[14][29]/Poprzednio w Justified...
[29][53]Więc Arlo nic nie powiedział|o prawku ani torbie?
[54][74]Wiedział, iż była ukryta w ścianie.
[75][97]- Po co miałby to robić?|- Mógłbyś go zapytać.
[97][115]Ale mam przeczucie,|że nie powie zbyt wiele.
[115][152]Drew Thompson był poszukiwany|zapieczętowanym nakazem jako świadek.
[152][166]- Czego był świadkiem?|- Nie wiem.
[167][181]To właśnie znaczy "zapieczętowany".
[181][227]Drew widział, jak Theo Tonin|morduje rządowego informatora.
[228][251]Musimy założyć, że Barnes|powiedział Theo wszystko, co wiemy.
[251][266]Wyśle za Drew całą armię.
[267][298]- Nie szukam wspólnika.|- Ja byłem oczywistym dziedzicem.
[299][334]Boyd był tylko cierniem|w grubej dupie ojca.
[335][353]A gdybym pomógł panu go zabić?
[354][375]Kurna.|Patrzcie, kogo licho przywiało.
[375][396]Ellen May.|Co tu robisz?
[396][415]To będzie szybkie, Ava.
[420][449]W jednej chwili tu będzie,|a w następnej zniknie.
[449][483]Muszę się odlać.|Zatankuj, a ja zapłacę.
[496][536]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[536][551]O cholera.
[558][582]Kurwa!
[583][622]Kurna!|Och, Ellen May.
[694][721]Zauważyłem, że masz na zewnątrz|kamery monitoringu.
[721][729]No raczej.
[730][757]Byłem tu z młodą damą|i poszedłem się odlać.
[757][782]Wróciłem do auta,|a jej nie było.
[782][811]Więc chciałbym obejrzeć to nagranie|i zobaczyć, dokąd poszła.
[811][837]Nie mogę nikogo tam wpuszczać.
[840][872]- Daj spokój.|- Nie, żadnych wyjątków.
[889][908]Nie musisz tego robić.
[932][971]No już.|Zabieraj stamtąd rękę.
[981][999]Nie sądzę, proszę pana.
[1031][1047]Chcę ci coś pokazać.
[1047][1070]- Mam tu broń.|- Spokojnie.
[1071][1087]Spokojnie.
[1168][1190]Jestem z żandarmerii.
[1224][1269]Jasne?|Nawet nie powinienem ci mówić.
[1270][1298]Ale ta laska zwiała,|zanim po nią przyjechali
[1298][1333]i próbuję tylko|odstawić ją do Fort Knox.
[1353][1371]Pomożesz mi?
[1389][1405]No dobra.
[1508][1554]Dokąd cię poniosło?|Masz tu inną kamerę?
[1554][1571]Tylko ta działa.
[1609][1625]Zaczekaj.
[1786][1797]Przyszedłeś!
[1797][1822]Jestem tu od...|15 minut.
[1829][1856]Sama nie wiem.|Nie byłeś na ostatnich dwóch, więc...
[1857][1886]Przyniosłem ci kawę.|Może być trochę chłodna.
[1886][1902]Bezkofeinowa?
[1951][1984]- Wyglądasz fantastycznie.|- Dzięki. Czuję się nieźle.
[1991][2010]Jak już nie rzygam cały czas,
[2010][2043]udało mi się obskoczyć|parę przesłuchań.
[2044][2062]Nie musisz tego robić.
[2062][2093]Zarobiłem trochę|przy robotach na boku.
[2104][2126]To teraz Artowi pasują|twoje roboty na boku?
[2126][2149]Powiem ci, co Art zrobił.|Postawił mnie na czele
[2150][2176]potencjalnie największej sprawy|w historii naszego biura.
[2180][2198]Zdradzisz mi szczegóły?
[2202][2230]Nie bardzo mogę o tym mówić.
[2231][2259]Ale mówię serio.|To może wszystko zmienić.
[2264][2278]- Co?|- Dziecko kopie.
[2279][2295]Chcesz poczuć?
[2311][2341]- Tak. Tutaj?|- Nie, niżej.
[2383][2410]- To boli?|- Nie.
[2447][2472]Hej, maluchu.|Musisz zgubić ogon.
[2472][2501]Wyjdź i poczytaj|o swoim ojcu w gazecie.
[2505][2530]Tak?|W którym dziale?
[2548][2569]Robota nadal taka sama.
[2570][2585]No.
[2593][2625]To dziecko straciło ogon|już jakiś czas temu.
[2639][2660]Trochę zalegam|z pracą domową.
[2660][2694]Ale rzecz w tym,|że będę przy tobie i dziecku.
[2706][2736]To naprawdę świetnie.|Kiedy nie odpowiedziałeś
[2737][2804]na mojego SMS-a o przełożeniu wizyty,|pomyślałam, że znów się nie pojawisz.
[2804][2844]- Kiedy ją przełożyłaś?|- Nie dostałeś mojego SMS-a.
[2857][2879]Więc jeśli go nie dostałeś,|nie jesteś...
[2880][2912]Nie jesteś wcześniej.|Jesteś spóźniony pół godziny.
[2912][2940]Kurna.|Muszę zadzwonić do biura.
[2954][2977]- Raylan?|- Tak?
[2978][3005]Nie zostaniesz na wizytę, prawda?
[3006][3013]Tu Raylan.
[3013][3038]/- Jak szybko możesz tu być?|- Po co?
[3038][3085]- Rachel, chodź.|- Po prostu przyjedź tutaj.
[3394][3428]Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[3428][3474]Justified [04x05]|/Kin
[3530][3548]Akta tutaj.
[3591][3607]- Vasquez.|- Agencie Barkley.
[3608][3637]Co tu jest grane?|Po co wam wszystkie moje akta?
[3637][3650]To naprawdę proste.
[3650][3683]Wnieśliśmy do Departamentu Sprawiedliwości|o przekazanie nam sprawy Thompsona.
[3684][3705]- Na jakiej podstawie?|- Twój agent praktycznie przyznał się,
[3706][3732]że pracował dla Detroit,|zanim strzelił sobie w łeb.
[3733][3770]Byliśmy na tropie agenta Barnesa.|Wszcząłem śledztwo przeciwko niemu.
[3771][3788]Samobójstwo paskudzi sprawę.
[3789][3834]To już załatwione, Barkley.|Marshalowie się tym zajmują.
[3835][3855]/Przekazują całą|/moją pracę szeryfom...
[3856][3884]Wygląda na to,|że nieźle ich nakręciliśmy.
[3888][3915]Chcą tego tak bardzo,|że aż im ślinka cieknie.
[3922][3948]Ale jeśli z jakiegoś powodu|będziesz ubezwłasnowolniony,
[3948][3975]mogą to wykorzystać,|żeby wycofać ugodę.
[3976][4012]Więc najlepiej będzie,|jeśli mi też podasz nazwisko.
[4012][4052]Mam nadzieję, że rozumiesz...|To nie jest zwykłe ściganie zbiega.
[4052][4095]To poważne śledztwo kryminalne,|które trwa od dziesięcioleci!
[4096][4120]Docenimy każdą pomoc,|jaką możecie zapewnić.
[4120][4137]Wszystko jest w aktach.
[4138][4177]Jeśli chcecie czegoś ode mnie,|załatwcie wezwanie do sądu.
[4205][4220]Givens.
[4240][4268]Strzelam, że to ty stoisz|za tym wszystkim, co?
[4270][4281]O czym ty gadasz?
[4281][4315]O zemście za to,|że chciałem cię dorwać.
[4315][4360]- I wciąż mam cię za umoczonego.|- Całuj mnie w dupę.
[4364][4386]- Agencie Barkley.|- Czego?
[4387][4410]Pokwitowanie za pańskie akta.
[4445][4473]- Co tu się wyrabia?|- Niewiele.
[4473][4497]Barkley się wkurzył,|że odebraliśmy mu sprawę.
[4497][4522]Nie z nim.|Z nim.
[4535][4581]- Ty mu powiesz czy ja?|- To ci się nie spodoba.
[4609][4646]Pan Vasquez ściągnął tu|twojego ojca, by zawrzeć z nim ugodę.
[4647][4671]Czego chce?|Darmowej kablówki?
[4671][4695]Przekaże nam Drew Thompsona.
[4696][4729]A w zamian puścimy go wolno.
[4764][4813]Jeśli Drew Thompson żyje,|a twój ojciec utrzymuje, że tak jest,
[4813][4846]to jego zeznanie|może pogrążyć Theo Tonina.
[4847][4882]A jeśli mamy szansę na Tonina,|to musimy skorzystać, prawda?
[5016][5032]To ma sens.
[5062][5083]Fakt, że zabił gliniarza...
[5089][5133]jest niepokojący, ale...|Tak, czaję.
[5138][5177]Nie mamy czasu, by czekać i sprawdzić,|czy Barnes był jedynym zgniłym jabłkiem,
[5177][5206]więc musimy znaleźć Drew Thompsona,|zanim zrobi to Detroit.
[5207][5224]Ile mam czasu?
[5224][5239]Jak to ile masz czasu?
[5240][5274]Żeby znaleźć Drew Thompsona i dopilnować,|że mój ojciec umrze w pierdlu.
[5274][5321]Jak już spiszemy ugodę, nadal potrzebujemy|pisemnego potwierdzenia z Waszyngtonu, więc...
[5322][5340]może 24 godziny.
[5357][5370]Dokąd idziesz?
[5370][5389]Uznałem, że wrócę tam,|gdzie to się zaczęło...
[5389][5407]Do hrabstwa Harlan.
[5493][5510]Jakieś koty?
[5532][5554]A widzisz tu jakieś koty?
[5566][5582]Nie.
[5596][5611]Czysto.
[5626][5648]Witam w Kentucky, panie Tonin.
[5648][5675]To nie jest pan Tonin.
[5682][5706]- Co słychać?|- Niewiele!
[5709][5727]Co to ma być?|Dawaj!
[5741][5770]- Nick Augustine.|- Wynn Duffy.
[5779][5806]Możesz zostać.|Chłopaki niech zaczekają na zewnątrz.
[5910][5935]- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też.
[5938][5956]Opowiadał ci,|jak razem dorastaliśmy?
[5956][5966]Nie.
[5966][5981]- Dawno temu.|- Bardzo dawno.
[5981][6005]On poszedł na prawo,|a ja pracować dla Toninów.
[6006][6025]Miałem lekki problem.
[6025][6058]- Wszedł prosto w zasadzkę.|- Słyszę: "FBI. Nie ruszać się"!
[6058][6077]Więc geniusz zaczyna uciekać.
[6077][6100]Wybiegam z budynku,|wpadam do innego.
[6100][6123]Szukam jakiejś kryjówki.|Znajduję łazienkę.
[6123][6144]Chowam się na toalecie|i słyszę kroki.
[6145][6153]Wpadam.
[6154][6177]Mówię: "Złaź ze sracza, stary.|To tylko ja".
[6177][6215]- Nigdy w życiu tak mi nie ulżyło.|- I ochraniam cię od tego czasu.
[6215][6249]Nawet jeśli...|Drew Thompson żyje.
[6252][6272]Jak to przegapiłeś, stary?
[6272][6315]Nie, Nicky. Musisz wiedzieć,|że wszyscy to przegapili.
[6315][6358]DEA, policja stanowa i miejscowa...|Wszyscy to przegapili.
[6358][6389]Rzecz w tym...|Theo jest zły?
[6393][6424]Theo z nikim nie gada.|Ty mi powiedz.
[6428][6469]Koniec końców, uważam,|że to nie wypali.
[6470][6503]Ten stary Arlo Givens|jest porąbany.
[6504][6522]Ale jeśli wypali,|to panujesz nad tym?
[6522][6545]Panuję.|Jak dostaniemy nazwisko,
[6546][6577]to będę pierwszy przy drzwiach|i, bum, załatwione.
[6577][6616]Powiem, że sięgnął po broń.|Problem z głowy.
[6617][6647]- Theo chce go żywego.|- Nie, nie, Nicky.
[6655][6692]- To tak nie działa.|- A jak działa?
[6698][6729]Jak zostanie zatrzymany,|to po zabawie.
[6729][6770]Przecież nie mogę go wypożyczyć|jak książkę z biblioteki.
[6771][6792]Drew Thompson strzelił Theo w oko
[6794][6814]i zostawił na śmierć|w trakcie ucieczki w Panamie.
[6815][6843]Ukradł mafii|kokainę wartą dwa miliony.
[6843][6880]Przez stratę tej kokainy|Theo miał zatarg z paskudnymi ludźmi.
[6881][6916]Ale wiesz, co naprawdę bolało?|Postrzelenie w oko.
[6920][6933]Chce go żywego.
[6934][6957]Nie chcę przeszkadzać, ale...
[6962][6986]Znam Crowderów i Arlo Givensa.
[6987][7008]Jeśli mogę coś zrobić...
[7008][7037]W gruncie rzeczy, Wynn,|o tym właśnie Theo chciał...
[7041][7070]Zaczekaj chwilę.|Mogę się tym zająć.
[7075][7091]Jesteś pewien, Jerry?
[7091][7121]Jestem.|Tylko to będzie drogie.
[7122][7142]No dobra.|Jak bardzo?
[7153][7173]250.
[7192][7208]Serio, Jerry?
[7218][7234]Taka naprawdę jest cena?
[7235][7260]Czy po prostu myślisz,|żeby zwiać z kasą?
[7274][7309]Jezu, Nicky.|Co to za pytanie?
[7309][7315]Uczciwe.
[7315][7334]Zawsze cię ochraniałem.
[7334][7358]- Jesteśmy przyjaciółmi.|- Jesteśmy...
[7374][7393]Ale słyszałem,|że to już nawet nie jest sprawa FBI.
[7393][7432]- Prowadzi ją biuro szeryfa.|- Gdzie to słyszałeś?
[7434][7471]Naprawdę uważasz, że Theo|ma w FBI tylko ciebie?
[7522][7552]Pan Tonin chciałby,|abyś znalazł Drew Thompsona.
[7558][7575]Żaden problem.
[7633][7657]- Mogę w czymś pomóc?|- Tak, jestem Colton Rhodes.
[7658][7689]- Pracuję dla Boyda Crowdera.|- Wiem.
[7690][7716]Jeden z pańskich ludzi|zgarnął w nocy dziewczynę...
[7716][7749]Nazywa się Ellen May.|Pracuje dla Avy Crowder.
[7752][7769]Tylko sprawdzę w rejestrze.
[7872][7900]Mam zakłócanie porządku|po spożyciu alkoholu i...
[7900][7928]dzieciak na mecie próbował|okraść sklep narzędziowy.
[7928][7973]- To wszystko.|- Nie, jeden z pańskich ludzi ją zgarnął.
[7974][7995]- Jesteś pewien?|- Tak, jestem pewien.
[7995][8022]Zgarnął ją na stacji benzynowej.
[8050][8073]Nie mam nic na ten temat.
[8087][8104]Dobra, posłuchaj.
[8105][8136]Uznałem tylko, że będziesz|wdzięczny za ostrzeżenie.
[8138][8159]Kazał mi jej szukać.
[8168][8208]Jeśli coś znajdę, mam dzwonić|do ciebie do baru czy do Audry's?
[8208][8250]Chyba że chcesz, żeby Boyd wiedział,|jak twoi ludzi spieprzyli.
[8276][8308]- Ja zadzwonię do ciebie.|- Jak sobie życzysz.
[8310][8339]Polej mi!|Już otwarte?
[8339][8348]Za chwilę.
[8348][8367]Jeśli nie ma byczej kolejki,|to nie otwieraj.
[8368][8410]Będziemy mieć gościa.|Zaraz wpada facet z Frankfortu.
[8420][8442]- Wynn Duffy?|- Nie inaczej.
[8442][8454]Czego chce, do cholery?
[8455][8481]Wiem, czego bym chciał,|żeby chciał.
[8501][8523]Takie nagłe pojawienie się|mafii Dixie...
[8524][8541]Może nie idzie tu rozmawiać.
[8541][8586]W takim wypadku miej pod ręką|tego obrzyna spod lady.
[8586][8623]- Ochraniasz mnie, kuzynie Johnny?|- Zawsze.
[8630][8661]Wynn Duffy!|Zachodź.
[8676][8693]Jest jakieś święto?
[8702][8730]Nie na ciebie czekałem,|ale wystarczysz.
[8737][8784]Chcę, żebyś usiadł.|Gdzieś ty był całą noc?
[8785][8822]Wybacz, wyłączyłem telefon.|Musiałem się przespać.
[8823][8860]- Chyba coś mnie bierze.|- Zapytam o twoje przeziębienie,
[8861][8888]kiedy powiesz mi już,|jak poszło z Ellen May.
[8898][8920]- Załatwione.|- Gdzie to zrobiłeś?
[8924][8960]W lesie...|Jakiś kilometr od drogi głównej.
[8961][8990]- O której?|- Tuż przed północą.
[8991][9012]Co zrobiłeś z ciałem?
[9041][9070]Wrzuciłem do bagna,|jak mi kazałeś.
[9091][9142]- Jakie były jej ostatnie słowa?|- "Zimno mi".
[9181][9203]Gdy następnym razem|do ciebie zadzwonię,
[9204][9241]to masz mi odpisać|choćby samą uśmiechniętą buźkę.
[9245][9275]A teraz stań za barem|i wyglądaj wrednie.
[9312][9330]- Panie Duffy.|- Panie Crowder.
[9330][9357]Wierzę, że zna pan wszystkim.
[9361][9381]Mam nadzieję,|że jesteśmy już starymi kumplami.
[9381][9408]Kuzynie Johnny,|polej tym dwóm panom.
[9409][9444]Ależ dobry pomysł.|Lecz najpierw musimy porozmawiać.
[9461][9481]Proszę za mną.
[9509][9562]- Proszę usiąść.|- Dziękuję.
[9575][9625]A ja już myślałem,|że zaczynamy sobie ufać.
[9625][9647]Panie Duffy,|nie jesteśmy ufnymi ludźmi.
[9648][9680]Nie ma powodów, byśmy nie mogli|budować wspólnie lepszej przyszłości.
[9690][9709]Pamięta pan głasnost?
[9709][9736]Pierestrojka wydarzyła się|w tym samym czasie.
[9736][9786]Wie pan, czego chcę.|Pytanie, czego pan chce?
[9834][9866]Co spowodowało u pana odwilż?
[9873][9899]Chcę, by pomógł mi pan kogoś znaleźć.
[9992][10009]- Mam ją.|- Dobrze.
[10009][10044]Próbowała zwiać,|ale nie uciekła daleko z tym butem.
[10045][10064]Dobrze, że dźgnąłeś ją|poprzednim razem.
[10064][10091]- Myślisz do przodu.|- Raylan, chodź tu.
[10102][10136]Wiesz, co ta szczeniara zrobiła,|kiedy ją dopadłem?
[10137][10169]Zaproponowała mi loda.|Dasz wiarę?
[10197][10211]Nie skorzystałeś?
[10211][10244]Nie! Co...|Tak tylko mówię...
[10244][10275]- Tak tylko mówisz...|- Dokładnie.
[10309][10352]- Jak stopa?|- A jak myślisz?
[10360][10375]Boli.
[10383][10413]Docisnęli mi aparat|i usta też mnie bolą.
[10415][10445]Żaden z nas nie poprosi cię,|żebyś ich nadużywała.
[10446][10476]Tylko powiedz mi prawdę.|Ty i twój facet poszliście do Arlo.
[10477][10516]Zrobiliście w ścianie jedną dziurę.|Kto wam powiedział, że torba tam będzie?
[10523][10531]Twój ojciec.
[10531][10551]Nie znacie Arlo,|a on nie zna was.
[10551][10594]- Lepiej mu powiedz, młoda.|- Powiem, a on skopie mi dupę.
[10594][10635]Taki delikatny kwiatuszek jak ty...|Kto by zrobił coś takiego?
[10641][10679]- W porządku.|- Josiah nas wysłał.
[10680][10703]- Josiah?|- To jej ojczym.
[10703][10752]To dla niego jumają złom.|Mieszka tuż przy drodze.
[10755][10781]- Jest tam teraz?|- Mogę to zagwarantować.
[10781][10797]Josiah ma nazwisko?
[10797][10845]- Cairn.|- Josiah Cairn to twój ojczym?
[10879][10918]Znam go, nic już nie mów.|I faktycznie może skopać ci dupę.
[10918][10929]Czekaj.|Co ja mam robić?
[10930][10948]Zaczekaj tu z nią,|dopóki nie wrócę.
[10948][10976]I oboje macie trzymać ciuchy na sobie.
[11100][11116]Josiah Cairn.
[11121][11132]Coś ty za jeden?
[11133][11161]Daj spokój.|Ja ciebie nie zapomniałem.
[11162][11195]- Zrobiłem niezłe wrażenie, co?|- Można tak powiedzieć.
[11195][11231]Ta ściema, którą próbowałeś|odstawić po wybuchu kopalni w '85...
[11237][11267]Zabierałeś kasę wdowom, próbując|udowodnić, że to wina kopalni,
[11268][11298]a potem wziąłeś kasę od kopalni,|próbując to zatuszować.
[11298][11319]Dziwię się,|że wciąż jesteś w grze.
[11319][11361]- Jesteś szeryfem, synem Arlo.|- Wiedziałeś, jak tylko mnie zobaczyłeś.
[11361][11397]Tak samo jak wiesz, po co tu jestem.|Wyciągaj łapy z kieszeni.
[11409][11444]Nie mam pojęcia.|Jestem na emeryturze.
[11444][11459]Czyżby?
[11464][11492]Wykończyli mnie ci młodzi.
[11496][11517]Nie mają żadnych wartości.
[11520][11539]Teraz tylko...
[11540][11579]siedzę na słońcu|i grzeję się jak stary kundel.
[11579][11602]Widzę, że nawet masz obrożę.
[11621][11651]I większość zębów,|jeśli podejdziesz zbyt blisko.
[11662][11698]Ale możesz sprawdzić u strażników.|Nie opuściłem posesji od miesięcy.
[11698][11708]Nie musisz.
[11708][11748]Wysłałeś pasierbicę i jej chłopaka,|żeby odwalili brudną robotę.
[11748][11763]Skąd ten pomysł?
[11764][11806]Mówiła, że Arlo prosił cię,|żebyś wyciągnął w jego domu tę torbę ze ściany.
[11807][11820]Torbę?
[11820][11838]Nie mam czasu|na te bzdury, Josiah.
[11839][11861]Na jakie bzdury?
[11879][11904]Może pójdziemy się przejechać?
[11907][11920]Nie możesz tego zrobić!
[11921][11939]Pewnie że mogę...|póki starczy mi benzyny.
[11939][11959]Nie!|To przecież nielegalne!
[11959][11985]Tak jak utrudnianie|federalne śledztwa.
[11986][12017]- Niech cię szlag! Zwolnij!|- Jak tylko przekroczymy twoją granicę
[12018][12040]albo powiesz mi coś wartościowego.
[12041][12056]W porządku.|Powiem ci, gdzie on jest.
[12057][12073]- Kto taki?|- Drew Thompson.
[12074][12092]Dlatego tu jesteś, prawda?
[12109][12125]Słucham.
[12133][12152]Daj mi tylko złapać oddech.
[12156][12188]W porządku, dupku!|Jest z ludźmi wzgórz!
[12216][12240]- Gówno prawda.|- Wcale nie!
[12251][12285]Drew wyrzucił tego gostka z samolotu,|by upozorować własną śmierć.
[12286][12294]Znam ten fragment.
[12295][12326]Tak, ale kiedy Drew wyskoczył,|złamał sobie obie nogi.
[12327][12364]Zagadał do Bo i Arlo|i dobił z nimi targu.
[12364][12407]Oni dostali kokainę,|a on kryjówkę, żeby się wyleczyć.
[12407][12422]Sam nie wiem.|Brzmi naciąganie.
[12422][12463]Wcale nie!|Słuchaj, facet był uciekinierem.
[12463][12482]Dokąd indziej mogliby go zabrać?
[12483][12516]Ci ludzie wzgórz pozszywali go,|ale nigdy do końca się nie wyleczył.
[12516][12542]Wciąż tam jest|jako jeden z nich.
[12578][12602]- Wzgórza, co?|- Tak.
[12611][12642]Jeśli stary Drew nadal żyje,|to tam go znajdziesz.
[12656][12685]Jeśli zejdę z tej góry bez niego,
[12686][12709]najpierw zatrzymam się tutaj.
[12770][12782]I chcę swoje rzeczy.
[12783][12796]- Twoje pamiątki?|- Tak?
[12796][12811]Są w bagażniku,|gdzie je zostawiłeś.
[12812][12829]A ty możesz iść.
[12835][12877]- Na pewno chcesz to zrobić?|- Według Josiah jest właśnie tam.
[12882][12917]- Tak, chyba że...|- Chyba że co?
[12930][12960]- Chyba że go zjedli.|- Co?
[12961][13009]- Raylan, wiesz, że oni to robią.|- To zabobony staruszek, Bob.
[13009][13036]Przynajmniej weź mój zestaw.
[13036][13075]Jeśli tobie to bez różnicy,|wezmę tylko to.
[13097][13120]- Powodzenia.|- Do zobaczenia, Bob.
[13121][13150]Nie sądzę.|Oj nie.
[13156][13175]Miło było cię znać, Raylan.
[13458][13476]Dzięki, że przyjechałeś.
[13477][13504]Ostatnia szansa na zmianę zdania.|Wziąłem buty na wędrówki.
[13505][13529]Ci ludzi nie przyjmują obcych.
[13529][13550]Chyba nie powinieneś iść dalej.
[13550][13571]Wiedziałem, że powinienem|zabrać książkę.
[13572][13596]Tę o potworach i magicznych różdżkach?
[13596][13629]Nie, o indiańskiej księżniczce|kontrolującej niewidzialne leśne zwierzęta.
[13630][13652]- Nie jesteś na to za stary?|- Nie wiem.
[13652][13680]Pewnie byłem zbyt młody,|żeby rozwalać Talibów.
[13680][13720]- Chyba wszystko się wyrównuje.|- Jeśli nie wrócę przed zmierzchem,
[13720][13743]zadzwoń po tych swoich|kumpli rangerów.
[13744][13776]Nie są tak spoko, jak to brzmi.|Może 101. Powietrznodesantową?
[13776][13793]Śmierć z nieba.|Świetnie.
[13793][13815]A może po prostu|zadzwonię po Arta.
[13827][13843]Idealnie.
[13933][13958]- Czego chcesz?|- Johnny cię szuka.
[13959][13977]Powiedz mu,|że mnie nie znalazłaś.
[13977][14011]No weź, Ava.|Nie rób kłamczuchy z mojej dziewczyny.
[14015][14048]Jezu, Teri. Mogłaś powiedzieć,|że jest tuż za tobą.
[14056][14083]Za pięć minut|w twojej przyczepie.
[14122][14144]Zawsze jesteś dla niej taka ostra?
[14152][14179]Johnny, możesz się bawić w kowboja|z jedną z moich dziewczyn,
[14180][14210]ale nie mów mi,|jak mam prowadzić ten interes.
[14215][14234]Pakujesz rzeczy Ellen May?
[14238][14283]- Teraz to strata czasu, co?|- Inne dziewczyny nie wiedzą.
[14283][14310]Muszę niby dokończyć to,|co obiecałam.
[14318][14352]Spakować wszystko do cholernego pudła|i wysłać do Alabamy.
[14353][14388]Boyd mówił ci, że wykonuje|jakąś tajną misję dla Duffy'ego?
[14389][14430]- Wspomniał ci coś o tym?|- Nie miałam pojęcia.
[14434][14448]Gość próbował go rozwalić,
[14449][14482]a teraz Boyd załatwia|dla niego jakieś sprawy.
[14494][14526]Boisz się, że Boyd|nie potrafi o siebie zadbać?
[14527][14578]Nie, boję się, że Duffy tu wpadnie|i będziemy mieć przed sobą tajemnice...
[14578][14605]że ponastawia nas przeciwko sobie.
[14606][14643]Gdyby Boyd chciał, żebyś wiedział,|to chyba by ci powiedział.
[14663][14681]Zgadza się, Ava.
[14682][14696]Masz rację.
[14699][14727]Po prostu zapomniałem,|gdzie moje miejsce.
[15222][15239]Nazywam się Raylan Givens.
[15240][15274]Przychodzę sam|w pokojowych zamiarach.
[15315][15331]Do góry.
[15440][15458]Witaj, Raylan.
[15566][15597]Pewnie nie byłeś ostatnio|u Josiah'a Cairna?
[15598][15619]Ten gość to dupek.
[15626][15664]Powiedział ci, że jest tylko|starym psem, siedzącym na werandzie?
[15664][15696]Podrapał się. Powiedział,|że młodzi nie mają wartości.
[15705][15735]Wysyła pasierbicę,|by kradła miedziane kable,
[15735][15754]żeby mogła zapłacić za własny aparat.
[15755][15778]A niech mnie.|Jednak rozumiem,
[15778][15811]że ciebie wysłał na śmierć,|skoro jesteś, kim jesteś,
[15811][15837]ale myślałem, że ja jestem|jego lepszym przyjacielem.
[15838][15852]Dlaczego?
[15853][15880]Macie ten kodeks|dla ciulowatych złodziei?
[15881][15928]Ciulowatym nazywa mnie gość,|który siedzi związany obok mnie?
[15976][16020]Arlo bierze winę za ciebie|i tak mu się odpłacasz, co?
[16023][16050]Szukasz Drew,|próbując skopać jego ugodę?
[16050][16062]Cały świat jest drzewem.
[16063][16094]Jestem tylko wiewiórką|próbującą zdobyć orzecha.
[16094][16127]Może jesteś tylko marionetką|na usługach ludzi z Frankfortu.
[16128][16155]Tym właśnie teraz jesteś?|Marionetką?
[16155][16176]Chcesz wszcząć bójkę, Raylan?
[16177][16207]W 9 przypadkach na 10|chętnie bym się dostosował.
[16207][16250]Ale teraz mamy chyba|bardziej naglące zmartwienia.
[16527][16542]Fajne buty.
[16590][16607]Gdzie służyłeś?
[16648][16662]Panowie?
[16664][16700]Jesteście tam, nie?|Mam tutaj zdjęcie,
[16700][16724]które chyba rozwiąże to wszystko.
[16725][16737]/Musicie poczekać na Cope'a.
[16738][16773]- Kim jest Cope?|- Cope zdecyduje, jak zginiecie.
[16773][16793]/Zamknij się, Daniel!
[16802][16823]To zdjęcie mojej mamy,|jak była młoda.
[16824][16857]A dziewczynka obok niej|to jedna z waszych.
[16857][16875]Mama nazywała ją kuzynką Mary.
[16876][16917]Jeśli chcesz, mogę wsadzić tam głowę,|żebyście mogli mnie napaść.
[16917][16938]Wysunę je przez drzwi,|jeśli chcesz.
[16938][16973]- Nie jestem głupi.|/- Nie mówię, że jesteś...
[16975][16994]Daniel, tak?
[17010][17028]/Daniel, podejdź tu.
[17099][17124]Nie podoba mi się twój plan, Raylan!
[17191][17209]Chciałeś mnie zaatakować.
[17223][17237]To może zaatakujesz mnie teraz?
[17238][17284]To nie do końca uczciwe.|Mam związane ręce, a ty masz strzelbę.
[17314][17336]Uczciwiej nie będzie.
[17464][17493]Nie!|Cope!
[17493][17523]Lepiej rzuć tę strzelbę, chłopcze!
[17523][17546]Przestań!
[17562][17589]Lepiej rzuć tę strzelbę, chłopcze!
[17707][17745]- Nie, proszę pana.|- Przepraszam, Cope.
[17745][17777]Nie szkodzi, chłopcze.|Już jestem.
[17778][17808]Posłuchaj.|Nie chcę cię zabić.
[17808][17832]A ty nie chcesz być martwy.
[17832][17853]Szukamy tylko Drew Thompsona.
[17854][17882]Kiedy Josiah dzwonił,|mówił mi co innego.
[17882][17892]Dzwonił?
[17893][17924]To nie mroczna Afryka.|Mamy telefon.
[17925][17943]Znasz Josiah,|więc powinieneś wiedzieć,
[17943][17976]że z jego ust w najlepszym przypadku|wychodzi półprawda.
[17977][18005]Czasem z nim handluję.|Ledwo go znam.
[18006][18026]Ale i tak lepiej niż was.
[18030][18047]Jestem szeryfem federalnym.
[18047][18070]Josiah powiedział,|że tak powiesz.
[18071][18112]Daniel, może zanucisz swój kawałek?
[18249][18275]Gdy Daniel był mały,|spadła na niego skała.
[18276][18307]Kocham go mimo tego...
[18312][18345]ale w życiu nie dałbym mu|działającej broni.
[18354][18378]Nie ma iglicy.
[18467][18490]Tak dla wiadomości,|to nie Daniel nas wypuścił.
[18490][18515]To ten drugi,|bo chciał nas poobijać.
[18516][18529]Próbował nas oszukać.
[18529][18557]Ten próbował nam wmówić,|że jest spokrewniony z Mary.
[18560][18573]To nie było oszustwo.
[18573][18590]Zaczekajcie!
[18604][18640]- To teraz twierdzisz, żeś krewniak?|- Owszem.
[18640][18682]Mary to twoja krewna?|Czyli pewnie znasz imię jej ojca?
[18687][18708]Stary Caleb White.|Świeć, Panie, nad jego duszą.
[18709][18741]- Miałem zdjęcie...|- Może znasz niezwykłe okoliczności
[18742][18762]śmierci wujka Mary, Lidona?
[18763][18782]Każdy krewniak zna tę historię.
[18782][18816]- Może być ciężko.|- Słyszałeś o Sandersonie B?
[18817][18841]Ja o nim słyszałem.|Znam go.
[18841][18859]Graliśmy razem w młodzikach.
[18860][18891]Są tam kopalnie opuszczone|jeszcze przed moimi narodzinami.
[18891][18926]Szyb Sandersona B...|jest jedną z nich.
[18926][18983]60 metrów w dół.|To będzie wasze miejsce spoczynku.
[18985][19014]Chwileczkę!|Możemy o tym porozmawiać.
[19032][19057]Pamiętaj, że u szczytu góry|jest kolejny szeryf.
[19057][19086]- Ma długie włosy czy krótkie?|- O czym ty mówisz?
[19087][19108]Zajmiemy się nim,|jeśli tu wejdzie.
[19109][19133]Nie żeby waluta USA|miała tu jakąś wartość,
[19134][19165]lecz jeśli zechcecie ją przyjąć,|z chęcią zapewnię...
[19165][19205]Przestań gadać!|Węszyć za Drew...
[19208][19224]Sam by was zabił.
[19224][19248]- Mówisz, że jest tutaj?|- Nie tutaj.
[19249][19275]W okolicy?|W hrabstwie Harlan?
[19275][19292]Raylan Givens?
[19326][19378]- Daniel, poszedłeś po nią?|- Przyniósł mi to.
[19422][19445]Widzę w tobie Frances.
[19459][19475]Jesteś Mary?
[19476][19525]- Josiah mówił, żeby zabić ich obu.|- Nie syna mojej kuzynki.
[19541][19573]- A co z tamtym?|- Możecie go wziąć.
[19580][19612]Chwileczkę!|Raylan!
[19612][19645]Zaczekaj.|Zaczekaj, Mary!
[19658][19692]Jako szeryf federalny|przysiągłem przestrzegać prawa,
[19692][19731]więc kiedy zejdę z tej góry,|będę zmuszony zdać z tego raport.
[19732][19763]Jeśli go zabijecie,|to może wam zaszkodzić.
[19765][19789]Więc wracamy do zabicia ich obu?
[19806][19848]Najstosowniejszym wyjściem|będzie puszczenie ich obu.
[19876][19904]Nie ma tu człowieka,|którego szukacie.
[19904][19927]Był czas,|że myślałam, iż zostanie...
[19929][19967]On niemal bezradny,|ja przywracająca go do zdrowia.
[19968][19992]Obudziłam się pewnego dnia,|a on zniknął.
[19993][20017]Ze słów Cope'a wynika,|że nie zaszedł daleko.
[20017][20043]- Tak powiedział, co?|- Gość z taką ilością kokainy
[20044][20066]mógł przehandlować ją|za niezłą forsę...
[20067][20093]stać się bardzo wpływowym człowiekiem.
[20093][20122]Wasi ojcowie zabrali|całą tę kokainę dla siebie.
[20123][20133]Oczywiście, że tak.
[20133][20154]To kolejny powód,|dla którego jesteśmy z nich dumni.
[20155][20191]Nie wiem, czemu Josiah|powiedział wam, że Drew wciąż tu jest.
[20201][20249]Od jego odejścia widziałam go raz|10 lat temu na festiwalu Bluegrass,
[20249][20277]jak obejmował się z burmistrzem,|sędzią okręgowym...
[20278][20310]ze wszystkimi bogaczami|ze wzgórza Clover.
[20313][20352]Chyba mnie nie zauważył|ani też nie tęsknił.
[20373][20396]Jeśli szukasz Drew Thompsona...
[20435][20455]to jesteś na złym wzgórzu.
[20463][20490]Nie wiedziałem,|że masz wzgórza we krwi, Raylan.
[20490][20500]Ano.
[20501][20546]Zagwizdałbym motyw przewodni z "Uwolnienia",|gdybym uznał, że masz poczucie humoru.
[20546][20582]Mama nigdy się tego nie wstydziła,|ale Arlo nie lubił, jak o tym gadała.
[20582][20599]Ale to się przydaje, co?
[20600][20620]30 lat temu naszym ojcom, teraz nam.
[20621][20631]Tak.|Oto jesteśmy...
[20632][20669]Obaj ścigamy człowieka,|którego nasi ojcowie z trudem ukrywali.
[20689][20729]Teraz chyba pora powiedzieć:|"Niech wygra najlepszy".
[20732][20749]Przyklepiemy to?
[20821][20841]Co ty mówisz o braku poczucia humoru?
[20842][20875]To jest zabawne.|Ja na pewno się śmieję.
[20876][20916]Doszedłem do pewnego wniosku.|Nie lubię cię, Raylan.
[20917][20944]Ja też nigdy za tobą|nie przepadałem, Boyd.
[21002][21026]Jak tak pomyślisz,|to tu jest podobnie.
[21026][21048]Kilka klanów,|którym przewodzą goście z brodami,
[21049][21073]biegających i strzelających|do siebie cały czas.
[21074][21093]Tylko że tu nie mówią w paszto.
[21093][21117]Czasami nie słychać różnicy.
[21127][21150]Pozwól, że cię zapytam.|Skoro jesteś szeryfem i w ogóle,
[21150][21182]to jesteś naprawdę dobry|w odnajdowaniu ludzi, prawda?
[21184][21196]- Mam nadzieję.|- W porządku.
[21197][21255]Gdzie zaczynasz?|Powiedzmy, że ktoś nagle znika...
[21269][21291]i nie chce,|żeby go znaleziono.
[21292][21330]Jeśli jesteś zainteresowany, biuro szeryfa|zatrudnia wielu byłych wojskowych.
[21330][21348]Żandarm wojskowy|byłby świetnym kandydatem.
[21348][21385]Jeśli masz telefon lub adres,|mogę przesłać ci informację.
[21386][21405]Nie, chyba nie.
[21435][21460]Tim!|Dzwoń do Vasqueza.
[21460][21513]Nie wstrzyma się z ugodą dla Arlo.|Mamy namiar na Drew. Jest tu, w Harlan.
[21514][21530]Mówisz mi,|że w ciągu kilku godzin,
[21530][21570]zawęziłeś jego położenie z "gdziekolwiek|na świecie" do jednego hrabstwa?
[21578][21604]To nie było takie proste, jak brzmi.
[21617][21665]Czekasz na Boyda?|Idź kilometr tym szlakiem.
[21667][21684]Masz piłę?
[21691][21711]Będziesz potrzebował piły.
[21768][21781]Po tym, co dzisiaj odkryłem,
[21781][21806]powinienem mieć tego Drew|w ciągu tygodnia.
[21807][21825]Imponująca robota, panie Crowder.
[21826][21861]/Nie tak imponująca jak to,|o co zaraz poproszę.
[21863][21898]- Czyżby?|- Nowa cena za Drew
[21898][21934]wynosi połowę handlu|heroiną w Kentucky.
[21934][21947]/Poważnie?
[21948][21975]A ja sądziłem,|że 20 000 to hojna oferta.
[21975][21994]A ja sądziłem, że naprawdę|chce pan znaleźć człowieka,
[21995][22030]który ucieka FBI|od niemal 30 lat.
[22039][22064]Panie Crowder,|/jest pan nieustępliwy.
[22065][22103]/Nienawidzę tej cechy.|Umowa stoi.
[22104][22133]Miło robi się z tobą interesy, Wynn!
[22133][22145]No.
[22155][22182]Co to ma być?|Myślałem, że się dogadaliśmy.
[22229][22286]Panie Crowder, mogę mu obiecać|statek kosmiczny i cholernego jednorożca.
[22290][22324]Rzecz w tym, że gdy dostarczy mi Drew,|między nami koniec...
[22331][22351]a pan będzie mógł go zabić.
[22431][22457]- Dobry wieczór.|- Gdzie Ellen May?
[22457][22475]Wszystko dobrze, synu?|Chcesz wejść i coś zjeść?
[22475][22492]Nie, chcę tylko dziewczynę!
[22492][22518]Rozmawiałem z moimi ludźmi|i to nie był nikt z nich.
[22518][22542]Gówno prawda.|Ktoś kłamie.
[22543][22576]Widziałem radiowóz szeryfa|na nagraniu z monitoringu.
[22577][22586]Zgadza się.
[22587][22611]Jeden z moich ludzi|był tam zeszłej nocy
[22611][22670]i widział, jak dziewczyna pasująca|do opisu Ellen May wsiada do tira.
[22671][22696]Wydawało się,|że rozpoznała kierowcę.
[22696][22724]- Mówił, że weszła bez wahania.|- W którą stronę pojechali?
[22724][22759]Tego nie wiem.|Chyba miał blachy z Tennessee.
[22760][22790]Niewiele z tego pożytku,|jeśli był w dalekiej trasie.
[22797][22829]Kurwa!
[22829][22853]Mogę sprawdzić stacje pomiarowe.|Może się poszczęści.
[22853][22902]Nie, niczego jeszcze nie rób.|Dam znać, gdy będę cię potrzebował.
[22920][22942]I nie zawracaj tym głowy Boydowi.
[22943][22980]Jeśli coś znajdziesz,|pogadaj ze mną, a ja się tym zajmę.
[22987][23012]- To jasne?|- Rozumiem.
[23182][23199]Teraz mi wierzysz?
[23215][23254]Boyd i Ava chcieli,|żeby on cię zabił.
[23270][23302]To jak Boyd kazał mi|przycisnąć tę siostrę pastora...
[23310][23348]Uznałem, że musisz wiedzieć coś,|co może mu mocno zaszkodzić.
[23358][23391]Ale zaprosiłeś go tutaj.
[23419][23449]A jeśli by wszedł i mnie zobaczył?
[23452][23468]Zastrzeliłbym go.
[23482][23508]Nie pozwolę,|żeby ktoś cię skrzywdził, Ellen May.
[23516][23537]Ale mam pracę do wykonania...
[23540][23579]i sam nie dam rady.|Jeśli jesteś chętna...
[23606][23642]może pomożesz mi|pogrążyć Boyda Crowdera?
[23665][23715]Rozczarowało mnie to, że Arlo chciał|pójść na ugodę, żeby odzyskać wolność.
[23715][23739]Rozczarowało?|Nie rozumiem.
[23739][23770]Rozczarowało mnie to,|że nie usłyszałem tego od pani.
[23776][23810]- Jestem adwokatem Arlo Givensa.|- Za moje pieniądze.
[23826][23863]Jakiś czas temu do biura|mojego kolegi przyszedł mężczyzna,
[23863][23901]położył przed nim forsę|i skłonił do złamania zasady poufności.
[23901][23942]Jak tylko to zrobił,|wpadło 10 federalnych i go zgarnęło.
[23947][23976]Panno Gable,|bardzo dobrze to słyszeć.
[23981][23990]Co takiego?
[23990][24019]Że martwi się pani tylko o...
[24040][24059]aresztowanie.
[24107][24133]To za załatwienie Arlo tej ugody.
[24150][24176]A to...
[24179][24207]za ukręcenie jej łba.
[24474][24508]Josiah!|Tu Raylan Givens.
[24508][24531]Wróciłem na kolejną pogawędkę.
[24561][24600]Już raz strzelano do mnie|dzisiaj przez drzwi. Dziękuję.
[24600][24626]Lepiej niech to się nie powtórzy.
[24721][24745]Jak tyś to zrobił, do diabła?
[24923][24946]A niech mnie.
[24972][24989]Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[24999][25038]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.