[12][28]/Poprzednio...
[29][54]/Tej nocy działo się|/wiele dziwnych rzeczy.
[55][63]Zemdlałam...
[79][104]/- Czy my...?|- Ja też nie pamiętam.
[105][149]Nazywam się Julianne Hofschraeger|i jestem tymczasowym dyrektorem naczelnym.
[150][178]Awansujemy|Jeannie Van Der Hooven.
[178][197]Awans na stanowisko|"Proszę, nie pozywaj nas".
[198][233]Jesteś nowym Jezusem|i kurewsko bardzo liczę, że to załatwisz.
[234][265]/- Panie Pincus?|- Wybudujemy cholerne kasyno.
[266][284]- Kasyno!|- Ma pan rację!
[284][305]- Jedziemy do Vegas!|- Vegas!
[329][347]Kocham cię.
[400][440]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[440][458]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
[460][486]House of Lies [2x02]|Kiedy dinozaury rządziły światem
[488][530]Tłumaczenie: mks1|Korekta: Annica
[702][727]O rany.|Widzicie to?
[728][742]Niech żyje Las Vegas!
[743][772]Raczej: "Niech żyje ostania wypłata".|Znacie to?
[773][806]Może tak dla bezpieczeństwa|nie mów już nic.
[807][838]Wiesz co, Clyde?|Twoje słowa nie zranią mnie. Nie tu.
[839][875]Nie w najwspanialszym|mieście na świecie.
[876][923]Miejscu, w którym Wieża Eiffela|jest rzut beretem od weneckich gondoli.
[923][971]Jeśli chcesz przejść z gigantycznego kasyna|do jednej z najlepszych galerii sztuki,
[971][1005]musisz przejść przez hotelowe lobby.|Takie proste.
[1006][1060]Bilety do muzeum są po 15 dolców,|ale, jak mówi plakat, warte swe ceny.
[1068][1082]- Jestem podekscytowany.|- To widać.
[1083][1116]- W tym miejscu zawsze wcinała się Jeannie.|- Zjebałeś, Guggenheim.
[1117][1161]- Nie, coś innego.|- Zamknij ryj, Doug.
[1175][1195]Wiecie, że w Chinach|stworzono bliźniaczkę Vegas?
[1196][1214]Tak.|Huludao.
[1230][1265]/To jest to, panowie.|/Poczujcie to.
[1266][1285]Czy coś jest od tego lepsze?
[1336][1353]Wyblakła chwała.
[1354][1402]Gdy mieszkałeś z bogami, nie możesz|się doczekać, aby skosztować nektaru,
[1403][1442]który pieści twoje gardło|raz po raz.
[1443][1501]To miejsce potrzebuje odrobiny miłości,|a my mamy w sobie to coś.
[1502][1542]Stawiamy na pewniaki, a potem|chowamy czek na grubą sumkę do portfela?
[1591][1627]Witaj, Jeannie.|Dziękuję, że przyszłaś.
[1627][1660]Ostrożnie.|Tak zaczęło się z tym ostatnim.
[1705][1783]Jak wiesz, zrobiłam niezłą karierę,|pomagając firmom w trudnych sytuacjach.
[1790][1818]"Tytanka zmian".
[1825][1884]Nowy system zarządzania albo plan|redukcji etatów zawsze trafią na nagłówki, ale...
[1885][1938]Wiesz, jaki jest tajny składnik|każdego powrotu?
[1951][2003]- Strzelam, czy chodzi o ludzi?|- Trywializujesz, ale tak.
[2004][2021]Ale to dlatego, że to prawda.
[2022][2052]Znajdujesz najlepszych ludzi,|a potem ich ulepszasz.
[2058][2118]- Wiem, że dopiero się poznałyśmy...|- Poznałyśmy się kilka lat temu, przelotnie.
[2118][2144]Zgłosiłam się do pomocy,|gdy kandydowała pani na gubernatora.
[2155][2194]- Myślałam, że pani wygra.|- Też tak myślałam.
[2203][2253]Chyba nie wydałaby pani 100 milionów dolarów,|gdyby myślała pani inaczej.
[2254][2281]Tak. Wiesz,|ta liczba jest wyolbrzymiona.
[2312][2369]Zaprosiłam cię tu,|bo chcę zostać twoją mentorką.
[2369][2405]Nie potrafię sobie wyobrazić,|jak musiałaś się czuć.
[2406][2448]Gdy automat do napojów zżera mi|ćwierć dolara, psuje mi to cały dzień.
[2449][2480]A pani straciła|400 milionów razy tyle.
[2538][2598]Czuję, jakbyś nie rozumiała|istoty tego, co ci proponuję.
[2603][2642]To dlatego, że czuję, jakby istota tego,|co mi proponujesz, była bzdurą.
[2642][2666]Nie obchodzę cię.
[2666][2690]Gdyby było inaczej,|dałabyś mi prawdziwy awans,
[2691][2754]a nie tylko nadała tytuł, a już z pewnością|nie zatrudniłabyś innych kobiet nade mną.
[2755][2784]Nie chcesz być moją mentorką.|Chcesz mnie zwolnić.
[2785][2850]Chcesz zwolnić wszystkich demaskatorów,|ale nie możesz, bo chcesz uniknąć pozwu.
[2882][2925]Nie będzie pozwu.|Miałabyś wtedy problemy.
[2927][2945]Ale to wiesz.
[2946][3009]Nie łapiesz jednak tego,|że mimo iż zwolnienie demaskatorów
[3010][3061]nie jest możliwą opcją,|możemy zwolnić tylko jednego.
[3061][3098]Szczególnie jeśli nie|zachowuje się profesjonalnie.
[3099][3131]Praca, którą tu wykonujesz,|jest znakomita.
[3131][3190]Zakładam, że to się nie zmieni.|Czasem sprawy wymykają się spod kontroli.
[3198][3279]Przez miliony lat dinozaury rządziły światem.|A potem uderzył meteor i nie ma dinozaurów.
[3292][3351]Zatrudniliśmy dużo kobiet.
[3352][3446]Kilka z nich zostało poleconych|przez Marty'ego, którego opinii ufasz.
[3447][3471]To miało mnie przestraszyć?
[3482][3500]Jeśli to w ogóle możliwe.
[3520][3586]Nie, ta pozerancka, młoda konsultantka,|która jest na drodze do zostania partnerką,
[3587][3620]która zaczęła pieprzyć się z szefem,|tak na wszelki wypadek.
[3637][3700]Taka dziewczyna|nie boi się niczego.
[3762][3770]Dzień dobry.
[3779][3798]- Jesteśmy z Galweather&Stearn.|- Możecie wejść.
[3799][3826]Wasza współpracowniczka|jest już z panem Pincusem.
[3829][3863]- Nasza współpracowniczka?|- To tam?
[3864][3879]Jest pani pewna?
[3888][3912]Chyba Jeannie|nie mogła dotrzeć tu dzisiaj.
[3936][3959]/- Masz dzieci?|/- Dwie dziewczynki. Dwa i pięć lat.
[3960][3988]- Masz ręce pełne roboty.|- To chyba nie Jeannie.
[4039][4068]- Dobrze pana znowu widzieć.|- Dobrze cię widzieć.
[4068][4082]Widzę, że poznał pan Tamarę.
[4083][4106]Jest fantastyczna.|Skąd ją wzięliście?
[4107][4126]- Jest stąd.|- Świetnie.
[4138][4160]- Myślałem, że zaczynasz za tydzień.|- Nie.
[4189][4229]Emerald miał dobry okres, ale jeśli byliście|na dole, wiecie, że trzeba coś zrobić.
[4230][4247]- Tak.|- Szykuje się duże przemodelowanie?
[4248][4276]Mam zacząć w nowym budynku?
[4277][4303]- Myśleliśmy...|- Pomyślałam, że musi pan...
[4303][4321]- Tak?|- No dobrze.
[4322][4389]Przeanalizowaliśmy koszty, a także|zyski ze skorzystania z innych opcji.
[4395][4440]Nowy Emerald też będzie oldschoolowy|czy pójdzie w stronę Vibrato?
[4443][4461]- Vibrato?|- Dokładnie.
[4462][4479]Jebać to gówniane kasyno.
[4522][4552]I tego chuja z południa,|który je wybudował.
[4557][4598]Mam wybudować klub nocny|dla jebanych klaunów?!
[4598][4642]Prędzej zesracie mi się do gardła!|Jebane Vibrato!
[4688][4746]Wolałby pan coś bardziej z klasą,|eleganckiego, ale współczesnego.
[4746][4766]Dokładnie.|Ona to rozumie.
[4767][4779]Jest świetna.
[4799][4814]Berkeley?|To mnie zaskoczyło.
[4815][4850]- Byliśmy najlepsi w grupie.|- Pierwszy, druga.
[4851][4868]Oczywiście.
[4880][4893]- Berkeley.|- Tak, Berkeley.
[4894][4905]- Zatkało kakao.|- Trochę.
[4919][4947]- Kto w ogóle wie, że mają szkołę biznesową?|- Dużo ludzi.
[4947][4959]- Ja nie.|- Ja też nie.
[4972][5005]Mieli świetną drużynę piłkarską.|W tym byli lepsi od Harvardu.
[5006][5033]- Bo ja chodziłem na Harvard.|- Oczywiście.
[5034][5045]Rozumiemy.
[5045][5060]Jaki wtedy był?
[5072][5113]- Miał włosy splecione w cienkie warkoczyki.|- Że co?!
[5114][5152]Grał cały czas na gitarze,|chociaż znał tylko jedną piosenkę.
[5153][5175]Byłeś okropny.|Ta piosenka była okropna.
[5176][5194]- Jaki miała tytuł?|- "Smoke on the water".
[5206][5241]Cóż za okropny prezent.|Co? "Smoke on the water"?
[5242][5267]Nie słuchaj go, Marty.|Ta piosenka jest zarąbista.
[5267][5277]Nie potrzebuję pomocy, Doug.
[5330][5343]Nie lubię niespodzianek.
[5352][5392]Uwielbiasz niespodzianki,|dopóki to ty masz element zaskoczenia.
[5392][5437]Byłam poza zawodem przez sześć lat.|Nie mam czasu na pieszczoty.
[5438][5466]Ale uwierz mi, nie jestem tu,|aby cię przyćmić.
[5467][5520]Powodzenia, jeśli tego chcesz,|bo jestem cholernym słońcem.
[5600][5652]- Jak poszło spotkanie z Julianne?|- Świetnie. Uprawiałyśmy seks.
[5656][5690]Znasz mnie. Jak widzę starszego partnera,|nie mogę się powstrzymać.
[5691][5725]To prawda.|Chociaż jest ładniejsza niż Rainmaker.
[5726][5775]I uważa, że istnieje gra wstępna oprócz:|"Czekaj, zdejmę okulary".
[5775][5814]- Gdzie chłopaki?|- Jedzą lunch. W Emerald.
[5863][5892]Idziemy z Clyde'em do klubu,|żeby się zabawić, jeśli chcesz....
[5893][5914]Nadal nie piję.|Nie od...
[5915][5941]No tak.|Racja.
[6028][6095]Próbujemy się wyczuć|i miałam nadzieję, że moglibyśmy...
[6096][6130]- Pozwolić, żeby tak zostało.|- Myślimy o tym samym.
[6131][6151]Najlepiej dla wszystkich.
[6172][6185]Już wystarczy.
[6185][6212]- Tak, pójdę do...|- Idę do...
[6260][6292]- Jak smakują te bułki?|- Nie wiem. Jeszcze nie jadłem.
[6293][6331]- Chcesz jedną?|- Z pewnością nie.
[6343][6384]Sałatka z makaronem.|Dawaj do pełna.
[6385][6398]Masz jakiś problem, Douglas?
[6398][6426]Nie chodzi o kasyno.|W ogóle.
[6427][6479]Wyliczyłem cenę penne, oliwy z oliwek,|papryki oraz koszty robocizny.
[6479][6524]Każda składowa sałatki z makaronem|jest warta około trzy centy.
[6525][6544]Kogo to obchodzi!|To takie nudne.
[6545][6569]- Podczas gdy...|- Jak to powiesz, będziesz kontynuował.
[6570][6608]Koszt produkcji porcji krewetek|wymaga pracy wartej ponad dolara.
[6612][6643]Otwórz oczy. Nie widzisz, co się dzieje?|Bufet jest oszukany!
[6644][6696]Stawiają tanie produkty z przodu,|a te najlepsze dania stawiają z tyłu,
[6697][6736]żeby naiwniacy jak ty doszli do krewetek,|kiedy ich talerze będą pełne.
[6737][6758]- Nawet nie lubię krewetek.|- Nie o to chodzi.
[6759][6772]Jak to nie?
[6773][6788]Mogę je brać albo nie.
[6789][6811]Tak szczerze,|to chyba jestem na nie uczulony.
[6812][6836]Ale dzisiaj będę się nimi delektował.|Wiesz czemu?
[6837][6879]- Bo jesteś kretynem?|- Bo nie jestem kretynem.
[6879][6895]Niezła próba, kolego.
[6907][6925]Cześć, Jeannie.|Tam siedzimy.
[6968][7023]Przegapiłaś niesamowity lot.|Marty opowiedział nam wszystko o tamtej nocy.
[7024][7045]Ale nie martw się,|był bardzo pochlebny.
[7046][7065]Za jak głupią mnie uważasz?|Nie odpowiadaj.
[7073][7104]Jak już skończycie, będziecie|jeść dalej, czy coś zrobimy?
[7105][7138]Kiedy już Douglas własnoręcznie|skonsumuje wszystkie krewetki świata...
[7138][7177]- Serio? Co się dzieje?|- Dobre pytanie. Bufet jest oszukany.
[7178][7198]Nie!|Czekamy tu na Tamarę.
[7199][7216]- Musimy przeanalizować pewne dane.|- Tamara?
[7217][7254]Przyjaciółka Marty'ego ze szkoły biznesowej?|Ona tu jest?
[7259][7299]Pokochasz ją. Jest świetna.|Jest mądra, twarda i atrakcyjna.
[7299][7314]Taka czarna Jeannie.
[7314][7348]Nie chodzi o czarnego dżina.|Czarna...
[7349][7375]- Wiecie, o co chodzi.|- Sama oceń.
[7392][7438]- Miło cię poznać. Jestem...|- Jeannie. Twoja legenda cię wyprzedza.
[7486][7505]Mamy coś do zrobienia?
[7506][7527]- Daj nam pięć minut.|- Nie potrzebujemy pięciu minut.
[7528][7550]- Przejdźmy do...|- Doug Guggenheim?
[7586][7628]- Nie ma tu takiego.|- Nie może pan przebywać na terenie kasyna.
[7629][7645]- Musi pan wyjść.|- Co się dzieje?
[7648][7661]- Nie wiem.|- Nie mam pojęcia.
[7661][7706]Jak to możliwe? Keno?|Wyrzucacie mnie za keno?
[7707][7729]Jakbym marnował swój|talent od Boga na keno.
[7729][7752]Jeśli to powtórzę,|nie będzie tak przyjemnie.
[7753][7774]Nie ma takiej potrzeby.|Nie róbmy scen. Wychodzę.
[7774][7790]- To nie problem.|- Proszę odłożyć krewetki.
[7791][7831]Teraz mamy problem.|Zapłaciłem za nie 7,99$ i biorę je ze sobą...
[7832][7875]- O tak!|- Odłóż te cholerne krewetki.
[7875][7903]Dobra! Dobra.|To się tak nie skończy.
[7913][7943]Ma jedną w ustach!
[7962][8013]Nie mam pojęcia, co to było, ale to|najlepsza chwila w całym moim życiu!
[8013][8039]Jeszcze raz!
[8040][8065]To była świetna metoda liczenia kart.
[8066][8099]Znana w całej okolicy.|I to był system Douga.
[8104][8145]- Ile wygrał?|- Mówimy o sześciocyfrowych liczbach.
[8146][8207]Ale potem zaatakowały go wyrzuty sumienia|i postanowił oddać wszystko na bezdomnych.
[8207][8231]- Doug, ty idioto.|- Jego idiotyzm tego nie wyjaśnia,
[8232][8292]bo kilka dni później przemyślał sprawę|i postanowił odzyskać pieniądze.
[8293][8329]- Jak Dirk McGirt!|- Dirk McGirt powraca z prezentacjami
[8329][8364]i wykresami, próbując|zdobyć dostęp do jedzenia i koców,
[8365][8426]które czynią bezdomnych jeszcze bardziej|wrażliwymi, kiedy powrócą do natury.
[8427][8462]- Nie możesz tak mówić o ludziach.|- O ludziach. Wiem.
[8472][8509]Padły strzały.|Jesteście na wojnie, panowie.
[8509][8520]- Poddajemy się.|- Tak.
[8521][8548]- Podpiszemy traktat!|- Proszę!
[8549][8587]Dushkin!
[8607][8632]Przepraszam.|Z góry przepraszam.
[8632][8657]Ci goście robią dobry biznes.
[8663][8688]- Co tam, stary?|- Czuję twojego fiuta.
[8725][8747]To Kyle i Alex Dushkinowie.
[8748][8770]- Właściciele tego lokalu.|- Jak tam?
[8786][8800]Niezłe ciuchy!
[8812][8847]- Jesteście konsultantami Pincusa, tak?|- Prawda.
[8848][8898]Mój ziomek, Carlson, wyruchał go!|Pincus obserwował to miejsce.
[8899][8936]Carlson przyjechał, wykupił mu to|sprzed nosa i postawił Vibrato.
[8936][8965]- To było epickie!|- O, postawił Vibrato.
[8966][8982]Carlson jest zajebisty!
[8983][9017]- Szkoda, że nie wiedziałem o tym rano.|- Mogło pomóc.
[9018][9045]Możesz się obrócić,|żebym mógł zobaczyć tył marynarki?
[9046][9063]Chyba tego nie zrobię.
[9082][9102]Mój brat jest pedalski,|jeśli chodzi o ubrania.
[9103][9158]Kiedyś będę musiał wykonać na nim|zabieg Heimlicha, bo kutas utknie mu w gardle.
[9170][9214]Nie słyszałem narzekań, kiedy ruchałem|twoją przyrodnią siostrę w dupsko!
[9224][9246]- Bawcie się dobrze.|- Dziękuję, przyjacielu.
[9247][9261]Zróbcie to!
[9418][9429]- Ty na serio?|- Tak.
[9429][9467]Pięć lat temu ci goście|mieli kilka klubów.
[9467][9505]A teraz, po mnóstwie przekrętów|i bez żadnej winy, co?
[9506][9537]- Mają przychody rzędu 50 milionów.|- No co ty.
[9538][9551]50 jebanych milionów.
[9555][9587]Spójrz na nich.|Ci goście mają 50 milionów dolarów!
[9588][9613]Bliźniaki debile!|Takie rzeczy tylko w Ameryce.
[9614][9637]Mają na nazwisko Dushkin.
[9642][9673]Rozumiem. Moja wina.|Przepraszam.
[9712][9732]Mam mówić wprost czy nie?
[9733][9763]- Dawaj wprost.|- Nowy budynek daje większą elastyczność.
[9764][9788]/Tak, ale nie równoważy to|/wartości nieruchomości!
[9789][9813]Powiecie mi, czemu tego idioty|nie ma na spotkaniu?
[9814][9857]Dougowi nie wolno tu być,|a my nie chcemy być tam, gdzie on.
[9857][9874]- Widzisz tego gościa tam?|- Tak.
[9875][9905]/Cześć, Marty!|Przepraszam was.
[9906][9928]Właśnie.|Tak to zrobimy.
[9928][9945]/- Marty, słyszysz mnie?|- Jasne.
[9947][9963]Nadal musimy przygotować grunt,
[9964][9992]ale uważam, że możemy zaryzykować|na obiedzie z Pincusem.
[9993][10018]- Przebudowa będzie dobra.|- Co o tym myślisz, Tamara?
[10019][10048]- Uważam...|- To dość oczywiste, Marty.
[10049][10089]- Liczby mówią same za siebie.|- To nowatorski pomysł.
[10089][10115]Może pozwólmy zrobić to Tamarze.
[10129][10158]- Skupiłam się na strategii opartej na sieci.|/- Coś jak poker przez Internet?
[10159][10184]Coś w tym stylu?|Grałem, jeśli chcecie coś wiedzieć.
[10185][10218]- Po prostu ściszę.|- Nie, bardziej całościowo.
[10219][10266]Model płatnej aplikacji, która łączy się|z portalami społecznościowymi.
[10267][10293]Jeśli Pincus to zatwierdzi...
[10294][10339]Będzie wtedy można przebranżowić kasyno|i dodać nowe źródło dochodów.
[10339][10355]- To, kurwa, genialne.|- Dokładnie.
[10356][10371]/Pierdol się, co?!
[10377][10391]On się z kimś bije?
[10401][10418]- Czekajcie chwilę.|- Słyszysz mnie teraz?
[10418][10443]Tak, słyszę.|Krzyczysz mi prosto w twarz.
[10452][10485]- Uważaj, znam karate!|- Chcesz umrzeć drugi raz, skurwysynu?
[10486][10500]Wypierdalaj stąd.
[10512][10569]Czegoś nie uwzględniono.|Wymiana pieniędzy w Sieci jest nielegalna.
[10570][10596]Tak jest, ale oczekuję,|że to się zmieni.
[10605][10653]A jeśli tak się nie stanie?|W ciągu dziesięciu lat? Albo dwudziestu?
[10660][10692]Stary, dobry Pincus będzie szczał|w pieluchę w domu opieki,
[10693][10717]nie mogąc sięgnąć|samodzielnie po pudding.
[10718][10755]- Prawo się zmieni, Jeannie.|- Albo i nie.
[10761][10805]Zmieni się, bo politycy nie będą mogli|oprzeć się przychodom z podatków.
[10806][10822]Chyba że będą mogli!
[10835][10889]- Dużo czytałam na ten temat...|- Skoro czytałaś, to się zamknę.
[10890][10908]Mogłabyś?|Byłoby świetnie.
[10930][10986]Wiem, że spędziłaś dużo czasu|z małymi dziećmi i że to bardzo ciężkie,
[10987][11037]ale ci, którzy żyją w świecie dorosłych,|muszą zdać sobie sprawę z...
[11046][11056]...to niespotykane...
[11056][11080]Jeannie, Jeannie.|Uspokój się.
[11090][11117]- Ja mam się uspokoić?|- Tak, uspokój się.
[11123][11146]Ona wychodzi|poza ograniczenia prawne...
[11147][11189]Nie możesz porzucić całej analizy,|opierając się na artykule.
[11190][11232]Znasz mojego przyjaciela Sama Fostera,|Prokuratora Generalnego USA?
[11232][11266]On zdaje się myśleć,|że przepisy się zmienią.
[11290][11312]Pomysł z mediami społecznościowymi|nie ma sensu.
[11313][11324]Innymi słowy...
[11333][11387]Przekonanie do tego takiego|staromodnego gościa skończy się porażką.
[11388][11417]- Tak.|- Dlatego wybieramy przebudowę.
[11424][11441]- Zadowolona?|- Tak.
[11441][11486]- Poproszę dwa giny z tonikiem.|/- Oto, co myślę. Słyszycie mnie?
[11486][11502]Jaki będzie następny krok?
[11508][11552]Jutro przed zamknięciem umowy|dostarczymy panu kosztorys.
[11552][11578]- A pojutrze spotka się pan z architektami.|- Tak wcześnie?
[11579][11593]- Tak.|- Czas to pieniądz.
[11594][11613]Skąd to wiesz?|Z jebanego Vibrato?
[11634][11650]To popularne powiedzonko...
[11650][11685]Musicie być wyrozumiali.|Jestem jak ślimak, jeśli chodzi o zmiany.
[11686][11705]- Ale dojdę do tego.|- Proszę się tym nie martwić.
[11705][11720]- To najlepszy ruch, tak?|- O tak.
[11720][11738]- Oczywiście.|- W 100 procentach.
[11748][11768]Tamara?|Co?
[11769][11804]Wolisz nowy budynek?
[11820][11857]Jeśli mam być szczera,|uważam obie opcje za złe.
[11858][11886]Pewnie poszłabym|w zupełnie innym kierunku.
[11897][11922]- Możemy na chwilę przeprosić?|- Pewnie.
[11923][11957]- Możemy tam porozmawiać?|- Proszę wybaczyć.
[11995][12016]Bardzo ładna marynarka.|Skąd ją pan ma?
[12017][12031]Od twojej starej.
[12045][12061]Co ty sobie myślisz?
[12062][12088]Jeśli wybierze jedną z tych dwóch opcji,|skończymy współpracę.
[12089][12110]Może tak, może nie.
[12110][12127]- Ale kogo to obchodzi?|- Mnie.
[12128][12149]Pracowałam lata|na swoją markę.
[12149][12175]Potrzymasz mi włosy?|Bo chyba będę rzygał.
[12176][12204]Jeśli klient zadaje pytanie,|udzielam mu szczerej odpowiedź.
[12205][12238]Jesteśmy zespołem, jasne?|I jest to nam potrzebne.
[12238][12259]Gdyby były wątpliwości,|zgadnij, na kogo padnie.
[12260][12293]Czyli powinnam się usunąć|i opowiedzieć za przebudową?
[12294][12324]O ile mamy szansę,|po tym, co tam odjebałaś.
[12324][12369]"Panie Pincus, powiedzieliśmy,|że przebudowa kasyna jest złym pomysłem.
[12370][12405]Nie to mieliśmy na myśli.|Tylko żartowałam. Jest dzień na opak".
[12405][12417]Myślałem, że jesteś mądrzejsza.
[12417][12444]Myślałam, że ty jesteś mądrzejszy.|Jesteś świetnym doradcą,
[12445][12468]ale gdy wykonasz pracę,|ilu masz stałych klientów?
[12469][12500]Chuj mnie obchodzą|stali klienci, jasne?
[12502][12527]Gdy skończę,|gapię się na stertę kasy.
[12528][12558]Galweather&Stearn gapi się na stertę kasy.|Ty dostajesz skrawki.
[12559][12590]A kiedy odejdziesz z Galweather?|O ile w ogóle odejdziesz.
[12601][12616]Co to miało znaczyć?
[12621][12693]Po 15 latach pracy w Galweather,|wyciąganiu kasy od ludzi, których nienawidzisz,
[12700][12738]jesteś gotowy kłaniać się|i być grzecznym chłopczykiem.
[12741][12772]Co się stało|z Martym Kaanem?
[12772][12820]Nie słyszałaś, Tammy?|Wygrałem. Pokonałem przeciwników.
[12821][12840]Galweather&Stearn|jest teraz moją dziwką.
[12840][12879]Dziwką, która wypluwa ogromne premie|za pracę, którą wykonuję z zamkniętymi oczami.
[12879][12901]Teraz pójdę tam i spróbuję|posprzątać twój bałagan.
[12902][12930]Dasz radę trzymać język|za zębami przez pięć minut?
[12968][12997]Powiedz: "Tak, przekażę panu Carlsonowi",|a potem wyjdź.
[12998][13013]Tak, przekażę Carlsonowi.
[13063][13079]Witam z powrotem.
[13134][13159]Ktoś mi powie,|co się, kurwa, dzieje?
[13184][13203]To skomplikowane.
[13204][13235]Nasz zespół jest w|trudnym etycznie położeniu.
[13246][13276]Mimo iż wierzymy, że przebudowa|może być dla pana niezwykle korzystna,
[13277][13295]mamy inną strategię, która...
[13296][13331]Która zniszczyłaby zamki|w Fort Knox.
[13331][13350]Tak, to prawda.
[13350][13395]Niestety nie możemy go zaproponować,|bo jest wdrażany w innym kasynie.
[13395][13438]Nie uważam, że będzie nadużyciem,|jeśli powiem, że ten drugi jest ogromnym
[13438][13458]- dupkiem...|- To ten jebaniec Carlson, prawda?
[13476][13491]Nie mogę powiedzieć.
[13504][13550]Ale to dlatego Tamara wolałaby|napełnić pańskie kieszenie.
[13551][13575]Jeśli miałbym być szczery,|zgodziłbym się z nią, ale,
[13576][13621]jak powiedziałem, mamy kłopoty|z etycznym rozwiązaniem problemu.
[13621][13680]Skoro mowa o etyce, cóż jest bardziej|etyczne niż zwycięstwo tego dobrego.
[13680][13719]Jak się dowie? Kogo to obchodzi?|Nie dajemy kodów nuklearnych Al-Kaidzie.
[13742][13765]- Dlaczego przyszłaś schlana?|- Przepraszam.
[13803][13825]- No dobra, powiem mu.|- Jasne, zrób to.
[13856][13889]Nasz człowiek w Waszyngtonie|zapewnia, że ograniczenia
[13890][13913]związane z hazardem internetowym|zostaną wycofane.
[13914][13965]Pozyskując technologię, która połączy|hazard z mediami społecznościowymi,
[13966][13993]i kojarząc ją|z bardzo silną marką z Vegas...
[13993][14019]To zapewni gigantyczne dochody.
[14034][14057]- Ogromne.|- Wróci pan do gry.
[14057][14080]Niech pan o tym zapomni.|Będzie pan królem tej gry.
[14081][14096]Chce pan być królem?
[14106][14125]- Media społecznościowe.|- To jest to.
[14129][14149]To nadchodzi, ale musi pan|wyjść temu naprzeciw.
[14150][14188]W tym momencie 20 milionów|użytkowników gra w "Slotomanię".
[14189][14234]Firma mojego szwagra opatentowała|coś o nazwie "stent magnetyczny".
[14235][14261]To wielki przełom|w materii bypassów.
[14269][14305]Odrzuciłem ofertę zaangażowania|w ten projekt. Wiecie dlaczego?
[14306][14326]- Dlaczego?|- Bo...
[14326][14347]jestem znudzony|samym opowiadaniem tej historii.
[14347][14362]Nie mam nic przeciwko|robieniu pieniędzy.
[14363][14389]Nie zrozumcie mnie źle.|Kocham to, co robię.
[14398][14415]Nadal mam dreszcze,|gdy przechodzę przez kasyno.
[14416][14454]To nie przez bandę ludzi bez twarzy,|którzy bawią się iPadami,
[14454][14492]żeby fiuty im stwardniały|i znowu mogli walić konia do pornosów.
[14492][14512]Nie musi mi pan tego tłumaczyć.|Rozumiem.
[14512][14522]Ale nie musi pan...
[14529][14539]podejmować decyzji od razu.
[14540][14565]- Jeśli pozwoliłby nam pan...|- Dziękuję, ale nie.
[14628][14650]Powiedz mi, że gadałeś|wczoraj z Carlsonem.
[14651][14685]Jeśli mówiąc "gadałeś", chcesz powiedzieć,|że z nim nie gadałem.
[14685][14726]Świetnie.|To co teraz proponujesz?
[14726][14742]Co proponujesz, pijaczku?
[14743][14779]Carlson, Carlson, Carlson.
[14884][14925]Tylko mówię,|że nie znacie Carlsona.
[14927][14950]Nie tylko go znamy.|Jesteśmy z nim blisko.
[14951][14976]- Naprawdę?|- Tak. Jak groszek w misce.
[14977][15009]- Jest tu przez cały czas.|- Nie cały czas.
[15022][15031]Gdzie on jest?
[15042][15062]Bill Clinton uwielbiał McDonalda.
[15063][15099]Co nie oznacza, że gość od kładzenia|ogórków był jego najlepszym kumplem.
[15130][15158]Lekarz powiedział mi:|"To nie wysypka, to lezja".
[15165][15181]I wtedy bardzo ostro penetrowałem...
[15190][15211]Wiecie, że Tamara tu jest?
[15211][15247]Spieprzyła umowę|i teraz pojawia się na imprezie?
[15248][15309]- Cóż za złość.|- Przecież wszyscy przegraliśmy.
[15310][15358]Jeśli znajdziesz kogoś,|kto nie jest totalnym dupkiem,
[15359][15390]idę na dół|na małe co nieco.
[15404][15422]- Słucham?|- Facet.
[15430][15449]Co wiesz o DJ-u?|Jest...?
[15450][15473]Wiesz co? Jebać to.|Sama się tym zajmę.
[15505][15527]Chyba dosypali jej|tabletkę gwałtu do drinka.
[15528][15551]- Co powiedziałeś?|- Ja bym nigdy tego nie zrobił.
[15616][15641]Wygląda na skomplikowane.
[15657][15684]To jest trochę...|Przepraszam. Czego, Doug?
[15685][15735]Jedyną rzeczą, jaka stoi pomiędzy mną|a jej pochwą, jest cienki kawałek jedwabiu.
[15742][15756]Znowu wygrałeś, Guggenheim.
[15757][15785]Wstrzymajmy się.|Doprowadzenie jej do takiego stanu
[15785][15829]wymagało kilku butelek Crystal|za 2000 dolarów, więc wyszło na twoje.
[15848][15878]Clyde, spójrz na menu.|Szampan kosztuje 20 dolarów.
[15879][15917]Przykro mi, przyjacielu.|To nie jest ułamek dziesiętny.
[15923][15953]Peszek.|2000 dolarów.
[15998][16014]O kurwa.|Marty, Marty, Marty!
[16015][16053]Wypiłem tylko dwa kieliszki tego szampana,|więc kiedy będziemy płacić...
[16054][16085]Wyciągaj białe okulary przeciwsłoneczne|i płyty Dane'a Cooka,
[16086][16110]po jutro wychodzimy zaszaleć z...
[16123][16134]Wyczekaj...
[16134][16150]Z bliźniakami debilami!
[16150][16170]- Fantastycznie!|- O kurwa!
[16170][16189]Wypiłem niecałe dwa kieliszki...
[16189][16217]Jebać to. Wypijmy więcej,|bo mam dla ciebie kolejny smakowity kąsek.
[16218][16232]Niech no zagryzę.
[16233][16269]Są teraz w fazie negocjacji|z Michaelem Carlsonem.
[16272][16309]- Chcą otworzyć klub w...|- Powiedz, że, kurwa, w Vibrato...
[16310][16328]- Wyczekaj.|- Powiedz, kurwa, że w Vibrato!
[16328][16351]- Kurwa, w Vibrato!|- Tak jest!
[16380][16419]Tamara, mam pytanko.|Marty zawsze był taki zajebisty?
[16420][16455]- O tak, zawsze.|- Macie cholerną rację.
[16471][16495]- To coś wielkiego.|- Toast za mnie. Więcej szampana.
[16496][16525]Sam nie wiem.|Nie jest warte tej ceny.
[16787][16798]Kocham cię.
[16848][16860]Ja ciebie też.
[16929][16979]{y:b}Lubię to!|{y:b}facebook. com/ProHaven
[16989][17028]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.