{1}{1}23.976
{0}{43}/Poprzednio...
{43}{109}Odpadam.|Założę własny interes.
{110}{181}Rozmawiasz z Martym? Przypomnij mu,|że jestem właścicielem jego dupy.
{182}{229}Jestem właścicielem twojej dupy,|ty skurwielu!
{311}{359}Wdałem się w sprzeczkę|z policjantami.
{365}{461}Zostawiam to za sobą. Jestem szczęśliwa.|Chcę, byś ty też zapomniał.
{462}{526}Na pewno pogodziłeś się z tym,|że mieszka z Monicą?
{534}{598}To laska,|/ale jest wariatką.
{618}{701}Wytrzymaj pół roku w trzeźwości,|a ja zniknę.
{708}{757}/Tato, tak sobie myślałem.|Chcę wrócić z powrotem do domu.
{762}{817}- Chcesz znowu ze mną mieszkać?|- Clyde do ciebie uderzał?
{836}{905}Zastanawiałabym się raczej, czy jest coś|pomiędzy tobą a Martym.
{907}{999}- Co to oznacza? - Że jeśli chodzi o mnie,|moje małżeństwo jest zakończone.
{1008}{1103}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1104}{1154}Tłumaczenie: mks1
{1524}{1544}/Dzień dobry.
{1570}{1659}Widzę, że przygotowałeś nowe ruchy.
{1665}{1751}/- To fajnie. - Byłaś żonata przez 10 lat.|Wszystkie ruchy są dla ciebie nowe.
{1780}{1842}- Nie powinnaś była mnie unikać|w szkole biznesowej. - Nie robiłam tego.
{1843}{1915}Był taki moment,|kiedy chciałam dać ci coś.
{1928}{1996}- Kiedy?|- Zanim zacząłeś pieprzyć antychrystkę.
{2007}{2115}Nie, leciałaś wtedy na Kevina.|Byliście w sobie zakochani i inne pierdółki.
{2169}{2277}Posłuchaj, chcę, byś poznała Roscoe.
{2363}{2477}Wprowadza się do mnie z powrotem dzisiaj.|Zawsze jestem taki...
{2478}{2530}- Próbuję być bardziej...|- Rozumiem.
{2531}{2600}- Wiesz, co mam na myśli?|- Chyba potrzebuję czasu, by to przemyśleć.
{2626}{2676}Nie wiem, czy jestem gotowa,|byś poznał moje dzieci.
{2677}{2711}Kevin jest w mieście.|To mogłoby być...
{2712}{2763}- To mogłoby być zagmatwane...|- Jasne, rozumiem.
{2851}{2886}- Na pewno?|- Jasne.
{2936}{2984}Idę poszukać majtek.
{3095}{3163}Chcę, byś poznała Roscoe.|Zamknij, kurwa, ryj.
{3213}{3281}House of Lies [2x09]|Odpowiedzialność
{3305}{3358}Cześć, Barry.|Jak leci?
{3359}{3416}Dzięki, że odebrałeś mnie w niedzielę.
{3461}{3503}Wiem, że wiadomość była zagadkowa.
{3517}{3574}Stary, jedna sprawa.|Zakładam własny biznes.
{3597}{3623}Tak.
{3643}{3714}Tak, wiem. Chcę, byś przeniósł|wszystkie moje aktywa.
{3716}{3763}Wiem, że to duże przedsięwzięcie.|To...
{3803}{3843}Larry, zaczekaj.
{3896}{3930}Oddzwonię do ciebie.
{3983}{4014}Kurwa.
{4218}{4248}Naprawdę sobie z tym radzisz.
{4292}{4371}- Nie traktuj mnie protekcjonalnie.|- Nie robię tego.
{4428}{4491}Naprawdę tak uważam.|Dobrze radziłaś sobie z Roscoe.
{4512}{4568}Świetnie. To zaskakujące.|Kto by się spodziewał?
{4572}{4613}Ja.
{4647}{4705}Tak trzymaj.|On tego potrzebuje.
{4706}{4804}Wielkodusznego zwycięzcy.|O to chodzi, prawda?
{4823}{4922}Nie zapominajmy, że był tutaj,|bo to ty spierdoliłeś.
{4934}{4970}To do mnie przybiegł.
{4991}{5079}Monica, nie traktujmy się jak dzieci.|Wiedzieliśmy, że to tylko zboczenie z drogi.
{5080}{5189}A ja nie mogę konkurować z pobitym przez policję,|żeby nie wzbudzać w nim poczucia winy, tak?
{5200}{5306}Roscoe czuje, że musi wrócić.|Godne politowania, Marty.
{5358}{5397}Czas na oklaski.
{5595}{5680}- Jak myślisz, co masz?|- Nie wiem. To dowód.
{5700}{5800}To tylko...|To teatr, Monico. Udajesz.
{5900}{5935}To piękne.
{5938}{6030}Chcesz rozpierdolić moje życie?|Dlatego ja rozpierdolę je tobie.
{6130}{6172}Chodź, Roscoe.|Idziemy.
{6181}{6250}/- Idę.|- Witaj, kochanie. Zrobiłam twoje ulubione.
{6332}{6369}- Proszę bardzo.|- Dziękuję.
{6373}{6482}- O Boże, dobrze ci z tą kredką do oczu.|- Wszystko zależy od nadgarstka.
{6508}{6579}Kiedy twój tata znowu nawali,|możesz tu wrócić, dobrze?
{6584}{6657}Serio?|Naprawdę chcesz to robić?
{6658}{6718}- Ludzie...|- W porządku, Tessa. Znam to.
{6735}{6761}To wcale nie jest straszne.
{6871}{6954}- Kocham cię, mamo.|- Ja też cię kocham.
{7062}{7089}Idziemy, kolego.
{7427}{7455}W porządku, skarbie?
{7476}{7495}Kurwa.
{7811}{7903}- Kryć się, Carlson tu jest.|- Tak, wiem.
{7904}{7992}- Pisał do mnie maile przez cały weekend.|- Tak, o 3 nad ranem.
{7996}{8099}Powiesz mi, dlaczego|wytrzymujemy z tym dupkiem z Aspergerem?
{8106}{8170}- To...|- To Facebookowy interes w Vegas.
{8171}{8242}Oznaczasz tym swój teren, Marty.
{8309}{8340}Czy to marmozeta?
{8394}{8467}Marty, poznaj fretkę|zwaną Marty.
{8481}{8540}Jest słodziutki, co?
{8643}{8726}Kto zatwierdził to telefoniczne gówno|dla szkół biznesowych, które nazywasz ofertą?
{8746}{8828}- Międzynarodowy język to jakiś żart.|- Pan to zatwierdził, panie Carlson.
{8829}{8922}- Podczas naszej sześciogodzinnej rozmowy.|- Marty, wysikaj się.
{8932}{8985}- Wiesz pan co? Mam już dość...|- Patrzcie na to.
{9006}{9028}Idziesz.|Dalej, dalej.
{9062}{9175}- Ten Marty zna różne triki.|- Dobry chłopak.
{9230}{9304}Dobry chłopak.|Marty rozpozna gówno, kiedy je wyczuje.
{9316}{9435}Chodź tu, Marty.|Dobry chłopak.
{9464}{9544}Chcę, tej umowa,|którą zawarłem kilka miesięcy temu,
{9545}{9608}więc dzwońcie do mojego biura|i załatwcie szczegóły mojej umowy z Dubaju.
{9612}{9662}Nie ma problemu.|Jeannie i Tamara zajmą się tym.
{9663}{9771}- Czemu ty tego nie zrobisz?|- Zostałem wezwany do sądu w Nebrasce.
{9776}{9856}Sprawa telefonii komórkowej P&G?|Mógł pan słyszeć o tym w wiadomościach.
{9857}{9956}Tak, słyszałem. Gość spadł z wieży przekaźnikowej|i próbuje obarczyć odpowiedzialnością P&G.
{9957}{9978}Korporacyjna manipulacja.
{9981}{10050}Chuj mnie obchodzi, że Myszka Miki|wzywa cię do sądu, Marty.
{10066}{10127}Nie obrażaj mnie.|Zostajesz.
{10144}{10224}- To mój prawny obowiązek.|- To twój wybór.
{10242}{10329}- Albo to mój prawny obowiązek.|- Albo to twój wybór.
{10515}{10589}Wylatujemy za około godzinę,|więc zadzwonię kiedy wylądujemy.
{10605}{10658}Tak, ja ciebie też.|Na razie kochanie.
{10773}{10845}- No dobra. Czego?|- Co czego?
{10852}{10886}- Co czego?|- Tak.
{10901}{10929}To, co robisz z Sarą.
{10930}{11009}Zawsze, kiedy o niej mówię,|lub z nią rozmawiam, robisz coś takiego.
{11010}{11117}- Co takiego? O czym ty mówisz?|- Widziałem, kiedy przechodziłeś.
{11118}{11184}- Wzdychałeś.|- O to chodzi?
{11185}{11212}- O wzdychanie.|- Tak.
{11213}{11346}- Nigdy w życiu tego nie zrobiłem.|- Robisz to od kilku tygodni i mam tego dość.
{11347}{11388}- Nie robię tego.|- Nie.
{11389}{11431}Jesteś bardzo przeczulony.
{11432}{11507}Jeannie, mogłabyś powiedzieć Clyde'owi,|że nie będę z nim rozmawiał?
{11514}{11565}Dzięki za ten dar.|Nienawidzę twojego gadania.
{11568}{11645}Clyde, przeproś Douga za co masz|go przeprosić, albo za bycie chujem,
{11646}{11741}żebyśmy mogli skupić się na ważnych sprawach,|takich jak to, że muszę pracować z Tamarą.
{11754}{11837}- Poza tym, Marty wypada. To pewne.|- Odchodzi.
{11841}{11889}Czekajcie.|Kto odchodzi i gdzie?
{11893}{11985}- Mówisz poważnie?|- Podejrzewamy to od kilku tygodni, pamiętasz?
{11992}{12042}Marty, to interesujące.
{12046}{12116}Czyli Tamara i Sarah|dogadają się dobrze poza pracą.
{12117}{12151}- Nie uważacie?|- Nie, Doug.
{12156}{12239}Marty nigdy nie pójdzie na podwójną randkę|z tobą i tą pierdoloną dziewczyną.
{12250}{12320}Ktoś coś mówił?|Bo nic nie słyszałem.
{12428}{12479}Pierdolony Marty Kaan.
{12544}{12602}Cześć, stary.|Kopę lat.
{12613}{12672}- Kurwa. Całe życie minęło.|- Tak.
{12719}{12787}Co tu robisz?|Szukasz Tamary?
{12790}{12868}Próbowałem zabrać żonę na lunch,|ale odrzuciła moją propozycję.
{12887}{12946}"Przychodzisz tu, jakby|moja praca była nie istotna, skurwielu."
{12950}{13027}- O kurwa. Zabolało.|- Tak.
{13048}{13098}- Usiądź sobie.|- Mogę? Dzięki.
{13209}{13240}Jak leci?
{13267}{13296}Jak tam w Nowym Yorku?
{13307}{13380}Dojeżdżanie do pracy daje się we znaki.|Wracam tu, by zobaczyć dziewczynki.
{13386}{13483}Myślałem, że zmieni zdanie,|ale jest kurewsko uparta.
{13488}{13511}Tak.
{13525}{13629}Nie mam nawet kluczy do jej domu.|Zmieniła zamki.
{13643}{13736}- Próbujesz wrócić do domu?|- To nadal mój dom.
{13752}{13806}- To prawda.|- Tak, stary.
{13850}{13928}Wiem, że umiesz do niej dotrzeć.|Zawsze byłeś jej dobrym przyjacielem.
{13934}{14003}- A ostatnio...|- Pieprzy się ze mną.
{14056}{14079}Przepraszam, co?
{14150}{14207}Sypiam z twoją żoną.
{14407}{14466}Właśnie to w tobie lubię.|Walisz prosto z mostu.
{14503}{14563}- Tak jak ja.|- Nie do końca.
{14573}{14725}Ta gówniana rozmówka i spontaniczne|spotkanie po latach, to zwiad.
{14733}{14793}Pozwól więc, że dam ci|pełny zarys sytuacji.
{14799}{14935}Sypiam z Tamarą.|Lubię sypiać z Tamarą.
{14951}{15033}Nadal będę sypiał z Tamarą.
{15083}{15121}I to tyle.
{15167}{15261}- Chyba, że chcesz wejść w szczegóły.|- Nie, nie, nie. To wystarczy.
{15272}{15364}- Mi też.|- O tak, na pewno.
{15418}{15505}Muszę zdążyć na samolot.
{15520}{15563}- Samolot?|- Tak.
{15583}{15648}- Chyba już pójdę i zostawię cię z twoimi...|- Zadaniami. - Problemami.
{15705}{15749}- Zadaniami.|- Tak.
{15759}{15789}Pieprzysz moją żonę.
{15834}{15864}Na razie, Marty.
{15891}{15932}Dobra rozmowa, ziomek.
{16084}{16174}- Ten gość, który spadł z wieży...|- Ofiara nazywa się Ray Marburger.
{16177}{16236}- Nie nazywałbym go ofiarą.|- To oznacza poszkodowanego.
{16237}{16272}Wiem, co to, kurwa, znaczy.
{16273}{16348}Pracował dla jednego z lewych|podwykonawców P&G.
{16349}{16460}Próbują udowodnić, że model podwykonawstwa|został utworzony, aby uniknąć odpowiedzialności.
{16464}{16557}- Bo tak było. - Oczywiście, że tak.|- Ja to wykryłem, pamiętasz?
{16573}{16685}Byłem najlepszy, po tym jak konsultowałem P&G,|ale ty pewnie już to wiesz, prawda?
{16691}{16777}Tak, pamiętamy o tym, Clyde.|Wtedy twoja mama wysłała nam puszkę ciastek.
{16785}{16862}- Gdyby w ogóle można było je tak nazwać.|- Nie mów o ciastkach mojej mamy.
{16876}{16939}Co powiesz na to, że nazywałem je|"ciastkami dla psów", bo tak smakowały.
{16940}{17035}Moja mama pracowała 60 godzin w tygodniu,|więc przykro mi, że nie jej ciastka nie trafiły
{17036}{17085}w standardy twojego smaku|wśród ciastek dla psów.
{17088}{17142}Przepraszam.|To był cios poniżej pasa?
{17149}{17188}Tak jak uderzanie|do mojej dziewczyny, dupku.
{17207}{17298}- Dougowi urosły jaja.|- Miłość dobrej kobiety potrafi to zdziałać.
{17312}{17340}Prawda, Tamarty?
{17386}{17446}Tamara i Marty?|To łączenie imion w pary.
{17452}{17489}Jak Kimye, albo Brangelina.
{17490}{17514}- Nie.|- Wymyśliłem to.
{17527}{17606}Szukamy z Sarą pary,|która mogłaby z nami wyjść.
{17613}{17691}Pomyślałem, że ta wycieczka mogłaby być|dobrą szansą na stworzenie między nami więzi.
{17692}{17739}Dwóch facetów kochających miłość.
{17751}{17813}- I w tym miejscu Clyde mówi...|- Zamknij się, Doug.
{17814}{17876}- Oto, co mówi.|- Nie słyszę go.
{17908}{17980}KURWA, ZAMKNIJ SIĘ, DOUG.
{17981}{18029}- Tak, słyszałem.|- Słyszałeś?
{18038}{18072}- Tak, ale nie to.|- Naprawdę?
{18075}{18107}Dam ci jeszcze jedną szansę.
{18108}{18205}/- Zamknij się|/- Nie słucham cię
{18365}{18419}Proszę bardzo.|Filiżanka kawy.
{18450}{18485}Troszkę, ale dziękuję.
{18519}{18531}Obrzydliwe.
{18563}{18640}Wiesz, że gdybyśmy tu mieszkali,|liczylibyśmy ją jako niezłą dupę.
{18646}{18732}- Clyde uważa się za lepszego od innych.|- Nie od każdego.
{18733}{18777}- Ale od niej tak.|- Dlaczego?
{18783}{18844}Ta kobieta nie jest odzwierciedleniem|każdej kobiety w Omaha.
{18845}{18884}Młody, czekaj chwilę.|Muszę zadać ci pytanie.
{18900}{18972}- Jakie są dziewczyny w twojej klasie?|- Wszystkie są obrzydliwe.
{18973}{19067}- Wszystkie są obrzydliwe.|- Wielkie mi co. Ma złą klasę.
{19070}{19109}Powinieneś przeprowadzić się|do Los Angeles.
{19115}{19162}I jeszcze jedno.|Będzie lepiej.
{19168}{19244}Będzie lepiej?|Wiesz, że to tekst nastoletnich gejów?
{19245}{19331}- Walka to walka. Nie ważne, co powiesz...|- Wybaczcie, że was wstrzymałem.
{19332}{19377}Neil Savage, doradca P&G.
{19392}{19458}- Chce pan kawy?|- Nie, dziękuję.
{19489}{19540}- Pan Kaan składa już zeznania?|- Tak?
{19545}{19609}Jestem tu, aby przygotować was na jutro.|Jakieś pytania?
{19610}{19645}Tak, z milion.
{19661}{19712}Są jakieś miny, na które mam uważać.|Trochę się denerwuję.
{19715}{19790}Doug, nie będą nas podtapiali.|Chyba nie musisz uważać na miny.
{19822}{19929}Cholerka! Zalałem moje papiery.|Proszę na chwilę wybaczyć.
{19945}{20011}- O Boże!|- Przepraszam za kolegę.
{20018}{20128}Zaznajomię cię z tematem.|Wdowa po tym gościu ma dobrą historię.
{20144}{20187}Pracuje na dwóch etatach,|jest samotną matką,
{20188}{20308}na jednym z przesłuchań|uczyła się przez Internet.
{20345}{20377}Przyprowadziła też dzieciaka.
{20393}{20410}Mądra zagrywka.
{20432}{20531}Panie Oberholt, wymyślił pan|model biznesowy podwykonawcy, prawda?
{20532}{20606}To byłem ja, ale cięliśmy koszty.|Nie jestem ekspertem do spraw bezpieczeństwa.
{20607}{20705}- Będą chcieli wziąć to pod lufę.|- To szalone. Nie zmusiłem go,
{20706}{20784}- by wspinał się na wieżę przekaźnikową.|- Takie jest stanowisko P&G.
{20799}{20894}Ci goście potrzebują adrenaliny,|jak najmniejszym kosztem.
{20904}{21077}Nawet tak zwane wątpliwe zasady bezpiecześna|nie pozwolą jego żonie udowodnić niedbałości P&G.
{21099}{21270}Ślady po P&G są zatarte dzięki pańskiemu...|Czy geniusz to za duże słowo?
{21275}{21321}- Neil...|- To, co zrobiłeś, było znakomite.
{21374}{21446}Co stanie się z nią i dzieciakiem?
{21463}{21546}Zatrudniła lokalnego adwokata z górnej półki,|ale ta sprawa jest dla niego zbyt duża.
{21579}{21624}Ona jest samotną matką,|zarabia przy drodze.
{21630}{21715}Dajemy jej|25 tysięcy dolarów odszkodowania.
{21722}{21759}To więcej niż|kiedykolwiek mogłaby zobaczyć.
{21785}{21843}To biznes.
{21964}{21986}/Jak się mają dzieciaki?
{22013}{22060}Świetnie.|Są na północy z moją mamą.
{22085}{22107}To fajnie.
{22115}{22186}Nie musimy gadać o moich dzieciach,|zawsze kiedy jesteśmy same.
{22194}{22225}Nie musimy?
{22258}{22323}Szczególnie, kiedy wiem,|że tak naprawdę nie chcesz o tym gadać.
{22359}{22436}To, że ty i Marty sypiacie razem,|to nie moja sprawa.
{22475}{22528}Masz rację, nie twoja.
{22557}{22600}Ale nie o tym mówiłam.
{22676}{22748}Mówiłam o tym, że chce|otworzyć swój własny interes.
{22777}{22897}- Powiedział ci o tym?|- To był tak jakby mój pomysł.
{23046}{23116}Czyli ty też odchodzisz z Galweather?
{23163}{23186}Żeby odejść z Martym?
{23212}{23330}- To zabawne, jak widać.|- Nie, po prostu nie mam 14 lat
{23331}{23390}i nie uganiam się za chłopakiem|tak po prostu.
{23415}{23506}- Nowa firma? No nie wiem.|- Duże ryzyko, duże wynagrodzenie, tak?
{23507}{23608}Tak, Marty ma dziewięć żyć,|ale nie wiem, ile ja mam.
{23787}{23811}Cześć.
{23837}{23918}- Patrzcie, co kot przytargał.|- Jak leci, młodszy bracie?
{24008}{24123}- Roscoe ich szukał.|- Jego muzyka brzmi do dupy w tych słuchawkach.
{24131}{24175}Wkręcił się teraz w składanki.
{24266}{24294}Słyszałam, że jesteś w mieście.
{24429}{24483}I mam nadzieję,|że sprawiasz kłopoty.
{24497}{24521}Wiesz, co potrafię.
{24537}{24615}- Otworzyłeś dobry towar.|- Znowu. Wiesz, jaki jestem.
{24679}{24727}Zaproponowałbym ci coś do jedzenia.
{24748}{24826}Słyszałem, że lubisz teraz sushi,|ale skończyły się zapasy.
{24854}{24923}Tak, jadłam ostatnio dużo sushi.
{24989}{25003}Dziękuję.
{25059}{25097}Bardzo dobrze cię widzieć.
{25236}{25332}- Zdradzić ci sekret?|- To zależy.
{25383}{25557}A co, jeśli powiem ci, że wiem, iż|masturbowałeś się do mnie, kiedy byłeś młodszy.
{25573}{25600}Marty mi powiedział.
{25719}{25818}- Tak. Dobrze cię wspominam.|- Tak.
{25841}{26000}A co, jeśli co powiem, że ja też|myślałam o tobie, kiedy się dotykałam?
{26029}{26074}Kurwa, mogłaś powiedzieć bratu.
{26093}{26161}- Zawsze chodziło mi o więzy rodzinne.|- Naprawdę? - Tak.
{26199}{26360}Boże, byłeś taki seksowny|w tym stroju sportowca.
{26419}{26457}Dalej, mustangi.
{26727}{26764}Chodź tutaj.
{26855}{26871}Nie.
{26910}{26955}- Nie, posłuchaj.|- Nie ma mowy.
{27139}{27160}Nie przestawaj.
{27200}{27224}Podoba ci się?
{27273}{27355}Oto klucze, panie Guggenheim|i panie Oberholt.
{27356}{27411}Jest pani pewna,|że są tylko dwa pokoje?
{27436}{27536}Pod korporacyjnym kontem Galweather|nie widzę żadnego Martina Kaana.
{27548}{27602}- O, Boże. Ktoś nawalił.|- O, Boże.
{27620}{27693}Niestety wszystkie pokoje są zajęte,|a wszystkie pokoje w mieście jest zarezerwowane.
{27694}{27743}- Gala Cornhusker.|- To fantastycznie.
{27747}{27838}- Ktoś będzie musiał się z kimś podzielić.|- Tak. Ktoś będzie musiał.
{28035}{28080}- Doug, nie musiałeś.|- To...
{28087}{28130}- Tak właściwie, musiałeś.|- Prawda.
{28150}{28234}- Miłego dzielenia pokoju!|- Może dorzucę darmowe śniadanie kontynentalne?
{28270}{28319}- Sprawdzi pani jeszcze raz?|- Na pewno nie ma innych?
{28335}{28430}- Ile łóżek jest w tym pokoju?|- Jedno elegancie, dwuosobowe łóżko.
{28499}{28563}No dobra, co my tu mamy?
{28621}{28661}Musi tu coś być.
{28688}{28793}Trafiłem.|Best Western jest 25 kilometrów stąd.
{28801}{28871}- Założę się, że mają pokoje.|- Idź jak chcesz. Chuj mnie to obchodzi.
{28877}{28914}Ten pokój nie jest dla mnie.
{29089}{29131}- Dobranoc, Clyde.|- Zamknij się, Doug.
{29335}{29397}- Nie.|- Nie, daj spokój.
{29408}{29474}- Bądź rozsądny.|- Potrzebuję odrobiny komfortu.
{29475}{29530}- Daj mi trochę.|- Nie zachowuj się jak dziecko.
{29532}{29592}- Ja jestem jak dziecko?|- Zobacz jak się ubrałeś, idioto.
{29593}{29649}- Dawaj to.|- Jak chcesz. I tak nie zasnę.
{29650}{29672}To twój przywilej.
{29713}{29798}- Nie wyłączaj świateł.|- Zeznania są o 7. Potrzebuję siedmiu godzin snu!
{29799}{29857}Wiem, o której są zeznania, Doug.
{29858}{29896}- Światła będą włączone.|- Chrzanić to!
{29907}{29956}Chcesz gadać? Pogadajmy.|Proszę bardzo.
{29957}{30031}Zduśmy ten problem w zarodku.|Jestem szczęśliwy. Mam dziewczynę.
{30036}{30108}I przepraszam, jeśli to spierdoliło ci|w mózgu patrzenie na świat.
{30109}{30181}- Tu nie chodzi o ciebie i Sarę!|- W takim razie, o co? Powiedz mi.
{30182}{30235}- O pokój?|- Przestań. Zamknij się.
{30236}{30300}- O kołdrę? - Nie.|- O zeznania?
{30416}{30469}- O zeznania?|- To...
{30492}{30514}Słuchaj, rozumiem.
{30515}{30655}Wiem, że mam kamienną twarz,|ale przyznam, też trochę się obawiam.
{30657}{30693}- Też trochę się boisz?|- Tak.
{30694}{30804}Jutro będę musiał bronić się przed czymś,|co zapoczątkowałem. To moja wina.
{30813}{30897}A teraz mamy P&G, które kryje nas,|jak jebany korporacyjny welon.
{30905}{30961}To coś dobrego.|To nasza praca.
{30962}{31000}Tak, to pojebane, jasne?
{31001}{31091}Nawet nie myślimy co się stanie,|kiedy odejdziemy. Chuj nas to obchodzi.
{31092}{31211}Chuj mnie to obchodzi. Szczerze mówiąc,|prawie cały czas dobrze mi z tym.
{31215}{31257}Redukcja etatów w firmie.|Ludzie tracą pracę.
{31258}{31324}Tak się, kurwa, dzieje, a każdy wie,|że takie jest życie.
{31325}{31399}- Nie mogę przestać. Tak już jest.|- Masz rację.
{31436}{31561}Ale ktoś umarł, bo chciałem|zostać partnerem zanim będę miał 35 lat.
{31569}{31631}- To nie...|- Tak.
{31639}{31716}To chciałeś...|Nie możesz...
{31735}{31846}To duże uproszczenie.|Są inne czynniki, o których pomyślałeś.
{31847}{31959}Dobra. Na koniec okazuje się,|że dzieciak będzie dorastał bez ojca.
{32270}{32451}Kiedy byłem smutny, moja mama|otwierała kącik przytulania Douga.
{32460}{32500}- Kącik przytulania Douga?|- Zgadza się.
{32501}{32539}- Nie zrobię tego.|- Tak.
{32546}{32651}Kupujesz jeden, drugi dostajesz za darmo.|Taka jest charakterystyczna polityka kącika.
{32686}{32751}- Jesteśmy otwarci na interesy.|- Doug, ja nie...
{32762}{32802}Chodź tutaj.|W porządku.
{32828}{32869}- Zaczynamy.|- Doug, naprawdę, to...
{32870}{32918}- Już w porządku.|- Nie przytulaj mnie.
{32961}{33018}Jezu!|Aleś ty silny.
{33019}{33071}Tak, wiem.|To od tego przytulania.
{33362}{33394}- To twój kutas?|- Co?
{33395}{33454}- Stanął ci? Od przytulania mnie?|- Nie, nie, nie.
{33455}{33514}- Stanął ci od tego?|- Nie stanął. To długopis z latarką.
{33518}{33551}- Ja pierdolę.|- Długopis z latarką.
{33554}{33583}Na wszelki wypadek.
{33604}{33680}Nie zapominaj, że nadal masz|jeden darmowy uścisk z naszej oferty.
{33703}{33745}No dalej.|Lepiej działają w parze.
{33746}{33846}- Zejdź ze mnie, albo cię, kurwa, zajebię.|- Dobra.
{33874}{33917}- Dobranoc, Doug.|- Dobranoc.
{34275}{34355}- Jak poszły przesłuchania?|- Dobrze, razem z Douglasem Guggenheimem
{34356}{34423}- dzieliłem dwuosobowe łóżko.|- Nie. - Tak było.
{34430}{34497}- Jak poszło z Carlsonem?|- Wiedziałeś, że waląc głową w mur,
{34498}{34576}- możesz spalić do 250 kcal w ciągu godziny?|- Aż tak źle?
{34578}{34627}Przynajmniej dogadałyśmy się|co to tego, kto kogo bierze.
{34628}{34733}I wyszło prawie tak, jak na początku.|Cześć, gdzie Marty?
{34744}{34812}- Nie wiem.|- Tamara, skoro mówimy o Martym,
{34827}{34930}chciałabyś wyjść do Comedy Connection|w ten weekend? Mam dwa dodatkowe bilety.
{34955}{35071}- Z tobą i Sarą?|- Nie. Możemy siedzieć przy tym samym stoliku.
{35073}{35110}Może. Sprawdzę to w...
{35112}{35184}- Zaznaczę, że powiedziałaś "może".|- Zaznacz, że powiedziała, że może.
{35224}{35268}Weź jeden pierdolony tydzień urlopu.
{35298}{35328}Co to ma, kurwa, być, Marty?
{35385}{35473}- Powiedziałeś Kevinowi, że ze sobą sypiamy?|- Biedny Kevin.
{35475}{35551}- Jesteś niewiarygodny.|- Co my robimy?
{35553}{35671}- Nie wiem, ale przekraczasz moją granicę.|- Nie radzę sobie zbyt dobrze z granicami,
{35672}{35712}ale podtrzymuję pytanie.
{35760}{35823}Nie wiem.|Ty mi powiedz.
{35848}{35880}Posłuchaj, ja...
{36081}{36187}Próbuję stworzyć coś z tobą.
{36201}{36280}- Więc wchodzisz i zdradzasz mój sekret?|- Myślałem, że skończyłaś z takim życiem.
{36281}{36391}- Kochanie, to nie jest takie proste.|- Kurwa, tak nie może być.
{36392}{36496}- Bo tak mówisz?|- Tak.
{36528}{36546}Tak.
{36687}{36764}- Jestem bezpośrednim facetem.|- Jak cholera.
{37196}{37232}Mon!|Kochanie!
{37288}{37394}- Żyję!|- Tak, wielka niespodzianka. Dzięki.
{37431}{37531}- Kochanie, jest zimno.|- Uważam, że jest wspaniale.
{37568}{37702}Witajcie przyjaciele.|Kogo mam dzisiaj wybrać? Ciebie?
{37707}{37747}- Nie, ciebie...|- Co ty robisz?
{37752}{37809}Chcesz trochę?|Za wolno!
{37935}{38020}Czyli, co? Roscoe się wyprowadził,|a ty wracasz do tego gówna?
{38036}{38091}Po tym wszystkim, co zrobiłaś,|aby naprawić swoje stosunki z nim.
{38099}{38159}- Aby naprawić siebie.|- Mnie się nie da naprawić.
{38173}{38242}- Zapytaj Marty'ego, albo mamę.|- To nieprawda.
{38243}{38278}Możesz zapytać...|Kogo jeszcze zapytać?
{38279}{38388}Próbowałam.|Jasne?
{38389}{38480}Próbowałam być szczęśliwą gospodynią domową,|prowadzącą zdrowe życie.
{38481}{38534}Mamusią pierdolonego roku!
{38563}{38620}Pozwoliłam ci, słodkiemu dzieciakowi,
{38643}{38753}słodkiemu i naiwnemu dzieciakowi|lizać moją cipę, by to udowodnić.
{38778}{38843}Proszę bardzo.|Wyszło na jaw.
{38847}{38922}Teraz, kiedy już tego nie robię,|mogę cię zwolnić.
{38953}{39028}Nie możesz zwolnić kogoś,|z kim jesteś związana.
{39029}{39096}Naprawdę?|Bo właśnie to zrobiłam.
{39276}{39374}Kurewsko tęskniłam.|Nie widziałam cię od lat.
{39422}{39539}- Co ty robisz?|- Chcę być tak czysta, jak najbardziej mogę.
{39547}{39571}Spierdalaj.
{39582}{39776}Mam się pierdolić?|Jestem bogatą i młodą singielką!
{39848}{39893}Tak, kocham moje życie.
{39917}{40012}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.