�ż[27][47]/W poprzednich odcinkach...
[69][94]- Jakim cudem został wzięty żywcem?|- Otoczyli go.
[94][131]- Nie miałam czystego strzału.|- Jeśli zacznie mówić, jesteśmy skończeni.
[131][150]Mamy wieści z Londynu.|Tom jest w drodze powrotnej.
[150][178]- Jaki jest jego stan?|- Zakażona rana postrzałowa, ale jest stabilny.
[178][207]Alianci przygotowują inwazję na|północnym wybrzeżu Francji.
[207][227]Będziemy gotowi.
[250][268]Ruszać!
[269][299]Osłaniałem cię przed nim.|Ukrywałem twoje wady.
[322][350]Proszę, nie patrz na mnie.
[411][435]S02E03|Sein Und Schein
[436][462]Tłumaczenie: Ezria, notalonee|Korekta: KATT
[515][530]To przekaż im,|że to nie jest prośba.
[530][560]To rozkaz od|pułkownika Mayhew. Tom.
[561][583]- Powinieneś być w izbie chorych.|- Ciebie też miło widzieć.
[584][594]Chcesz, żeby rana się otworzyła?
[595][620]- Muszę z tobą porozmawiać.|- To nie jest dobry moment.
[620][647]Zespół ucieka. Potrzebujemy plan|ucieczki dla Alfreda,
[648][669]- Sinclair, teraz René...|- Mam pomysł.
[670][698]Moje gratulacje,|a teraz musisz się położyć.
[698][732]Nie, jest sposób na|zmylenie Niemców�Ś
[762][797]Dobrze, w biurze jest|łóżko polowe.
[893][912]Aurora, co o tym myślisz?
[913][940]- Znasz go najlepiej.|- To René.
[940][964]Poradzi sobie z tym.
[972][998]Dostarczmy go do domu|w jednym kawałku.
[1012][1039]Alfreda również.
[1040][1066]Musimy ruszać.|Gestapo uderzy z pełną siłą.
[1067][1084]Kiedy wrócimy do domu|zrobię formalną odprawę,
[1085][1109]- ale musisz porozmawiać z René.|- Dlaczego?
[1109][1128]Trzymali go przez 3 miesiące.
[1128][1154]- I?|- Musimy wiedzieć, co
[1154][1184]mógł powiedzieć. Ciebie zna|najlepiej. Porozmawia z tobą.
[1187][1216]Nie złamał się.
[1265][1286]Więcej niż dziewięć żyć.
[1289][1311]Nie wiem, jak mu się to udało.
[1328][1351]Albo tobie, Fredziu.|Szczęściarze.
[1352][1385]- Szczęściarze?|- Został postrzelony,
[1385][1417]skoczył z mostu.|Jak długo wymykał się Niemcom?
[1428][1451]To René.
[1451][1473]Nie do zatrzymania.
[1481][1516]Bądźcie ostrożni, panowie.|Nie jesteśmy piratami.
[1517][1548]Wszystko tutaj|stanowi własność Rzeszy.
[1550][1586]Obchodźcie się z tym, jakby to była|własność samego Reichsf�źhrera Himmlera.
[1593][1613]Faber, twoje sprawozdanie.
[1630][1679]Jednostki specjalne przeszukują obszar|w promieniu 100 km, w tym Paryż, wioski i lasy.
[1681][1697]Rozwieszamy plakaty|w każdym mieście.
[1699][1728]Straciliśmy jednych|z najcenniejszych więźniów.
[1731][1738]Znajdziemy ich.
[1739][1780]A to wszystko przez kawał|agentów z Villemarie.
[1783][1799]Nie ten.
[1805][1823]Jest prostacki.
[1828][1865]Muszę wyjaśnić w Berlinie,|jak to się stało.
[1876][1908]Z całym szacunkiem, Brigadef�źhrer,|jak ja do tego dopuściłem?
[1910][1920]No tak.
[1921][1947]To nie byłeś ty,|tylko twój kolega.
[1950][2000]Ten, który dał się zastrzelić|podczas tej ucieczki.
[2003][2012]Forst.
[2013][2024]Wyrazy współczucia, Franz.
[2025][2039]Forst był dobrym człowiekiem.
[2041][2091]Nie pozwolę, aby ta śmierć poszła na marne.|Jeszcze dopadnie ich sprawiedliwość.
[2107][2133]Wojna to paskudna sprawa.
[2144][2178]Wiesz czym sprawić,|aby była bardziej znośna?
[2218][2246]Kiedy to tylko możliwe...
[2261][2286]pięknem.
[2296][2306]Proszę.
[2310][2327]Weź to.
[2328][2347]Dla twojej uroczej żony.
[2348][2411]Sądziłem, że wszystkie rzeczy, które kiedyś|należały do Żydów, są teraz własnością Rzeszy.
[2417][2454]W tak ciężkich czasach jak te,|kto mógłby odmówić ci małej pociechy?
[2467][2482]Oczywiście...
[2488][2533]jeśli nie znajdziesz zbiegłych|więźniów, wtedy będziemy mieć problem.
[2719][2734]Dlaczego nie mogliby|wywieźć cię drogą powietrzną?
[2734][2753]Brytyjczycy nie wyślą już|więcej samolotów na terytoria
[2753][2784]okupowane. W ciągu ostatnich 2 tygodni|stracili już sześć. Więc Mayhew
[2784][2812]zaaranżował wydostanie|Alfreda, mnie i teraz René.
[2813][2845]- Przez granicę.|- Nieokupowaną strefę.
[2846][2856]Poza zasięgiem Gestapo.
[2857][2884]Ale to by oznaczało, że musimy|przekroczyć linię demarkacyjną.
[2885][2916]To oznacza użycie papierów.|Zakładamy, że te stare są spalone.
[2917][2947]René to teraz priorytet.|Mam papiery dla Alfreda.
[2956][2971]- On nie ma nic.|- Musi być jakiś
[2972][2998]słaby punkt,|który mogę wykorzystać.
[2998][3027]Linia jest wzmocniona.|To zbyt niebezpieczne.
[3037][3067]Jest pewne miasto, Ste. Lynette. Punkt|kontrolny znajduje się w jego centrum.
[3067][3095]Gdzie jest granica tam i przemytnicy,|sposoby na prześlizgnięcie się.
[3096][3120]- To może być nasza najlepsza szansa.|- Nie możemy podróżować razem.
[3120][3145]Na wschodzie miasta są ruiny.|Tam możemy się spotkać.
[3148][3167]Alfred i ja pójdziemy pieszo.
[3167][3192]- Będziemy unikać dróg.|- Pojedziemy z René samochodem.
[3193][3220]Samochód jest ryzykowny.|Będą obserwować pojazdy.
[3220][3240]Nie jestem kaleką.|Mogę iść.
[3240][3264]Nie, René. Nie możesz.
[3274][3292]Panowie. Nie mogą złapać nas
[3292][3327]z bronią. Zakopmy ją przy|drzewach i oznaczmy miejsce.
[3329][3371]Naziści dają,|Sinclair odbiera.
[3398][3419]Piesza wycieczka po|Francji z Sinclairem.
[3420][3443]Może być fajnie.
[3449][3471]Z pewnością wasza dwójka...
[3471][3489]sobie pogada.
[3503][3524]Nie powiedziałem,|co wydarzyło się w dokach,
[3524][3557]- kiedy zostałem aresztowany.|- Powiedz, co musisz.
[3565][3585]O René?
[3592][3608]Byłem z nim krótko
[3608][3636]i nigdy nie zapytałem, czy...
[3647][3673]Ale wymienił imię.
[3673][3698]- Brigitte.|- Kim jest Brigitte?
[3700][3726]Coś dla niego znaczy.
[3726][3759]Mogli ją wykorzystać.|Musimy się dowiedzieć.
[3787][3809]Dobrze cię widzieć.
[3822][3853]Ciebie też.|Do zobaczenia w Ste. Lynette.
[4023][4043]Papiery!
[4067][4087]Pełne przeszukanie każdego|cholernego pojazdu.
[4087][4107]Szukają wrogów Francji.
[4107][4136]Niczego nie przepuszczą.
[4136][4161]- Musi być jakieś wyjście.|- Następny!
[4161][4194]Musimy porozmawiać z lokalnymi.|Znaleźć kogoś, kto wie, jak to działa.
[4199][4219]Tu ktoś jest.
[4220][4248]- Chryste.|- Wychodzić!
[4249][4270]Wyłaźcie!
[4270][4295]Wyłaźcie! Nie ruszać się.
[4311][4322]- Nie!|- Stój!
[4322][4344]- Nie!|- Nie.
[4344][4363]Stój! Ostatnie ostrzeżenie!
[4406][4438]Nie!
[4481][4520]Cela, ludzie,|kolor, hałas...
[4520][4542]wszystko zwyczajnie poszarzało.
[4543][4564]Przestałeś odczuwać ból.
[4565][4584]Niczego nie czułem.
[4585][4610]Twoje zmysły poszarzały,
[4611][4637]- więc nie czułeś niczego.|- Może po prostu pan zapyta?
[4637][4658]Proszę przestać się bawić i|po prostu zapytać, czy pękłem.
[4659][4687]Alfredzie, to ważne, żebyś|powiedział mi wszystko, co pamiętasz.
[4687][4725]Wie pan, co pamiętam?|Myślałem, że umrę.
[4725][4755]W tej celi. W samotności.
[4756][4788]I naprawdę nie przypuszczałem, że|będę posądzany przez pana o zdradę.
[4789][4808]Nie myślałem tak.
[4809][4841]Nie pękłem. Pamiętałbym o tym.
[4842][4874]- Przeszukać las.|- Tak jest.
[4875][4909]- Dwóch na prawo.|- Tak jest.
[4936][4957]Dobrze.
[4977][5005]Nie możemy tutaj czekać.|Jesteśmy zbyt widoczni.
[5011][5033]Może powinniśmy|wynieść się z miasta...
[5033][5063]Albo znowu zatrzymać.|Jest dobrze.
[5063][5082]Nie. Kontynuujmy.
[5083][5107]Na widoku.
[5107][5132]Jak już to robiliśmy.
[5152][5172]Nie tak to sobie wyobrażałam.
[5172][5200]Dzień dobry.
[5200][5226]Nasze ponowne spotkanie.
[5227][5262]- Pasuje ci to.|- Co takiego?
[5263][5287]Dowodzenie.
[5296][5310]Nie byłabym tego taka pewna.
[5311][5346]Dokładnie.|Wszyscy znani mi dowódcy,
[5346][5391]którzy nie czuli się jak oszuści,|byli oszustami.
[5405][5436]- Wiedziałeś?|- Od początku.
[5442][5473]Sęk w tym,|że nikt nie może wiedzieć.
[5479][5499]Może powinniśmy wrócić do domu,|żebyś się położył?
[5499][5524]- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
[5528][5563]Nakarmimy cię.|Napijesz się kawy.
[5563][5586]Dostaniesz ciastko.
[5587][5621]- Nienawidzę cię.|- Ja ciebie też.
[5666][5678]Nie wiem.
[5679][5699]Wydaje się być|zaprzyjaźniony z Niemcami.
[5699][5734]- Tylko wykonuje swoja pracę.|- W zeszłym miesiącu przejęli lotnisko.
[5735][5766]Teraz mamy sporo wizyt.
[5869][5913]Proszę pana, chcielibyśmy|przedostać się na drugą stronę.
[5928][5958]Zobaczmy.
[5969][5996]"France libre?"
[6035][6060]Wszędzie się to teraz słyszy, co?
[6061][6077]Sprytne.
[6078][6100]Nie można zostać aresztowanym|za puszczenie tego w obieg.
[6101][6129]Mogę to zatrzymać?|Jako pamiątkę?
[6130][6145]Bez obaw.|Postawię ci drinka.
[6146][6165]Nie chcemy zniszczyć dobrego|imienia Luftwaffe, prawda?
[6166][6184]Nie, nie chcemy.
[6188][6209]Mam co do ciebie wątpliwości.
[6210][6233]Ile ty masz lat, człowieczku?
[6262][6299]Ile lat miało dziecko,|które dzisiaj zabiliście?
[6320][6350]- Jakie dziecko?|- Etienne Parent.
[6359][6382]Miał siedem lat.
[6382][6404]Winny tego, że chciał|zobaczyć się z babcią mieszkającą
[6404][6424]- po drugiej stronie miasta.|- To nie był żaden z moich ludzi.
[6425][6455]Oczywiście. Nikt nie lubi|okupacji, zwłaszcza
[6456][6493]prawdziwi żołnierze,|proszę pana.
[6602][6628]Wyrazy współczucia.
[6635][6659]I przeprosiny.
[6788][6811]- Czego potrzebujecie?|- Papierów.
[6811][6833]Mamy pieniądze na|dobre fałszerstwo,
[6833][6853]albo kogoś, kto może nam|pomóc oczywiście.
[6853][6874]Dugard.
[6874][6911]Szklarnia, na końcu|Rue de la Compagne.
[6915][6940]Przynieście lilie.
[7012][7034]Jak już wstałeś,|możesz wrócić do izby chorych.
[7035][7075]- Nie lubisz, jak się tu kręcę?|- Nie, kiedy rozpraszasz dziewczyny.
[7105][7114]Mogłabyś mi w czymś pomóc?
[7115][7128]A co, za mało mam roboty?
[7128][7155]Wielu wkurzonych Niemców|będzie szukać mojego zespołu.
[7155][7170]Prawda.
[7174][7211]A gdybyśmy mogli ich zmylić?
[7310][7333]Ostatnim razem też|dzieliliśmy łóżko.
[7334][7363]- Właśnie o tym myślałam.|- Rany, jak skrzypiało.
[7364][7397]- Nie, kiedy robi się powoli.|- Super cicho.
[7397][7418]Powrót osobnymi wejściami.
[7418][7454]Tego właśnie tutaj uczą.
[7506][7520]Nie jest źle,
[7521][7559]ale przydadzą ci się rysunki.|Załatwię jakieś.
[7676][7708]Przepraszam, ale|nie oczekiwałam nikogo.
[7709][7729]Szukam pana Dugarda.
[7731][7759]Pan Dugard nie żyje.
[7764][7799]Gilles...
[7799][7838]barman...|powiedział...
[7844][7869]Przyniosłam lilie.
[7878][7902]Szybko, do środka.
[7999][8038]- Nie znam was.|- Zajmujemy się drobnymi rzeczami.
[8039][8061]Kawa, masło...|nic niebezpiecznego.
[8062][8087]Problem w tym, że mój przyjaciel
[8087][8128]- zgubił papiery.|- Ten przyjaciel jest chory.
[8128][8170]- Zjadł zepsute mięso.|- Przez mięso ma te sińce?
[8176][8208]- Bystre oko.|- W tych czasach nie może być inaczej.
[8214][8231]Nie jesteście przemytnikami.
[8231][8263]Nie jesteście też miejscowymi.|Wiedziałabym, gdyby tak było.
[8263][8282]Ruch oporu?
[8282][8317]Nie chcieliśmy|niczego komplikować.
[8320][8354]Pomoc przemytnikom to|tylko kilka dni w więzieniu.
[8355][8381]Pomaganie takim,|jak wy to kulka w głowę.
[8382][8405]Proszę pani...
[8408][8434]Prosiła pani o lilie.
[8434][8460]Kwiaty Francji.|Nadal jest pani patriotką.
[8515][8545]Gdybym miała pomóc,
[8555][8585]- ile papierów byłoby potrzebnych?|- On jest priorytetem.
[8585][8618]- Może pani załatwić je dla nas wszystkich?|- Dlaczego nie? Taką samą kulkę
[8618][8638]dostanę za czwórkę|jak za jednego.
[8643][8673]- Jest tylko jeden problem.|- Możemy zapłacić.
[8678][8707]Załatwię podpisy, stemple.
[8707][8732]Mam ciemnię, żeby wywołać zdjęcia.
[8733][8773]Ale nie mam odpowiednich|papierów. Mam partnera.
[8774][8796]- Zdobywa je w pracy.|- Gdzie jest?
[8796][8824]Po drugiej stronie linii.
[8831][8848]Więc wracamy do punktu wyjścia.
[8849][8879]Nie! Jeśli komuś uda się przejść,
[8879][8909]powiem, gdzie mieszka,|gdzie trzyma papiery.
[8909][8936]Idźcie, ukradnijcie co trzeba...
[8937][8970]Ukraść? Dlaczego nie możemy|z nim porozmawiać?
[8971][8998]Ponieważ jest policjantem.
[9040][9073]Jeśli zobaczę kogoś z tych uciekinierów,|nie będę się upewniać.
[9075][9118]Jeśli się nie zamkniesz,|nikogo nie zobaczysz.
[9134][9154]Sam się zamknij.
[9156][9183]Przestań.
[9464][9511]- Dlaczego mnie śledzisz?|- Nie śledzę ciebie.
[9515][9557]Ale jeśli strzelisz,|zlecą się tu Niemcy.
[9558][9587]- Raczej tego nie chcesz.|- Nie wiesz, czego chcę.
[9587][9618]Nie, ale wiem, że masz|strój szyty na miarę.
[9618][9640]Kilgour i Stanbury.|Więc z ciebie
[9640][9671]nie do końca leśny człowiek,|mam rację?
[9734][9759]Czekaj! Proszę!
[9759][9784]- Nie mamy na to czasu.|- Co ty tu robisz?
[9784][9811]Na imię mi Jacob.
[9829][9854]Zaczęli zbierać ludzi z miasta,
[9855][9878]moja rodzina i przyjaciele
[9878][9916]zabraliśmy,|co mogliśmy i uciekliśmy.
[9917][9941]Nie wiemy, dokąd iść.
[9998][10020]Możecie nam pomóc?
[10050][10074]Jakieś pomysły?
[10092][10116]Może skorzystamy z dachów?
[10116][10137]Nadal będziemy na widoku.
[10137][10157]Nie, jeśli będziemy biec|szybciej niż oni strzelać.
[10164][10187]Komandos Harry.
[10190][10216]Umiem więcej,|niż zakładać słuchawki.
[10216][10235]Wiesz o tym, nie?
[10236][10262]Dlaczego wszyscy myślą, że...
[10278][10299]Wiem, co wszyscy myślą.
[10301][10326]Nikt nie wini cię za Siobhan.
[10327][10353]To ona była kretem, nie ty.
[10359][10383]To wcale nie ułatwia sprawy.
[10398][10429]Panienko!|Podoba mi się twoja sukienka!
[10429][10468]Mam pomysł, jak przejdziemy.|Ci chłopcy wydają się samotni.
[10485][10512]Proszę, moja droga.
[10525][10555]- Czy to pani?|- I Albert.
[10556][10586]Zanim został wysłany do Maroka.
[10587][10631]Był bohaterem.
[10632][10657]Nie wrócił.
[10661][10681]Daj to swojemu mężczyźnie.
[10681][10705]Będę na dole.|Możecie pobyć sami.
[10705][10738]On jest...|Tylko pracujemy razem.
[10738][10762]Nie czekaj, młoda damo.
[10762][10795]Póki oboje macie czas.
[10923][10952]Przyniosę więcej gorącej wody.
[10968][11004]Pomyślałam, że|moglibyśmy porozmawiać...
[11005][11036]- albo mogłabym ci pomóc.|- Nie.
[11047][11070]René.
[11077][11099]To ja.
[11102][11126]Wiem.
[11478][11509]- Przykro mi, nie mamy dużo jedzenia.|- Dziękuję.
[11520][11546]Te zapałki są wodoodporne.
[11547][11578]Dziękuję. Musieliśmy uciekać z tym,|co byliśmy w stanie unieść.
[11579][11606]Niektórzy mówili, że zabierają ludzi|do innego miasta.
[11606][11637]Ale moja kuzynka słyszała inną historię.
[11638][11677]- Musimy iść.|- Co zamierzacie zrobić?
[11678][11710]Oni chcą iść na wschód,|ale kuzynka powiedziała, że to niebezpieczne!
[11710][11732]Cały dzień i noc: twoja kuzynka to,|twoja kuzynka tamto.
[11732][11759]Mówiłem ci, że jest lekarz w Marais,|który pomoże nam się stąd wydostać.
[11760][11782]Nie! Posłuchaj mnie.
[11782][11813]- Nie możecie wrócić.|- Proszę, jesteśmy miastowymi ludźmi.
[11813][11833]Moja mama uczy literatury.|Co wiemy
[11833][11863]o życiu w lesie?|Powiedz, co mamy robić.
[11891][11908]To nie będzie długo trwało.
[11908][11934]Pewnego dnia wrócicie do domu.
[11935][11964]Posłuchajcie jej kuzynki.|Nie idźcie na wschód.
[11967][11988]Musimy iść.
[12026][12051]Powodzenia, Jacob.
[12142][12158]Mam kolejny.
[12158][12190]Dwie angielskie uczennice|idą do spowiedzi.
[12191][12213]Jedna pyta,
[12213][12248]"Co dostanę za całowanie?"|Druga odpowiada,
[12251][12266]"Zazwyczaj funta.
[12267][12298]Tyle płacą angielscy biskupi."
[12315][12347]W końcu, Francuz z poczuciem humoru.
[12352][12369]Więc...
[12369][12389]powiedz nam więcej o tym miejscu.
[12389][12434]- Madame Rouge!|- Tańce, muzyka...
[12448][12468]pokazy artystyczne...
[12468][12512]Czym są pokazy artystyczne?
[12537][12558]Wiesz.
[12558][12600]- Profesjonalne modelki artystów.|- Masz na myśli...
[12628][12653]Pozowanie, jak w klasycznej sztuce.
[12654][12691]A te kobiety są bardzo|międzynarodowe.
[12695][12716]Wolne od uprzedzeń.
[12721][12745]Kreatywne. No wiesz.
[12764][12780]Powinniśmy iść.
[12781][12805]Na drugą stronę miasta.
[12815][12838]Moglibyście nam pokazać?
[12846][12873]Jeśli nas przeprowadzicie.
[12974][12998]Czekajcie tutaj.
[13036][13063]Nasi koledzy zabierają nas
[13064][13101]na wycieczkę|kulturalno-widokową po mieście.
[13104][13141]Jeśli będziesz ingerować,|usłyszysz słówko od naszego szefa.
[13143][13171]Muszę sprawdzić ich papiery.
[13173][13188]Proszę wybaczyć.
[13189][13218]Masz problem ze słuchem?
[13377][13404]Łatwiejsze, niż skakanie po dachach.
[13424][13449]Dobrze, panowie...
[13455][13474]Gdzie jest Madame Rouge?
[13476][13501]Jest duży tłum.
[13501][13530]Damy dziewczynom znać,|że przyjdziemy?
[13532][13571]Ten zostaje. Ty idź.
[13628][13673]Czekaj. Czy Veronique|stoi dziś na wejściu?
[13678][13701]Tak, obawiam się, że tak.
[13707][13725]Nienawidzi mnie. Ty idź.
[13725][13745]Nie, nie, nie. Wiesz, że nie wpuszczą|mnie bez ciebie.
[13745][13770]- Dziecięca twarz.|- Zamknij się!
[13771][13799]Idźcie! Po prostu idźcie.
[13800][13840]- Wracamy za niedługo.|- Lepiej nie każcie nam czekać.
[14193][14210]Co ty robisz?
[14225][14244]To, na co się zgodziliśmy.
[14252][14269]Za niedługo kończę.
[14273][14301]Będzie tak,|jakby nigdy go tu nie było.
[14847][14874]Widocznie mam ten sam rozmiar,|jak nasz bohater wojenny.
[14878][14900]Oczywiście, że tak.
[14918][14942]Zalety fałszowania dla przemytników.
[14942][14963]Dostała prawdziwe kakao.
[14963][14996]Chciała, żebyśmy mieli coś słodkiego.
[15032][15074]Stań.|Zrobię ci zdjęcie.
[15133][15151]Gotowy?
[15506][15529]René, kim jest Brigitte?
[15544][15569]Pamiętasz, jakie to kiedyś było?
[15572][15590]Co?
[15595][15616]Ty i ja.
[15963][15987]- Przepraszam.|- W porządku.
[16260][16282]Mam!
[16358][16376]- O nie.|- Co?
[16378][16401]Musimy iść. Teraz.
[16403][16416]Szybko.
[16457][16480]Szybko!
[16503][16523]Chodź!
[16659][16684]Nie ruszaj się.
[16715][16744]Jeśli chcecie pieniędzy,|możecie je wziąć.
[16748][16766]Nie chcemy pieniędzy.
[16766][16791]Chcemy dokumenty|i wtedy pójdziemy sobie.
[16792][16818]Skąd wiecie o...
[16819][16847]O mój Boże.
[16847][16872]- Co cię tak śmieszy?|- Poznaliście moją matkę,
[16872][16896]Jocelyne.
[16896][16920]Albert Dugard Jr.,
[16921][16956]Inspektor Policji Państwa Francuskiego.
[16958][17000]Gdybyście zamierzali zabić mężczyznę|w jego własnym domu,
[17003][17034]już byście to zrobili.
[17110][17137]Więc co teraz?
[17150][17172]Mamy pieniądze.
[17176][17201]Ponad 250 franków|w domu twojej matki.
[17201][17244]Przeprowadzisz nas bezpiecznie,|dostaniesz pieniądze.
[17248][17267]W porządku.
[17268][17297]Pojedziemy moim samochodem.|Wy jedziecie z tyłu.
[17298][17320]Strażnik nie sprawdzi pojazdu oficera.
[17331][17357]Teraz�Ś|oddaj mi broń.
[17358][17386]- No nie wiem.|- Policjant bez broni przy boku?
[17386][17414]- To będzie wyglądać podejrzanie.|- Podejmiemy ryzyko.
[17414][17445]Dostaniesz ją u matki.
[17445][17465]Straciliśmy tam dużo czasu.|Przyśpieszmy tempa.
[17465][17485]Nie musiałeś ich okłamywać.
[17486][17511]Tych Żydów w lesie.|Powiedziałeś, że wrócą do domu.
[17511][17530]Kiedy wojna się skończy,|będą mogli wrócić.
[17530][17561]Wiesz, co widzieliśmy. Ich policja,|ich sąsiedzi
[17561][17581]kradli za ich plecami,|plądrowali ich domy!
[17581][17607]- Po co mają wracać do domu?|- Alfred!
[17607][17627]Nawet nie miałeś tyle|przyzwoitości, żeby powiedzieć im
[17628][17657]dlaczego nie mogą iść na wschód!|Obozy śmierci.
[17658][17678]Komory gazowe. Powiedzieć prawdę.
[17678][17710]Prawdę? Moją pracą nie jest|mówienie im pracy.
[17710][17730]Moją pracą jest wygranie tej wojny.
[17730][17752]I jeśli będę musiał im powiedzieć,
[17753][17777]to, co chcą usłyszeć,|wykonując dobrze swoją pracę,
[17777][17801]to zrobię to. I ty tak samo.
[17801][17827]Teraz ruszmy się.
[17839][17863]Tak. Przez wspólną linię,|tak szybko, jak będziesz mógł.
[17863][17895]Dzięki, Pete. Wiszę ci przysługę.
[17895][17929]Zrobione. Pozwolę ci skończyć szablon.
[17930][17965]- Dobra robota.|- Wiem.
[17985][18015]Powinieneś wracać do szpitala,|a ja do pracy.
[18015][18040]Pamiętasz naszą umowę?
[18041][18070]Tak. Krótko i miło.|Bez zobowiązań.
[18070][18104]Co jest dobre.|Nadal działa.
[18112][18142]Ale jest jedna zabawna rzecz...
[18142][18186]Kiedy myślałem, że już po mnie,|kiedy umierałem,
[18200][18222]miałem tylko jedno wspomnienie.
[18235][18271]Moment, kiedy wyciągnąłem|ci wsuwkę z włosów.
[18286][18323]Jak one wpadły w moje ręce.|Jakie gładkie były.
[18337][18374]Widziałem to.
[18379][18404]I poczułem...
[18420][18436]Nie wiem.
[18438][18455]Wdzięczność.
[18471][18498]Chciałem, żebyś to wiedziała.
[18519][18549]- W każdym razie, nie miałem na myśli...|- Nie.
[18554][18592]Nie. To było miłe.
[18716][18748]Żebyś mógł mnie lepiej zapamiętać.
[18784][18813]Nie tylko podczas umierania.
[19107][19129]René, musimy porozmawiać,|zanim pojedziesz.
[19136][19157]Nie mamy za dużo czasu.
[19160][19183]Kim jest Brigitte?
[19203][19235]Zdam sprawozdanie Sinclairowi,|kiedy dotrę do domu.
[19237][19258]Możesz najpierw powiedzieć mi.
[19258][19291]Powiedziałeś jej imię w celi,|przy Alfredzie.
[19318][19346]Umowa to umowa.
[19351][19369]Nie jest równo!
[19370][19387]Nie, jest dobrze, proszę pani.|Proszę kontynuować.
[19388][19408]Pani ma wysokie wymagania.
[19409][19431]Moje wysokie wymagania|trzymają nas w interesie.
[19431][19458]Wysłałaś ich, żeby mnie okradli|i nie powiedziałaś, że jestem twoim synem.
[19458][19497]- Robert, proszę! Pozwól jej się skoncentrować.|- Moim synem kolaborantem!
[19497][19528]- Może się wstydziłam!|- Wstydziłaś?
[19529][19555]- A kim ty jesteś?|- Jestem patriotką.
[19556][19580]- Jak twój ojciec!|- I znowu.
[19581][19601]- Madame, musi pani to skończyć.|- Zginął za ten kraj.
[19602][19628]Zginął w Afryce na lądzie,|który ukradł jego kraj.
[19629][19645]Czym to się różni od Niemców?
[19646][19666]Prawie skończyliśmy.|Zaraz pójdziemy.
[19667][19699]Przynajmniej w coś wierzył.|Jak te dzielne dusze...
[19700][19704]Madame...
[19704][19729]Walczą z Niemcami zamiast|podlizywać się im!
[19730][19750]Walczą?
[19750][19778]Kim wy jesteście?
[19778][19823]Kiedy skoczyłem z mostu,|byłem ledwo żywy.
[19835][19848]Brigitte znalazła mnie.
[19849][19870]Nakarmiła. Pomogła poczuć się lepiej.
[19870][19904]I wtedy wkroczyli Niemcy i mnie zabrali.
[19904][19928]Z mojego powodu, zabrali również ją.
[19928][19950]Co jej się stało, René?
[19963][19993]Po tym,|jak nie mogli zmusić mnie do gadania,
[19999][20025]przyprowadzili ją
[20028][20061]i to, co jej zrobili...
[20077][20086]Co im powiedziałeś?
[20087][20112]- Nie wiem, Aurora...|- Podałeś im imiona?
[20112][20153]Nasze francuskie sieci?|Mówiłeś o naszej komórce i obozie?
[20154][20164]Co im powiedziałeś?
[20164][20200]Nie pamiętam.|Mówiłem, dopóki miałem siłę.
[20202][20219]Żeby przestali.|Powiedzieli, że to zrobią.
[20219][20250]Powiedzieli, że będzie żyła.|Więc mówiłem.
[20296][20318]Zamierzałem powiedzieć to Sinclairowi.
[20320][20348]Wszystko. Tobie nie mogłem powiedzieć.
[20350][20386]Powinniśmy to wiedzieć.|Dlaczego nie mogłeś?
[20389][20421]Bo nie mogłem znieść myśli,
[20421][20450]że będziesz na mnie patrzyła w sposób,|w jaki patrzysz teraz.
[20473][20483]Zobacz, mamy wasze pieniądze! Widzisz?
[20485][20496]Nie będę mógł ich wydać
[20496][20515]- siedząc w niemieckim więzieniu!|- Puść ich...
[20516][20533]- Madame, proszę!|- Muszę to zrobić!
[20534][20544]Dobra, dobra.
[20546][20574]Idź do Gestapo, dobrze?
[20574][20612]Weź nasze pieniądze i wydaj nas Niemcom.
[20618][20639]Tak?
[20639][20684]Harry. Weź pieniądze,|idź do Gestapo, dobra?
[20688][20721]Wychodzisz teraz. Wszystko|czego potrzebujemy, to pięć minut.
[20725][20737]Pięć minut
[20738][20769]i opowiesz im wszystko, co chcesz.
[20769][20797]- Dobra?|- Zrób co mówi, Albert.
[20797][20818]Proszę.
[20860][20885]Pięć minut, Albert.
[20914][20939]- Nie da nam pięciu.|- Nawet w przybliżeniu.
[20940][20971]- Idź po swoich przyjaciół. Szybko!|- Tutaj. Idziemy!
[21013][21045]Zabierzcie zdjęcia.|Musimy iść, teraz.
[21056][21078]Chodźcie!
[21131][21152]Tam są!
[21152][21175]Neil, Harry,|spotkajmy się przy ruinach!
[21175][21207]- Aurora, nie mogę cię zatrzymywać.|- Nie mów. Po prostu idź.
[21239][21267]Uciekają.
[21268][21301]- Czekaj.|- Nie ma czasu. Musisz biec ze mną!
[21318][21344]Przecież byli...|Jak to!
[21434][21465]- Nie mogę. Nie mogę biec.|- Możesz.
[21465][21488]Chodź, po prostu...
[21499][21518]Dostałem.
[21581][21617]Proszę, nie pozwól im znowu mnie zabrać.|Nie pozwól im.
[21617][21644]- Proszę. Nie możesz.|- Już dobrze.
[21644][21665]- Nie pozwól.|- W porządku.
[21665][21703]- Jest w porządku.|- Obiecaj mi.
[21703][21730]Obiecuję.
[21744][21768]Jestem tutaj.
[21774][21797]- Aurora...|- Jestem tutaj, ukochany.
[21843][21890]Nie jesteś sam.|Jestem tutaj z tobą.
[21908][21930]Kocham cię.
[22060][22084]Sprawdź tę alejkę.
[22361][22399]13 tygodni temu,|wyskakiwałeś ze skóry,
[22399][22419]kiedy słyszałeś strzał.
[22419][22449]Przegadałeś tego chłopca ze strzelbą.
[22452][22490]Wydostałeś się z więzienia Gestapo|bez złamania się.
[22491][22515]Nieźle jak na komedianta.
[22548][22562]Dziękuję.
[22563][22583]Mam tylko jedno pytanie.
[22583][22617]Kiedy cię zatrzymali w porcie,
[22617][22640]czy Aurora miała czysty strzał?
[22705][22731]Widziałem ją.
[22736][22757]Nie miała.
[22798][22824]To chciałem usłyszeć.
[22836][22858]Nie zabieram cię z powrotem.
[22864][22882]Co?
[22885][22912]Za trzy tygodnie, alianci
[22913][22936]zaczynają operację na wybrzeżu Francji.
[22980][23003]Powiedziałem już reszcie,|ale nie wiedzą
[23003][23036]o co dokładnie chodzi.
[23036][23056]Dlaczego im nie powiedziałeś?|Dlaczego mówisz tylko mi?
[23056][23081]Bo ta operacja mogłaby wszystko zmienić.
[23081][23104]Wszystko.
[23104][23126]I jeśli zostaliby złapani,
[23126][23149]mogliby się złamać, a ty nie.
[23157][23178]Ufam ci.
[23270][23303]Gdzie reszta?|Aurora, gdzie jest René?
[23404][23422]Dokumenty?
[23440][23454]Dokumenty.
[23456][23474]René był żołnierzem.
[23489][23509]Myślę, że tak chciałby
[23510][23538]być zapamiętany.
[23548][23568]Jako wojownik.
[23571][23594]Był przyjacielem.
[23601][23621]Rozśmieszał mnie.
[23624][23646]Nawet, jeśli nie chciałem tego.
[23664][23684]Złamał się.
[23692][23713]W więzieniu.
[23722][23750]Powiedział mi, więc ja|powiedziałam Sinclairowi,
[23756][23782]a teraz mówię wam.
[23810][23861]- Co to znaczy?|- To znaczy, że nic nie jest bezpieczne.
[23865][23899]Stare kontakty, kryjówki...
[23902][23937]Nie możemy polegać na niczym,|czego dokonaliśmy wcześniej.
[23937][23968]Tak czy siak to robimy.
[23973][24004]Zawsze wiedzieliśmy,|że możemy być zagrożeni,
[24011][24039]ale nie, że przez niego.
[24250][24268]W porządku?
[24270][24309]- Głupie pytanie. Przepraszam.|- Wiem, o pytaniu Sinclaira.
[24309][24336]O tym, czy miałam czysty strzał.
[24345][24369]Dlaczego nie powiedziałeś mu prawdy?
[24377][24401]Dlaczego mnie nie zastrzeliłaś?
[24570][24591]"Śmiała grupa obrońców wolności,
[24591][24630]ucieka pod osłoną nocy do Szwajcarii,
[24634][24659]a potem do Londynu."
[24750][24772]To niemożliwe, nie mieli tyle czasu.
[24773][24794]Dlaczego napisali o tym w gazecie?
[24794][24815]Żeby podstawić nam to pod nos.
[24817][24842]Żeby podnieść morale powrotu do domu.
[24849][24867]Rozważ zamknięcie sprawy z Villemarie.
[24868][24874]Nie możemy być pewni.
[24876][24896]Sprawa jest zamknięta.
[24943][24985]Bazując na informacjach, jakie dostałeś|od René Valliéresa,
[24991][25045]mamy plan, który tym razem|zadziała na naszą korzyść?
[25047][25074]Wszystko jest w toku. Czekam na konkrety.
[25084][25096]Dobrze.
[25131][25150]Franz...
[25157][25184]Żonie spodobał się naszyjnik?
[25200][25216]Zakochała się w nim,|Brigadef�źhrer.
[25218][25243]Ma pan wyśmienity gust.