{10}{53}Jeśli chcesz być częścią|tego świata, Jenny,
{55}{107}musisz zdecydować,|czy to wszystko...
{109}{153}jest warte zachodu.
{159}{198}JEDEN ROK
{232}{286}Mój Boże! Nigdy nie uwierzycie,|co jest na "Plotkarze"!
{288}{369}Ktoś widział Serenę wysiadającą|z pociągu na dworcu Grand Central.
{383}{406}52 TYGODNIE
{408}{442}Myślałam, że wszystko|jest dobrze między nami.
{444}{464}Bo było.
{466}{529}Dopóki się nie dowiedziałam,|że spałaś z moim chłopakiem.
{531}{586}Najlepsza przyjaciółka i jej chłopak.
{588}{644}Masz klasę, S.
{651}{687}365 DNI
{689}{725}Naprawdę umówiłabyś się z facetem,|którego nie znasz?
{727}{773}Nie możesz być gorszy|od tych, których znam.
{775}{816}Nasze dzieci musiały się poznać.|To mała wyspa.
{818}{876}Jesteś pewien, że to nie jakaś twoja sztuczka,|którą wykorzystujesz, żeby dostać się do mnie?
{878}{927}CAŁY SEZON INTRYG
{1065}{1085}Spałeś z nią?
{1087}{1131}Wiem, jak długo byliśmy|najlepszymi przyjaciółmi, w porządku?
{1133}{1210}Nie, nie jest w porządku, Chuck.|Od teraz trzymaj się ode mnie z daleka.
{1212}{1265}- Czy coś się stało zeszłej nocy?|- Tak.
{1267}{1286}Skończyłem.
{1288}{1331}Kłamałam i kradłam,
{1333}{1379}i straciłam szacunek mojej rodziny.
{1381}{1431}- I po co?|- Próbowałam cię ostrzec.
{1433}{1462}Trzeba zapłacić pewną cenę.
{1464}{1535}Lily, uczynisz mi ten zaszczyt|i zostaniesz moją żoną?
{1537}{1629}Oświadczył się zanim wyjechaliśmy|i zamierzam się zgodzić.
{1649}{1729}Nauczyłem się, że kiedy stajemy w obliczu|prawdziwej miłości, nie możemy się poddać.
{1731}{1804}Nawet jeśli obiekt uczuć|nas o to błaga.
{1806}{1868}Nie jestem taka, jak myślałeś,|i nie potrafisz tego wybaczyć.
{1870}{1934}Nie wiem jak mam sprawić,|żeby wszystko było tak jak przedtem.
{1936}{1983}Zaszywam się w Hamptons.
{1985}{2040}- Wiesz jaka jestem latem.|- Tak, wiem.
{2042}{2100}Jeśli chcesz porozmyślać razem,|to będę w pobliżu.
{2104}{2161}OPOWIEŚĆ TOCZY SIĘ DALEJ
{2194}{2230}/A kim ja jestem?
{2232}{2313}/To sekret,|/którego nigdy nie zdradzę.
{2315}{2354}/Wiecie, że mnie kochacie.
{2356}{2404}/Buziaczki i uściski.
{2406}{2448}/Plotkara.
{2450}{2510}[2x01]|"Lato, tak jakby wspaniałe"
{2515}{2569}Tłumaczenie i synchro: ParanojaA
{2571}{2605}/W przeciwieństwie do reszty z nas,
{2606}{2683}/seks, kłamstwa i skandale|/nigdy nie mają wakacji.
{2684}{2774}/Zamiast tego, jadą drogą ekspresową|/Long Island i zmierzają na wschód.
{2775}{2811}/Do Hamptons.
{2812}{2922}/Ktoś mógłby powiedzieć, że lato|/jest ich najbardziej pracowitym sezonem.
{3044}{3085}/Pomyślcie o Park Avenue,
{3086}{3153}/ale ze strojami tenisowymi|/i kostiumami kąpielowymi.
{3154}{3262}/Zmieniają się gracze,|/ale gra pozostaje taka sama.
{3373}{3454}Czekałem na to przez cały dzień.
{3456}{3534}Jesteś pewien, że Serena nadal|będzie cię kryła? Była dość zimna.
{3535}{3593}Nie przeszkadza jej to.
{3612}{3654}Ale niczego jej nie powiedziałeś?
{3655}{3695}Wie tylko, że z kimś się spotykam,
{3696}{3780}ale na razie nie jestem gotowy,|żeby go nikomu przedstawiać.
{3788}{3834}Albo nigdy.
{3836}{3945}Słuchaj, ona i tak potrzebowała czasu,|żeby pozbierać się po zerwaniu.
{3947}{4037}Krycie mnie jest jej na rękę.
{4213}{4261}Chodźmy do mnie,|zanim ktoś nas zauważy.
{4262}{4300}Do twojego domu?
{4301}{4355}Myślałem, że nie możemy.
{4361}{4424}Zawsze jest domek dla gości.
{4656}{4697}Dziewczyny, nie wiecie,|jak bardzo jestem wdzięczny,
{4698}{4798}że w końcu znalazłem zastosowanie|dla geometrii w moim codziennym życiu.
{4875}{4913}Tak.
{4999}{5076}/Zauważona: Blair Waldorf|/na lotnisku Charlesa de Gaulle'a,
{5078}{5107}/zmierzająca do domu.
{5109}{5163}/Co mogło zmusić Królową B.
{5165}{5230}/do opuszczenia jej dwóch tatusiów|/przed dniem porodu?
{5232}{5295}/Założymy się,|/że Chuck Bass chciałby wiedzieć.
{5301}{5332}Panie Chuck?
{5333}{5393}Musi się pan czymś zająć?
{5396}{5461}Jedyną rzeczą,|jaką muszę się zająć...
{5463}{5522}jesteś ty.
{5527}{5580}I ty.
{5592}{5650}I ty.
{5652}{5684}/Zauważono również...
{5686}{5748}/Serenę van der Woodsen|/na plaży Coopera.
{5750}{5800}/Znowu samą.
{5913}{6011}/Słyszeliśmy, że robi się gorąco|/między nią, a Natem Archibaldem.
{6012}{6091}/A gdzie jest dym,|/zwykle jest też ogień.
{6093}{6130}/Ale jeśli o to chodzi,
{6132}{6187}/to dlaczego Nate|/wymknął się naszemu radarowi,
{6189}{6283}/a Serena, jak zawsze,|/widywana jest sama?
{6285}{6321}/Ciekawe, co by zrobiła,|/gdyby wiedziała,
{6323}{6405}/że Samotny Chłopak|/nie jest już taki samotny.
{6422}{6482}"Zdarzają się różne rzeczy,|ludzie się zmieniają..."
{6484}{6528}Wiesz, byłem asystentem Harrisa|przez całe lato.
{6530}{6573}Dlaczego cię nie znam?
{6575}{6638}Byłam na jego sympozjum|na 92 Ulicy w kwietniu.
{6640}{6691}Niemożliwe. Nie, gdybyś tam była,|to byśmy się spotkali.
{6693}{6748}"...i proponować sprawiedliwość.".
{6750}{6787}"Rozważyłeś przemoc"
{6789}{6849}"i rozważyłeś pojednanie."
{6851}{6899}A może teraz...
{6901}{6985}będziemy mogli się spotkać,|kiedy tylko zechcesz?
{7227}{7254}Miałem ją na oku.
{7256}{7295}Chyba nie zauważyła, proszę pana.
{7296}{7374}Czytałem twój ulubiony rozdział.|Czy nie zauważyłeś?
{7375}{7478}Wie pan, słyszałem go tak wiele razy,|że czasem myślę, że sam go napisałem.
{7532}{7585}A mówiąc o tym,|gdzie jest to twoje opowiadanie?
{7587}{7659}Wiesz, to, które masz|oddać po tym stażu?
{7661}{7696}Tak, jest już blisko.
{7697}{7744}Tak jak śmierć.|Bądź bardziej konkretny.
{7745}{7806}Muszę je tylko doszlifować.|W zasadzie jest już gotowe.
{7808}{7870}Noah Shapiro z "Przeglądu Paryskiego"|czeka na nie z niecierpliwością.
{7873}{7914}I to było niesamowite,|że pan do niego zadzwonił.
{7915}{7948}Naprawdę, dziękuję panu.
{7949}{8052}Powiedziałem mu, że będzie nawet lepsze|od tego wydrukowanego w "New Yorkerze".
{8053}{8076}Nie zawiedź mnie.
{8077}{8121}Będzie na pańskim biurku|jutro z samego rana.
{8122}{8214}Może pójdziesz do domu|i dokończysz je teraz?
{8234}{8265}- Hej!|- Hej.
{8266}{8319}Gdzie się ukrywałeś?|Myślałam, że mamy się tu spotkać.
{8320}{8375}Wiesz co? Niestety, muszę iść.
{8376}{8441}Przełożymy to na jutro?
{8443}{8496}- Wynagrodzę ci to. Obiecuję.|- W porządku.
{8498}{8544}/No, no, no, Samotny Chłopcze.
{8546}{8635}/Może spotykanie się z Sereną i rzucenie jej|/nie było takim złym pomysłem.
{8637}{8692}/Wygląda na to, że przyszedł czas,|/żeby nadać ci nową ksywkę.
{8694}{8733}/Może Playboy?
{8735}{8781}Ludzie! Ludzie, martwię się.
{8783}{8865}Eleanor wraca w przyszłym tygodniu,|a my ciągle mamy zaległości.
{8867}{8904}A skoro muszę iść|na to przyjęcie w ten weekend,
{8905}{8956}nie będzie mnie tu,|a zatem was też nie,
{8958}{9019}Więc lepiej zróbcie dzisiaj|dwa razy więcej niż zwykle,
{9022}{9062}albo tego pożałujecie.
{9064}{9175}/A co do Małej J., wygląda na to, że tego lata|/miała tylko pracę, a żadnej zabawy.
{9176}{9202}Nie skończysz.
{9203}{9266}Nie ma mowy, żebyś skończyła.
{9268}{9333}Czy ty nic nie robisz|po wyjściu stąd, Ginny?
{9355}{9427}Właściwie, miałam nadzieję, że mogłabym|pokazać ci coś, nad czym pracowałam.
{9428}{9530}To nie jest szkoła.|Nie patrzę na twoją pracę.
{9558}{9656}Też kiedyś byłam stażystką.|Będzie lepiej.
{9678}{9702}Co to jest?
{9704}{9753}To sukienka,|którą zrobiłam na Białe Przyjęcie.
{9754}{9797}Na przyjęcie promujące|wodę witaminową?
{9798}{9849}Kto cię zaprosił?
{9850}{9883}Koronka?
{9884}{9939}Ona nawet nie jest biała.|Jest w kolorze kości słoniowej.
{9941}{10026}Jest na ciebie o wiele za duża.|Nie potrafisz dopasować sobie sukienki?
{10028}{10063}Jest ogromna.
{10064}{10126}Właściwie to nie jest dla mnie.|Jest dla ciebie.
{10127}{10197}Nie idę na przyjęcie, więc...
{10198}{10280}Więc pomyślałaś, że mogłabym założyć|jakąś kieckę zrobioną przez stażystkę,
{10282}{10397}i kiedy zostanę sfotografowana,|twoja praca zostanie dostrzeżona?
{10399}{10457}Jeśli założę cokolwiek takiego,
{10459}{10482}to będzie miało znaczenie.
{10483}{10525}Tu jest to, o co prosiłaś, Laurel.
{10526}{10619}Skoro tak dobrze ci poszło naprawianie|kroju na nieudanych sukienkach,
{10620}{10652}posegreguj to.
{10654}{10708}I zrób to gdzieś daleko.
{10709}{10769}Ten dźwięk przyprawia mnie o migrenę.
{10770}{10829}Przykro mi.
{10936}{10992}Chyba teraz jest dobry czas,|żeby zamówić kolację.
{10994}{11052}- Co chcesz? Coś indyjskiego?|- Jest za gorąco na indyjskie jedzenie.
{11054}{11095}Może lody?
{11097}{11113}Hej, gdzie jest mama?
{11114}{11172}Ona i Alex mieli bilety|na "Południowy Pacyfik".
{11174}{11209}Co to jest?|Kolejna praca domowa?
{11210}{11246}- Skończyłeś już swoje opowiadanie?|- Prawie.
{11247}{11286}Dobrze. Mam nadzieję,|że kiedy je przeczytam,
{11287}{11400}to może dowiem się, dlaczego|w ogóle ty i Serena zerwaliście.
{11418}{11475}Tak.
{11476}{11523}Tak, ja też.
{11557}{11595}Hej, Jen, pójdę po coś do jedzenia.
{11597}{11648}Zaraz wrócę.
{11692}{11748}Pierwszy raz przez całe lato|widzę, że przeglądasz się w lustrze.
{11749}{11812}Myślałam, że kiedy to zrobisz,|to zamienisz się w kamień.
{11814}{11883}Musisz się czymś nieźle denerwować,|jeśli jesteś gotów podjąć to ryzyko.
{11884}{11973}Śmieszne, siostrzyczko.|Jadę nad Liliowy Staw.
{11975}{11999}Trojaczki wróciły do Rio,
{12001}{12066}więc pomyślałem, że kontynuuję|moją podróż po Ameryce Południowej.
{12068}{12145}- Myślę o Argentynie.|- Więc po co ci te kwiaty?
{12147}{12205}Czy ty może nie podsłuchałeś|niedawnej rozmowy telefonicznej
{12206}{12251}z pewną moją|najlepszą przyjaciółką,
{12253}{12330}która wspomniała,|że już tu jedzie mikrobusem?
{12337}{12357}Co to jest mikrobus?
{12358}{12414}Jeśli to twój sposób na powiedzenie "nie",|to cieszę się, że to słyszę,
{12415}{12474}bo Blair nigdy nie wybaczy ci|tego, co jej zrobiłeś.
{12476}{12539}A kto powiedział ci coś takiego?|Twój chłopak, Nate?
{12540}{12568}Nate nic nie mówił.
{12569}{12630}To dobrze, bo uważam, że to niemądre,|przyjmować rady na temat związku
{12631}{12685}od kogoś, kto jest w fałszywym.
{12687}{12752}Nazwij mnie szalonym.
{12771}{12873}Ciesz się z kolejnej, samotnej nocy|z własnymi myślami.
{12898}{12977}Powodzenia w misji samobójczej.
{13025}{13111}/Zauważony: Chuck Bass,|/czekający na mikrobus.
{13113}{13204}/Z tuzinem róż w jednej ręce,|/i swoim sercem w drugiej.
{13241}{13275}/Wiecie, co mówią...
{13277}{13337}/Dobrze jest wracać|/do domu do mężczyzny,
{13339}{13447}/ale nawet lepiej jest|/wracać do domu z mężczyzną.
{13631}{13689}/Czyż karma nie jest suką?
{13691}{13759}/Wiemy, że Blair Waldorf jest.
{14111}{14165}Nie robiłaś nic przez całe lato?
{14167}{14225}Proszę, nie mów mi, że siedziałaś|i oglądałaś "The Closer",
{14227}{14267}jedząc żarcie na wynos|od "Nicka i Toni".
{14269}{14320}Nie, z "Della Femina".
{14321}{14396}A co z tymi plotkami,|które słyszałam o tobie i Nate'cie?
{14397}{14466}Całkowita nieprawda. To po to, żeby ludzie|nie czepiali się mnie, jeśli jestem smutna,
{14467}{14530}i żeby Nate mógł robić co chce,|więc to pasuje nam obojgu.
{14531}{14628}Mówisz mi, że nie zabawiłaś się|z nikim przez całe lato?
{14629}{14695}Był jeden seksowny ratownik,|który zaprosił mnie na randkę, ale...
{14696}{14745}no wiesz, odmówiłam mu.
{14746}{14773}Co? Oszalałaś?
{14774}{14816}Seksowny ratownik jest|jak chusteczka higieniczna.
{14817}{14880}Używasz raz i wyrzucasz. Nie mogłabyś|prosić o lepszą rzecz po zawodzie miłosnym.
{14881}{14953}Chyba nie jestem gotowa.|Nadal czasami tęsknię za Danem.
{14954}{15004}Więcej niż czasami...|Cały czas.
{15005}{15057}Jedyną bardziej lamerską rzeczą|od spotykania się z Danem Humphrey'em,
{15058}{15111}jest trwanie w żałobie|po Danie Humphrey'u.
{15113}{15157}A jedynym powodem,|dla którego wciąż siedzisz smutna,
{15158}{15215}jest to, że nie zafundowałaś sobie|żadnej letniej przygody.
{15216}{15255}Tak, trojaczki już pojechały,
{15257}{15346}ale najpierw nauczyły mnie|kilku portugalskich sztuczek z językiem.
{15348}{15372}Do zobaczenia.
{15374}{15462}James ma największa klasę|z facetów, których znam, wiesz?
{15464}{15535}Pije drinki z Martini,|i mówi w sześciu językach,
{15537}{15633}i dał mi ten niesamowity|bułgarski, perłowy naszyjnik,
{15634}{15666}ze złotą literą "B" na wisiorku.
{15668}{15771}Myślałam, że twój tata ci go dał.|Kto to jest James?
{15773}{15824}O mój Boże, B.!
{15826}{15858}Brzmi zachwycająco.
{15860}{15954}Ostatnio, kiedy rozmawiałyśmy,|jeszcze go nawet nie znałaś.
{15956}{16023}Wiem! Zwalił mnie z nóg.
{16025}{16085}Jest taki czarujący.|No i opowiada najlepsze historie.
{16087}{16124}Kłamiesz.
{16126}{16143}Nie kłamię.
{16144}{16205}Wywracasz tak oczami,|że nie zgrywają się z twoimi ustami.
{16206}{16254}Nie wiedziałam,|że roboty potrafią być zazdrosne.
{16255}{16301}Uaktualnili ci oprogramowanie,|kiedy mnie nie było?
{16303}{16327}Daj spokój.
{16328}{16407}Oboje wiemy, że ten facet to tylko rekwizyt,|który kupiłaś, żeby mnie zranić.
{16408}{16499}- Tak jak ja zraniłem ciebie.|- Nie zraniłeś mnie.
{16537}{16597}Cóż, przyznam,
{16599}{16700}że czekanie na ciebie w Toskanii przez|pierwsze kilka dni było trochę upokarzające.
{16701}{16762}Ale kiedy zdałam sobie sprawę,|że się nie pokażesz, zebrałam siły.
{16764}{16828}Na szczęście,|zawarłam przyjaźń w podróży.
{16830}{16877}Nudny Ben?|Były pracownik mojego taty?
{16879}{16921}Przy okazji, zwolniłem go|specjalnie dla ciebie.
{16923}{17017}Wszystko zawdzięczam jemu.|On przedstawił mi Jamesa.
{17019}{17049}Wiesz, myślę,|że on może być tym jedynym.
{17050}{17120}- Udowodnij to.|- Nie muszę niczego udowadniać.
{17122}{17161}Ale jeśli chcesz|lepiej poznać Jamesa,
{17163}{17201}przyprowadzę go jutro na kolację.
{17203}{17249}Założę się, że polubisz go|tak bardzo jak ja.
{17250}{17343}A jeśli przez to masz na myśli,|że w ogóle go nie polubię, to masz rację.
{17344}{17414}Do zobaczenia o siódmej.
{17494}{17538}A może teraz pójdziemy|poszukać tego ratownika?
{17540}{17598}Ale najpierw musimy|wpaść do Nate'a.
{17600}{17665}Ma pewną moją rzecz,|której potrzebuję.
{17744}{17771}Hej. Jak tam w Vermont?
{17773}{17840}Świetnie. Vanessa i jej rodzice|byli na wczorajszym występie.
{17842}{17867}Nie wiedziałem nawet,|że ona tu jest.
{17869}{17947}Kiedy zapytałem ją co u Dana,|nie odpowiedziała.
{17949}{18021}Miałem nadzieję, że może mogłaby mu pomóc|zapomnieć o Serenie tego lata.
{18022}{18065}Nie sądzę, żeby Dan potrzebował|pomocy w tej kwestii,
{18066}{18115}i myślę, że Vanessa to zauważyła.
{18116}{18163}Nadal randkuje jak burza?
{18164}{18240}Jeśli można nazwać "randkowaniem"|inną dziewczynę co wieczór.
{18242}{18280}Trochę się o niego martwię, tato.
{18281}{18298}Jest tam?
{18300}{18341}Jeszcze śpi.|Wczoraj wrócił dość późno.
{18342}{18374}Niech do mnie zadzwoni,|kiedy się obudzi.
{18375}{18420}Hej, wiesz, nie powiedziałaś mi|jak skończyło się z sukienką.
{18421}{18475}Tak, skończyło się.
{18476}{18511}Laurel nie chce|założyć jej na przyjęcie.
{18513}{18539}Więc może ty ją załóż?
{18541}{18561}Tato.
{18562}{18635}Chociaż to miłe, że zachęcasz mnie|do pokazania tam moich projektów,
{18636}{18685}Białe Przyjęcie|jest super ekskluzywne.
{18686}{18723}Stażyści nie zostają zaproszeni.
{18725}{18771}W zeszłym roku odrzucili|nawet Jacka Johnsona.
{18773}{18831}- Brzmi jak przyjęcie z dobrym smakiem.|- Tato!
{18832}{18893}Brzmi też jak przyjęcie, na które|wybraliby się van der Woodsenowie.
{18894}{18914}Pytałaś o to Erica?
{18915}{18975}Tak, to mogłoby być|trochę niezręczne,
{18976}{19021}biorąc pod uwagę|naszą ostatnią rozmowę.
{19023}{19075}Powiedziałam kilka rzeczy,|których nie powinnam była mówić.
{19077}{19117}Wiesz, może powinnam była|pojechać z tobą tego lata.
{19119}{19170}Eleanor przez cały czas|była w Paryżu,
{19172}{19243}a Laurel martwiła się o wszystko.
{19245}{19271}A jeśli to była strata czasu?
{19272}{19331}To nie jest strata,|jeśli jest czas, żeby to zmienić.
{19332}{19399}Może powinnaś zacząć od Erica,|a potem zastanowić się co dalej.
{19401}{19442}Dzięki, tato.|Widzimy się w niedzielę?
{19443}{19532}- Wiesz o tym.|- W porządku. Pa.
{19707}{19738}Nie dzisiaj, chłopcze.
{19740}{19821}W porządku, Joe.|On jest ze mną.
{19823}{19853}Przepraszam,|że przeszkadzam panu w pracy.
{19854}{19918}Nie przeszkadzałbyś,|gdybyś przyszedł na czas.
{19920}{19960}Coś mi mówi,|że przyszedłeś z pustymi rękami.
{19962}{20019}Potrzebuję tylko|jeszcze jednego dnia.
{20021}{20090}A co, ostatnie 60|ci nie wystarczyło?
{20091}{20121}Przepraszam pana, ale...
{20122}{20180}Nie siadaj. Nie zostajesz.
{20182}{20227}Powiedziałeś mi,|że podchodzisz poważnie do pisania.
{20228}{20282}Wiem. Próbowałem|to napisać. Naprawdę.
{20283}{20316}Ale za każdym razem,|kiedy do tego siadałem,
{20318}{20365}zawsze coś stało mi na drodze.|Nie mogłem się skupić.
{20367}{20449}Wymówki są dla bezrobotnych,|którym teraz jesteś.
{20451}{20496}Jeśli ty nie odrobisz pracy domowej,|to ja też nie.
{20497}{20563}Nie dostaniesz ode mnie|listu polecającego.
{20564}{20603}Praca dla pana|jest dla mnie bardzo ważna.
{20604}{20680}A jednak twoje działania|wyrażają tylko przeciwieństwo.
{20682}{20719}Zostaw mój zapasowy klucz|w skrzynce pocztowej.
{20720}{20807}Jestem pewien, że na to masz czas.
{21127}{21179}Jeśli to czas na przeprosiny,|to spóźniłaś się o 3 miesiące.
{21181}{21201}Eric, czekaj...
{21202}{21243}I niech zgadnę. Chcesz czegoś.
{21244}{21279}Tak, masz rację.
{21305}{21359}Czy to pomaga, że nowa ja|odpowiedziała na to szczerze?
{21360}{21417}Nie bardzo.
{21419}{21455}Słuchaj...
{21456}{21567}Wiem, że zachowywałam się jak|skończona wściekła suka w zeszłym roku.
{21568}{21619}Ale nie wiesz jak źle|czułam się przez to przez całe lato.
{21621}{21673}Byłeś jedyną osobą,|która była moim prawdziwym przyjacielem,
{21674}{21733}a ja skrzywdziłam cię najgorzej.
{21734}{21823}Cóż, na końcu dostałaś za swoje.
{21864}{21912}I skoro sam nie mam|za wielu przyjaciół,
{21914}{22019}chyba przyda mi się każdy kłamliwy,|manipulujący zdrajca, jakiego mogę dostać.
{22021}{22060}Co ci chodzi po głowie?
{22062}{22142}Jesteś może teraz w Hamptons?
{22252}{22319}Klakson zamiast pukania.|Czy ktoś zamawiał mieszczucha?
{22321}{22375}O Boże.|Ratownik ma Camaro.
{22377}{22435}I to nie w ironicznym stylu|"mam Camaro".
{22437}{22488}No idź już. Powodzenia.
{22490}{22539}Tak. Tobie też.
{22541}{22597}Hej, i gdyby ktoś pytał,|to wyszłam z Natem, dobrze?
{22598}{22656}Nadal nie rozumiem,|o co w tym chodzi, ale dobrze.
{22657}{22734}- Gdzie on w ogóle dzisiaj jest?|- Nie wiem. Pa.
{22778}{22853}Przepraszam, że nie mogłam się z tobą spotkać|przez cały dzień. To nie zależało ode mnie.
{22854}{22927}Boże, chciałabym, żeby lato się nie kończyło.|Zapomniałam jakie potrafi być fajne.
{22928}{23019}Wielu ludzi ma romanse,|które trwają przez cały rok.
{23020}{23078}Tak, ale ja nie mogę|zostać przyłapana.
{23080}{23131}Potrafię się nieźle ukrywać.
{23133}{23182}Ukrywanie się jest urocze|w twoim wieku.
{23183}{23260}A kilka dekad później|już nie tak bardzo.
{23282}{23332}Możemy porozmawiać o tym później?
{23334}{23432}Jeśli jestem taki uroczy,|to porozmawiajmy o tym teraz.
{23460}{23545}A może zrobię coś,|co cię zamknie?
{23586}{23684}Więc, James,|miałeś szansę spotkać Harolda i...
{23688}{23724}jak ma na imię jego chłopak?
{23725}{23782}Roman?|Tylko krótko w zamku.
{23783}{23875}Chociaż Kot chyba|nie bardzo mnie polubił.
{23876}{23902}Mam blizny na dowód tego.
{23904}{23994}Z pewnością poznaliście się bardzo dobrze|w tak krótkim czasie spędzonym razem.
{23995}{24036}Zastanawiam się,|czy Blair miała już szansę,
{24037}{24091}żeby opowiedzieć ci|o swoich ulubionych filmach?
{24093}{24206}"Tiffany's", "Rzymskie Wakacje"|i oczywiście "Szarada".
{24217}{24256}Myślałem, że tym trzecim|ulubionym była "Zabawna Twarz".
{24258}{24322}Bo tak jest. Nienawidzę "Szarady".|Chuck, przestań go nękać.
{24324}{24372}Tak, pytanie: "Jak dobrze|znasz Blair Waldorf?",
{24374}{24442}jest trochę nudne dla tych z nas,|którzy znają Blair Waldorf.
{24444}{24513}- Nie wspominając o przejrzystości.|- Dziękuję, babciu.
{24515}{24595}Dlaczego, kiedy mówisz to słowo,|brzmi ono jak obraza?
{24597}{24640}Nie, nie przeszkadza mi to...
{24642}{24700}Chciałbym dowiedzieć się|ile tylko mogę o Blair.
{24702}{24794}A nie ma na to|lepszego sposobu niż quiz.
{24796}{24858}Szkoda, że przyjechaliście|autobusem, a nie limuzyną.
{24860}{24913}Nie wiem, czy wiesz,|ale Blair uwielbia limuzyny...
{24915}{25025}Skarbie, możesz mi podać|sól i pieprz?
{25207}{25250}Przepraszam.
{25251}{25336}Chyba właśnie straciłem apetyt.
{25426}{25497}Wybaczysz mi?
{25673}{25728}Chuck.
{25940}{26017}Słuchaj, wiem, co ta wsuwka|dla ciebie oznacza.
{26019}{26079}Dałaś ją Nate'owi, kiedy pierwszy raz|powiedziałaś, że go kochasz.
{26081}{26147}Poprosiłam, żeby mi ją zwrócił.
{26149}{26239}Pomyślałam, że teraz|James powinien ją mieć.
{26284}{26346}Czy ty...
{26364}{26440}naprawdę czujesz do niego to samo,|co czułaś do Nate'a?
{26449}{26503}Tak.
{26586}{26662}Do zobaczenia w szkole.
{27201}{27236}O mój Boże.
{27238}{27319}Moja wsuwka musiała przypadkiem|zaczepić się o twój sweter.
{27321}{27369}O rany. Niczego nie czułem.
{27370}{27435}Ja też nie.
{27865}{27902}Nathanielu, masz wybór...
{27904}{27955}Wchodzisz pod łóżko|albo wyskakujesz oknem.
{27957}{27969}Co?
{27971}{28024}- Mój mąż właśnie przyjechał.|- Twój mąż?
{28026}{28073}Myślałem, że miał nie wracać|do przyszłego tygodnia.
{28074}{28134}Wygląda na to, że wrócił wcześniej.
{28457}{28477}Nate?
{28478}{28529}Kochanie!
{28655}{28742}- Co to było, do cholery?|- Nie mam pojęcia.
{28982}{29023}Do diabła z tym Chuckinsynem.
{29042}{29098}Ma całkowitą rację.|Nawet nie lubię Jamesa.
{29100}{29150}Dziękuję. Czekałam na to.
{29163}{29211}Zaczęłam coś z nim tydzień temu,|tylko dlatego, bo wiedziałam,
{29212}{29255}że nie mogę wysiąść|z tego samolotu sama.
{29256}{29324}Zabiłoby mnie, gdyby Chuck wiedział,|że zrujnował mi lato.
{29326}{29389}B. Tak mi przykro.|Było bardzo źle?
{29390}{29438}Byłam w moim apartamencie w hotelu,
{29439}{29472}i on też tam był.
{29474}{29522}Wśród fajerwerków na Dzień Bastylii,
{29524}{29595}widziałam tylko tego Chucka Drania.
{29597}{29637}Limuzyna zabiera mnie|z powrotem za godzinę.
{29639}{29699}- Możesz się do mnie przyłączyć.|- Nie idziesz na Białe Przyjęcie?
{29701}{29741}No dalej.|Ładne dziewczyny, białe sukienki.
{29743}{29805}Dopóki nie będzie zraszacza,|to mam to gdzieś.
{29807}{29912}Poza tym, w mieście jest sezon turystyczny.|Łatwo jakąś zarwać.
{29914}{29961}No dobra, i nie chcę,
{29962}{30021}żeby Blair rzucała mi w twarz|swoim chłoptasiem na telefon.
{30023}{30087}Przynajmniej mogłam znaleźć kogoś|bardziej interesującego niż James.
{30088}{30153}Wiesz, jak trudno jest znaleźć dobrego|fałszywego chłopaka w tak krótkim czasie?
{30154}{30228}Był bystry i zabawny|wczoraj przy herbacie,
{30229}{30262}i jest też bardzo przystojny.
{30263}{30345}Nie musisz więcej kłamać, Serena.|Zrobił już swoje.
{30346}{30399}Teraz, kiedy Chuck wraca do miasta,
{30401}{30474}mogę rzucić Jamesa, w samą porę,|by pójść wolna na Białe Przyjęcie.
{30476}{30516}A jak twoja randka, przy okazji?
{30517}{30597}Po kilku godzinach z tym facetem,|potrzebowałam ratunku, a nie ochrony.
{30598}{30655}Małe kroczki, moja droga.|Małe kroczki.
{30656}{30713}Przy okazji, Archibald,|teraz, kiedy lato się skończyło,
{30715}{30828}mogę ci powiedzieć, że nigdy nie wierzyłem|w te plotki o tobie i mojej siostrze.
{30853}{30914}- Dzień dobry, Waldorf.|- Był dobry aż do teraz.
{30916}{30970}Nate, dlaczego|nie oddzwoniłeś do mnie rano?
{30971}{30998}Nie mogę rozmawiać o tym tutaj.
{30999}{31084}Więc, gdzie jest "Princeton"?|Jestem zaskoczony, że pozwoliłaś mu uciec.
{31086}{31126}James chodzi do Georgetown.
{31127}{31188}I w przeciwieństwie do ciebie,|ja nie tracę czegoś, jeśli spuszczę to z oczu.
{31189}{31235}Kiedy powiedziałeś mi,|że twoja sekretna dziewczyna jest starsza,
{31237}{31301}myślałam, że masz na myśli studia.|Nie wspominając o tym, że Catherine ma męża.
{31303}{31335}Nie wiem, gdzie byłaś,
{31337}{31392}ale twój pieszczoszek|chodzi do Princeton.
{31394}{31463}Rozmawialiśmy o tym wczoraj,|kiedy ty stroiłaś się z Sereną.
{31465}{31500}Catherine zerwała ze mną wczoraj.
{31502}{31526}Co? Powiedz mi.
{31527}{31553}Przesłyszałeś się, Chuck.
{31554}{31647}Zawsze tyle mówi o swojej|drużynie sportowej i klubie golfowym.
{31649}{31674}To na pewno Georgetown.
{31676}{31724}Wiem, że powiedział Princeton.
{31726}{31757}- Georgetown.|- Princeton.
{31759}{31830}Georgetown.|Serena, chodźmy.
{31832}{31893}Cieszę się, że słyszę,|że już nie spotykasz się z Catherine.
{31895}{31975}Porozmawiamy o tym później.
{32028}{32081}Eric, to ja.|Byłeś wczoraj na kolacji.
{32083}{32155}Na którą uczelnię|chodzi chłopak Blair?
{32157}{32202}Tak, ale nie to powiedział Blair.
{32204}{32315}Poszukaj trochę, mały. Jestem|w nastroju, w którym chcę mieć rację.
{32392}{32456}Nie mogę uwierzyć, że zdobyłem|pracę u mojego literackiego idola,
{32458}{32500}a on mnie oblał, wiesz?
{32502}{32550}Robiłem wszystko, o co prosił,|od odbierania jego prania,
{32552}{32598}do pilnowania,|żeby nie upił się przed północą,
{32599}{32657}co, wierz mi, było najtrudniejszą rzeczą,|jaką kiedykolwiek zrobiłem.
{32658}{32696}Trudniejszą niż dokończenie|tego opowiadania?
{32697}{32776}Po prostu nie mogłem go napisać, tato.|Nie wiem dlaczego.
{32778}{32871}Mówisz do faceta, który nie potrafił skończyć|nowej piosenki przez 12 lat. Rozumiem.
{32872}{32908}A w ogóle,|to o czym jest to opowiadanie?
{32909}{32978}O rozpadzie związku pomiędzy|dwojgiem ludzi z innych światów.
{32979}{33023}- Fantastyczno-naukowe, co?|- Tak.
{33025}{33104}Mogę zaoferować ci ojcowską radę|z odległości 300 mil...
{33105}{33158}Nie skończyłem opowiadania,|bo nie poradziłem sobie
{33159}{33218}z uczuciami dotyczącymi sposobu,|w jaki zerwałem z Sereną.
{33219}{33300}Nie mógłbym ująć tego lepiej,|nawet gdybyś mi pozwolił.
{33302}{33348}Próbowałem o niej nie myśleć|przez całe lato.
{33350}{33419}Bałem się, że jeśli będę myślał,|to zobaczę...
{33420}{33446}że popełniłem ogromny błąd.
{33447}{33510}Więc próbowałem odwrócić od tego|swoją uwagę najlepiej jak umiałem.
{33512}{33547}Pędziłeś przez całe lato.
{33549}{33668}Może już czas, żebyś się zatrzymał,|odwrócił się i stawił temu czoła.
{33678}{33732}Więc, James Schiller nie tylko|nie chodził do Princeton,
{33734}{33767}ale nie chodził też do Georgetown.
{33769}{33868}W zasadzie, nie mogłem znaleźć go|w rejestrze żadnej z dużych szkół.
{33869}{33934}Kiedy zostałeś Sherlockiem Holmesem?
{33935}{34001}- Więc myślisz, że James jest...|- Nieutalentowanym panem Ripley?
{34003}{34051}Jeśli chcesz wejść|do wyższej klasy społecznej,
{34053}{34154}nie ma łatwiejszego celu,|niż skrzywdzona kobieta.
{34180}{34269}Już czas wytoczyć ciężkie działa.
{34303}{34378}Mike, potrzebuję,|żebyś sprawdził Jamesa Schillera...
{34380}{34418}On ma prywatnego detektywa|na szybkim wybieraniu.
{34420}{34449}Nate!
{34450}{34505}Znam tą twarz.|Ta twarz nie jest twoim przyjacielem.
{34506}{34535}Moja babcia właśnie|poinformowała mnie,
{34536}{34606}że powiedziałeś jej, że będę twoja partnerką|na Białe Przyjęcie na dziś wieczór?
{34608}{34643}Jeśli naprawdę|skończyłeś z Catherine,
{34645}{34730}to dlaczego nadal|muszę być twoją przykrywką?
{34766}{34807}James...
{34809}{34885}Ostatnie sześć dni były dokładnie takie,|jak potrzebowałam.
{34886}{34965}Ja też tak czuję.|I jest coś...
{34967}{35026}Ja pierwsza.
{35041}{35096}Przepraszam.
{35124}{35227}"Od Chucka: Wygląda na to, że jednak zobaczę|ciebie i 'Princetona' na Białym Przyjęciu..."
{35310}{35382}O co chodzi?|Co chciałaś powiedzieć?
{35384}{35468}Chciałam tylko zapytać, czy chciałbyś|pójść ze mną dzisiaj na Białe Przyjęcie.
{35469}{35551}Jasne. Byłoby świetnie.
{35608}{35698}Wiem, że nie powinienem cię znowu|wykorzystywać po naszej porannej rozmowie.
{35699}{35737}Nie, rozumiem.|Czujesz coś do niej.
{35739}{35806}Ale bądźmy szczerzy co do tego,|dlaczego chcesz tam dzisiaj pójść.
{35808}{35850}Chcesz sprawdzić konkurencję.
{35852}{35896}Nie.
{35898}{35967}Chcę tylko zobaczyć|ją i jej męża razem.
{35969}{35998}Tylko raz.
{36000}{36056}Tak, to się nazywa|sprawdzaniem konkurencji,
{36058}{36162}co jest głupie|i potencjalnie niebezpieczne, Nate.
{36223}{36279}Tak, masz rację.
{36281}{36350}Ale skoro byłam głupia|i niebezpieczna w przeszłości,
{36352}{36432}nie powinnam się odzywać, tak?
{36434}{36547}To i tak pewnie będzie|niczym niezakłócony wieczór.
{36549}{36620}Przyjdź po mnie o piątej.
{36666}{36788}/Czasami gwiazdy ustalają|/spotkanie dwojga dawnych przyjaciół.
{36826}{36954}/A czasami ustalają całkowite|/rozpalenie dwóch dawnych płomieni.
{36955}{37008}- Hej, Sandpiper Lane 14?|-Tak, tak.
{37009}{37025}- Jedzie pan tam?|- Tak.
{37026}{37080}/Ciekawe, co niebo szykuje|/dla S. na dzisiejszy wieczór.
{37082}{37161}/Przyjaźń czy fajerwerki?
{38066}{38123}Hej, jeszcze raz dziękuję,|że dałeś mi następną szansę.
{38125}{38167}Dzięki, że jesteś jej warta.
{38169}{38228}- Wiesz, że jesteś na warunkowym, nie?|- Tak.
{38229}{38288}Wszystkie wyglądacie świetnie.|Po prostu...
{38412}{38449}Wyglądasz świetnie.
{38451}{38513}- Proszę, pozdrów ode mnie wszystkich.|- W porządku. Pa.
{38646}{38726}Wybaczycie mi na chwilę?
{38755}{38835}Próbujesz zrujnować moje małżeństwo?
{38865}{38916}Upij mnie.
{38918}{38964}Absolutnie.
{39184}{39212}Daniel Humphrey.
{39214}{39265}Mogę szczerze powiedzieć,|że jestem zaskoczona.
{39267}{39289}Czy jest tu Serena?
{39290}{39377}Nie, poszła na przyjęcie,|na które ja jestem już sporo spóźniona.
{39378}{39443}Czy mógłbyś...? Proszę.
{39449}{39519}Tak. Jasne.
{39563}{39647}Tak, jeśli naprawdę pani tego chce.
{39771}{39844}- Proszę bardzo.|- Dziękuję.
{39845}{39898}Wygląda pani...
{39900}{39930}Nie wiem, wygląda pani inaczej.
{39932}{39993}Pewne rzeczy odeszły w zapomnienie,|panie Humphrey,
{39995}{40046}a w szczególności moja|wcześniejsza postawa.
{40048}{40105}Kiedy przejdzie się przez coś takiego jak ja,|człowiek się zmienia.
{40107}{40186}- Widzi się pewne sprawy inaczej.|- Tak? Na przykład jakie?
{40188}{40236}Na przykład, że klucze|do szczęścia kogoś innego,
{40238}{40335}niekoniecznie są takie same|jak do naszego własnego.
{40337}{40380}Serena myśli,|że nabrała mnie tego lata,
{40382}{40428}ale ja znam prawdę.
{40430}{40510}Nadal jesteś w jej sercu.
{40539}{40636}Czy ja na pewno trafiłem|do właściwego domu?
{40659}{40739}To przyjęcie,|na które zaraz mnie zabierzesz...
{40741}{40827}ma ścisłe wymogi co do ubioru.
{40876}{40969}I muszę tylko powiedzieć ci to, o czym|chciałem porozmawiać z tobą wcześniej.
{40970}{41078}Moje uczucia do ciebie|pogłębiły się i...
{41082}{41131}nie mogę przestać myśleć,|że to, co zrobiłem, jest czymś...
{41132}{41195}tak strasznym, tak niestosownym...
{41196}{41240}- Jesteś taki zabawny!|- Przepraszam...
{41242}{41291}Mogłabym cię słuchać|przez cały dzień.
{41293}{41356}Powiedziałem coś zabawnego?
{41769}{41841}- Witam. Poproszę wodę witaminową.|- Jaki rodzaj?
{41842}{41886}- "Ratunek", proszę.|- W porządku.
{41888}{41919}Niech bedą dwie.
{41921}{41942}Robi się.
{41944}{41995}Więc, Ginny...
{41997}{42097}Jak ci się udało tu dostać?|I to w tej sukience?
{42099}{42157}Wiesz, sprawdziłam przy wejściu,|i twojego nazwiska nie ma na liście,
{42159}{42219}i powiedzieli, że komuś towarzyszysz.
{42221}{42305}Ale powiedziałam im, że ktoś taki jak ty|nie mógłby znać nikogo stąd.
{42307}{42366}O, popatrz, właśnie idzie tu ktoś,|kogo znam.
{42368}{42442}Jenny, to jest Tinsley Mortimer,|przyjaciółka mojej mamy.
{42444}{42495}Tinsley, to moja przyjaciółka, Jenny,|o której ci mówiłem.
{42497}{42550}A to Laurel.
{42552}{42601}Bardzo miło mi cię poznać, Jenny.
{42603}{42632}Ciebie też.
{42634}{42705}Mam album ze zdjęciami z magazynów,|które powycinałam,
{42707}{42779}i jesteś chyba na wszystkich.|Masz niesamowity gust.
{42780}{42827}To urocze, dziękuję.
{42828}{42882}Wiesz, Eric powiedział,|że chcesz być projektantką.
{42884}{42967}- Masz na sobie swoją kreację?|- Tak się składa, że tak.
{42969}{43040}Coś się stało?
{43067}{43109}Wykorzystywałaś mnie,|żeby wzbudzić zazdrość w tamtym facecie.
{43111}{43192}- Nieprawda.|- Nic dziwnego, że nie znosisz "Szarady".
{43194}{43222}Uderza za blisko domu.
{43224}{43287}Nie rozumiesz.|Chuck jest okropną osobą.
{43289}{43335}Robi straszne rzeczy.|Wykorzystuje ludzi.
{43337}{43431}A ty myślisz, że jesteś inna?
{43448}{43524}Nie mogę uwierzyć,|że byłem taki głupi.
{43526}{43586}Założę się,|że nawet mnie nie lubisz.
{43588}{43616}Nie.
{43617}{43686}Nie bardzo.|To znaczy...
{43708}{43735}Jesteś raczej nudny.
{43737}{43780}Tak?
{43782}{43813}A może ty jesteś
{43815}{43917}za bardzo zajęta sobą,|żeby mnie poznać?
{43940}{44018}Zasługujecie na siebie.
{44127}{44165}Naprawdę wiesz, jak ranić ludzi.
{44167}{44247}- Podziwiam cię za to.|- To wszystko twoja wina.
{44249}{44325}Nigdy nie potrzebowałabym Jamesa,|gdybyś nie wystawił mnie na lotnisku.
{44326}{44404}- Ty mnie zmusiłeś, żebym go wykorzystała.|- Nie zmusiłem cię do niczego.
{44406}{44486}Byłaś po prostu sobą.|Nie widzisz? Jesteśmy tacy sami.
{44488}{44575}- Przestań próbować z tym walczyć.|- Będę walczyła do ostatniego tchu,
{44577}{44694}bo jakiekolwiek podobieństwo do ciebie|jest czymś, co bym w sobie znienawidziła.
{44910}{44961}No dalej.|Rozwesel się, Charlie.
{45026}{45095}Co ty tu jeszcze robisz?
{45097}{45139}Co ona do ciebie powiedziała?
{45141}{45205}Zapytała mnie, co tu jeszcze robię.
{45206}{45275}Dość tego. Oficjalnie nie jest już zaproszona|do Klubu Książki na przyszłe lato.
{45277}{45349}Nie wiem nawet,|co ja sobie myślałem.
{45351}{45373}Nie, nie czuj się źle.
{45375}{45444}Słuchaj, to jej wina,|że w ogóle coś z tobą zaczęła.
{45446}{45538}Wiem, ale to było głupie.
{45545}{45642}Chciałbym po prostu móc sprawić,|żeby czuła się tak źle jak ja teraz.
{45643}{45695}Możesz to zrobić.
{46101}{46197}/Zauważeni: Serena i Nate|/w wielkiej manifestacji uczuć.
{46198}{46241}Oczywiście.
{46243}{46303}/A Dan Humphrey|/czuje się dokładnie tak:
{46305}{46381}/całkiem nieźle wkurzony.
{46516}{46551}Nie, nie, Dan, czekaj.
{46553}{46589}Nie, dziękuję.
{46591}{46670}Nie spodziewałam się, że cię spotkam.|Całkiem mnie zaskoczyłeś.
{46671}{46743}Muszę powiedzieć, że ty mnie nie.
{46745}{46793}Nate, co? Chyba nawet|zła historia się powtarza.
{46795}{46834}Nie, to nie tak jak wygląda.
{46836}{46896}- Niech zgadnę, jest wytłumaczenie?|- Tak. Oczywiście.
{46898}{46945}Próbowałam tylko pomóc mu|wzbudzić w kimś zazdrość.
{46946}{46965}W kim?
{46966}{47010}- Nie mogę powiedzieć.|- Dlaczego nie?
{47012}{47048}Pewnie tego też|nie możesz mi powiedzieć.
{47049}{47081}Nie, nie mogę,|ale nie o to chodzi.
{47082}{47127}Nie, dokładnie o to chodzi.
{47128}{47174}U ciebie to nigdy|nie może być prosta odpowiedź.
{47176}{47198}To nie może być po prostu|"Pocałowałam Nate'a".
{47199}{47257}To musi być "Pocałowałam Nate'a,|bo ktoś, kogo nie mogę nazwać"
{47259}{47331}"musiał to zobaczyć, z powodów,|których nie mogę wytłumaczyć".
{47333}{47424}Ten sam dramat, tylko inne miasto.
{47507}{47529}Cześć. Co wy tu robicie?
{47531}{47577}Przyszłam z kolegą,|i cieszę się, że tak zrobiłam...
{47579}{47646}Bo ja znam jej kolegę,|i mogłyśmy się poznać.
{47648}{47688}Tak, i zaczęłyśmy rozmawiać,|i zrozumiałyśmy,
{47689}{47735}że tamtego wieczoru|na odczycie Jeremiaha Harrisa,
{47737}{47788}kiedy migdaliłeś się ze mną...
{47790}{47882}Miałeś być ze mną.
{47977}{48029}Ups.
{48183}{48286}Nie, nie, czekaj. Niech zgadnę.|Możesz to wytłumaczyć?
{48398}{48458}- Catherine. Co robisz?|- Dlaczego pocałowałeś Serenę?
{48460}{48497}Powiedziałaś, że z nami koniec.
{48498}{48539}Nie mogę uwierzyć, że próbowałeś|wzbudzić we mnie zazdrość,
{48540}{48599}na oczach mojego męża|i naszych przyjaciół.
{48601}{48640}A zadziałało?
{48641}{48705}Całkowicie.
{48833}{48875}Więc, ja...
{48876}{48907}trochę przesadziłem.
{48908}{48931}Trochę?
{48932}{48965}Tak, to prawda, przesadziłem.
{48966}{49026}I szkoda, że w ogóle|mogę to powiedzieć, ale...
{49027}{49150}to nie jest pierwszy raz,|kiedy coś takiego się zdarzyło.
{49211}{49267}Ja...
{49279}{49389}nie mogłem przestać|o tobie myśleć przez całe lato.
{49398}{49475}Miałem nadzieję,|że kiedy cię zobaczę,
{49477}{49527}będę wiedział,|że postąpiliśmy właściwie.
{49529}{49598}Ale nie czuję tego.
{49600}{49683}W ogóle tego nie czuję.
{49765}{49824}Możemy o tym teraz nie rozmawiać?
{49833}{49876}Teraz muszę po prostu się upewnić,
{49877}{49976}że garnitur mojego dziadka z lat 70-tych|nie jest zniszczony na zawsze.
{49980}{50142}Bardziej niż już był zniszczony, będąc|garniturem mojego dziadka z lat 70-tych.
{50164}{50239}Brakowało mi tego twojego śmiechu.
{50241}{50285}Cicho, po prostu...
{50286}{50339}- Cicho.|- W porządku.
{50367}{50406}/Kiedy słowa stają nam na drodze,
{50408}{50510}/pozostaje tylko jedna|/rzecz do zrobienia.
{50602}{50651}Idźmy stąd.|Chcesz stąd pójść?
{50652}{50688}Tak.
{50689}{50770}Tylko najpierw muszę się pożegnać|z kilkoma tysiącami ludzi.
{50772}{50796}Chcesz...
{50797}{50834}Tak, spotkamy się na plaży.|Poczekam tam.
{50835}{50884}Dobrze.
{51467}{51499}Miałeś rację.
{51501}{51560}Wykorzystałam cię jako broń|przeciwko Chuckowi.
{51562}{51674}Nie potrzebowałam, żebyś był interesujący,|więc nie słuchałam, kiedy mówiłeś.
{51675}{51738}Potrzebowałam tylko,|żebyś dobrze wyglądał...
{51740}{51804}a wyglądasz.
{51879}{51921}W samą porę.
{51923}{51974}Co masz na nie-Jamesa Schillera?
{51976}{52030}Obawiam się, że mamy|ze sobą coś wspólnego.
{52032}{52081}Tak, ja też dobrze wyglądam.
{52083}{52119}Nie tylko to.
{52121}{52195}Chodzi o to, co próbowałem|powiedzieć ci wcześniej.
{52196}{52273}Nie byłem z tobą szczery.
{52275}{52332}Dobra, wyduś to.
{52334}{52371}Nie chodzę do Georgetown,
{52372}{52407}ani Princeton,
{52408}{52484}ani do żadnej innej szkoły.
{52486}{52545}Niestety skłamałem w tej kwestii.
{52547}{52573}Nazywam się...
{52575}{52639}Marcus Beaton.
{52641}{52684}Jestem Brytyjczykiem...
{52686}{52724}i lordem.
{52726}{52780}Co?
{52944}{52980}Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
{52982}{53055}Większość kobiet, które spotykałem,|lubiło mnie tylko przez mój tytuł.
{53057}{53140}Obiecałem sobie, że następnym razem|będę udawał zwykłego Amerykanina,
{53141}{53181}i zobaczę co się stanie.
{53182}{53234}Ale po kilku dniach z tobą,
{53235}{53284}bałem się,|że jeśli powiem ci prawdę,
{53286}{53339}znienawidzisz mnie za to,|że kłamałem.
{53341}{53414}Nie, raczej nie, mój panie.
{53423}{53480}Ten tytuł jest świetny i w ogóle,
{53482}{53576}ale najbardziej podobałaby mi się|odrobina szczerości dla odmiany.
{53577}{53650}Od obojga z nas.
{53651}{53743}Wcześniej powiedziałaś mi,|że jestem nudny.
{53751}{53791}Nikt nigdy nie mówił mi|takich rzeczy.
{53793}{53854}Podobało mi się.
{53857}{53894}Powiedz mi...
{53896}{53986}co jeszcze o mnie myślisz?
{54006}{54098}Mów dalej z tym akcentem,|to coś wymyślę.
{54472}{54498}Więc...
{54500}{54572}słyszałam, że Tinsley zaproponowała ci|znalezienie stażu, jeśli będziesz chciała.
{54573}{54632}Tak, to prawda.
{54633}{54716}Powiedziałam, że dziękuję, ale uczę się dużo|w miejscu, w którym teraz jestem.
{54717}{54812}Uważam, że to nie byłoby właściwe|odchodzić już teraz.
{54814}{54886}Miłej reszty weekendu...
{54887}{54929}Jenny.
{54930}{55028}- Do zobaczenia w poniedziałek?|- Nie mogę się doczekać.
{55060}{55087}Myślisz, że mówiła szczerze?
{55089}{55108}Nie, pewnie nie,
{55110}{55207}ale przynajmniej teraz wie,|jak mam na imię, nie?
{55377}{55405}Chuck.
{55407}{55447}Jeszcze nie skończyłeś|niszczyć mi nocy?
{55449}{55503}Słuchaj, nie powinienem był|nigdy cię porzucić.
{55505}{55575}Wiedziałem, że podjąłem złą decyzję,|jak tylko twój samolot odleciał.
{55577}{55659}Rozpraszałem się przez całe lato.
{55661}{55719}W nadziei, że nie będę tego czuł,|ale nadal czuję.
{55721}{55760}I?
{55762}{55828}Bałem się...
{55840}{55979}Bałem się, że jeśli spędzimy razem|całe lato, tylko we dwoje...
{55980}{56024}to zobaczysz...
{56026}{56053}Co zobaczę?
{56055}{56107}Mnie.
{56148}{56188}Proszę, nie wyjeżdżaj z nim.
{56190}{56243}Dlaczego?
{56258}{56290}Daj mi powód.
{56292}{56336}I "Jestem Chuck Bass" się nie liczy.
{56338}{56414}Bo tego nie chcesz.
{56416}{56432}Nie wystarczy.
{56434}{56537}- Bo ja tego nie chcę.|- Też nie wystarczy.
{56675}{56705}Co jeszcze?
{56707}{56743}Prawdziwy powód,
{56745}{56811}dla którego powinnam tu zostać,
{56813}{56886}i nie wsiadać do samochodu.
{56888}{56943}Trzy słowa.
{56945}{57010}Osiem liter.
{57023}{57094}Powiedz to i jestem twoja.
{57127}{57180}Ja...
{57252}{57305}Ja...
{57311}{57384}Dziękuję.
{57390}{57472}To wszystko,|co potrzebowałam usłyszeć.
{58128}{58182}/Mówią, że wakacyjna miłość|/jest przelotna,
{58184}{58251}/ale czasami to,|/co zaczyna się od skoku,
{58253}{58306}/może prowadzić do czegoś poważnego.
{58352}{58415}/Prosta wycieczka na plażę|/może być wszystkim, czego trzeba,
{58417}{58491}/by oczyścić nasze umysły,|/i otworzyć nasze serca,
{58493}{58581}/i napisać nowe zakończenie|/do starej historii.
{58890}{58962}/Są ci, którzy się sparzyli...
{58964}{59030}/Oni chcą tylko zapomnieć|/i zacząć od nowa.
{59401}{59524}/Podczas gdy są też tacy, którzy chcą,|/by każda chwila trwała wiecznie.
{59714}{59772}/Ale wszyscy mogą się zgodzić|/w jednej kwestii...
{59774}{59835}/Opalenizna blednie,|/światła ciemnieją,
{59837}{59906}/i wszyscy zaczynamy mieć dosyć|/piasku w butach.
{59908}{59993}/Ale koniec lata|/jest początkiem nowego sezonu.
{59995}{60100}/I znajdujemy się w sytuacji,|/w której patrzymy w przyszłość.
{60292}{60336}/Jeszcze nie widzieliście niczego.
{60337}{60370}/Buziaczki i uściski.
{60371}{60430}/Plotkara.
{60455}{60580}Odwiedź www.NAPiSY.info