pokłócił się z Robbiem
{42646}{42701}i nie ma wiarogodnego alibi.
{42721}{42777}Co z odciskami,|które pobrałeś z kontenera?
{42779}{42835}Wszystkie są tylko częściowe.
{42836}{42923}Odezwała się firma żeglugowa.|Jeden z przełożonych stażystów
{42925}{42987}zgłosił zepsute drzwi.|Przez kilka dni był na chorobowym,
{42988}{43027}ale dzisiaj już jest w pracy.
{43028}{43115}- Możemy z nim porozmawiać,|nim prom wypłynie. - Dobra. Dzięki, Billy.
{43610}{43730}Co ty wyprawiasz?!|Mogłem cię zabić!
{43878}{43920}Nic ci nie jest?
{43938}{43975}Nic.
{43979}{44025}- Jesteś pewna?|- Tak.
{44089}{44170}Jadę do Lerwick.|Podrzucić cię?
{44210}{44260}Nie trzeba.|Pojadę autobusem.
{44373}{44446}Obawiam się,|że przegapiłaś ostatni.
{44715}{44765}Możesz zapiąć pas?
{45304}{45366}Daryl Ritche?|Jestem komisarz Perez.
{45367}{45413}Muszę wracać za 10 minut.|Wypływamy o 18.30.
{45414}{45465}Bez obaw.|To jest detektyw Wilson.
{45467}{45559}Podczas piątkowej przeprawy|zgłosił, że wyłamano zamek
{45560}{45626}w drzwiach prowadzących|na pokład dla aut. Były to drzwi 5B.
{45628}{45678}O której pan zauważył,|że zamek jest wyłamany?
{45679}{45739}Kończyłem wtedy pracę.|Około czwartej rano.
{45755}{45810}Musiałem włączyć latarkę w telefonie,|bo lampa na korytarzu nie działała.
{45811}{45876}Powiedziałem o tym ochroniarzowi,|później poszedłem spać. Ledwo żyłem.
{45877}{45956}- Widziałeś, kto zniszczył zamek?|- Nie.
{45957}{46045}Widziałeś coś podejrzanego lub kogoś,|kto zachowywał się podejrzanie?
{46085}{46149}Nie wiem, czy nazwałbym to|podejrzanym zachowaniem,
{46150}{46206}ale widziałem gościa,|który włóczył się po nocy.
{46208}{46275}Widziałem go przez okno|w magazynie.
{46276}{46353}Widziałeś, jak wchodził|lub wychodził z pokładu dla aut?
{46377}{46430}- Nie.|- Ale dobrze się mu przyjrzałeś?
{46433}{46487}Tak. Duży, wysoki facet z brodą.
{46497}{46601}Pomyśl, Daryl.|Może coś rzuciło ci się w oczy.
{46673}{46698}Pierścienie.
{46737}{46854}Nosił srebrne pierścienie.|Nie dało się ich nie zauważyć.
{47017}{47137}- Mieszkasz na Szetlandach?|- Nie. Po prostu podróżuję.
{47482}{47582}Kupiłam je w Lerwick.|Nie wiedziałam, że jeszcze je robią.
{47585}{47658}Przypominają mi dzieciństwo.|Cola w kostkach.
{47701}{47762}- Poczęstujesz się?|- Nie.
{47807}{47904}- Za bardzo lubię swoje zęby.|- I tak zrobiły się trochę wilgotne.
{48009}{48058}Ty też nie jesteś stąd?
{48121}{48167}Dlaczego tak sądzisz?
{48219}{48314}Nic. Po prostu pomyślałam,|że też możesz być przybyszem.
{48349}{48432}Tak tutaj nazywa się obcych.|"Przybyszami".
{48470}{48497}Tak.
{48746}{48800}- Zatrzymaj się, proszę.|- Co?
{48802}{48856}Zatrzymaj się.|Tutaj mieszkam.
{48942}{49015}- W porządku?|- Dzięki.
{49139}{49195}Ludzie przyjeżdżają na Szetlandy|i myślą, że...
{49218}{49309}będąc na wielkiej skale pośrodku|Morza Północnego...
{49310}{49377}myślą, że pobyt tu jest odskocznią|od prawdziwego życia.
{49391}{49448}Że nic złego nie może się stać.
{49520}{49555}Robbie...
{49652}{49687}Robbie?
{49718}{49759}Ten zaginiony.
{49798}{49849}Słyszałam, że nie żyje.
{49890}{49930}Miał na imię Robbie.
{50037}{50078}Powinnaś już iść.
{50532}{50684}Rhona, ściągam Maguire'a na przesłuchanie|w związku ze śmiercią Robbiego Mortona.
{50685}{50790}Mamy świadka, który widział go|przy zepsutych drzwiach około 4.00.
{50807}{50909}Twój świadek widział, jak wchodzi|lub wychodzi z pokładu dla aut?
{50940}{50966}Nie.
{51019}{51110}Maguire twierdził, że przez całą noc|był w swojej kabinie.
{51111}{51184}- Okłamał nas. Dlaczego?|- Jestem po twojej stronie,
{51185}{51266}ale potrzebuję dowodu|z miejsca zbrodni,
{51267}{51338}- powiązanego z twoim podejrzanym.|- Możemy nie mieć na to czasu.
{51353}{51464}Micheal Maguire wylatuje jutro o 8.00|do Glasgow. Nie planuje wracać.
{51483}{51551}Rozmawiałem z jednym z pracowników|z Beaston Estate.
{51552}{51621}- Zerwał umowę najmu.|- On nie wróci, Rhona.
{51635}{51699}Przyszedł Davy Neville,|chce z tobą porozmawiać
{51701}{51739}o Michaelu Maguirze.
{51740}{51819}Byłem na North Sea Princess|w zeszły piątek.
{51922}{51943}Kontynuuj.
{51945}{52072}Piłem z Michaelem w barze,|śmialiśmy się, żartowaliśmy i około 22.30
{52074}{52154}poszliśmy do mojej kabiny.|Graliśmy w karty.
{52161}{52190}Przez całą noc.
{52200}{52245}Piliśmy.
{52281}{52363}Twierdzi pan, że przez całą noc|był z panem Maguire'em.
{52365}{52469}Aż do 6.30 rano.|I nie wychodził z kabiny?
{52470}{52559}Nie. Był tam przez całą noc.|W ogóle nie spaliśmy.
{52656}{52773}- Ma pan jakiś dowód tożsamości?|- Prawo jazdy.
{53009}{53050}Billy, sprawdź je.
{53092}{53160}Oby nazwisko pana Neville'a|było na liści pasażerów.
{53162}{53230}Nie ma takie potrzeby.|Płynąłem bez samochodu.
{53238}{53285}- Zapłaciłem gotówką.|- Oczywiście.
{53286}{53342}- Jaki numer miała pańska kabina?|- 322.
{53343}{53423}Pan Maguire mówił, że spędził całą noc|w swojej kabinie.
{53424}{53499}W ogóle o panu nie wspomniał.|Dlaczego?
{53528}{53584}- To trochę zawstydzające.|- Doprawdy?
{53601}{53649}Niech mnie pan zaskoczy?
{53655}{53732}Żona wyjechała na południe do siostry|na kilka tygodni i...
{53766}{53817}nie powinienem być w Aberdeen.
{53818}{53901}Mam tam przyjaciółkę,|jeśli wiecie, o co mi chodzi.
{53925}{53998}Gdyby żona dowiedziała się,|że wyjechałem na weekend...
{54035}{54149}Michael to dobry gość.|Pewnie nie chciał mnie pogrążyć.
{54365}{54472}Sprawdzę pańską historyjkę.|Jeśli znajdę jakąś nieprawidłowość...
{54501}{54610}Zatrzymam was obu|za utrudnianie śledztwa.
{54611}{54662}Rozumie pan?
{54793}{54887}Ściągnij tu twojego kluczowego świadka|i Maguire'a.
{54938}{54974}Nie mogę.
{54985}{55099}- Płynie promem do Aberdeen.|- Jimmy, on musi go zidentyfikować.
{55104}{55205}Daj spokój, Rhona. Ten klown|z alibi miał zdobyć mu trochę czasu.
{55206}{55254}- Wiem.|- Jeśli dziś nie dorwiemy Maguire'a,
{55256}{55302}to nie dowiemy go wcale.
{55304}{55371}A jeśli to on zamordował|Robbiego Mortona, to...
{55532}{55576}Szetlandy to małe miejsce.
{55633}{55758}Czasem nie wystarczy|z kimś tylko porozmawiać.
{55811}{55919}Podważ alibi Maguire'a,|a może wrócimy do gry.
{56245}{56306}- Mogę prosić o filiżankę herbaty, Gill?|- Jasne.
{56375}{56523}Uznam, że to przypadkowe spotkanie,|nie nękanie albo prześladowanie.
{56669}{56713}Znowu będzie padać.
{56763}{56830}Dlatego lubię Szetlandy.|Możesz przewidzieć, co się stanie.
{56835}{56909}Spodziewałeś się,|że nagle pojawi się twoje alibi?
{56939}{57030}Davy i ja graliśmy całą noc w pokera.|Wygrałem 90 funtów.
{57148}{57204}Davy nie powinien być w Aberdeen.
{57205}{57280}Nie wspomniałem o tym wcześniej,|bo nie chciałem go pogrążyć.
{57370}{57428}Doszukujesz się czegoś,|czego nie ma.
{57508}{57656}Mam świadka, który widział cię|w środku nocy.
{57739}{57778}Czy może miał halucynacje?
{57889}{57938}Twoje alibi nie trzyma się kupy.
{57988}{58043}Ale przecież nie musi.
{58075}{58112}Po prostu zyskałeś więcej czasu.
{58145}{58270}A zanim je podważę,|będziesz już w Glasgow.
{58550}{58590}Żebyś nie oszukiwał.
{58693}{58753}Udowodnij mi,|że nie zabiłeś Robbiego Mortona.
{58916}{58951}Przykro mi.
{59010}{59066}Freya wie, że nie wrócisz?
{59360}{59415}- Cześć, Cassie.|{y:i}- Cześć, tato.
{59422}{59515}{Y:i}Jeśli to cię pocieszy, zdam egzaminy.
{59516}{59568}{Y:i}Dzięki temu będę mogła wrócić,|jeśli zmienię zdanie.
{59569}{59632}Ale nie zamierzasz zmienić zdania?
{59651}{59726}Nie chcę marnować następnych|czterech lat tylko dlatego,
{59727}{59792}że ludzie tacy jak ja|powinni studiować.
{59814}{59862}- Mam inne plany.|{y:i}- Co to znaczy?
{59883}{59957}{Y:i}- Kiedy możesz znowu przyjechać|do Glasgow. - Dopiero co wróciłem.
{59962}{60045}{Y:i}Poznałam kogoś i naprawdę chcę,|byś go poznał.
{60074}{60108}{Y:i}Nazywa się Edison.
{60158}{60224}- Edison?|{y:i}- Wszystko wyjaśnimy.
{60300}{60345}Cassie...
{60387}{60451}ufam ci.
{60495}{60549}Ale nie nadwyrężaj tego zaufania.
{60584}{60689}- Dzięki, tato. Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{61592}{61624}Nie...
{61747}{61810}Przepraszam.|Aresztowaliście go już?
{61826}{61960}- To nie twoja sprawa... - On to zrobił.|Powinieneś widzieć wyraz jego twarzy,
{61965}{62025}- kiedy wspomniałam o Robbiem.|- "Wyraz jego twarzy"?
{62034}{62080}Widziałaś się z nim?
{62109}{62147}Wejdź.
{62237}{62339}Ten facet może być niebezpieczny.
{62340}{62438}Usiądź.|Więcej się do niego nie zbliżaj.
{62453}{62484}On zabił Robbiego...
{62486}{62606}Moim zadaniem jest aresztować|i oskarżyć tego, kto zabił Robbiego.
{62616}{62742}Uwierz mi, to skomplikowane.|Jeśli dowiem się, że zrobiłaś coś,
{62743}{62888}co zaszkodzi tej sprawie,|będziesz miała kłopoty, rozumiesz?
{62926}{62949}Tak.
{63193}{63317}Nie rozumiem, dlaczego to jest|dla ciebie takie ważne.
{63789}{63849}Leanne, gdzie jest twoja rodzina?
{63976}{64014}Nie widuję się z nią.
{64142}{64238}Nie sądzisz, że powinnaś wrócić|do pracy w Aberdeen?
{64294}{64346}Będę cię informował na bieżąco.
{64380}{64423}Robbie nie jest...
{64475}{64531}To tylko chłopak,|którego poznałaś na promie.
{64577}{64641}Nie poświęcaj dla niego zbyt wiele.
{64669}{64768}I proszę, trzymaj się z dala|od Michaela Maguire'a.
{64824}{64860}Tak?
{65067}{65174}Dostaliśmy zgłoszenie o kolejnej zbrodni,|może chciałbyś się jej przyjrzeć?
{65496}{65542}- Nic pani nie jest?|- Nic.
{65724}{65792}Sprawdziła pani dom?|Coś zniknęło albo...
{65793}{65843}Nie sądzę.
{65870}{65922}Ktoś chciał panią skrzywdzić?
{65923}{65958}- Nie.|- A pana Maguire'a?
{65960}{66020}Nie, dlaczego to miałoby mieć|jakiś związek z...
{66102}{66156}Feya, chcesz mi coś powiedzieć?
{66366}{66404}Chryste.
{66426}{66494}Zgłoszono włamanie do warsztatu|panny Galdie.
{66496}{66583}Będę musiał pobrać od was|odciski palców, żeby was wykluczyć.
{66584}{66611}Chwileczkę.
{66651}{66683}Coś zniknęło?
{66712}{66764}- Nie.|- Ale popełniono przestępstwo.
{66765}{66830}Nie, jeśli panna Galdie|tego nie zgłosi.
{67013}{67114}Freya, chcesz zgłosić włamanie|do twojego warsztatu?
{67307}{67335}Nie.
{67393}{67461}Zabierz go stąd.
{67631}{67664}Robbie Morton.
{67683}{67732}- Ten zaginiony?|- Tak, nie żyje.
{67733}{67816}Ktoś zamknął go w kontenerze na promie|w piątkową noc.
{67847}{67956}Miał zniszczone paznokcie,|próbował wydrapać sobie drogę ucieczki.
{67967}{68044}Musiał robić sporo hałasu,|ale nikt go nie słyszał.
{68070}{68110}W końcu się udusił.
{68147}{68289}Zanim to się stało, odczuwał bóle głowy,|nudności, dezorientację,
{68291}{68341}może nawet miał halucynacje.|Nie wiem.
{68343}{68391}Ale wiem, że nie trwało to krótko.
{68441}{68572}I przede wszystkim nie znaleźliśmy nikogo,|kto by go opłakiwał.
{68832}{68889}Posprzątajmy tu.
{69114}{69179}Dzwon, ptak, ryba i drzewo.
{69370}{69421}Łączy cię coś z Glasgow?
{69474}{69508}To tylko tatuaż.
{69728}{69757}Nie.
{69967}{70036}- Pobrałeś jakieś odciski?|- Ani jednego.
{70300}{70358}Budowa tego zajęła mi|sporo czasu.
{70427}{70495}- W Glasgow...|- Żadnego Glasgow, nie teraz.
{70497}{70597}- Proszę, Freya, tam możemy porozmawiać.|- Możemy rozmawiać tutaj.
{70598}{70647}Możesz rozmawiać ze mną tutaj.
{70812}{70853}Proszę, porozmawiaj ze mną.
{72103}{72178}- Co mamy?|- Patolog dokonał wstępnych oględzin.
{72179}{72269}Przyczyną zgonu było uduszenie.|Czekamy na wyniki toksykologii,
{72270}{72376}ale wstępne wyniki wskazują na obecność|alkoholu i marihuany w organizmie.
{72389}{72486}- Znalazłeś jego rodzinę?|- Jest zarejestrowany jako zaginiony.
{72488}{72558}Podzwoniłem, by czegoś|się o nim dowiedzieć.
{72562}{72634}Jego mama zmarła, gdy miał siedem lat.|Trafił do domu dziecka, uciekł z niego,
{72635}{72678}- w wieku 14 lat.|{y:i}- Chwileczkę.
{72679}{72755}Oficjalnie jest zaginiony,|ale nikt go nie szuka.
{72757}{72841}Dzwoni Freya Galdie.|Mówi, że to pilne.
{72993}{73050}Nie odbiera telefonu.|Myślę, że...
{73057}{73124}- Po prostu wyszedł.|- Dokąd poszedł? Do pani domu?
{73126}{73170}Był wkurzony.
{73278}{73311}Tu go nie ma.
{73312}{73365}Myślę, że wie, kto włamał się|do mojego warsztatu.
{73366}{73422}Myślę, że ściga włamywaczy.
{73508}{73580}Myślę, że to włamanie ma coś wspólnego|z jego dawnym życiem.
{73582}{73618}W Glasgow?
{73656}{73743}Freya, musisz mi powiedzieć|wszystko, co wiesz.
{73842}{73875}Siedział w więzieniu.
{73894}{73960}Powiedział mi o tym,|kiedy się poznaliśmy.
{73983}{74093}{Y:i}Dlatego przybył na Szetlandy.|Nowe życie - tak mi powiedział.
{74145}{74175}{Y:i}Nowy człowiek.
{74242}{74310}Ale myślę, że nie skończył|z dawnym życiem.
{74503}{74565}Idź do domu i czekaj tam.
{74566}{74637}Jeśli Michael wróci|albo się z tobą skontaktuje,
{74638}{74706}bezzwłocznie do mnie zadzwoń.
{75636}{75712}Michael Maguire ma powiązania|z Glasgow.
{75714}{75793}Zna policyjne procedury|jak własną kieszeń.
{75805}{75858}Siedział w więzieniu.|Może być gwałtowny.
{75889}{76021}Jeśli ściga odpowiedzialnych za włamanie,|to ktoś jest w niebezpieczeństwie.
{76667}{76717}Freya nie ma wrogów.
{76806}{76883}Więc dlaczego ktoś miałby|włamywać się do jej warsztatu?
{76917}{76956}Jest aniołem.
{76993}{77049}Tak ją nazywam. Moim aniołem.
{77103}{77152}Nie mówię tego przy niej.|Nie cierpi tego.
{77180}{77234}Mówi, że nie jest tu,|by mnie ratować.
{77290}{77346}Mówi, że nie wszystko|kręci wokół mnie.
{77419}{77460}Jego mieszkanie jest czyściutkie.
{77462}{77537}Wygląda na to,|że nie zamierza tu za długo zabawić.
{77585}{77710}Obserwowałem go i widziałem człowieka,|który jest bardzo ostrożny.
{77718}{77796}Jakby coś go nawiedzało|albo ktoś na niego polował.
{77811}{77904}Powiedział Freyi, że był w więzieniu.|Ale kiedy go sprawdzaliśmy,
{77905}{77968}nie było żadnej informacji|o więzieniu.
{78032}{78094}Dlaczego włamałaś się|do warsztatu Freyi?
{78247}{78294}Myślisz, że zabiłem Robbiego?
{78354}{78392}O to chodzi?
{78425}{78462}Nasłałaś na mnie Pereza?
{78468}{78545}Albo on kłamie, albo komputer.
{78566}{78616}- Czysta kartoteka?|- Nowa tożsamość.
{78718}{78761}Tak jest, prawda?
{78814}{78892}Michael Maguire jest objęty|programem ochrony świadków.
{79428}{79510}Skoro jest w programie ochrony świadków,|to musiał być zaangażowany w jedną
{79512}{79604}z dwóch rzeczy.|Przestępczość zorganizowaną albo terroryzm.
{79605}{79712}Siedział w więzieniu, jest świadkiem,|ale nie jest niewinnym obserwatorem,
{79713}{79779}złapanym w złym miejscu|o złym czasie.
{79780}{79868}Robbie Morton miał taki sam tatuaż,|też pochodzi z Glasgow.
{79870}{80000}Jeśli rozpoznał Maguire'a na promie,|to Maguire mógł mieć motyw, by go zabić.
{80001}{80115}- A włamanie? - Ma związek|z działalnością Maguire'a w Glasgow.
{80116}{80173}Robbie powiedział ludziom,|na których donosił Maguire,
{80174}{80240}że ten przebywa na Szetlandach.|Musimy znaleźć Maguire'a
{80241}{80306}i objąć go aresztem ochronnym.
{80816}{80841}Dzięki.
{80843}{80898}Doszło do incydentu w Gott.
{80899}{80961}Nie do końca wiem, o co chodzi,|jakość połączenia była kiepska,
{80962}{81025}ale dzwoniący mówił,|że słyszał wystrzały.
{81073}{81145}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.