[13][37]/Poprzednio w Justified...
[43][54]Masz stąd wyjść.
[55][94]Gdybym chciała ci zaszkodzić,|mogłabym coś powiedzieć.
[106][121]Co z Ellen May?
[121][156]A jeśli w potrzebie|zrzucenia ciężaru z duszy,
[157][193]postanowi ujawnić pewne szczegóły|z morderstwa alfonsa?
[193][214]Chwalmy Pana!
[214][229]Billy!
[229][266]Niech ktoś wezwie karetkę!
[267][319]Randallowi nie spodobało się,|że ci goście mnie obmacują i...
[319][337]Prawie pobił jednego na śmierć.
[337][380]Dlatego podniosłeś stawkę|i wszedłeś w branżę promotorską.
[380][400]Kazałeś Lindsey odstawiać stary numer,
[401][445]żeby okraść jakiegoś organizatora walk|o nazwisku Hoppus?
[446][466]Zmotaj gotówkę, a ja zadzwonię.
[467][521]Więc może o 18.00 dodam ci|kuśtykanie do tego kowbojskiego chodu
[521][540]i wypiszę moje imię|na twojej ślicznej buźce?
[540][553]Jak ci to brzmi?
[553][576]- Ile zgarnąłeś?|- Dziesięć.
[581][601]Brawo.
[602][614]Lindsey dzisiaj nie ma?
[614][643]Ostatnio wchodziła na górę|żeby zaczekać na ciebie.
[644][664]Widać znudziło jej się czekanie.
[682][722]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[722][744]Chyba powinieneś był się|tego spodziewać.
[745][796]Zbyt łatwo mnie wykiwał.|"18.00, nie spóźnij się".
[797][827]Więc to Randall wrócił|i zabrał twoją forsę?
[827][842]Czyli wszyscy wiedzą?
[843][863]O twojej sekretnej kasie?
[863][888]- Proszę cię.|- Świetnie.
[892][910]O jakiej kwocie mowa?
[910][921]To była zacna suma.
[921][933]Zgłosisz to?
[933][948]I co powiem?
[948][969]Nie wiem, czy Lindsey|brała w tym udział,
[970][1001]czy walnął ją w głowę|i zabrał jak jaskiniowiec.
[1002][1021]- Trzyma tu swoje rzeczy?|- Jakie?
[1021][1048]Ciuchy lub kosmetyki,|kiedy zostaje na noc?
[1048][1079]Ma mały zestaw...|Pinceta, szczoteczka do zębów.
[1079][1103]I nadal tu jest?
[1113][1130]Nie.
[1136][1151]To nie znaczy,|że nie ma kłopotów.
[1151][1190]Nie wygląda też na to,|że planowała tu nocować.
[1200][1226]Co wiesz o tej dziewczynie?
[1237][1257]Jest barmanką.
[1258][1276]Potrafi używać shotguna.
[1276][1290]Ma niezły temperamencik.
[1290][1326]I co dokładnie zamierzasz|zrobić, kiedy ją znajdziesz?
[1343][1360]Co?
[1384][1414]Po prostu myślałem,|że mnie lubi.
[1433][1470]Jakiś pomysł, dokąd mogli|pojechać z tą forsą?
[1470][1488]Może.
[1488][1524]No to się przekonajmy.
[1705][1728]Rufus, chodź z nami.
[1751][1781]Tequila Asombroso Reserva.
[1782][1808]Ekskluzywny towar.|1100 za butelkę.
[1808][1822]- Panienko?|- Nie trzeba.
[1823][1831]Randall?
[1831][1849]Wezmę Mountain Dew.
[1849][1869]Arystokrata.
[1869][1890]Właśnie wyszło.
[1896][1922]Trzy tygodnie temu|odstawiłem tu Feng Shui.
[1922][1944]Hippiska spod Berei...
[1944][1975]Taka, którą chcesz|ogolić i udomowić.
[1976][2015]Mówi, że cała niepożądana energia|zostanie wśród zwierząt.
[2015][2031]Usiądziecie czy nie?
[2032][2053]Pozwalasz ludziom,|żeby rozwalali ci dom?
[2054][2100]Jeśli szukasz pracy,|to zawsze przyjmę kogoś do sprzątania.
[2100][2117]Albo innych rzeczy.
[2117][2136]Rozmawiasz z moją żoną.
[2137][2145]Bez obrazy.
[2145][2176]Ja tylko staram się być gościnny.
[2177][2204]Odciągnęliście mnie od pary kociaków,|bo macie ponoć pilną sprawę.
[2204][2223]To, o czym gadaliśmy...
[2223][2254]Mówiłeś, że masz srogą ekipę,|która tylko czeka, aż tatuś ich ustawi?
[2255][2271]Śpiewka wygląda tak samo.
[2272][2307]Udało nam się zdobyć forsę|trochę przed terminem.
[2307][2344]Więc może załatwimy sprawę tu i teraz?
[2344][2357]Słyszysz to, Rufus?
[2358][2388]Ziomek będzie promotorem!
[2400][2412]Masz gotówkę?
[2412][2433]Linds?
[2467][2483]Dziękuję.
[2592][2603]Jest wyliczone.
[2604][2616]Wybacz, jestem skrupulatny.
[2617][2649]Chodzi o to,|że musimy się trochę sprężać.
[2649][2661]Tak?
[2662][2674]Komu ją ukradliście?
[2675][2698]Nie musisz się tym martwić.
[2698][2722]Musisz tylko dostarczyć to,|co obiecałeś.
[2722][2756]Teraz, teraz, wszystko natychmiast,|wszystko w tej chwili!
[2756][2763]No właśnie.
[2764][2774]Chyży.
[2774][2802]Tak powinniśmy cię nazywać.|Twój nowy pseudonim.
[2803][2824]Co powiesz, złotko?|W domu też jest chyży?
[2825][2847]Wchodzi i wychodzi jak królik?
[2862][2892]Lepiej, żebyś miał|szybkie ręce, Kopciuszku.
[2892][2908]Jak dorwę ten babski pistolecik,
[2908][2938]to będę wyciągać ci go z dupy obcęgami.
[2938][2960]Randall, jesteś w moim domu.
[2961][3004]Może usiądziesz i zaczniesz|zachowywać się jak człowiek?
[3011][3022]Co?
[3022][3047]Teraz przykułem twoją uwagę?|Dobrze.
[3048][3084]Bo zaraz skopię dupy wam obu|i zabiorę forsę do kogoś innego.
[3084][3107]Więc może zmienisz tę olewczą postawę,
[3107][3143]wykonasz niezbędne telefony|i mnie ustawisz?
[3160][3179]Dobry Boże.
[3180][3206]Jakbyście mieli kutasy|wielkości sekwoi.
[3206][3238]- Paniusiu, może lepiej...|- W tej kopercie jest 20 000.
[3238][3290]Pytanie brzmi, jak długo według ciebie|zajmie znalezienie im domu?
[3300][3308]Mogę zadzwonić.
[3309][3338]Moi chłopcy mogą być w stanie|spotkać się z rana i zająć szczegółami.
[3339][3348]Z którego rana?
[3348][3374]Ciężko mi powiedzieć,|skoro jeszcze nie zadzwoniłem,
[3375][3403]więc może założymy|coś w stylu "z samego"?
[3403][3421]Co ty na to, kochanie?
[3421][3449]"Z samego" brzmi w porządku.
[3452][3503]Na pewno znajdziemy|jakąś rozrywkę na kilka godzin.
[3542][3581]To przez to całe napięcie.
[3582][3616]No dobra.|Wykonajmy ten telefon.
[3644][3660]Widzisz, skarbie?
[3661][3690]Mówiłem, że tak ma być.
[3692][3739]Jak będziemy trzymać się razem,|nic na świecie nas nie powstrzyma.
[3982][4015]Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[4015][4052]Justified [04x04]|/This Bird has Flown
[4094][4112]Nie wiem, czemu wszyscy|jesteście tacy ponurzy.
[4112][4129]Wróciliśmy do gry.
[4131][4157]Gdyby chłopak był rozsądny,|nadal głosiłby kazania.
[4157][4178]Wypiję za to.
[4207][4219]Kurna.
[4219][4247]Patrzcie, kogo licho przywiało.
[4281][4300]Ellen May.
[4303][4331]Dziwi twoja obecność|w przybytku niegodziwości.
[4332][4344]Zastałam Avę?
[4344][4366]Teraz jej nie ma.
[4376][4405]Chcesz o czymś ze mną|porozmawiać, Ellen May?
[4406][4435]Nie wiedziałam,|dokąd się udać.
[4435][4459]Ellen May, zawsze miałaś tu dom.
[4460][4490]Ty postanowiłaś to odrzucić, nie my.
[4505][4527]Boisz się, Ellen May?
[4529][4572]Cały czas mam przed oczami|jego nabrzmiałą twarz.
[4572][4603]Po prostu nie rozumiem,|czemu musiał zginąć w ten sposób.
[4604][4658]Dyskusja z człowiekiem, który porzucił|rozsądek, jest jak leczenie zmarłego.
[4658][4678]Billy dokonał wyboru, Ellen May.
[4679][4708]Chociaż nie zaprzeczę,|że przyczyniłem się do jego końca,
[4709][4741]bowiem kusiciel ponosi|taką samą winę, jak kuszony.
[4741][4762]Ale koniec końców
[4762][4802]to jego wybór doprowadził nas|do obecnej sytuacji.
[4804][4820]Ava.
[4823][4840]Ellen May.
[4843][4855]Co tu robisz?
[4855][4875]Chce odzyskać swoje miejsce.
[4875][4906]Ale decyzja należy do pani domu.
[4910][4935]Chcesz wrócić i pracować dla mnie?
[4936][4944]Mogę pracować, Ava.
[4945][4983]Mogę zacząć od dołu i brać tych,|których żadna inna nie chce.
[4984][4998]Czyżby?
[4998][5026]Co pomyśli o tym twój Bóg?
[5027][5051]Nie wiem.
[5064][5088]Chcę tylko wrócić do domu.
[5097][5127]Mogę wrócić do domu?
[5145][5166]Daj nam chwilę.
[5196][5211]Jak myślisz, co to ma być?
[5211][5266]Wydaje mi się, że nic się pod tym|nie kryje. Nie ma gdzie się podziać.
[5266][5294]Chyba że dostrzegasz|jakiś inny motyw.
[5294][5311]Nie wiem.
[5311][5345]Siedzi tam z tymi nawiedzonymi|kaznodziejami, obserwującymi jej grzechy.
[5346][5388]Z którymi spotykają się|w czasie swoich podróży, Ava.
[5389][5409]Poza Delroyrem.
[5413][5449]Dziewczyna spojrzała mi w oczy,|mówiąc o rzeczach, które wie.
[5472][5503]Nie powinnam była|zostawiać świadków.
[5506][5558]Teraz muszę się tym martwić|albo muszę...
[5558][5586]Muszę zrobić to drugie.
[5611][5640]Nie mam pojęcia,|co siedzi w jej głowie.
[5640][5656]Czekam tylko, co będzie dalej,
[5657][5692]i zastanawiam się, co już powiedziała,|a do czego się zbiera...
[5693][5716]Jeden krok naraz.
[5716][5735]Zanim zabrniemy za daleko,
[5735][5755]dowiem się,|czy coś powiedziała.
[5755][5770]Jak to zrobisz?
[5770][5790]Jeśli pisnęła słowo|o Delroyu w tym obozie,
[5790][5810]doszłoby to do siostry Cassie.
[5811][5836]Wiesz, gdzie ona jest?
[5848][5866]Colt?
[5869][5912]Zabierz jednego ze świeżych|i znajdź siostrę pastora.
[5957][5978]Za późno, by wezwać|ratownictwo chemiczne?
[5978][5992]Tak.
[5992][6011]Zostawię ten obszar tobie.
[6012][6031]Dziękuję.
[6031][6056]Jaki wynik, panowie?
[6058][6071]Nie ma żadnego.
[6071][6103]Po prostu biegasz i zabijasz innych.
[6109][6120]Proszę pana?
[6121][6129]Przepraszam.
[6129][6149]Mogę zapytać...
[6175][6201]Szukam pewnego gościa...|Randall Kusik.
[6201][6212]Ktokolwiek?
[6212][6226]Masz zdjęcie?
[6226][6243]Nie przy sobie.
[6243][6270]Gdy gliny kogoś szukają,|zazwyczaj przynoszą zdjęcie.
[6270][6294]To wojownik, wielki gość.
[6294][6311]Musisz być bardziej dokładny.
[6312][6333]Wszystkie te tępe zabijaki|wyglądają tak samo.
[6334][6363]Wielkie łapy i opuchnięte uszy.
[6365][6379]Wojowniczka, co?
[6379][6406]Rano na pocieszenie|zostają pieniądze.
[6406][6426]Mogę się założyć.
[6429][6461]Znasz Joego Hoppusa,|właściciela tego miejsca?
[6462][6485]Powinnam.|Wisi mi za walkę.
[6486][6496]Więc jest tutaj?
[6496][6528]Pewnie zapina gdzieś|jakąś biedną dziewczynę.
[6529][6544]Ale nie liczyłabym,|że coś z niego wydusicie.
[6545][6555]Dlaczego?
[6555][6580]Nie lubi czarnych,|nienawidzi glin.
[6581][6609]Dlaczego uważasz,|że jestem gliną?
[6610][6620]Nie szukam kumpli.
[6621][6646]Mam tylko kilka pytań|o jednego z jego wojowników.
[6646][6656]Tak?|Którego?
[6657][6682]Randalla Kusika.|Znasz go?
[6686][6700]Chłopak czy partner?
[6701][6728]Ani jeden, ani drugi.
[6744][6760]Przeszkodziłem w czymś?
[6760][6773]Chciałbyś, co?
[6773][6801]Mówi, że Hoppus tu jest,|ale może spróbować nam uciec.
[6802][6809]Dobrze mówię?
[6809][6830]- Cóż, panno...|- Gina.
[6830][6865]Jeśli mogłabyś jakoś załagodzić sytuację,|bylibyśmy ogromnie wdzięczni.
[6865][6896]Według mnie masz 90, może 95 kilo.
[6896][6903]Mam rację?
[6904][6914]Mniej więcej.
[6914][6926]Siłujmy się o to.
[6926][6936]Co takiego?
[6936][6953]Posiłujmy się.
[6954][6983]Jeśli mnie pokonasz...|Zabiorę was oboje na tyły.
[6984][7036]Ty się poddasz...|Cóż, kapelusz ci zostawię.
[7037][7061]Rzecz w tym, Gina...
[7061][7085]Jaja sobie robię, kowboju.
[7085][7110]Nie wychodzę na ring za friko.
[7110][7130]Chodź, złotko.|Zaprowadzę cię.
[7131][7166]Ty chyba też możesz iść.
[7269][7277]Co jest grane?!
[7277][7291]Niech cię szlag, Rufus!
[7292][7312]Fajne skarpety, Joey.|Złote końcówki?
[7313][7332]Wynoście się stąd, wszyscy troje!
[7332][7346]Już dobrze, Joe.
[7347][7358]Mogę cię tak nazywać?
[7358][7397]Mam kilka pytań, więc jeśli chcesz pozwolić|swoim przyjaciółkom zebrać się...
[7398][7414]One są zaproszone, wy nie.
[7414][7435]Spokojnie, suczki.
[7438][7455]Coś ty za jeden?
[7455][7504]Jestem szeryfem federalnym i szukam|wojownika, który walczył wczoraj u ciebie.
[7504][7511]Randall.
[7512][7530]Właśnie tego.
[7533][7563]Był tu kilka godzin temu|ze swoją kobietą.
[7563][7591]Blondynka, całkiem niezła.
[7594][7605]Ale już się zwinęli.
[7606][7630]Masz pojęcie dokąd?
[7638][7656]A macie jakiś nakaz czy coś?
[7656][7680]Po co nam nakaz?|Tylko zadaję pytanie.
[7681][7704]Więc chyba nie muszę pomagać?
[7704][7714]Co wtedy?
[7715][7767]Policja stanowa i miejscowa cały dzień będzie|zgarniać i przesłuchiwać każdego obecnego.
[7767][7816]A potem my, jako biuro szeryfa,|zajmiemy się też zajęciem mienia.
[7816][7860]Imprezy nie będą takie same,|ale przyda mi się taka chata.
[7861][7886]Każę mojemu prawnikowi...
[7892][7930]A może skoro szukam tylko Randalla
[7930][7986]i ty w żadnym wypadku mnie nie|obchodzisz, to może załatwimy to inaczej.
[8000][8019]Zamieniam się w słuch.
[8019][8053]Mówiłeś o kobiecie,|która z nim była?
[8058][8075]Nazywał ją Lindsey|czy jakoś tak.
[8076][8110]Plan był taki,|że tak blondyneczka miała robić swoje...
[8110][8137]nakręcić cię,|a potem Randall by wpadł
[8138][8177]i tak cię przycisnął, że zabraliby|tyle twojej forsy, ile daliby radę unieść.
[8178][8204]Więc robili już to wcześniej?
[8207][8241]Tak czy siak,|ja to powstrzymam,
[8242][8270]sprawiając, że zmiana branży|bardziej im się opłaci.
[8270][8299]Więc skoro nie proszę o wiele,
[8299][8346]to może mój udział zasługuje|na proste "pobiegli w tamtą stronę".
[8356][8372]Idźcie stąd.
[8373][8396]Porozmawiam z szeryfem.
[8405][8422]Ruchy.
[8445][8471]Powiem ci coś...
[8472][8506]Jeśli jakiś głupiec na kilometr|nie wyczuł tej lewej Barbie,
[8506][8536]to zasługuje na oberwanie po kieszeni.
[8556][8569]Nie znam się na tym sporcie.
[8570][8623]Raz jako dzieciak widziałem, jak Sugar Ray|Leonard wyprowadza bolo w Roberto Durana.
[8624][8634]To było coś.
[8635][8682]Ale słyszałem, że Randall|chce wejść w branżę promotorską.
[8682][8714]Masz jakieś pojęcie,|jak to wygląda?
[8777][8818]Więc tymi wojownikami, których Randall|chce promować, są... kury?
[8818][8837]Koguty.
[8837][8852]Mówił, że chce promować wojowników.
[8852][8890]- Uznałem, że chodzi mu o...|- Mówiłeś, że ile tam było forsy?
[8891][8899]Nie mówiłem.
[8899][8941]Więc skąd wiesz, że ten głupiec|nie wysłał nas w pościg za cieniem?
[8941][8949]Nie wiem.
[8949][8964]Ale nie widzę,|żeby się dokądś wybierał.
[8965][8999]A jeśli mówi prawdę, to mam niecałe|dwie godziny, żeby dojechać do Versailles,
[9000][9040]znaleźć gościa od kurczaków|i zerwać ten układ, zanim... coś się wykluje.
[9041][9060]To ty.|A co ze mną?
[9060][9087]Myślałem, że zechcesz zostać|i pogadać z nową koleżanką.
[9087][9105]Więc teraz jesteś zabawny.
[9105][9138]Mam dwie godziny|do rozpoczęcia pracy.
[9140][9157]Chcesz obejrzeć walki kogutów?
[9157][9181]Powiesz mi w końcu,|ile tam było forsy?
[9182][9191]Powiedziałem.
[9192][9213]To zacna suma.
[9221][9244]Chodzi pani o Fuji czy Kodaka?
[9244][9265]A który jest lepszy do zieleni?
[9265][9281]Fuji... moim zdaniem.
[9281][9307]Posłucham pańskiej opinii.
[9316][9327]Hej.
[9327][9344]Masz piwo w butelkach?
[9344][9361]Tak, z tyłu sklepu, szefie.
[9361][9381]Siostra wciąż mówi,|że powinnam przejść na cyfrowy,
[9381][9401]ale wtedy muszę kupić|komputer i całą resztę.
[9401][9420]Dobrze rozumiem.
[9421][9452]Chciała pani 400 czy 200?
[9458][9476]Nie bardzo rozumiem te liczby.
[9476][9489]To ASA.
[9490][9518]Im wyższa liczba, w tym ciemniejszym|miejscu można robić zdjęcia.
[9519][9535]Boże.
[9535][9556]Mogę zobaczyć oba?
[9567][9586]Świetnie się pan na tym zna.
[9587][9605]Byłabym taka bezradna.
[9612][9630]Sam lubię fotografować.
[9630][9639]Naprawdę?
[9639][9663]To tylko hobby.
[9664][9728]Głównie artystyczne ujęcia...|Krajobrazy i pozowane...
[9739][9782]gustowne zdjęcia w buduarze.
[9814][9830]No dobrze.
[9851][9876]Nie wiem, który wybrać.|Mogę zobaczyć tamten?
[9876][9887]800?
[9887][9913]Tak, właśnie tamten.|Dzięki.
[9927][9949]"W buduarze"...
[9955][9989]Jakbym miała ześwirować,|gdyby powiedział "zdjęcia cycków".
[9993][10020]Patrz, jaka jesteś pewna siebie.
[10021][10061]Nie powiesz mi,|że ci tego nie brakowało.
[10078][10101]Zawsze chciałem być promotorem.
[10102][10128]Udało się.
[10136][10144]To co zaplanowałem...
[10145][10181]Ten zwitek od twojego szeryfa|będzie jak karma dla kurcząt.
[10181][10206]Te małe Whitehackles to zabójcy.
[10206][10227]Doczepimy im haki|Ronniego Callawya
[10228][10255]i rozwalą każdą inną rasę w pył.
[10257][10301]Boone mówi, że są jak|Bruce Lee wśród kurczaków.
[10329][10346]Co?
[10358][10405]Zacznij mówić o Bruce'ie Lee,|a zaczyna mnie świerzbić.
[10406][10435]Może powinienem przełożyć cię|przez fotel...
[10435][10460]i byśmy porządnie poświętowali.
[10527][10544]Co?
[10550][10566]To ci się spodobało, co?
[10567][10574]Co takiego?
[10575][10596]Gadanie o zdjęciach cycków i ASA.
[10596][10611]Nie zaczynaj.
[10611][10642]Mamy szampana...|Nic się nikomu nie stało.
[10643][10661]No.
[10676][10699]Skupmy się na nagrodzie.|Dobrze, kotku?
[10700][10724]Dobrze.
[10751][10760]Randall.
[10760][10773]To zajmie tylko chwilę.
[10773][10790]- Randall, nie!|- Cicho.
[10791][10814]Zapnij pasy na wszelki wypadek.
[10946][10987]AUTOPSJA DREW THOMPSONA:|BRAK DOPASOWANIA
[10988][11001]Panno Cassie.
[11002][11016]Dziękuję za przybycie.
[11017][11035]Jakbym miała wybór...
[11036][11053]Przepraszam za to.
[11054][11083]Moi ludzie próbowali|znaleźć panią, odkąd...
[11084][11102]usłyszałem o pańskim bracie.
[11103][11115]Dlaczegóż to, szeryfie?
[11116][11143]Nie chcę pani straszyć, ale...
[11145][11194]powinna pani wiedzieć,|że szukają pani ludzie Boyda Crowdera.
[11195][11218]Nie zrobił już dość?
[11219][11239]Chce ukraść coś jeszcze?
[11240][11271]Pewnie interesuje go,|co pani wie...
[11272][11308]co mogłoby skrzywdzić|jego przestępczy interes.
[11309][11330]Na przykład to,|jak zabił mojego brata?
[11331][11356]To powszechna wiedza, szeryfie.
[11360][11397]Śmierci pani brata,|jakkolwiek tragicznej i przedwczesnej,
[11398][11433]nie można uznać jako zbrodnię.
[11434][11451]Więc co?
[11452][11499]Boyd Crowder jest|pozbawiony sumienia...
[11500][11556]Nie ma kompasu moralnego|jak ja czy pani.
[11560][11611]Jeśli uzna, że ma powód, by panią|zabić, zrobi to bez mrugnięcia okiem.
[11625][11643]Co według niego wiem?
[11644][11707]Często przy okazji zbawienia|ludzie się spowiadają...
[11709][11745]z tego, co widzieli lub robili.
[11746][11779]Jeśli Boyd uzna,|że ktoś doniósł pani na niego,
[11780][11809]to nie zostawi|tej sprawy niedokończonej.
[11810][11822]Dobrze.
[11823][11858]Niech się boi.|Wiem o różnych sprawach.
[11872][11900]Coś, za co mógłbym go zgarnąć?|Założyć sprawę?
[11901][11921]Tak, stręczący diler narkotyków.
[11922][11956]Próbował mnie przekupić,|żebym przeniosła Kościół.
[11957][11982]I to już po tym,|jak nasłał ludzi, by nas nastraszyli.
[11983][12008]Pytanie brzmi,|czy jest coś jeszcze...
[12009][12026]Coś, o czym nie wiem?
[12027][12072]Jeśli to nie wystarczy, szeryfie,|to nie ma nic więcej.
[12084][12106]Pewnego dnia stanie przed sądem.
[12107][12133]Tak jak pan i tak jak ja.
[12134][12152]I to pani wystarczy?
[12153][12186]Sąd ostateczny|wszechmocnego Boga?
[12189][12220]Szeryfie, to powinno|wystarczyć każdemu.
[12233][12251]Ned!
[12269][12292]Życzę pani najlepszego.
[12298][12326]Niech Bóg będzie z panem.
[12375][12385]Wszystko słyszałeś?
[12386][12401]/Dobrze rozegrane, Shelby.
[12402][12416]I jesteś zadowolony?
[12417][12431]To wystarczy.
[12432][12450]Chociaż trochę mnie zatkało,
[12451][12474]jak opisywałeś mnie|w tak niesprawiedli...
[12475][12495]Halo?
[12497][12517]Chyba się rozłączył.
[12525][12546]Lepiej się czujesz?
[12547][12557]Tak.
[12558][12586]Ale?
[12609][12630]Zainwestowałam w tę dziewczynę.
[12631][12653]Przelałam krew|dla jej bezpieczeństwa.
[12654][12688]Ale mimo wierności,|nadal jest dzika.
[12689][12731]Strzela do klientów, wciąga Oxy...|Bóg wie co jeszcze.
[12732][12786]Nie mówiąc już o tym, że szlochała|w kącie całą noc, odkąd wróciła.
[12815][12841]Może być jeszcze inny sposób.
[12842][12861]Słucham.
[12873][12910]Pamiętasz mojego kuzyna Lonniego|z Alabamy?
[12911][12924]Tak, ma tylko jedną nogę.
[12925][12947]Kiedyś przyjechał w niedzielę|na obiad do Bo?
[12948][12983]Upił się i rozwalił swojego|starego Plymoutha tuż przed domem.
[12984][12995]Pamiętam.
[12996][13027]Od tego czasu wytrzeźwiał|i odnalazł Jezusa.
[13028][13071]Prowadzi anonimowy motel...|Taki z darmowym HBO, ale bez lodu.
[13073][13106]Prowadzi małą parafię na tyłach.
[13107][13138]Jak Ellen May nie chce być dziwką,|może dać jej szansę na uczciwą pracę...
[13139][13159]Sprzątanie pokojów i takie tam.
[13160][13201]Jeśli nie spodobają jej się jego kazania,|to w Boiling Springs są też inne kościoły.
[13202][13224]Burdele też.
[13240][13273]Myślisz, że ją przyjmie?|Taką porąbaną?
[13274][13307]Myślę, że spodoba mu się wyzwanie.
[13378][13394]Cholera.
[13433][13449]Co jest?
[13450][13464]Randall, co ci mówiłam?
[13465][13478]Cholera, przestań!
[13479][13501]Nie gaś silnika.
[13517][13536]Cześć, dupku.
[13647][13676]To ja.|Słuchaj, ja tylko...
[13687][13701]Niech cię szlag, Randall.
[13702][13713]Kto to?
[13714][13723]Do kogo dzwonisz?
[13724][13734]Na policję.
[13735][13744]Że co?
[13745][13784]Żeby chłopak nie zginął,|czekając na pomoc, idioto.
[13785][13825]Jeśli już się wyżyłeś,|to możemy spadać, zanim przyjadą?
[13826][13847]Niech to szlag!
[13871][13910]To mój wielkolud...|Nimrod, jak w Starym Testamencie.
[13911][13918]Wystawiasz go?
[13919][13935]Już nie.
[13936][13950]Ma problemy zdrowotne.
[13951][13977]Patrzy na mnie,|jakby chciał wydziobać mi oczy.
[13978][14011]Jest uroczy...|póki się go nie sprowokuje.
[14012][14028]Trzeba uważać,|jak straci panowanie nad sobą.
[14029][14043]Potnie cię jak więzienną dziwkę.
[14044][14069]Tymi swoimi kurzymi pazurami?
[14070][14084]Pazurami, jasne...
[14085][14106]Widzicie te haki?
[14107][14121]Ostrzę je jak diamenty.
[14122][14140]Jak wczepią się nawzajem w pióra,
[14141][14167]to sami musimy je rozdzielać.
[14168][14172]Ale ostrożnie.
[14173][14222]Jak złapie cię tutaj, tutaj|lub tutaj, to gasną światła, siostro.
[14223][14242]Dobranoc.|Żadnej kołysanki.
[14245][14269]Panie Gaines, będzie pan|machał mi tym ostrzem przy twarzy,
[14270][14313]to zabiorę je panu i zobaczymy,|kto komu zaśpiewa kołysankę.
[14314][14335]Kobitka ani mrugnęła.
[14340][14348]Jest w porządku.
[14349][14377]To jeszcze dwa pytania|na temat Randalla Kusika.
[14378][14390]Nigdy go nie poznałem.
[14391][14420]Próbuję odciąć się od bezpośredniego|kontaktu z kupcem.
[14421][14448]Więc bracia Boone zabierają|opłatę od Randalla.
[14449][14473]Płacą tobie,|a ty co organizujesz?
[14474][14491]Złoty pakiet bitewny Kentucky...
[14492][14519]Wszystko, czego potrzebujesz, by zdominować|królewski sport walk kogucich
[14520][14543]w klatce łatwej do transportu.
[14544][14557]Ostrza są w zestawie?
[14558][14581]Haki, panienko.
[14591][14598]Jezu!
[14599][14618]Rachel.
[14673][14688]Zadzwoniła do mnie.
[14691][14700]Zadzwoniła do ciebie?
[14701][14733]Nie rozpoznałem jej numeru,|więc ją odrzuciłem.
[14734][14752]Teraz sprawdziłem...|To nie jej komórka.
[14753][14768]Co powiedziała?
[14769][14793]Nie wiem, czemu mnie zaatakował.
[14794][14833]Pokazałem tylko jego kobiecie,|jaki wybrać film.
[14834][14846]Widział go pan wcześniej?
[14847][14859]Jest na nagraniu kamery...
[14860][14883]Byli tu wcześniej.
[14884][14894]Gdybym nie wiedział lepiej,
[14895][14928]przysiągłbym, że ta blondynka|wrobiła mnie w to pobicie.
[14929][14943]Wiem, o co panu chodzi.
[14944][14977]Chyba powinienem był wiedzieć,|że to zbyt piękne.
[14978][15017]Nie spotykam wielu osób|ze wspólnymi zainteresowaniami.
[15025][15080]Po prostu uznałem...|Sam nie wiem.
[15081][15089]No.
[15090][15127]Czy w jakimś momencie|któreś wspomniało, dokąd jadą?
[15128][15183]Powiedziała, że po drodze chce|zrobić zdjęcia koniom na jakiejś farmie.
[15184][15218]Powiedziałem jej,|żeby użyła filmu Fuji.
[15219][15236]Jest lepszy do zieleni.
[15237][15265]Powiedziała może,|na której farmie?
[15266][15283]Co ja mam robić w Alabamie?!
[15284][15322]Boyd ma tam krewniaka...|Porządny człowiek, a tego szukasz.
[15323][15343]Możesz pracować w jego motelu,|póki nie staniesz na nogi
[15344][15363]i wykombinować co dalej,|gdy będziesz gotowa.
[15364][15377]Ale ja nie chcę jechać.
[15378][15397]Ava, proszę,|nie odsyłaj mnie.
[15398][15417]Będę pracować ciężej.
[15418][15439]Ellen May, nie chcesz tu być.
[15440][15467]Szukałaś drogi ucieczki,|odkąd cię znam.
[15468][15490]Mówię ci, kochanie,|że to właśnie ona.
[15491][15534]Ava... to jest mój dom.
[15535][15551]Dorastałam tutaj.
[15552][15588]Zawsze myślałam, że może|poznam porządnego chłopca,
[15589][15608]będę miała mały domek.
[15609][15642]- Nie chcę dzieci, ale jeśli on...|- Skarbie.
[15643][15666]Masz szansę,|której ja nigdy nie miałam...
[15667][15691]Możesz zacząć od nowa.
[15692][15727]Ale ja nie chcę|zaczynać od nowa.
[15737][15767]W tej kopercie jest tysiąc dolarów.
[15768][15785]Weź to.
[15812][15846]Uczyń z siebie coś,|z czego będziesz dumna.
[15847][15883]Pewnego dnia opowiesz to|Whoopi Goldberg w "The View", prawda?
[15884][15923]O twoim rozkwicie|ze skromnego pochodzenia.
[15924][15957]Po prostu czuję,|jakbym była odsyłana
[15958][15984]i nie wiem dlaczego.
[15988][16021]Spójrz na to tak, jak jest naprawdę...|Jesteś wolna.
[16062][16099]Następnym razem|zrobisz loda, bo będziesz chciała.
[16100][16117]Jeśli będziesz chciała.
[16118][16159]Koniec ze strachem i pomiataniem.
[16186][16220]Tutaj nigdy tego nie zaznasz.
[16245][16283]Colt podrzuci cię na dworzec autobusowy,|kiedy się pozbierasz.
[16284][16299]Dobrze.
[16334][16382]Farmy Tamahill są przy drodze 62,|gdybyśmy się rozdzielili.
[16383][16411]Ale już czas wracać do pracy.
[16412][16440]- Mogę zadzwonić, że jestem chora.|- Nie zadzwonisz.
[16441][16451]Zaszłam tak daleko.
[16452][16461]Dość daleko.
[16462][16491]Może następnym razem,|ale jeden wyautowany szeryf wystarczy.
[16492][16519]Art dostanie zawału,|jeśli oboje zwiejemy.
[16542][16566]Mam dla ciebie drobny prezent.
[16567][16595]Może nawet trochę wyrówna szanse.
[16712][16736]Liczę na to,|że wiesz, jak go używać.
[16737][16763]Wespnę się na wyżyny.
[16870][16891]No to lecimy?
[16892][16916]A niech mnie.
[16973][16991]Co jest, Lindsey?
[16992][17008]To szeryf, Randall.
[17009][17036]Tym się zajmują.
[17053][17066]Cholera.
[17086][17115]Chodźmy.
[17206][17225]Tak blisko starczy.
[17226][17248]Wygląda na to,|że przyjechałeś sam.
[17249][17259]To już coś.
[17260][17272]Owszem.
[17273][17299]Tylko ty i twój shotgun.
[17300][17327]Ja, tak dla wiadomości,|jestem nieuzbrojony.
[17328][17352]To nie jest ważne, Randall.
[17353][17369]Nie dzisiaj.
[17370][17384]Lindsey.
[17385][17394]Raylan.
[17395][17423]Chyba gdzieś po drodze|pomyliłem kroki.
[17424][17434]Jak szło w tej piosence?
[17435][17459]"W każdej burzy szukaj tęczy"?
[17460][17475]Będę musiał to ściągnąć.
[17476][17487]Jak nas znalazłeś?
[17488][17514]Nie powiedziała ci|o swoim telefonie?
[17515][17541]Mówiłaś, że dzwoniłaś na policję.
[17542][17570]Musiała wybrać zły numer,|bo zadzwonił mój telefon.
[17571][17590]Niezły numer odstawiłeś|biednemu Alvinowi.
[17591][17617]Zobacz, jak wygląda,|a nawet nie spał z moją żoną.
[17618][17634]To twoja słabość, Randall?
[17635][17653]Twój czuły punkt?
[17654][17695]Chcesz, żeby nakręcała gości,|robiła z nich kretynów,
[17696][17745]ale nie możesz znieść myśli,|że ona też może to lubić.
[17746][17766]Musisz coś odebrać...|Poczuć się jak facet.
[17767][17799]Zapominasz o tym, że ją to też kręci.|Jak przymierzam się do ciosu.
[17800][17830]Czy może nie zauważyłeś,|z kim teraz jest?
[17859][17879]Zastanawiałem się nad tym.
[17880][17905]Dlaczego do mnie zadzwoniłaś?
[17906][17930]Liczyłaś, że przyjadę i cię wybawię...
[17931][17954]a ty opowiesz,|jak to on cię nakłonił?
[17955][17998]Czy może chciałaś popatrzeć,|jak lejemy się nawzajem?
[18006][18022]Boli, prawda?
[18023][18050]To pociski z fasolą.
[18051][18068]Zazwyczaj nie w moim stylu.
[18069][18098]Moja wspólniczka uznała,|że łagodniejsza broń może się przydać.
[18099][18124]Pomyślałem, że co mi tam,|mogę spróbować.
[18125][18158]Wiesz, jak dziewczyna mnie rzuca,|zazwyczaj mogę liczyć
[18159][18177]na jakiś list czy coś.
[18178][18196]Nigdy nie miałam do tego ręki.
[18197][18242]Wolisz czyste zerwania?|Coś jak zerwanie plastra?
[18243][18262]Pewnie zapytasz mnie dlaczego.
[18263][18291]To bez znaczenia.
[18292][18314]- Musisz wiedzieć, że nie chciałam...|- Wiesz co?
[18315][18339]Nie róbmy tego.
[18346][18362]Więc co teraz?
[18363][18399]Teraz pytam, gdzie moja forsa?
[18444][18468]Boli, prawda?
[18469][18503]Bardziej niż jakaś|ciotowata fasola.
[18521][18533]Przyjmij to.
[18534][18555]Wyślę cię w mroczne miejsce, szeryfie.
[18556][18593]Moja twarz będzie ostatnim,|co zobaczysz.
[18667][18676]Dawaj!
[18677][18693]Zawsze tyle gadasz podczas walki?
[18694][18740]Skarbie, to nie jest walka...|To egzekucja.
[18842][18881]Lindsey...
[18904][18922]Zuch dziewczyna!
[18931][18943]Kurna!
[18944][18977]Daj mi to, kotku.
[19165][19205]Jak chcesz swoją forsę,|to jest tam w vanie.
[19243][19263]Co?
[19280][19306]Wiedziałem, że mnie lubisz.
[19446][19461]Jezu, człowieku.
[19462][19478]Ile razy do mnie strzeliła?
[19479][19500]O kilka więcej niż do mnie.
[19501][19515]Dokąd pojechała?
[19516][19527]Nie wiem.
[19528][19542]Chyba wzięła twój samochód.
[19543][19563]Nie będziesz jej ścigał?
[19564][19577]Nie, raczej nie.
[19578][19597]To co zrobisz?
[19598][19634]Wezwę tu policję stanową,
[19635][19674]żeby odstawili cię na Florydę,|abyś odpowiedział za złamanie nakazów.
[19675][19695]Zostawisz mnie tutaj?
[19696][19717]Masz lepszy pomysł?
[19718][19750]Pewnie trochę im zejdzie.
[19751][19772]Zaczekaj tu.
[19867][19889]"Forsa jest w vanie", mówiła.
[19890][19923]Te kurczaki...
[19926][19964]Musisz to zrozumieć.|Marzyłem o tym od tak dawna,
[19965][19995]że chyba straciłem z oczu to,|co najważniejsze.
[19996][20018]Randall, wiem, że jesteś skuty|i to jest całkiem nie fair,
[20019][20061]ale powiedz jeszcze słowo o kurczakach,|a znów cię postrzelę.
[20106][20175]Nawet kiedy już wszystko pozamiatane...|nadal jest tego warta, co nie?
[20186][20226]Przekaż strażnikowi,|że przepraszam za bałagan.
[20268][20303]W walkach kogutów jest forsa, Raylan.|Pomyśl o tym.
[20394][20420]Kończy nam się Stoli i Cuervo,|więc możesz je rozcieńczać...
[20421][20458]żeby starczyło,|póki nie zadzwonię?
[20459][20476]- Jesteś gotowa?|- Tak.
[20477][20503]- No dobrze...|- Wiem, czemu mnie odsyłasz, Ava.
[20504][20515]Myślałam o tym...
[20516][20540]Wiedz, że nigdy bym|nic nie powiedziała, jak...
[20541][20560]Szlag by to!
[20561][20590]Ellen May, co jest z tobą?
[20591][20628]Mówię tylko,|że jeśli taki jest powód...
[20629][20656]Zabicie Delroya...|To mogę trzymać gębę na kłódkę.
[20657][20673]Zobaczysz.
[20676][20703]Próbuję tylko powiedzieć,|że niczego nie...
[20704][20728]Wiem, że niczego nie powiesz, Ellen May.
[20729][20744]Wiem o tym.
[20750][20768]Już dobrze.
[20790][20800]Lepiej już idź.
[20801][20822]Colt czeka.
[20848][20876]No to chyba żegnaj.
[20878][20906]Żegnaj, Ellen May.
[21167][21186]Pociski z fasolą|to był miły akcent.
[21187][21204]Co zrobisz z kurczakami?
[21205][21237]Szukam jakiejś knajpy z grillem,|żeby je podrzucić.
[21238][21253]/Nawet nie żartuj.
[21254][21278]Jakkolwiek się skończyło,|teraz są twoje.
[21279][21290]/Bez obaw.
[21291][21335]Na pewno teraz już są nakarmione,|napojone i oglądają bajki.
[21336][21352]/Co z pieniędzmi?
[21353][21401]Może wszechświat chce mi powiedzieć,|że w ogóle nie powinienem ich mieć.
[21402][21415]A co z Lindsey?
[21416][21433]Co z nią?
[21434][21447]Puściłeś ją?
[21448][21474]Taka sama odpowiedź|jak z pieniędzmi.
[21475][21502]Co teraz zrobisz?
[22002][22020]Na pewno?
[22053][22072]W porządku.
[22092][22111]W porządku.
[22150][22170]Kto to był?
[22196][22215]To była Ava.
[22216][22235]Co powiedziała?
[22236][22286]Że jeśli jesteś gotowa|naprawdę wrócić do pracy...
[22287][22310]Tak serio, serio...
[22311][22346]To jest dla ciebie miejsce w Audry's.
[22347][22366]Mogę pracować!
[22367][22389]Będę pracować!|Zobaczycie!
[22390][22410]Dobra, zobaczymy.
[22411][22432]Powiedziała dlaczego?
[22437][22458]Nie, nie mówiła.
[22490][22522]Na pewno przez to,|co jej powiedziałam.
[22538][22558]Pewnie tak.
[22636][22658]Wspaniałe uczucie.
[22669][22689]Powrót do domu.
[22866][22889]To będzie szybkie, Ava.
[22898][22921]Nie zorientuje się.
[22923][22951]Nie będzie się bać.
[22956][22992]W jednej chwili tu będzie,|a w następnej zniknie.
[22997][23021]Tak po prostu.
[23136][23148]Muszę się odlać.
[23149][23165]Zatankuj, a ja zapłacę.
[23166][23176]Wlej za dychę.
[23177][23195]Dobrze.
[23693][23718]Chwileczkę!
[24008][24028]O cholera.
[24029][24050]Kurna!
[24051][24081]Kurwa!
[24134][24163]Widziałeś dziewczynę?
[24196][24217]No bez jaj.
[24259][24278]Kurna!
[24289][24311]Och, Ellen May.
[24316][24355]Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot