{1}{1}25.000 {12}{111}{C:$0000FF}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {251}{351}{C:$008000}{Y:b}Z PAMI�TNIKA PO�O�NEJ|sezon V, odcinek VII {390}{473}{C:$0000A8}t�umaczenie: titi� {784}{856}{Y:i}�ycie kobiet w Domu Nonnatusa {858}{972}{Y:i}�ycie sk�ada�o si� z niezliczonych,|pe�nych mi�o�ci obowi�zk�w. {973}{1083}{Y:i}Za ka�de s�owo, niewypowiedziane|w szlachetnej ciszy nocy, {1084}{1182}{Y:i}nale�a�o si� pomodli�|i wykona� obrz�d. {1622}{1740}{Y:i}Za s�odycz ka�dej ukradzionej godziny|trzeba by�o zap�aci�. {1866}{1948}{Y:i}Nawet przelotne, pi�kne chwile {1950}{2024}{Y:i}��da�y po�wi�ce� i odwagi. {2025}{2078}{Y:i}Nic nie przychodzi�o �atwo. {2080}{2205}{Y:i}Jednak przyjmowa�o si� te trudno�ci,|bo inaczej si� nie da�o. {2206}{2280}{Y:i}Tak by� skonstruowany �wiat. {2986}{3024}Daisy! {3026}{3112}- Do cholery, przy��e si� troch�!|- Dobra. {3768}{3827}Lou! {3828}{3910}Matka �le si� czuje!|Zasuwaj jej pom�c! {4216}{4272}Zas�u�y�a� sobie. {4326}{4419}Brawa dla siostrzyczek Beverley.|Lepiej p�no ni� wcale. {4420}{4485}Nie sp�ni�y�my si�,|jest punkt �sma. {4486}{4560}Gdyby siostra Franklin|kr�cej si� malowa�a, {4562}{4609}zesz�aby tu pi�� minut temu {4610}{4733}i ZACZʣA prac� o �smej,|jak siostra Mary Cynthia. {4756}{4810}Uwa�a�abym, siostro Mount. {4812}{4933}Mo�e i mamy pa�dziernik,|ale muchy wci�� szukaj� schronienia. {4934}{5042}- Dzie� dobry.|- Pan Turner, jaki elegancki! {5044}{5162}- Nowa marynarka?|- Tak, cho� niestety wci�� fioletowa. {5164}{5277}- Widz� w�a�nie. Insulina?|- Mama prosi�a, �eby podrzuci�. {5278}{5366}I �eby s. Julienne wpad�a|do gabinetu po zamkni�ciu. {5367}{5436}Przeka��.|Mam i�� do niej do biura. {5438}{5468}Dzi�kuj�. {5470}{5598}Twoja odwaga i opanowanie|w ci�gu ostatnich tygodni {5599}{5697}by�y godne podziwu|w ka�dym wymiarze. {5698}{5786}- Ogromnie to szanuj�.|- Dzi�kuj�. {5788}{5889}Ale nie zrobi�am nic szczeg�lnego.|Po prostu sz�am dalej. {5890}{6020}Dlatego chcia�am po tym ataku|wys�a� ci� do klasztoru. {6022}{6097}Potrzebujesz czasu|na modlitw� i rozmy�lania, {6098}{6149}ale nie mia�am|kim ci� zast�pi�. {6150}{6252}Nie wiemy,|kiedy wr�ci siostra Evangelina� {6296}{6344}�i czy w og�le. {6345}{6449}M�wi�a, �e b�dzie p� roku|w zakonie kontemplacyjnym. {6450}{6555}P� roku min�o,|a ona prawie si� nie odzywa. {6556}{6643}Czemu mia�aby wybra�|�ycie w zamkni�ciu, {6644}{6709}zrezygnowa� z po�o�nictwa? {6732}{6775}Czasem nie mamy wyboru. {6776}{6852}Mog�a us�ysze� inne powo�anie. {6926}{7021}Zn�w podrzucono nam|jab�ka na schody! {7022}{7111}To chyba szara reneta,|b�d� twarde jak brukiew. {7112}{7224}Na pewno pani B. wymy�li,|jaki z nich zrobi� smako�yk. {7225}{7258}Znowu? {7260}{7403}Tak. Mnie osobi�cie pasuje,|�e nie b�dziemy zn�w je�� kabaczka. {8420}{8463}To ja, po�o�na! {8464}{8514}Pani Matlin? {8548}{8653}Prosz� zej��!|Zrobi sobie pani krzywd�. {8654}{8700}Nie mog� usiedzie� w miejscu. {8701}{8788}Wczoraj wszystko wysprz�ta�am,|dzi� zacz�am malowa�. {8789}{8899}- Jeszcze jedno poci�gni�cie p�dzla.|- Wi�c ja to zrobi�. {8900}{8982}- Nie musi pani.|- Musz� dba� o pacjentki, {8983}{9078}a wi�c nie pozwoli� pani|spa�� z krzes�a ani z okna. {9079}{9162}Spa�� z �smego pi�tra �|by�by niez�y ba�agan. {9163}{9228}Jak Tom i Jerry,|gdy spadli z dachu {9230}{9325}i zrobili w chodniku dziur�|w kszta�cie kota. Albo myszy. {9326}{9384}- Cze��.|- Cze��, kochanie. {9385}{9508}- Co si� sta�o? - �on� ow�adn��|instynkt wicia gniazda, panie Matlin. {9509}{9577}- Trzeba by jej pom�c.|- Dzi�kujemy. {9660}{9742}Musz� przyzna�,|�e to urocze mieszkanie. {9744}{9829}Wyci�li�my list� prezent�w �lubnych|z czasopisma. {9830}{9929}Dostali�my wszystko, co chcieli�my,|pr�cz szklanek do sherry. {9930}{9977}Prawda, Leslie? {10228}{10275}Pigu�ka antykoncepcyjna. {10276}{10359}W najbli�szych tygodniach|b�dzie w sprzeda�y. {10360}{10445}D�ugo o tym m�wiono,|to �adna niespodzianka. {10446}{10534}Nie, ale to wyzwanie. {10535}{10658}Oczywi�cie, �e to wyzwanie.|Podobnie jak kiedy� antybiotyki. {10659}{10713}Antybiotyki by�y r�wnie� cudem. {10714}{10797}A pigu�ka to, wed�ug siostry,|nie cud? {10820}{10914}To cud|z konsekwencjami moralnymi. {10962}{11100}Dla innych form antykoncepcji|mamy poradnie planowania rodziny, {11101}{11164}dost�pne tylko dla ma��e�stw. {11166}{11313}W�a�nie! Dla pigu�ki minister zdrowia|nie wprowadzi� takich obostrze�. {11314}{11395}- Na razie.|- I to jest najlepsze. {11396}{11500}Gdy mog� j� przepisywa�,|skorzystaj� na tym i samotne kobiety. {11502}{11539}Owszem. {11540}{11606}Oboje dobrze znamy statystyki. {11608}{11700}W Poplar rodzi si�|10% pozama��e�skich dzieci. {11701}{11783}Z nieszcz�ciem i pi�tnem,|jakie to niesie. {11804}{11863}Z pewno�ci� na to patrzycie {11864}{11957}z ka�dej mo�liwej strony|medycznej i spo�ecznej. {11958}{12101}Ale cho� w nauczaniu anglika�skim|nic nie zakazuje antykoncepcji, {12102}{12212}ko�ci� spogl�da na to|z puntu widzenia moralno�ci. {12238}{12331}Jak zreszt� pani Turner wie. {12354}{12397}No� oczywi�cie. {12418}{12471}Mo�e ciastko cytrynowe? {12530}{12586}Mamy co�|bardziej niewyszukanego? {12620}{12731}Mam herbatniki arrarutowe,|zaraz przynios�. {12883}{12933}Podwieczorek, siostro. {12934}{12996}Dzi� do was nie do��cz�. {12998}{13093}Musz� si� troch�|pomodli� w kaplicy. {13094}{13177}- Odm�wisz modlitw� dzi�kczynn�?|- Oczywi�cie. {13920}{13986}Wszyscy wyszli|na wieczorne wizyty. {13987}{14092}- Tylko ja jestem pod telefonem.|- �wietnie. {14190}{14249}Wykupi�e� fabryk� brylantyny? {14250}{14334}Na pogrzebie ludzie|oczekuj� elegancji. {14416}{14479}Mamy tu Peggy May, {14480}{14554}Rose Willow, Golden Maid, {14555}{14641}Sweet Alice i Dor� Deane. {14642}{14711}Jak sk�ad jakiego� ch�rku. {14746}{14804}Ca�kiem tu uroczo. {14805}{14884}Czemu siostra Crane|kaza�a nam i�� razem? {14885}{14944}Dziewczynko! {14970}{15052}Wiesz, gdzie stoi|barka �Molly Belle�? {15053}{15148}Mieszkam na niej. To tamta. {15149}{15226}Twoja mama nazywa si�|Marguerite Blacker? {15227}{15277}No, ale m�wi� na ni� Daisy. {15380}{15473}Trixie ma zawsze|naj�wie�sze nowo�ci p�ytowe. {17034}{17138}Mi�o, �e�cie przysz�y,|ale ju� si� lepiej czuj�. {17139}{17213}- Wcale nie.|- Nie zaprzeczaj matce, Lou. {17214}{17306}W szpitalu byli dla niej dobrzy,|ale m�wili, �e mo�e wyj��. {17307}{17392}Przerwa�y�my panu posi�ek,|przepraszam. {17394}{17467}Pod tym numerem o ka�dej porze {17468}{17562}mo�e pani porozmawia�|z po�o�n� o ci��y. {17563}{17606}Nie trzeba si� umawia�. {17608}{17662}Mo�emy wcze�niej odp�yn��. {17664}{17753}Jest szansa, �e trafi si� nam|�adunek do Manchesteru. {17754}{17796}Ale dzi�ki. {17828}{17904}Lou, we� od pani ten papier. {17948}{18028}Wejd�cie, zbadajcie j�. {18029}{18091}Nie zaszkodzi,|dla spokoju ducha. {18272}{18351}Nie wiem, czemu rano|zrobi�o mi si� s�abo. {18352}{18441}Otwiera�am tylko �luz�,|jak robi� ca�e �ycie, {18442}{18506}a kiedy� moja matka i babka. {18507}{18573}�luza to dzia�ka kobiet,|zawsze tak by�o. {18574}{18614}Tak jak to. {18615}{18731}Jeste� dobra w tej swojej dzia�ce �|serduszko dziecka mocno bije. {18732}{18806}Jakbym zawiod�a,|gdy mnie wzi�li do szpitala. {18807}{18846}Da�am sobie zrobi� badania. {18848}{18900}Jutro pewnie dostan� wyniki. {18902}{19002}Mog� ci je tu przynie��,|albo ty wpadnij do przychodni. {19003}{19060}Mo�emy da� ci co� dla dzieci, {19062}{19163}sok pomara�czowy|albo dzik� r��, je�li wolisz. {19164}{19293}Z dzikiej r�y mo�na wiele zrobi�.|Czasem parz� z niej herbat�. {19326}{19422}Bardzo jeste� mi�a,|ale nie b�d� ci� zatrzymywa�. {19590}{19618}Tom. {19644}{19700}Zaraz kto� przyjdzie. {19718}{19749}Fakt. {19882}{19915}O nie. {19916}{19983}- Tom!|- Co? {19984}{20087}- Ca�a �ciana w brylantynie|z twojej g�owy! - Nie! {20126}{20172}I nie chce zej��. {20174}{20238}Tylko bardziej si� b�yszczy. {20239}{20337}Powiesz, �e potkn�a� si�|z maselniczk�. {20404}{20538}Pastorze, c� za niespodzianka!|Przyszed� pastor na komplet�? {20540}{20616}Tak. Owszem. W rzeczy samej. {20694}{20806}Biedna pani Blacker. Jakby|wabi� ptaszka, �eby jad� ci z r�ki. {20808}{20869}Jeden z�y ruch, a odleci. {20870}{20956}Chcia�abym, �eby �atwiej by�o|pomaga� potrzebuj�cym. {20957}{21021}Wiesz, �e te dzieci|nie chodz� do szko�y? {21022}{21084}Sprawdzi�am to,|gdy by�a� w kajucie. {21085}{21181}Najstarsza Lou ma 11 lat,|a chyba nie umie pisa� i czyta�. {21182}{21238}To rodzina koczownik�w. {21239}{21350}Nigdzie d�ugo nie zagrzewaj� miejsca,|przebywaj� ogromne odleg�o�ci. {21352}{21415}Na pewno da si� to obej��. {21416}{21520}Pani Blacker by�a zdziwiona,|gdy us�ysza�a, co si� jej nale�y. {21522}{21623}Ale nie wiem,|czy zechce to przyj��. {21726}{21856}Flisacy kieruj� si� w�asnymi zasadami,|zawsze tak by�o. {21874}{21982}Nie bez powodu nazywaj� ich|wodnymi Cyganami. Ja� {22020}{22120}Rany boskie! Sk�d si� wzi�a|ta plama na tapecie? {22138}{22186}Jaka plama? {22187}{22276}Holender! Oby to zn�w|nie by�a ple��. {22277}{22345}Siostra Julienne obawia si�|grzyba w budynku. {22346}{22402}Mo�e to tylko|z�udzenie optyczne? {22403}{22497}Nie jest wilgotna, ale t�usta. {22516}{22630}Podejrzewam, �e to|manifestacja bytu z innego �wiata. {22639}{22788}Wiadomo, �e duchy przemawiaj�|za po�rednictwem dziwnych substancji. {22790}{22869}Co by to nie by�o,|jest dziwne. {22870}{22982}- Czu� to m�czyzn�.|- M�czyzn�? {22990}{23094}Zastanawiaj�ce, sk�d wzi�o si�|prawie dwa metry nad ziemi�. {23095}{23166}- Dzie� dobry paniom.|- Dzie� dobry, siostro. {23168}{23268}Po �niadaniu siostra Crane|zapozna was z harmonogramem. {23269}{23376}Ale chcia�abym, �eby�cie|wieczorem wzi�y udzia� {23378}{23465}w wyj�tkowym seminarium|w Domu Nonnatusa. {23466}{23575}Wieczorem musz� gdzie� by�.|Jak co tydzie�. {23592}{23642}Rzeczywi�cie. Przepraszam. {23666}{23765}Po d�ugich modlitwach i rozmy�laniach {23766}{23864}poprosi�am dra Turnera, by opowiedzia�|nam o pigu�ce antykoncepcyjnej, {23865}{23933}kt�ra niebawem b�dzie dost�pna. {23934}{23989}To wspania�a nowina! {24008}{24092}Zaprosi�am te�|pastora Herewarda, {24093}{24152}by pokaza� nam to|z perspektywy chrze�cija�skiej. {24153}{24276}Szkoda, �e nie ma siostry Evangeliny.|Mia�aby mas� do powiedzenia! {24277}{24359}Siostra Evangelina|woli by� nieobecna. {24360}{24426}Musimy poradzi� sobie|bez jej zdania. {24479}{24585}SEZONOWY URODZAJ:|WSZYSTKO BEZP�ATNIE {24648}{24767}Dzi� pojawi�y si� Worcestery|i dzikie jab�ka; {24768}{24854}na tych drugich|wci�� czu� Epping Forest. {24855}{24953}Nikt nie b�dzie mia� nam za z�e,|gdy podzielimy si� u�miechem losu. {24954}{25043}Nim przylepisz tej powodzi|�atk� �u�miechu losu�, {25044}{25149}wys�uchaj najpierw|opinii moich jelit. {25184}{25293}Rozumiem, �e to prywatny list,|skoro sama go wysy�asz? {25294}{25364}Tak, prywatny. {25366}{25422}Do siostry Evangeliny. {25458}{25549}Nie s�dzi�am,|�e b�dziemy musia�y j� prosi�. {25550}{25588}Ani ja. {25600}{25703}Ale min�� czas i kto wie, co zasz�o|mi�dzy nasz� siostr� a bogiem? {25704}{25784}Kto wie,|jak miesza si� jej umys�, {25785}{25864}zamkni�ty|w ostentacyjnej ciszy? {25898}{25965}Evangelina to kobieta {25966}{26062}przeznaczona|do ha�asu i ruchu, {26064}{26160}stworzona, by s�ysze� boski g�os|ponad zgie�kiem �ywota. {26162}{26302}- Prosz�, siostro� - Obawiasz si�,|co b�dzie z nami, gdy nie wr�ci. {26304}{26446}- Ja obawiam si� o ni�.|- Ja r�wnie�. {26448}{26543}A teraz id� nada� list. {27098}{27138}Znakomite! {27235}{27282}Bardzo �adnie. {27384}{27442}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {27508}{27579}Gino, od miesi�ca|nie przybra�a�. {27580}{27662}Wi�cej mleka|i koniecznie jedz ziemniaki. {27664}{27731}To mo�e by� ju� nied�ugo,|trudno powiedzie�. {27733}{27780}Nadal nic w domu nie zrobione. {27782}{27859}Przysz�am tu specjalnie,|�eby nie pomalowa� �azienki. {27861}{27942}- Albo m�a.|- Te� si� robi niespokojny? {27943}{28064}Nie wida� tego. Jakby nie wiedzia�,|�e spodziewamy si� dziecka. {28158}{28220}Dzi�kuj� i przepraszam,|�e siostra czeka�a. {28222}{28280}Przysz�y wyniki bada�|ze szpitala. {28282}{28344}- Paru trzeba si� przyjrze�.|- Dzi�kuj�. {28345}{28397}Mo�e siostra skoczy�|do sali obok? {28398}{28482}W tym tygodniu niezam�ne matki|jad� autobusem na stacj�. {28483}{28565}- Trzeba tylko podpisa�|ostatnie formularze. - Jasne. {28716}{28801}- Dzie� dobry, s�ucham?|- Zn�w mnie zemdli�o. {28802}{28878}Ruda siostra kaza�a mi przyj��;|chc� m�wi� tylko z ni�. {28880}{28955}Prosz� usi���,|zawo�am siostr� Mount. {29008}{29050}M�� mi kaza� przyj��. {29052}{29140}Por�d Jonaha by� ci�ki,|nie mog�am si� d�ugo pozbiera�. {29141}{29200}Z wiekiem jest coraz trudniej. {29201}{29279}- Gdzie Jonah si� urodzi�?|- Na barce, jak reszta. {29280}{29359}Zawsze lubi�am|rodzi� w ciszy i sama. {29360}{29448}- Sama?|- Mo�e nie tym razem. {29449}{29505}Mo�emy zaj�� si� tob�|po porodzie. {29506}{29575}I dopilnowa� twojego ci�nienia,|do�� niskiego. {29576}{29640}Z bada� szpitalnych wynika,|�e masz anemi�, {29642}{29709}wi�c nasz drogi doktor|przepisze ci �elazo. {29711}{29790}- Drogie s�?|- Tylko standardowa op�ata. {29792}{29917}Bo m�j Joe odrzuci� transport|do Birminghamu, skoro tu sz�am. {29954}{29996}Gdzie Lou? {29997}{30111}Robi wycinanki z bibu�y z dzie�mi.|I rz�dzi tam, z tego, co wida�. {30112}{30216}Matkuje moim trzem ch�opakom.|To moja prawa r�ka. {30217}{30281}- Puk puk!|- Prosz� wej��, doktorze. {30283}{30360}M�wi�am w�a�nie pani Blacker,|jak jeste�my niezawodni. {30362}{30449}Dla szcz�liwego zako�czenia|staniemy na uszach. {30450}{30558}I w�a�nie dlatego musimy si�|szczeg�lnie pani� zaj��. {30560}{30632}- Siostra m�wi�a co� o �elazie.|- Tak. {30634}{30739}Chc� te� pani� po�o�y�|na naszym oddziale po�o�niczym. {30817}{30947}Wiem, �e ci�ko b�dzie pani|by� z dala od swoich dzieci. {30948}{31032}Ale teraz pierwsze�stwo|ma pani i maluch. {31034}{31105}Zawsze wszystko|robimy wsp�lnie. {31106}{31145}Nigdy si� nie rozstajemy. {31146}{31244}M�� i dzieci mog� przychodzi�|co dzie� od 17.00 do 19.00, {31245}{31294}a w weekendy d�u�ej. {31308}{31356}Brzmi dobrze. {31358}{31427}B�d� mia�y mas� do opowiadania. {31428}{31528}Szko�a mo�e przyj�� ca�� czw�rk�;|Jonah i Barney byliby w jednej klasie, {31529}{31596}a z Lou widzieliby si�|na przerwach. {31623}{31685}Chcesz i�� do szko�y|czy zosta� z tat�? {31686}{31720}Do szko�y. {31798}{31850}W porz�dku. {31852}{31925}Bardzo m�drze.|Prosz� sprawdzi�, {31926}{32031}czy dobrze zapisali�my pani nazwisko,|adres i dat� urodzenia na skierowaniu {32033}{32102}i wszystko b�dzie w porz�dku. {32104}{32162}Nie wzi�am okular�w. {32206}{32298}To nic. Dogram wszystko|z dokumentami. {32401}{32491}Siostro, obawiam si�,|�e dr Turner {32492}{32573}nie chce przekrzykiwa� si�|z Black and White Minstrels. {32574}{32666}Ten pok�j trzeba oczy�ci�|dobrymi czynami, {32667}{32769}jako �e zosta� ska�ony|pojawieniem si� dziwnej substancji. {32770}{32829}Co ci� niepokoi, siostro? {32830}{32916}Zosta� po tym|do�� wyra�ny �lad� {32948}{32996}�na �cianie. {33066}{33142}Odnie� do kuchni.|Podamy je po pogadance. {33604}{33673}W USA pigu�k� pocz�tkowo {33674}{33765}zatwierdzono jedynie do leczenia|zaburze� miesi�czkowania. {33766}{33881}Ale teraz tysi�ce Amerykanek|stosuje j� w ramach antykoncepcji {33882}{33986}i stwierdzono, �e ma|stuprocentow� skuteczno�� {33988}{34036}w zapobieganiu ci��y. {34038}{34121}Co najlepsze w tej|metodzie antykoncepcji, {34122}{34214}jest w pe�ni|pod kontrol� kobiety. {34216}{34274}Niekt�rym m�czyznom|to si� nie spodoba. {34275}{34386}S�uchajcie, wiele czasu sp�dzi�am|w Poradni Planowania Rodziny, {34387}{34445}naci�gaj�c kondomy|na drewniane� {34446}{34509}siostro, mog� u�y�|s�owa �penis�? {34510}{34553}Ale� tak. {34554}{34588}�na drewniane penisy, {34589}{34669}przekonuj�c matki pi�ciorga|czy sze�ciorga dzieci, {34670}{34739}�e metody barierowe|s� bardzo skuteczne. {34740}{34846}I wci�� s�ysza�am te same odpowiedzi:|�M�j Eddie nie chce�. {34847}{34887}�M�j Ted nie mo�e�. {34888}{34989}�M�j Billy twierdzi,|�e to jak liza� mi�d przez s�oik�. {35128}{35225}Tyle stron trze�wo�ci|wci�� mnie zaskakuje. {35226}{35323}Widz�, �e ka�dego|sprowadzi�o tu co� wielkiego: {35324}{35448}potoki �ez,|telefon w g�uchej ciszy nocy. {35450}{35504}Pragnienie �mierci. {35536}{35621}U mnie nie by�o inaczej. {35622}{35719}Ale nikt nam nie powiedzia� �|przynajmniej mnie nikt nie m�wi�, {35720}{35832}cho� wlok� si� tu autobusem 49|od prawie roku � {35834}{35958}�e �ycie bez alkoholu|bywa tak potwornie nudne. {35984}{36093}Ta nuda,|ta beznadziejna nuda {36114}{36175}picia co wiecz�r kakao. {36176}{36260}Monotonia lemoniady|do niedzielnego lunchu. {36262}{36338}Jak fajnie by�o miesza� drinki,|zastanawia� si�, {36340}{36413}co doda� do campari,|�eby by�o ja�niejsze, {36414}{36458}mia�o si�� wyrazu? {36460}{36543}Jak�e kocha�am|zapach wi�ni maraskino! {36586}{36646}Uwielbia�am ich|jaskraw� czerwie�, {36686}{36739}to, jak ludzie si� u�miechali, {36740}{36849}gdy nadzia�am wisienk�|na wyka�aczk�. {36852}{36924}To by�o|tak cudownie niepowa�ne. {36926}{37031}Znaczy�o to, �e jestem w�r�d|przyjaci�, �e nie jestem sama. {37104}{37191}Nie bawi� si� ju�|wisienkami maraskino, {37204}{37310}nie dodaj� ich ani do kakao,|ani do lemoniady � {37312}{37362}maj� obrzydliwy smak. {37406}{37462}Nie potrzebuj� ich. {37474}{37566}Wiem, �e jednostk� zabawy|nie jest butelka. {37567}{37635}Znam warto�� trze�wo�ci� {37670}{37778}i wiem, czym naprawd�|jest przyja��, co to znaczy. {37806}{37882}Zawsze wiedzia�am,|tylko nie dostrzega�am. {37906}{37999}Autobusowi 49|zawdzi�czam ca�kiem sporo. {38128}{38242}A wam wszystkim|zawdzi�czam jeszcze wi�cej. {38282}{38328}Dzi�kuj�. {38370}{38423}Jak z ka�d�|metod� antykoncepcji, {38424}{38498}konieczna jest dyscyplina,|je�li ma dzia�a�. {38499}{38602}Dla cz�ci kobiet codzienne|jej za�ywanie jest trudne. {38603}{38683}Co mo�e sko�czy� si� tragicznie,|je�li s� pannami. {38698}{38834}Bardzo bym chcia�a,|�eby�my nie zacz�li promowa� {38836}{38882}rekreacyjnych stosunk�w. {38883}{38968}Pastor Hereward|na pewno mnie poprze. {38996}{39089}A jakie s� wskaz�wki rz�dowe? {39090}{39206}Czy nie powinno pastora bardziej|interesowa� nauczanie ko�cio�a, {39207}{39250}ni� wskaz�wki od rz�du? {39252}{39319}Owszem, powinni�my|pami�ta� o Biblii. {39320}{39369}Pawe� napisa� do Koryntian: {39370}{39448}�S�yszy si� powszechnie|o rozpu�cie mi�dzy wami�. {39449}{39557}�Niech ka�dy ma swoj� �on�,|a ka�da swojego m�a�. {39558}{39615}C� to ma wsp�lnego|z t� kwesti�? {39616}{39665}Wtedy nie by�o antykoncepcji. {39666}{39739}Czasy si� zmieniaj�,|ale warto�� ma��e�stwa pozostaje. {39740}{39843}Wi�c powiedzmy,|�e jest m�oda kobieta, 19-, 20-letnia. {39844}{39943}Kocha ch�opca,|kt�ry kocha te� j�, {39958}{40095}I oboje wiedz�, �e nie s� w stanie|zwalczy� po��dania, {40096}{40169}kt�re je do siebie przyci�ga. {40170}{40267}Powinni wi�c ryzykowa� wszystko,|reputacj�, spok�j ducha, {40268}{40359}bo po prostu nie mog�|nic poradzi�? {40360}{40434}Zaleca�bym im wstrzemi�liwo��. {40498}{40621}Tymi m�drymi s�owami pana Herewarda|zako�czymy spotkanie. {40650}{40728}Siostro Gilbert,|masz pierwszy dy�ur. {40730}{40831}Tom, jak mo�esz poucza� innych|o wstrzemi�liwo�ci {40832}{40956}w pokoju, gdzie twoja brylantyna|zrobi�a mamuci �lad na �cianie? {40958}{41056}Nikogo nie poucza�em.|Siostra Julienne mnie zaskoczy�a. {41058}{41132}- Przedtem nic nie m�wi�e�.|- Nikt mnie o nic nie pyta�. {41134}{41252}I trudno by�oby mi w��czy� si�|do dyskusji o lekach i menstr� {41254}{41297}Menstruacji. {41298}{41398}- O obu rzeczach nic nie wiem.|- Mo�e powiniene� si� poduczy�, {41400}{41511}id�c na zaj�cia o planowaniu rodziny|w charakterze doradcy moralnego. {41548}{41612}Popierasz przedma��e�ski seks? {41614}{41731}M�wi� tylko, �e wiem,|�e to si� ludziom zdarza, {41732}{41798}i �e wiem,|jak do tego dochodzi. {41800}{41901}Wybacz, Gina Matlin|zacz�a rodzi� pierwsze dziecko. {41902}{41968}B�dzie si� denerwowa�,|p�ki kto� nie przyjedzie. {42052}{42098}Poca�ujesz mnie? {42126}{42166}Tylko raz. {42262}{42294}Tygrysie. {42633}{42761}Gino, masz za sob� ci�k� noc,|ale to zupe�nie normalne. {42762}{42867}Zw�aszcza przy pierwszym dziecku.|I �wietnie ci idzie. {42868}{43005}Nieprawda. To boli. Strasznie boli,|a ten gaz jest do chrzanu! {43006}{43104}Nie jest do chrzanu,|tylko si� sko�czy�. {43136}{43208}Panie Matlin! {43226}{43278}Przepraszam, zasn��em. {43280}{43338}A ja przepraszam,|�e pana budz�, {43340}{43404}ale musi pan zej�� do telefonu. {43420}{43482}Zachowujcie si�, dzieciaki. {43518}{43612}- Ty te�.|- Siostra Mount mnie dopilnuje. {43872}{43945}Mo�e nie na koniu,|ale: kawaleria przyby�a! {43946}{44025}Gino, dziecko|�wietnie sobie radzi, {44026}{44100}mamy te� gaz,|kt�ry pomo�e nam dotrze� do celu. {44102}{44168}Zast�pi� ci�,|wygl�dasz na zm�czon�. {44292}{44360}Krzycz, ile tylko|b�dziesz chcia�a. {44362}{44449}To tw�j ostatni skurcz|bez wspomagania. {44540}{44617}- Jestem tylko ja?|- Masz szcz�cie. {44618}{44728}- Mamy chwilowy i niezwyk�y spok�j.|- Ale� wysoki ten sufit. {44730}{44811}A� mi si� kr�ci w g�owie,|cho� nie mam zawrot�w. {44840}{44901}Dzi� masz do�� dobre ci�nienie. {44902}{44955}Dzie� dobry, pani Blacker. {44956}{45014}Lekarz zaraz pani� zbada. {45016}{45109}Woli pani jajka na twardo|czy na mi�kko? {45110}{45168}Rano jadam tylko chleb. {45170}{45227}Jajka maj�|niezwykle du�o �elaza. {45228}{45329}- A to co?|- Koszula, szlafrok i kapcie. {45330}{45426}- M�wi�am, �e wszystko zapewniamy.|- Nie, pytam o to. {45428}{45515}�W�asno�� oddzia�u po�o�niczego|Kenilworth Row�. {45516}{45575}Wszystko tak podpisujemy. {45640}{45710}Urodzi�y si� ju� ramionka. {45712}{45808}Jeszcze jeden skurcz,|mocny i odwa�ny, {45810}{45871}a b�dziesz mog�a|przytuli� dziecko. {46354}{46462}Zapracowa�a�|na swoj� nagrod�, dziewcz�. {46464}{46570}Masz synka! Zaczekaj tylko,|a� go zobaczysz. {46862}{46935}Prawdziwy przystojniak|z tego malucha. {46936}{47016}Tw�j m�� b�dzie si� szczerzy�|od ucha do ucha. {47074}{47151}Nie s�dz�,|�eby Leslie tego chcia�. {47152}{47244}Dziecka albo �ony. {47246}{47315}Na pewno tak nie jest. {47316}{47421}Spotykali�my si� tylko trzy miesi�ce|i musieli�my si� pobra�. {47422}{47483}�adne z nas tego nie planowa�o. {47504}{47630}Do mnie to jako� samo dotar�o,|gdy poczu�am ruchy ma�ego � {47670}{47736}ale do Lesliego chyba nie. {47876}{47922}Jest taki mi�ciutki. {47992}{48141}Leslie chcia� nazwa� ch�opca Robert,|po swoim dziadku. {48182}{48261}Ale tak naprawd� go nie chcia�. {48270}{48318}Ani mnie� {48334}{48405}opr�cz tego,|czego nie powinien chcie�. {48422}{48504}Za p�no ju� roni� nad tym �zy. {48582}{48649}- Landrynk�?|- Tak, prosz�. {48682}{48770}Fatalna sprawa,|taki �lub z konieczno�ci. {48771}{48884}Wielu si� w tym p�niej odnalaz�o.|A wielu � wcale. {48886}{48917}Ale to i tak lepsze od tego, {48918}{49020}przez co przesz�a moja mama,|gdy urodzi�a mnie, b�karta. {49022}{49080}Rzadko o tym wspominam. {49106}{49195}Do�� powiedzie�,|�e to zostawia �lad. {49206}{49285}W czasie wojny|rozlu�ni�y si� zasady moralne, {49286}{49374}ale mimo to, gdy mia�am|sp�dzi� weekend w Cleveleys {49376}{49481}z sier�antem si� powietrznych,|prawie stch�rzy�am. {49482}{49528}Prawie? {49536}{49598}Zebra�am potrzebne informacje {49600}{49719}i z og�oszenia w gazecie|zakupi�am irygator. {49720}{49801}Nazywa�o si� toto Omega Spray. {49818}{49955}Troch� to by�o k�opotliwe,|ale dali�my sobie rad�. {49956}{50048}Z Cleveleys b�d� zawsze|mie� dobre wspomnienia. {50050}{50167}A co si� z nim sta�o?|Z tym sier�antem lotnictwa? {50168}{50258}Zgin�� nad Niemcami|w 1941 roku. {50286}{50400}Cieszy�am si�,|�e wykorzystali�my moment. {50482}{50540}Jest prawie pe�nia. {50560}{50659}Siostra Monica Joan trwa przy tym,|�e przy pe�ni jeste�my najaktywniejsi. {50660}{50777}Gdy pracowa�am na psychiatrii,|te� to s�ysza�am. {50868}{50956}Chcia�abym, �eby dzieci Blacker�w|zaaklimatyzowa�y si� w szkole. {50958}{51064}M�wili Daisy w czasie wizyty,|�e inne dzieci s� okropne. {51068}{51127}Lou ju� nie chce tam chodzi�. {51138}{51221}- Brzydko pachn�?|- Jak masa innych dzieci! {51222}{51360}Nawet w kolejce do szczepienia czu�,|kto ma w domu �azienk�, a kto nie. {51388}{51468}Dzieci Blacker�w|nigdy nie b�d� mie� �azienki. {51470}{51534}Ich ubrania|te� wydzielaj� zapaszek. {51536}{51635}Gdy zn�w obie|b�dziemy mie� wolny wiecz�r� {51659}{51728}�chc� i�� do Gateways Club. {51730}{51783}Po co? {51784}{51890}- Bo tam chodz� takie jak my.|- Ju� o tym rozmawia�y�my. {51892}{51985}Nie chc� by� z �takimi jak my�,|tylko z tob�. {51991}{52092}Tam mo�emy|trzyma� si� za r�ce, ta�czy�. {52094}{52164}Nie wyr�nia� si� w t�umie. {52186}{52230}Wybacz. {52233}{52356}- Prosz�, podaj dalej.|- Dzi�kuj�. {52404}{52464}Op�uczemy wam w�osy,|podetniemy ko�c�wki {52466}{52515}i przebierzecie si�|w eleganckie ubrania. {52516}{52576}Gdy si� sp�niamy,|�miej� si� z nas. {52578}{52679}Pani Dawkins pozwoli�a wam|przyj�� na 10.00 na muzyk�. {52680}{52784}I nikt nie b�dzie si� z was �mia�,|gdy za�o�ycie �wie�e majtki i koszulki. {52786}{52817}Prosz� bardzo! {52818}{52940}Dla ka�dego co� �adnego,|nawet wst��ki dla Lou. {53074}{53181}�wietnie! Odpoczynek|dzia�a tak, jak powinien. {53182}{53222}Czuj�, �e to b�dzie dzi�. {53224}{53284}Wed�ug naszych oblicze�|jeszcze nie czas. {53285}{53355}Zobaczymy, co planuje|Matka Natura. {53356}{53462}- Mamu�! - Sp�jrz, kogo spotka�am|na schodach! - Chod�cie tu! {53464}{53508}Co to ma by�? {53509}{53566}Co si� sta�o? {53567}{53630}Piel�gniarka je|troch� odsztafirowa�a. {53632}{53680}My�leli�my, �e si� ucieszysz. {53682}{53762}Z tego,|�e nie s� podobni do siebie? {53790}{53854}�e �mierdz� dezynfekcj�? {53856}{53963}To tylko p�yn przeciw wszom.|Do�� �wie�y zapach jak dla mnie. {53964}{54001}Moje dzieci nie maj� wszy! {54003}{54087}Wszami zara�asz si� w szkole,|a chodz� tam od wczoraj! {54088}{54152}Siostra Winifred si� upar�a. {54152}{54247}Mawia, �e lepiej|zapobiega� ni� leczy�. {54248}{54330}Ubrali�cie Lou jak dziecko!|Wst��ki, podkolan�wki?! {54332}{54390}Na barce pi�ciu minut|nie wytrzymaj�! {54391}{54493}Lou chcia�a tylko si� dostosowa�,|by� jak inne dzieci. {54494}{54532}Ale nie jest jak inne dzieci! {54533}{54633}Jest flisaczk�, chcecie czy nie.|Mamy w�asne zasady! {54634}{54724}Siostry chcia�y dla niej dobrze,|tak, jak ja dla ciebie. {54725}{54758}Wiesz, co jest dla mnie dobre? {54759}{54830}Moje w�asne ��ko,|w�asne jedzenie {54831}{54911}i nie mie� na sobie nabazgrane:|�w�asno�� kogo� innego�! {54911}{55021}Sama pani m�wi�a, �e nie chce|rodzi� kolejnego dziecka bez pomocy. {55021}{55102}Pomoc to nie to samo,|co ingerencja! {55103}{55167}- Prosz� mi przynie�� ubranie.|- Daisy� {55168}{55280}MOJE ubranie, w kt�rym przysz�am|i kt�re mi wystarczy. {55281}{55324}Id� do domu! {55326}{55386}- Pani Blacker�|- Ubranie! {55874}{55959}{Y:i}Lepiej miej spluw� w r�ku.|Bez niej jeste� zerem. {55996}{56109}Typowa jesie�|jak z Rocznika Whitakera. {56110}{56148}Trzeba zabi� deskami okna. {56150}{56216}Na pewno nie ma|powodu do paniki. {56320}{56398}Zaczyna si� konkretna burza,|siostro. {56592}{56647}Dom Nonnatusa, m�wi po�o�na. {56647}{56733}Mo�e kt�ra� z was|przyjecha� na oddzia� po�o�niczy? {56734}{56787}Przysz�a w�a�nie pani Mansoor, {56788}{56888}a ju� mamy jedn� pani�, kt�ra|musia�a i�� prosto na porod�wk�. {56890}{56938}Ju� jad�, kochana. {56994}{57106}W radio og�osili alarm pogodowy,|wicher o sile dziewi�ciu stopni. {57107}{57158}Tak �e nie mog� nigdzie i��, {57159}{57242}p�ki nie na�o��|trzech warstw lakieru na w�osy. {57297}{57361}Dom Nonnatusa, m�wi po�o�na. {57503}{57536}Tato! {57565}{57658}Zosta� na dole,|p�ki nie przestanie wia�! {57659}{57714}Mama �le si� czuje. {57715}{57830}- Siostro!|- Bo�e! Zacz�a� rodzi�? {57831}{57912}Albo rodz�,|albo posika�am si� w kapcie. {58009}{58115}Chwieje si�.|Ca�y blok si� nam ko�ysze. {58116}{58148}Naprawd�? {58176}{58249}- Dobrze si� czujesz?|- Nie wiem. {58250}{58380}Boli mnie g�owa|i co� mnie k�uje pod �ebrami. {58602}{58686}Mam si� zawin��|i zabra� st�d dzieciaki? {58688}{58765}Nie mo�ecie w tej wichurze|szwenda� si� nad kana�em! {58766}{58847}Zabior� ci� do tego szpitalika|albo cho� wezw� po�o�n�. {58848}{58952}Nie! Pok��ci�am si� z t� po�o�n�|i m�wi�am powa�nie. {58953}{59014}Powiedz mi, co mam robi�. {59014}{59112}Id� po prze�cierad�o,|a Lou mi pomo�e. {59182}{59228}Dobry wiecz�r, pani Mansoor. {59230}{59296}To jest pani Wheatley. {59297}{59374}Siostro, dr Turner|jest na sali porodowej, {59374}{59426}mamy u�o�enie poprzeczne. {59428}{59500}Mo�e lepiej od razu|Della i Nahima. {59502}{59602}I tak zaraz b�dziecie|m�wi� sobie po imieniu. {59640}{59678}Nahimo! {59947}{60029}- Widz� �wiat�a latarek.|- To tylko elektryczno��. {60030}{60082}Przy burzy wci�� miga. {60084}{60183}Jak reflektory albo iskry. {60184}{60256}Widz� je nawet|z zamkni�tymi oczami. {60641}{60699}Zobaczmy, na czym stoimy. {60700}{60787}Przy odrobinie szcz�cia|zaczniesz nied�ugo prze�. {60824}{60923}Chwileczk�, Nahimo!|Obiecuj�, �e zaraz przyjd�. {61128}{61191}To tylko �wiat�o w mieszkaniu. {61222}{61260}Nie. {61322}{61376}�le widz�. {61428}{61480}Sprowadz� pomoc. {61868}{61950}Musicie przyj�� do mojej mamy! {61952}{61997}Wejd�. {62080}{62205}Jeden kabel wiedzie na porod�wk�,|tam musz� za�o�y� szwy. {62206}{62274}Na oddziale|te� potrzebujemy �wiat�a. {62275}{62357}{Y:i}Doktorze, u pani Mansoor|idzie g��wka! {62359}{62418}Niekt�rzy rodzice|maj� normaln� prac�. {62420}{62473}Kr�� t� korb�. {62634}{62684}Pr�dzej one padn� ni� ja. {62918}{62968}To ja, po�o�na! {63059}{63178}Uwaga na g�ow�, siostro.|Ju� mamy wod�. {63256}{63301}Dzi�ki! {63326}{63455}S�ysza�y�my, �e zacz�a krzycze�,|a wiemy, co znacz� takie ha�asy. {63456}{63549}Troch� si� uspokoi�a,|gdy jeste�my przy niej. {63576}{63657}- Witam.|- Nie przeszkadza ci, �e przysz�am? {63658}{63738}- Mog� zostawi� ci� z kole�ankami.|- Dzi�kuj�. {63740}{63829}Im te�|� nie zna�am ich przedtem. {63830}{63883}Co nie znaczy,|�e nie jeste�my kole�ankami. {63884}{63998}- Znamy �ycie, wi�c si� znamy.|- To prawda. {64032}{64110}Dobra, zwijamy si�,|robimy miejsce. {64111}{64184}Dzieciaki i tata|b�d� na �Z�otej Damie�. {64186}{64272}A ma�a? Jest do�� du�a,|mog�aby ci pom�c. {64274}{64406}We�cie j� te�. Poradzimy sobie|z siostr� Mount, no nie? {64408}{64515}Pewnie.|I nie b�d� ci� ogranicza�. {64516}{64621}Prosz� si� uspokoi�, odetchn��|i powiedzie�, o co chodzi. {64634}{64701}M�wi, �e widzi jakie� b�yski. {64703}{64770}Wr�� do Giny i zaczekaj z ni�. {64772}{64875}Zadzwoni� po karetk�|{y:i}i zaraz do was przyjd�. {64897}{65013}Potrzebuj� karetki|na Nelson Tower, {65014}{65145}Anchorage Estate,|numer mieszkania� {65174}{65217}Halo? {65259}{65302}Jasny szlag! {65398}{65437}Bo�e dobry! {65610}{65660}No, dawaj! {65924}{66003}Do ko�ca tygodnia|nie musz� �wiczy�. {66004}{66097}Dobrze, �e mieszkacie na �smym,|nie na osiemnastym. {66164}{66216}Zbadamy ci�, kotku. {66376}{66495}Leslie m�wi�, �e boli ci� g�owa|i �le widzisz. {66496}{66589}- Masz md�o�ci, wymiotujesz?|- Troch� mi niedobrze. {66762}{66891}Przed wyj�ciem wezwa�am karetk�|i zdaje si�, �e si� nam przyda. {66892}{66981}Lepiej b�dzie,|gdy pojedziesz do szpitala. {66982}{67083}- A co z Robertem?|- Mo�e pojecha� z tob�. {67132}{67273}Leslie, gdy by�e� tu z Gin�,|mia�a jakie� drgawki, trz�s�a si�? {67275}{67334}Co�, co wygl�da�o jak atak? {67336}{67384}Nie. Nie wiem. {67420}{67471}Bardzo z ni� �le, siostro? {67472}{67567}Tak zwany stan przedrzucawkowy|przytrafia si� w ci��y. {67568}{67656}Wyj�tkowo wyst�puje|r�wnie� po urodzeniu dziecka. {67674}{67719}Czy ona umrze? {67720}{67793}Mo�emy jej pom�c|na wiele sposob�w. {67794}{67849}Ale karetka nie zna|pe�nego adresu, {67850}{67944}wi�c zejd� na d�, czekaj|przed drzwiami i zatrzymaj ich. {67945}{67981}Nie zostawi� jej. {67982}{68058}- Leslie, nie mamy czasu.|- Nie opuszcz� swojej �ony. {68060}{68146}Niech nie odchodzi, nie chc�. {68148}{68199}Nie zostawiaj mnie, Leslie. {68306}{68413}Gina, ubierz si� ciep�o|i za�� co� na nogi. {68576}{68682}W�a�nie tak, dzieciaki.|N�ka za n�k�. {68788}{68842}Ju� prawie jeste�my, kochanie. {69002}{69060}Jeste�cie cali? {69128}{69174}Wymiotuje! {69242}{69337}�wietnie ci idzie, Daisy. {69588}{69639}Dalej, go��beczki. {69810}{69879}Oszcz�d�cie sobie zalot�w, {69880}{69958}p�ki nie wsadzimy ci�|bezpiecznie do karetki. {70118}{70249}Dziecko si� obraca.|Wie, co ma robi�. Tak jak ty. {70378}{70439}Wspaniale! {70492}{70566}Mog� je przytuli�?! {70568}{70620}Zaczekaj chwileczk�. {70622}{70712}Wybacz, maluszku.|I gotowe. {70714}{70769}Teraz mo�esz j� podnie��. {70770}{70829}- J�?|- Masz c�reczk�. {71196}{71246}Jeszcze nie przecinaj. {71274}{71321}No to za chwilk�. {71430}{71538}Nie jest �le|by� z kim� jedno�ci�, {71540}{71601}by� cz�ci� czego� wi�kszego. {71640}{71699}Cho� przez chwil�. {71898}{71968}Ale my wiemy,|gdzie nasze miejsce. {72296}{72405}- Jedzie siostra z nami?|- Pojad� za wami dla pewno�ci. {72406}{72468}Ale nie jestem ci potrzebna �|masz jego. {72470}{72577}Naprawd�. On wie,|jak zaopiekowa� si� rodzin�. {72578}{72620}Wiem. {72622}{72674}I nie opuszcz� jej. {72674}{72763}To chcia�y�my us�ysze�.|Zuch ch�opak! {72934}{72993}Widzia�y�cie,|jak wygl�da ulica? {72994}{73043}Nadal jest nieprzejezdna? {73044}{73174}Do�� powiedzie�, �e nie dotar�abym tu|bez bardzo pomocnych stra�ak�w. {73176}{73246}Jaka sytuacja|na oddziale po�o�niczym? {73247}{73316}Nie maj� telefonu ani pr�du. {73318}{73399}Z trzech rodz�cych,|u pani Jones trzeba by�o u�y� kleszczy {73400}{73468}i rano przewieziono j�|do �w. Kutberta, {73470}{73559}a panie Wheatley i Mansoor|wraz z dzie�mi wypisano, {73560}{73602}bo u nich w domu jest pr�d. {73604}{73654}Wpiszemy je na rann� list�. {73656}{73762}Trzeba i�� do pa� blisko terminu|albo po nim, je�li jakie� zosta�y, {73763}{73870}i u�wiadomi� je, �e do odwo�ania|nie mamy telefonu. {73872}{73931}Widzia�am tw�j wpis|przy Ginie Matlin. {73932}{74016}Poporodowa rzucawka|jest bardzo rzadka. {74017}{74050}Gdy wyje�d�a�am ze szpitala, {74050}{74174}by�a w stanie ci�kim, lecz stabilna,|a jej m�� koczowa� przed sal�. {74176}{74262}Og�lnie wi�c s� powody|do optymizmu. {74264}{74351}- Uwaga na g�ow�.|- Dzi�kuj�. {74442}{74493}Co si� sta�o, Fred? {74494}{74620}Spad� semafor z po�ow� starego muru.|Polecia�o jak domino. {74620}{74716}- S� jacy� ranni?|- Pod gruzami raczej nikogo nie ma. {74718}{74808}Przeprowadzimy was, �eby�cie|dosta�y si� do pacjent�w. Bob! {74808}{74927}Spokojnie! To kupa gruzu,|nie piramidy egipskie! {74928}{74998}�apcie za �opaty i odgruzujcie. {74999}{75086}- Jakby�cie nie prze�yli wojny.|- Siostro! {75118}{75211}Dzie� doberek,|siostry Julienne i Mary Cynthio. {75212}{75310}Widz� przy okazji, �e Fred|spl�drowa� garderob�. {75311}{75401}Gdzie jest prawdziwa obrona|przeciwlotnicza, gdy jest potrzebna? {75401}{75484}- Ostro�nie!|- Dzi�kuj�, dam sobie rad�. {75486}{75604}Siostro, to naprawd�|niesamowita niespodzianka. {75606}{75710}Nie by�oby niespodzianki,|gdy kto� rano odebra� telefon. {75710}{75827}- Wichura zerwa�a lini�.|- I co z tym zrobi�y�cie? {75828}{75903}W�a�nie jad�|zadzwoni� z poczty. {75904}{75993}Co si� sta�o|z �nigdy si� nie poddamy�? {75994}{76045}Przepraszam! {76058}{76157}Wr�ci�a na dobre,|czy tylko wpad�a z wizyt�? {76158}{76250}Miejmy nadziej�,|�e rozwieje w�tpliwo�ci. {76367}{76392}Dzi�kuj�. {76394}{76465}Jeden problem z g�owy. {76466}{76595}Ich linia wci�� by�a czynna,|po��czenie ochroni� wiadukt. {76596}{76693}Tak �e zarekwirowa�am ich lini�|na czas nieokre�lony. {76716}{76865}Gdy sko�czysz ratowa� �wiat,|zajmij si� moim rowerem. {76866}{76906}Tak jest, siostro! {76920}{77043}B�d� si� wdra�a� powoli.|Na razie �adnego po�o�nictwa. {77062}{77207}Rozgrzej� si� przy wizytach domowych,|nim powierzysz mi cenny �adunek. {77236}{77320}Cudownie jest|mie� ci� tu znowu. {77321}{77411}Jakby nie patrze�,|ju� by� najwy�szy czas. {77412}{77499}S� granice,|je�li chodzi o cisz� i spok�j. {77500}{77585}To tak, jak z przelanym|kwiatkiem doniczkowym. {77608}{77713}Autoklaw wysterylizuje tylko|przedmioty porz�dnie wyczyszczone. {77714}{77787}To maszyna, nie czarodziej. {77830}{77902}Niemniej jednak|wci�� mamy pr�d, {77904}{77998}co jest b�ogos�awie�stwem z g�ry,|je�li w og�le jakie� bywa. {78058}{78153}{Y:i}Ja jestem z tob� {78154}{78258}{Y:i}i b�d� ci� strzeg�,|gdziekolwiek si� udasz; {78260}{78344}{Y:i}a potem sprowadz� ci�|do tego kraju. {78346}{78447}{Y:i}Bo nie opuszcz� ci� {78510}{78580}Ksi�ga Rodzaju zamiast Keatsa,|no prosz�! {78582}{78679}Wichura wdmucha�a w siostr�|troch� rozs�dku. {78680}{78758}Sprawd�, czy jest|jakie� ciasto w pojemniku. {78792}{78890}{Y:i}U niekt�rych huragan|niewiele zmieni�. {78891}{78949}{Y:i}Blackersowie,|wraz ze zdrowym male�stwem, {78950}{79061}{Y:i}wyruszyli z Londynu na p�noc|prost� wodn� tras�, {79062}{79124}{Y:i}niezmienn� od dziesi�cioleci. {79124}{79158}Pa! Szcz�liwej drogi! {79158}{79292}{Y:i}Siostra Winifred za�atwi�a dzieciom|nauk� drog� korespondencyjn�. {79294}{79340}{Y:i}Zawsze to co�. {79372}{79470}{Y:i}Jednocze�nie Leslie Matlin|sta� si� silnym, {79472}{79562}{Y:i}odwa�nym i kochaj�cym|m�em i ojcem. {79563}{79626}{Y:i}Bo nie ka�de szcz�cie wybieramy. {79626}{79712}{Y:i}Czasem jest jak plon:|trzeba je przyj��. {79713}{79775}Szuka�am siostry. {79776}{79906}Kolejny dar � dwa kilo robaczywych|jab�ek i, niestety, kabaczek. {79928}{79994}Chcia�am ci� o co� spyta�. {80010}{80128}W kwestii pigu�ki antykoncepcyjnej|powiem tylko, �e to ca�y dr Turner. {80129}{80229}Gdy tylko zwietrzy nowy lek,|�wiruje jak kot po kocimi�tce. {80230}{80320}D�ugo modli�am si�|w tej intencji. {80342}{80426}Ale teraz martwi� si�|o ciebie. {80452}{80521}Czemu? Czuj� si� znakomicie. {80522}{80597}Chcia�abym w to wierzy�,|ale to nieprawda. {80634}{80721}- Rozumiem, �e chodzi ci o to?|- Tak. {80940}{80984}Mia�am wylew. {81028}{81111}Dwa miesi�ce|po wyje�dzie do klasztoru. {81130}{81179}Czemu nie da�a� nam zna�? {81180}{81256}- Modli�yby�my si� chocia� za ciebie.|- Wiem. {81258}{81345}Ale wtedy to by�a sprawa|mi�dzy mn� a bogiem. {81364}{81442}I tak jest ju� lepiej.|Nie mog�am wcale rusza� r�k�. {81444}{81525}Mia�y�cie mnie ogl�da�,|jak siorbi� herbat�? {81526}{81637}- Usta te� by�y dotkni�te?|- Tak, usta, mowa � komplet. {81638}{81723}W ci�gu sze�ciu tygodni|wszystko si� cofn�o, {81724}{81822}mimo �e przewa�nie|nie mia�am z kim �wiczy�. {81824}{81888}Wiedzia�am, co on chce mi|przez to powiedzie�. {81890}{81992}Posz�am do cichego zakonu,|by nauczy� si� spokoju, {81993}{82051}a on mi to ukaza�. {82062}{82174}Odpowied� na modlitwy|bywa inna, ni� chcemy, ale� {82176}{82256}Przewa�nie s� wys�uchiwane. {82292}{82391}A tak� odpowied�|otrzyma�am od niego: {82410}{82524}gdy zmieniaj� si� okoliczno�ci,|musimy znale�� inn� drog�. {82542}{82663}Teraz gdy zapinam guzik|czy zawi�zuj� sznurowad�o, {82664}{82748}przypominam sobie|o konieczno�ci uczenia si�. {82766}{82850}Wszyscy powinni�my sobie o tym|od czasu do czasu przypomnie�. {82852}{82913}Nic nie zostaje takie samo. {82914}{82995}My sami wci�� stajemy si� inni. {82996}{83126}A Ziemia kr�ci si�|coraz szybciej. {84048}{84184}{Y:i}Czasem w jednej chwili|zawiera si� jasno�� i przepych. {84192}{84299}{Y:i}Dojrza�o��, m�wi�ca:|�Skosztuj mnie� {84300}{84448}{Y:i}i zapraszaj�ca do uczestnictwa|bez l�ku i widma kary. {84450}{84518}{Y:i}To owoc naszego do�wiadczenia, {84520}{84650}{Y:i}ods�aniaj�cy w swym j�drze|nasionko wszystkich naszych nadziei. {85090}{85205}{Y:i}Przyjmij t� rado��|i to, co ona daje. {85210}{85260}{Y:i}�ycie jest cudowne� {85288}{85356}{Y:i}i nale�y do nas. {85358}{85497}{Y:i}Mamy prawo kocha�|i rozkoszowa� si� ka�d� chwil�. {85523}{85576}W kolejnym odcinku� {85576}{85651}Wypu�cili j� pierwsz� ze statku,|bo jest w ci��y. {85652}{85704}Chcemy zorganizowa� wesele. {85704}{85832}- Nigdy nie marzy�am o dniu �lubu.|- A ja tak. Dawno temu. {85833}{85897}Na pewno by�o|wi�cej przypadk�w! {85898}{85949}Nie wiem, jak z tego wybrn��! {85950}{86037}My�l�, �e jest tylko samotna|albo zrozpaczona. {86038}{86088}Gdy teraz widz�|Toma i Barbar� razem, {86090}{86168}nie widz�, co mog�am mie�,|ale co maj� oni. {86169}{86271}Do dziecka trzeba dw�ch r�k.|Nigdy ju� nie b�d� trzyma� noworodka. {86298}{86357}{C:$00FF00}t�umaczenie: titi� {86358}{86432}{C:$0000FF}Project Haven|www.facebook.com/ProHaven