[11][27]/Poprzednio...
[28][44]Niech żyje Las Vegas!
[45][69]Nie może pan przebywać|na terenie kasyna. Musi pan wyjść.
[70][87]/Przyjaciółka Marty'ego ze szkoły, Tamara.
[88][107]Skoro czytałaś, to się zamknę.
[107][126]Mogłabyś?|Byłoby świetnie.
[126][139]Dushkin!
[139][160]Jesteście konsultantami Pincusa, tak?
[161][181]Wybudujemy cholerne kasyno.
[188][201]Nasz człowiek w Waszyngtonie...
[201][231]Ograniczenia związane z|hazardem internetowym zostaną wycofane.
[231][243]Dziękuję, ale nie.
[244][277]Spieprzyła umowę|i teraz pojawia się na imprezie?
[278][295]Cóż za złość.
[295][309]To co teraz proponujesz?
[309][337]Mój kumpel Carlson|jest nowym królem Vegas.
[338][379]- Tylko mówię, że nie znacie Carlsona.|- Jesteśmy z nim blisko.
[380][402]Carlson, Carlson.
[414][454]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[454][495]Tłumaczenie: mks1|Korekta: Annica
[568][596]Wyglądasz jak kutas.
[596][629]- Nie.|- Daj spokój, bądźmy uczciwi.
[629][650]- Możesz przestać?|- Bądźmy uczciwi.
[682][715]Czekaj, doprecyzuję.|Wyglądasz jak kutas z wąsami.
[715][747]- I w kapeluszu.|- O, Tamara.
[753][764]Nie gadajmy o tym, dobra?
[764][794]Działa, prawda?|Jeszcze mnie nie wyrzucili, więc...
[795][813]Guggenheim.
[824][837]Co?|Nie ten Guggenheim.
[837][855]Cały czas|mówisz nazwisko "Guggenheim".
[856][880]- Zamkniesz się, Clyde?|- Ciągle się tym chwalisz.
[921][947]Tym razem było blisko,|prawda, szefowo?
[948][968]- Nie mów tak do mnie.|- Co? Czemu nie?
[969][1016]- Z tym awansem jesteś teoretycznie moją szefową.|- Ten awans to bzdura.
[1016][1034]- Nie jest.|- Zawsze byłam twoją szefową.
[1034][1049]Dobra, szefowo.|Załatwione.
[1055][1083]- To nawet nie ma znaczenia.|- Przestaniesz?
[1083][1132]Bo razem z Martym idziemy na męskie spotkanie|z bliźniakami debilami, dziś wieczorem.
[1132][1142]Podsumujmy.
[1142][1167]Potrzebujesz Marty'ego, grubą rybę,|aby zaimponować im
[1167][1189]jego zamawianymi garniturami|i fantazyjnymi pomysłami,
[1189][1205]a oni potrzebują...|no nie wiem...
[1205][1247]kontaktu z kimś na podobnym|poziomie debilizmu, więc kogo by tu wybrać?
[1247][1277]To takie smutne,|że nie doceniasz moich osiągnięć.
[1278][1318]- To smutne, że uważasz to za osiągnięcie.|- Dziewczyny, obie jesteście ładne.
[1318][1334]Przysięgam na Boga.|Zajebię go, gdy...
[1335][1369]Rób, co chcesz, ale zamknij ryj,|bo działasz mi na nerwy.
[1370][1397]House of Lies [2x03]|Męskie spotkanie
[1405][1436]- Jesteś w tym coraz lepsza.|- Dziękuję.
[1436][1459]Muszę się jeszcze dużo nauczyć,|zanim cię dogonię.
[1459][1478]Ale jak to zrobisz,|będziesz musiała mnie zwolnić.
[1481][1494]Nigdy.
[1496][1525]Roscoe, musisz tu przyjść|i dokończyć swoje crepe.
[1526][1543]- Chcesz trochę pszenicy?|- Nie.
[1572][1614]- Roscoe, brałeś moją kredkę do oczu?|/- Nie.
[1616][1640]- Roscoe?|/- Ubieram się.
[1723][1776]- To może być moja kredka.|- Może gdybyś nie kupiła mi tego gówna z Rite Aid.
[1794][1819]- Dzięki, dziadku.|- Przepraszam, dziadku.
[1819][1838]Uważaj na słowa.
[1838][1860]Następnym razem po prostu poproś.
[1860][1885]Jeśli chcesz pogadać|o makijażu, możemy to zrobić.
[1886][1916]- Możemy to zrobić dziś.|- Dobra, oddam ci tę kredkę.
[1916][1940]Zmieszaj to trochę.
[1948][1981]Wiesz, jeśli będziesz mu kupowała|gówniany sprzęt do makijażu,
[1981][2034]będziesz go informowała o swojej dezaprobacie|wobec jego płynnej tożsamości płciowej.
[2034][2082]Nie będę rozmawiała z tobą o makijażu,|bo to coś, o czym chuja wiesz.
[2083][2133]No wiesz, nauczyłem się o tym trochę|przez ostatnich kilka lat.
[2133][2150]Ja wiem więcej,|a ty nie jesteś jego rodzicem,
[2150][2181]więc zamknij się, a ja|będę próbowała być rodzicem.
[2181][2236]- Wybacz, jeśli nie traktuję cię poważnie.|- Zostawiłam ręczny blender w samochodzie.
[2237][2243]Dobrze.
[2271][2312]- Wybacz, jeśli wykopię cię z domu.|- To byłoby świetne dla Roscoe.
[2313][2333]- Tak uważam.|- Wiesz co?
[2333][2383]Wytrzymaj pół roku w trzeźwości,|a ja zniknę.
[2384][2398]Kim ty jesteś, Jeremiah?
[2399][2455]- Jesteś jak jebany moralny nazista.|- Moralny nazista?
[2466][2500]- Musisz trochę poczytać.|- Jesteś świętoszkowatym, starym chujem.
[2502][2530]A ty duchem głodu.
[2531][2572]Dobra, dobra.|Dlaczego ty, kurwa...
[2572][2593]Ty jebany prowokatorze.|Dobra, co to jest?
[2594][2622]Czym jest duch głodu?|Cieszę się, że pytasz.
[2622][2646]To stworzenie,|które nie może zostać nasycone.
[2647][2723]Zawsze próbuje się nakarmić, ale jego ramiona|są za duże, by dosięgnąć maleńkich ust.
[2724][2756]Dzięki wielkie za ten stek bzdur,|ale jestem już najedzona.
[2762][2801]Dziadku, możemy iść do parku,|żebym spróbował przeskoczyć nad hopką?
[2802][2829]Tak.|Przeskoczmy tę hopkę.
[2829][2854]- Idziemy teraz.|- Przeskoczcie tę hopkę.
[2854][2875]- Roscoe. Pszenica!|- Nie.
[2878][2900]Jest dobra na skakanie.
[2930][2981]Powiedziałbym, że jesteśmy trochę wcześnie,|zanim będzie 700 jebanych decybeli dubstepu.
[2982][3012]- Zanim się całkowicie najebiemy.|- Bo tak będzie.
[3012][3030]- Będziemy pić.|- Tak.
[3030][3065]Umówimy się z bliźniakami debilami|jako wpływowe osoby.
[3066][3095]Pokażemy im, co robimy,|może nawet zrobimy im małe wprowadzenie
[3096][3135]do naszego świata internetowego hazardu.|Może. Zobaczymy, jak pójdzie.
[3143][3186]A potem pokażą nam ten|wypchany miliardami dolarów portfel Carlsona.
[3192][3216]Dlaczego po prostu|nie umówimy się z Carlsonem?
[3260][3300]Bo powszechnie wiadomo,|że nienawidzi analityków i konsultantów.
[3301][3333]Uważa się za najbardziej|niezależną osobę.
[3334][3351]Naprawdę?|Niezależną, co?
[3351][3365]Wiem, co mówisz.
[3366][3409]Odnoszę wrażenie, że Carlson i Doug Gugg|mają ze sobą dużo wspólnego.
[3421][3443]Wszystko w porządku?|Mam zawołać kelnera?
[3443][3473]Nie, będę rzygał.|Nigdy nie mów o sobie w trzeciej osobie.
[3473][3512]- I nigdy jako Doug Gugg.|- To przejmująca reakcja.
[3513][3534]- Nie zgadzam się. Używaj go od teraz.|- Nie.
[3534][3561]- Doug Gugg.|- Nigdy tego, kurwa, nie zmieniaj.
[3563][3577]Świetny przydomek.
[3579][3624]Gdy już wszystko zrobimy i doliczymy zyski,|jakiej kwoty możemy się spodziewać?
[3624][3660]- Około 40 milionów dolarów.|- Może być 50 milionów.
[3661][3685]- Może być.|- Nieźle.
[3686][3710]A kiedy Julianne Hofschraeger|dowie się o tym,
[3711][3747]postawi sobie designerskie|biurko w swoim biurze
[3747][3780]i zostanie ci|całkiem niezła premia, Marty.
[3781][3795]Teraz łapiesz.
[3796][3848]Tylko ja nie rozumiem, dlaczego Marty|z nią gada, mimo iż zjebała umowę z Pincusem?
[3848][3882]To dziwne, prawda?|To brzmi, jakby ją szanował.
[3883][3913]- Nie lubię cię.|- Też mam cię gdzieś.
[3938][3979]Skoro obie mamy dziś wolne,|może chciałabyś pójść do spa?
[3980][3998]- Mówisz poważnie?|- Tak.
[3998][4050]Obie jesteśmy kobietami. Obie pracujemy|w zdominowanym przez mężczyzn środowisku.
[4050][4106]Uważam, że powinnyśmy trzymać się razem|i stworzyć silne kobiece więzi.
[4107][4130]Dobrze. Pójdźmy tam.|Dziękuję.
[4130][4164]Dobra, siła kobiet.|Czy słyszałem coś o spa?
[4170][4194]- Nie.|- Nie słyszałeś.
[4233][4268]/Wypłynęliśmy naszą łodzią z Cabo,|/ruchaliśmy ostro te laski,
[4268][4285]a ten geniusz|zobaczył żółwia morskiego.
[4285][4308]Ja krzyczę: "Skacz",|a on na to: "Nie ma, kurwa, opcji".
[4308][4332]Ja mu na to: "Jeśli, kurwa,|nie skoczysz, wypchnę cię",
[4333][4364]- a on krzyczał: "Nie!".|- I skurwiel mnie wypchnął.
[4381][4400]Przestańcie sobie pogrywać.|Wepchnął cię?
[4400][4430]- Do wody, przyjacielu.|- Kto się tego, kurwa, spodziewał?
[4430][4447]To moja ulubiona z waszych historii.
[4447][4485]Zawsze, gdy ją opowiadacie,|mówię sobie: "Najlepsza historia, jaką słyszałem."
[4492][4518]Stary, znasz nas. Zawsze|przekraczamy granice, prawda, brachu?
[4519][4538]W 100 procentach, brachu.|Cali my.
[4538][4548]Patrzcie.
[4548][4562]- Amber!|/- Tak?
[4562][4575]Przynieś nam AK.
[4605][4634]Jasna cholera.|Wasze dziewczyny mają armaty.
[4635][4652]Lalki też mają broń.
[4665][4705]- To ściśle tajny sprzęt, panowie.|- Skoro go zobaczyliście, musimy was zabić.
[4724][4751]Marty, zrób mi przysługę.|Przywitaj się z moim małym przyjacielem.
[4751][4770]Witaj, mały przyjacielu.
[4771][4790]- Włóż go do ust.|- Co mam zrobić?
[4791][4804]- Może...|- Zrób to!
[4813][4824]- Naprawdę?|- Tak, tak.
[4825][4846]Dobra, teraz.
[4914][4936]O cholera, mocne to.|Dobre.
[4937][4946]Tak, słodkawe.
[4954][4976]- Teraz wy nas, suki.|- Tak, wy nas!
[4976][4997]- Mówisz, masz.|- Otwieraj usta.
[5076][5107]- Zajebiste, nie?|- Trochę żonglowałeś jajami.
[5109][5151]Te typy sprzedają sztukę za 325 dolców.|Możecie je sobie zatrzymać.
[5154][5184]Nasza cena?|1,50 dolara, za wszystko.
[5184][5215]Widzisz, co ci chciałem powiedzieć, Marty?|Ci goście są pieprzonymi geniuszami.
[5216][5228]- Geniusz.|- Pomyślcie o tym.
[5229][5246]Sam zysk, panowie.|100 procent zysku.
[5246][5292]Wiesz, o czym jeszcze myślę?|Jaki był najlepszy klub pięć lat temu?
[5292][5309]Historia starożytna.
[5322][5339]Czekaj.|A dwa lata temu?
[5340][5371]Czekaj, czyżby...?|Kogo to, kurwa, obchodzi?
[5374][5400]Rozumiem.|Czyli chcecie powiedzieć,
[5401][5427]że ten wasz genialny model biznesowy|polega na stworzeniu klubów,
[5427][5469]- które będą starożytne za dwa do pięciu lat?|- Tak, Marty, będziemy...
[5470][5482]Jacy będziecie?
[5505][5526]Zostaniecie zapomnieni|razem ze swoimi klubami.
[5526][5551]- Marty, przestań.|- Czekaj, Clyde.
[5551][5607]To jest napędzany gównem i zbytkiem świat,|w którym długo nie pociągniecie.
[5608][5648]W którym nikt nie pamięta, co działo się|dwa lata temu, a co dopiero pięć.
[5648][5692]A takie dwa zjeby zamienią się w gówno dinozaura,|chyba że zdadzą sobie sprawę,
[5692][5732]iż najlepszą częścią posiadanego|przez was kapitału jesteście wy.
[5744][5770]Wasze nazwiska.|Wasza marka.
[5773][5833]Dushkinowie... debile...|Marka braci Duskinów.
[5850][5880]- Weźcie swoje...|- Nie umieszczajcie nazwy klubu przed nazwiskiem.
[5880][5906]Wiecie czemu?|Bo jesteście pieprzonymi gwiazdami.
[5907][5943]To wy tworzycie przychód w wysokości|50 milionów dolarów w ciągu roku.
[5943][5990]- Co? Ile?|- 50 jebanych milionów. To wy.
[5990][6045]Nie przeciętni DJ-e, nie gówniane motywy,|nie partnerzy biznesowi, tylko wy.
[6045][6074]Jesteście gwiazdami.|Macie wielkie pały.
[6074][6102]Czemu nie zrobicie|pieprzonej seks taśmy z Milą Kunis?
[6102][6120]- Tylko jednej?|- Jest was dwóch?
[6120][6160]Załatwcie ją drużynowo i zróbcie dwie.|Czas się wyróżnić.
[6160][6184]Bądźcie jebanym produktem.|Bądźcie pieniędzmi.
[6184][6212]Słuchajcie mnie.|Bądźcie marką.
[6231][6251]- Bądźmy jebaną marką.|- Tak, bądźmy marką.
[6254][6273]- Bądźmy jebaną marką.|- Chcę wejść w Milę.
[6273][6287]Jesteśmy jebaną marką.
[6287][6313]Dushkinowie!|Idziemy na wojnę!
[6327][6348]Dushkinowie są zajebiści!
[6350][6395]Kogo obchodzi, że ukończyłam z wyróżnieniem|studia na Uniwersytecie Columbia
[6396][6431]albo że byłam najmłodszą konsultantką|przyjętą do Galweather?
[6431][6475]Nie chodzi o to, że nie jesteś świetna,|ambitna albo utalentowana.
[6475][6506]- Jesteś piękną dziewczyną.|- Wyczuwam pewne "ale".
[6507][6549]Jestem na wyższym stanowisku od ciebie|i nie czuję się przez ciebie zagrożona.
[6550][6586]Przykro mi, jeżeli czujesz się zagrożona|przeze mnie, ponieważ nie musisz być.
[6587][6615]Nie będę wchodziła ci|w drogę w Galweather.
[6615][6651]Dobrze.|To chyba świetnie.
[6680][6731]To, co jest między tobą i Martym,|niech tam zostanie. Naprawdę nie chcę...
[6731][6762]Nie ma niczego pomiędzy nami.|Naprawdę.
[6766][6797]- Dobra.|- W sensie... nic.
[6797][6810]- Dobra.|- Zero.
[6811][6830]Rozumiem.
[6863][6875]To świetne.
[6876][6912]Zastanawiałabym się raczej, czy jest coś|pomiędzy tobą a Martym.
[6932][6965]Wiesz, ten statek|odpłynął już dawno temu.
[6967][7020]- To był statek?|- Raczej maleńka żaglówka.
[7024][7071]- Zgaduję, że Marty to rozjebał.|- W zasadzie to zrobiliśmy to oboje.
[7072][7105]Oboje byliśmy tacy młodzi|i skłonni do rywalizacji.
[7110][7136]Żadne z nas|nie było gotowe na...
[7144][7163]Wiesz co, Jeannie?
[7163][7202]Wszystko potoczyło się tak,|jak miało się potoczyć.
[7206][7236]- I tak poznałaś męża.|- Tak, Kevin. Jest wspaniały.
[7236][7278]Jest mądry i zabawny.|Jest niesamowitym ojcem.
[7278][7298]Jestem szczęściarą.
[7303][7363]Boże, jak ty to robisz? Utrzymujesz|balans pomiędzy karierą a dzieciakami.
[7363][7427]Robisz jedno, dopóki drugie nie ucierpi,|a potem wracasz i to naprawiasz.
[7427][7488]To niedoskonały i niesprawiedliwy system,|ale żaden nie działa lepiej.
[7513][7538]Sprawiasz, że to|wygląda na łatwe.
[7538][7575]Zawsze jest z tym bałagan.|Nic nie jest łatwe.
[7585][7617]Może jak będziesz miała rodzinę,|zrozumiesz.
[7635][7666]Tak.|Może zrozumiem.
[7726][7764]/Moi współpracownicy poszli|/do tak zwanego ekskluzywnego spa.
[7764][7792]- Tak?|- Tak. Ekskluzywnego.
[7792][7839]Czemu? Bo wymoczą|plasterki ogórków w wodzie?
[7852][7889]Masaż powinien polegać na pocieraniu.|Na niczym innym.
[7900][7914]Właśnie tak.
[7916][7930]Tak, pocieranie.
[7930][7955]Uważam, że to kulturowe,|ale o tym zapomnieliśmy.
[7956][7993]- To słodkie.|- Powinniśmy honorować ludzi takich jak ty.
[7994][8026]Dumny pracownik.
[8027][8106]Wykonuje swój zawód, zarabia uczciwą pensję|za cholernie dobre pocieranie.
[8116][8145]Ale co robimy zamiast tego?|Oceniamy.
[8146][8195]Mówimy, że nie może być dobrą masażystką,|bo pracuje poza Las Vegas Strip.
[8199][8263]Nie używa świeczek zapachowych.|Nie dezynfekuje stołu.
[8268][8286]- Prostata?|- Tak.
[8296][8330]To bardzo efektywny rasizm,|jeśli mam być szczery.
[8331][8378]Ale ja tak nie pogrywam,|proszę pani. Nie ja.
[8379][8393]/No dobrze.
[8554][8578]- Fajnie dziś było.|- Tak.
[8584][8628]Niektóre laski nie rozumieją,|gdy mówię o Noamie Chomskym.
[8649][8674]Tak, świetnie się bawiłam...
[8690][8712]Jest dobrze.
[8719][8747]- Chyba powinnam już iść do środka.|- Dobra.
[8752][8792]- Tak.|- Nie zaprosisz mnie do środka?
[8800][8831]Nie.|Mam syna.
[8861][8876]Możemy jechać do mnie.
[8876][8925]Nie. Chcę iść do środka|i powiedzieć mu dobranoc.
[8934][8956]A co z...
[8965][8999]malusieńką ulgą?
[9019][9038]- Z czego ta ulga?|- Z...
[9039][9070]Nie zostawiaj mnie w takim stanie.|Dobra?
[9070][9092]- O czym ty mówisz?|- Oddaj mi się jakoś.
[9097][9118]Nawet jeśli to będzie|szybka robótka ręczna.
[9119][9151]Pamiętasz, kiedy powiedziałam,|że bawiłam się dziś dobrze?
[9151][9176]Tak, tak.|Słuchaj, jestem całkiem szybki.
[9177][9206]- Możemy po prostu...|- To miało zmusić cię do myślenia.
[9207][9226]Chcesz poznać prawdę?
[9227][9267]Słuchanie tych twoich głupkowatych,|nudnych i hipsterskich przemów
[9268][9316]przeciwko kapitalizmowi sprawia,|że chcę kupić broń i zakończyć to cierpienie.
[9324][9357]Stanął mi.|Kocham wściekłe laski.
[9357][9386]- W takim razie pokochasz to.|- Tak.
[9386][9406]Pierdol się.
[9406][9432]Kurwa.|Jebany natręt.
[9487][9500]Co to?
[9530][9550]Sam zobacz.
[9583][9607]Dior.|Całkiem nieźle.
[9630][9665]To nie jest Cle de Peau, ale popatrz,|co zrobiłeś ze swoimi oczami.
[9666][9693]To look du jour.|Jasne? Ale...
[9695][9712]wezmę Diora,|jeżeli mnie tak męczysz.
[9712][9735]Dziękuję, że obniżyłeś|swoje standardy.
[9736][9752]Staram się.
[9773][9811]- Jak poszła randka?|- Randka.
[9811][9877]Nie uwierzyłabyś, że to randka.|Było do przewidzenia, że będzie okropnie.
[9879][9921]Chyba czas na odejście na emeryturę|z biznesu randkowego.
[9922][9952]- Wiem, kim jesteś.|- Co?
[9953][10008]Widziałam, jakim jesteś rodzicem.|Próbujesz dać mu wszystko, czego potrzebuje.
[10015][10063]W związku z jego płciowym|nonkonformizmem, szkołą, dietą.
[10072][10087]Naprawdę to widzę.
[10266][10308]- Co się właśnie stało?|- Wszystko.
[10527][10546]Obczajcie to.
[10547][10599]W naszym świecie pokazujecie swoją wartość,|demonstrując swoje szaleństwo, brachole.
[10600][10616]Jesteście gotowi|na jebane szaleństwo?
[10617][10666]A te cipki są zrobione z jebanych cipek?|Szalejmy, jebańce!
[11034][11053]Nie!|Dalej!
[11209][11221]Czekajcie, czekajcie.
[11221][11267]- Uprawiałem wczoraj seks w pełnym garniturze.|- Tak, powinieneś go teraz uprać.
[11268][11313]To wielkie osiągnięcie.|Czołowa trójka osiągnięć twojego życia.
[11337][11372]Marty, co miałeś na myśli, mówiąc,|że mamy być marką?
[11388][11419]Będę z tobą szczery.|To było konsultanckie mambo.
[11420][11434]Tak tylko pierdoliliśmy.
[11434][11456]Zawsze tak robimy.|Nie bądźcie na mnie źli.
[11456][11489]- Ale jesteście zajebiści, jasne?|- To prawda.
[11489][11528]Chcę tylko, żebyście wskoczyli na rakietę,|która zabierze was na planetę "Wielka kasa".
[11532][11552]Nie możesz ich naciskać.|Uszanuj ich zdanie.
[11552][11579]Oni są dużymi chłopcami.|Mogą słuchać o wielkich pomysłach.
[11579][11606]Ale to kurewsko wielkie ryzyko.|To ogromne ryzyko.
[11606][11634]Oczywiście. Ogromne ryzyko|prowadzi do ogromnych nagród.
[11635][11678]Bo wojna będzie wyglądała na maleńki,|przestarzały i kolonialny Williamsburg,
[11678][11697]w porównaniu do tego, co mamy.
[11698][11725]- Musicie w to wejść.|- Mówimy o 500 milionach dolarów.
[11725][11766]- Oni nie posiadają takich pieniędzy.|- Czyli jesteś też księgowym?
[11766][11788]To, że jestem Żydem oznacza,|że jestem jebanym księgowym?
[11789][11818]Pierdol się. Powiedziałem|jeden dowcip o Sammym Davisie Juniorze
[11818][11842]i jestem antysemitą?|- Sammy jest bardziej żydowski niż on czarny.
[11842][11862]- Jesteś rasistą.|- Nie, ty jesteś rasistą.
[11862][11883]Myślisz, że Żydzi|nie umieją tańczyć.
[11923][11954]Pożartujcie ze mną.
[11954][11977]Powiedzmy, że mamy|te 500 milionów.
[11979][11991]Co cieszysz michę?
[11991][12016]- Nie nabijamy się.|- Nie, przestań.
[12023][12057]Podpisaliśmy klauzulę poufności.|Przepraszam. Możemy jeść to jedzenie...
[12058][12088]Jebać to, Clyde! Nie poruchaliście|sobie wczoraj wystarczająco?
[12088][12125]Może uszanujesz|klauzulę ruchania, Clyde.
[12137][12151]- Powiedz im.|- Serio?
[12151][12164]Serio, serio.
[12199][12220]Granie w mediach społecznościowych.
[12221][12281]Mamy prawo pierwokupu do strony,|która będzie rządziła jebanym światem.
[12282][12320]To natychmiastowy zysk.|To doskonałe.
[12321][12353]Zakłady w sieci społecznościowej.|Pomyślcie o tym.
[12353][12370]Siedzicie sami,|wygodnie, w dresach,
[12370][12393]patrzycie na zdjęcia waszych rodzin|opierdalających się,
[12393][12423]podczas gdy my wysysamy z was kasę|jak z soczków w kartonikach.
[12423][12447]- Powiedz mu o Caesars.|- To legalne za oceanem.
[12448][12470]- Cesars zdominował rynek.|- Miliardy.
[12471][12492]- Miliardy.|- Miliardy dochodu.
[12492][12507]To całkowicie niewykorzystane.
[12508][12550]- Tak, wiem. Byłoby zajebiście...|- Gdyby to było legalne tutaj.
[12550][12600]- Dokładnie, stary.|- Gdyby to tylko było legalne w Stanach.
[12623][12642]Co to, kurwa, miało być?
[12661][12699]- Macie jakąś wtykę, jebańce?|- Mogę powiedzieć, że wiemy?
[12711][12731]Powiedzmy, że może wiemy.|Może.
[12739][12784]To i tak nie ma znaczenia,|bo okazało się, że Pincus jest cipą.
[12784][12800]- Nie ma jaj.|- Dupek.
[12828][12849]- Wspieramy cię, ziomek.|- Nie wiem co to znaczy, ziomek.
[12850][12892]- To znaczy, że mamy dla ciebie gościa, Clyde.|- Facet to weźmie.
[12892][12905]On na pewno ma kasę.
[12913][12952]Mówicie o Carlsonie?|Co nam po nim?
[12952][12987]To facet akceptujący wąskie grono.|Nawet się do niego nie zbliżymy.
[12988][13016]Tak, zbliżycie się.|Wprowadzimy was.
[13016][13039]Zrobimy klub w Vibrato.
[13040][13070]- Daj nam tylko posmakować.|- Pyszne.
[13141][13169]Lubię smakować.|Któż tego nie lubi?
[13287][13307]Tak.
[13329][13376]Mówisz, jakbyś miała|kilka chujów w ryju. Mogłabyś...
[13389][13419]Dobra, dawaj to do linii naziemnej.
[13475][13493]No dalej.|To wasza szansa.
[13493][13566]- Jak pan mógł zobaczyć w umowie...|- Czemu chcieliście gadać przez telefon?
[13574][13639]Jestem taki nieważny, że możecie robić|ze mną interesy przez wasze gówniane iPhone'y?
[13654][13659]Mówcie.
[13670][13721]Umowa, którą proponujemy,|jest potencjalnie dużo bardziej zyskowna.
[13721][13736]Dobrze, nie interesuje mnie ta umowa.
[13737][13770]- Ta umowa?|- Jest trochę lepsza, ale dziękuję.
[13783][13800]Dalej, jedziemy.
[13823][13880]Ta umowa jest potencjalnie bardziej zyskowna|i przyniesie znacznie większy zysk
[13880][13911]- niż pański nieoparty o Internet biznes.|- Zgadza się.
[13912][13944]Pański biznes i tak przynosi ogromne zyski.|Ale tutaj nie ma ograniczeń.
[13944][13974]Nie mówię do ciebie, złamasie.|Poczekaj chwilę. Dajesz.
[13975][14009]To zasób klientów, który jest|całkowicie niewykorzystany.
[14010][14037]Panie Carlson.|Michael.
[14037][14083]Panie Carlson, mówimy o potencjalnej|liczbie miliardów nowych użytkowników.
[14084][14127]Cały kraj, a co dopiero cały świat,|nie może przyjechać do Vegas.
[14127][14150]- Proponujemy...|- Jeannie.
[14150][14168]Daj mi chwilkę.|To ważne.
[14168][14210]Proponujemy przenieść Vegas|do nowego...
[14210][14237]Myślisz, że cię słucha?|Gapi się na twoje cycki.
[14238][14257]- Wychodzimy.|- Czekajcie. Dajcie spokój.
[14271][14295]Wiesz co?|Spierdalaj.
[14304][14342]Pójdziemy z naszą prezentacją gdzie indziej,|ale dziękujemy za poświęconą nam uwagę.
[14343][14370]Dobra.|Zgadzam się.
[14374][14391]Ale za zlecenie.
[14393][14419]Dostaniecie pieniądze,|dopiero gdy skończycie.
[14419][14444]Na razie|pracujecie w ciemno.
[14449][14469]Dziękuję, chyba.
[14469][14503]I macie być dostępni|przez cały czas, jasne?
[14503][14557]Kiedy zadzwonię, wy macie przylecieć|pierwszym samolotem, słyszycie?
[14557][14591]- Oczywiście.|- I pamiętajcie, że was, kurwa, nienawidzę.
[14591][14607]Nienawidzę konsultantów.
[14608][14632]Nienawidzę tego,|jak robicie interesy
[14632][14664]nienawidzę tego, co reprezentujecie,|i waszych praktyk rozliczeniowych.
[14664][14693]Nienawidzę waszego przedsiębiorczego podejścia|do ludzi takich jak ja
[14693][14718]i gdybym mógł,|sam dokonałbym tej transakcji.
[14719][14763]A jeśli okażecie się mniej efektywni,|dokonam tej transakcji bez was.
[14763][14797]A jeśli spróbujecie przewyższyć wydatki,|spotkamy się w sądzie.
[14798][14833]- Dobra.|- I nie traktujcie mnie jak stałego klienta
[14834][14866]albo pożegnacie się z jajami.
[14875][14890]Wiesz co, Mike?
[14894][14919]Zrobimy to dla ciebie,|w porządku?
[14920][14964]Więc może uspokój się i daj nam|zarobić trochę pieniędzy dla ciebie.
[14975][15006]Dobra.|Zaróbcie.
[15007][15031]- Cześć.|- Na razie.
[15036][15066]Jebany dziwaku.
[15175][15209]- Wiecie, przynajmniej mamy pracę.|- Zamknij się, Doug.
[15210][15242]- Świętujemy?|- Muszę się napić.
[15242][15261]Poprawka.|Muszę się uchlać.
[15262][15289]- Pij, aż się upijesz.|- Mnie to pasuje.
[15290][15313]- Może debile do nas dołączą.|- Wiecie co?
[15313][15349]Jebać ten cały smutek.|Mamy skurwiela na haczyku!
[15354][15401]Musi się nam tylko podporządkować|i będziemy przedmiotem legend.
[15405][15418]Ten wzrok.|Czego?
[15418][15433]Nic nie mówiłam.
[15433][15480]Może to nie jest Święty Graal,|ale to nadal wielkie zwycięstwo.
[15485][15512]To zwycięstwo dla Galweather.|To zwycięstwo dla mnie.
[15514][15534]- To zwycięstwo dla nas wszystkich.|- Prawda.
[15539][15573]- I za to się, kurwa, napiję.|- Dobra, wszyscy się skujemy.
[15573][15601]- Dougy Doug.|- Wiecie co, ja chyba nie.
[15601][15634]Zamówiłem sobie kolejny masaż,|więc dogonię was później.
[15646][15662]Dobra.
[15703][15736]Dobrze, proszę pana,|może się pan ubrać.
[15746][15782]Nie, nie. Jeszcze|nie skończyliśmy, prawda?
[15794][15827]- Uważam, że skończyliśmy.|- O nie.
[15827][15850]Nie wydaje mi się, kochana.
[15875][15891]Wzywam ochronę.
[15892][15927]Co? Nie.|Nie, proszę zaczekać.
[15941][15955]To nie jest konieczne.
[15970][16004]Czekajcie. Nim zaczniecie,|mogę to wytłumaczyć.
[16020][16030]Nie, czekaj!
[16043][16076]{y:b}Lubię to!|{y:b}facebook. com/ProHaven
[16086][16126]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.